Update Norwegian Bokmål translation

1 files changed, 57 insertions, 56 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 8af3520c..edfc9d6b 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Norwegian bokmål translation of gdm.
 # Copyright (C) 1998-2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2021.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2022.
 # Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
 # Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
 #
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm 3.40.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-25 19:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-13 17:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-28 03:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-14 23:02+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -62,10 +62,10 @@ msgstr "Klarte ikke å identifisere gjeldende økt: "
 msgid "Could not identify the current seat."
 msgstr "Klarte ikke å identifisere gjeldende sete."
 
-#: daemon/gdm-display-access-file.c:298
+#: daemon/gdm-display-access-file.c:285 daemon/gdm-display-access-file.c:306
 #, c-format
-msgid "could not find user “%s” on system"
-msgstr "fant ikke brukeren «%s» på systemet"
+msgid "Could not find user “%s” on system"
+msgstr "Fant ikke bruker «%s» på systemet"
 
 #: daemon/gdm-legacy-display.c:236
 msgid ""
@@ -79,66 +79,66 @@ msgstr ""
 "som er feil. I mellomtiden blir denne skjermen slått av. Start GDM på nytt "
 "når problemet er rettet."
 
-#: daemon/gdm-manager.c:764
+#: daemon/gdm-manager.c:769
 msgid "No display available"
 msgstr "Ingen skjerm tilgjengelig"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:862 daemon/gdm-manager.c:1146
+#: daemon/gdm-manager.c:867 daemon/gdm-manager.c:1151
 msgid "No session available"
 msgstr "Ingen økt tilgjengelig"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:881
+#: daemon/gdm-manager.c:886
 msgid "Chooser session unavailable"
 msgstr "Økt for velger ikke tilgjengelig"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:897
+#: daemon/gdm-manager.c:902
 msgid "Can only be called before user is logged in"
 msgstr "Kan bare kalles før bruker er logget inn"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:908
+#: daemon/gdm-manager.c:913
 msgid "Caller not GDM"
 msgstr "Kaller er ikke GDM"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:918
+#: daemon/gdm-manager.c:923
 msgid "Unable to open private communication channel"
 msgstr "Klarte ikke å åpne privat kommunikasjonskanal"
 
-#: daemon/gdm-server.c:383
+#: daemon/gdm-server.c:384
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
 msgstr "Tjeneren skulle startes av bruker %s, men denne brukeren finnes ikke"
 
-#: daemon/gdm-server.c:394 daemon/gdm-server.c:414
+#: daemon/gdm-server.c:395 daemon/gdm-server.c:415
 #, c-format
 msgid "Couldn’t set groupid to %d"
 msgstr "Klarte ikke å velge %d som gruppe-ID"
 
-#: daemon/gdm-server.c:400
+#: daemon/gdm-server.c:401
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "initgroups () mislyktes for %s"
 
-#: daemon/gdm-server.c:406
+#: daemon/gdm-server.c:407
 #, c-format
 msgid "Couldn’t set userid to %d"
 msgstr "Klarte ikke å velge %d som bruker-id"
 
-#: daemon/gdm-server.c:484
+#: daemon/gdm-server.c:485
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
 msgstr "%s: Klarte ikke å åpne loggfil for skjerm %s!"
 
-#: daemon/gdm-server.c:505 daemon/gdm-server.c:511 daemon/gdm-server.c:517
+#: daemon/gdm-server.c:506 daemon/gdm-server.c:512 daemon/gdm-server.c:518
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: Feil under setting  av %s til %s"
 
-#: daemon/gdm-server.c:537
+#: daemon/gdm-server.c:538
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
 msgstr "%s: Klarte ikke å velge %d som tjenerprioritet. %s"
 
-#: daemon/gdm-server.c:689
+#: daemon/gdm-server.c:690
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: Tjenerkommandoen for skjerm %s er tom"
@@ -167,82 +167,83 @@ msgstr "Skjerm-enhet"
 msgid "The display device"
 msgstr "Skjermenheten"
 
-#: daemon/gdm-session.c:1288
+#: daemon/gdm-session.c:1334
 msgid "Could not create authentication helper process"
 msgstr "Klarte ikke å lage hjelpeprosess for autentisering"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:750
+#: daemon/gdm-session-worker.c:752
 msgid ""
 "You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
 "method"
-msgstr "Du har nådd maksimalt antall forsøk for autentisering med passord. Vennligst prøv en annen metode"
-
-#: daemon/gdm-session-worker.c:753
-msgid ""
-"You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another "
-"method"
-msgstr "Du har nådd maksimalt antall forsøk for autentisering med PIN. Vennligst prøv en annen metode"
+msgstr ""
+"Du har nådd maksimalt antall forsøk for autentisering med passord. Vennligst "
+"prøv en annen metode"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:756
+#: daemon/gdm-session-worker.c:755
 msgid ""
 "You reached the maximum auto login attempts, please try another "
 "authentication method"
-msgstr "Du har nådd maksimalt antall forsøk for automatisk pålogging. Vennligst prøv en annen metode"
+msgstr ""
+"Du har nådd maksimalt antall forsøk for automatisk pålogging. Vennligst prøv "
+"en annen metode"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:759
+#: daemon/gdm-session-worker.c:758
 msgid ""
 "You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
 "another method"
-msgstr "Du har nådd maksimalt antall forsøk for autentisering med fingeravtrykk. Vennligst prøv en annen metode"
+msgstr ""
+"Du har nådd maksimalt antall forsøk for autentisering med fingeravtrykk. "
+"Vennligst prøv en annen metode"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:762
+#: daemon/gdm-session-worker.c:761
 msgid ""
 "You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
 "another method"
-msgstr "Du har nådd maksimalt antall forsøk for pålogging med smartkort. Vennligst prøv en annen metode"
+msgstr ""
+"Du har nådd maksimalt antall forsøk for pålogging med smartkort. Vennligst "
+"prøv en annen metode"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:764
+#: daemon/gdm-session-worker.c:763
 msgid ""
 "You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
-msgstr "Du har nådd maksimalt antall forsøk for autentisering. Vennligst prøv en annen metode"
+msgstr ""
+"Du har nådd maksimalt antall forsøk for autentisering. Vennligst prøv en "
+"annen metode"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:771
+#: daemon/gdm-session-worker.c:770
 msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
 msgstr "Beklager, men autentisering med passord fungerte ikke. Prøv igjen."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:774
-msgid "Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again."
-msgstr "Beklager, men autentisering med PIN fungerte ikke. Prøv igjen."
-
-#: daemon/gdm-session-worker.c:777
+#: daemon/gdm-session-worker.c:773
 msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
 msgstr "Beklager, men automatisk pålogging fungerte ikke. Prøv igjen."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:780
+#: daemon/gdm-session-worker.c:776
 msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
-msgstr "Beklager, men autentisering med fingeravtrykk det fungerte ikke. Prøv igjen."
+msgstr ""
+"Beklager, men autentisering med fingeravtrykk det fungerte ikke. Prøv igjen."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:783
+#: daemon/gdm-session-worker.c:779
 msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
 msgstr "Beklager, men autentisering med smartkort fungerte ikke. Prøv igjen."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:785
+#: daemon/gdm-session-worker.c:781
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Beklager, men det fungerte ikke. Prøv igjen."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:800
+#: daemon/gdm-session-worker.c:796
 msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
 msgstr "Kontoen din ble gitt en tidsgrense som har gått ut nå."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1202
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1197
 msgid "Username:"
 msgstr "Brukernavn:"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1711 daemon/gdm-session-worker.c:1728
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1597 daemon/gdm-session-worker.c:1614
 msgid "no user account available"
 msgstr "ingen brukerkonto tilgjengelig"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1755
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1641
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "Klarte ikke å bytte til bruker"
 
@@ -299,24 +300,24 @@ msgstr "Finner ikke GDM-gruppe «%s». Avbryter."
 msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr "Gruppetilhørighet for GDM bør ikke være root. Avbryter!"
 
-#: daemon/main.c:317
+#: daemon/main.c:309
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Gjør alle advarsler kritiske"
 
-#: daemon/main.c:318
+#: daemon/main.c:310
 msgid "Exit after a time (for debugging)"
 msgstr "Avslutt etter en tid (for feilsøking)"
 
-#: daemon/main.c:319
+#: daemon/main.c:311
 msgid "Print GDM version"
 msgstr "Skriv ut GDM-versjon"
 
-#: daemon/main.c:330
+#: daemon/main.c:322
 msgid "GNOME Display Manager"
 msgstr "GNOME skjermbehandler"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
-#: daemon/main.c:350
+#: daemon/main.c:342
 msgid "Only the root user can run GDM"
 msgstr "Bare root-bruker kan kjøre GDM"