path: root/po/az.po

# -------------------------------------------------------
# Copyright (C) 1999-2000 Free Software Foundation, Inc.
# Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2 2.0.98\n"
"POT-Creation-Date: 2001-09-01 04:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-09 22:21GMT +0200\n"
"Last-Translator: Vasif İsmayıloğlu MD <azerb_linux@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani Turkish <linuxaz@azerimal.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:272 daemon/auth.c:303
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: %s kökə faylının aça bilmədim"

#: daemon/auth.c:289
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: %s kökə faylının qıfılını yarada bilmədim"

#: daemon/auth.c:376
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_remove: Təhlükəli görünən %s kökəsini diqqətə almiram"

#: daemon/display.c:94
#, c-format
msgid ""
"Failed to start the display server several times in a short time period; "
"disabling display %s"
msgstr ""
"Balaca zaman aralığında bir neçə dəfə X vericisini başlada bilmədim;%s "
"ekranını bağlayıram"

#: daemon/display.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "gdm_display_manage : %d üçün kölə gdm əməliyyatini baslada bilmədim "

#: daemon/errorgui.c:164
msgid "gdm_error_box: Failed to execute self"
msgstr ""

#: daemon/errorgui.c:170
msgid "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"
msgstr ""

#: daemon/filecheck.c:51
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s : %s qovluğu yoxdur ."

#: daemon/filecheck.c:58 daemon/filecheck.c:99
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s :%s nin sahibi %d deyildir ."

#: daemon/filecheck.c:64 daemon/filecheck.c:106
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s : %s qrup tərəfindən yazila bilər . "

#: daemon/filecheck.c:70
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s : %s basqsi tərəfindən yazila bilər ."

#: daemon/filecheck.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s olmalıdır, amma yoxdur."

#: daemon/filecheck.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s : %s normal bir fayl deyildir."

#: daemon/filecheck.c:113
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s : %s qrup tərəfindən və basqsi tərəfindən də yazila bilər ."

#: daemon/filecheck.c:120
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""
"%s sistem idarəcisinin bildirdiyi maksimal böyüklüyündən daha böyükdür: %s"

#: daemon/gdm.c:194
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "gdm_config_parse: %s quraşdırma faylı yoxdur . Əsasları işlədirəm."

#: daemon/gdm.c:279
msgid ""
"gdm_config_parse: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning "
"it off"
msgstr ""
"gdm_config_parse: XDMCP olmadığı yerdə XDMCP dəstəyi fəallaşdırılıb, bunu "
"bağlayıram"

#: daemon/gdm.c:292
msgid ""
"gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr "gdm_config_parse: Root avtomatik girə bilməz, avtomatik giriş bağlanır"

#: daemon/gdm.c:305
msgid "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Root avtomatik girə bilməz, vaxtlaşdırılmış giriş bağlanır"

#: daemon/gdm.c:311
msgid "gdm_config_parse: TimedLoginDelay less then 5, so I will just use 5."
msgstr "gdm_config_parse: TimedLoginDelay 5dən azdır, onda təkcə 5 işlədəcəm."

#: daemon/gdm.c:321
msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
msgstr "gdm_config_parse: Tanıdıcı bildirilmədi."

#: daemon/gdm.c:325
msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
msgstr "gdm_config_parse: Icazə qovluğu bildirilmədi ."

#: daemon/gdm.c:331
msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
msgstr "gdm_config_parse : Iclas qovluğu bildirilmədi ."

#: daemon/gdm.c:355
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:400
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:415
msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Qurasdirma faylında hökmsüz verici sətiri tapildi . Bunu "
"rədd edirəm!"

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:434
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Xdmcp disabled and no local servers defined. Adding /usr/bin/X11/X on :%"
"d to allow configuration!"
msgstr ""
"gdm_config_parse : Xdmcp baglandi və heç bir yerli verici bildirilmədi. "
"Qurğunu qəbul etmək üçün /usr/bin/X11/X on :0 əlavə edirəm! "

#: daemon/gdm.c:448
msgid ""
"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"gdm_config_parse : Xdmcp baglandi və heç bir yerli verici bildirilmədi. "
"Çıxıram! "

#: daemon/gdm.c:457
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: gdm istifadəçisi (%s) tapa bilmədim . 'nobody' sınanır!"

#: daemon/gdm.c:464
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: gdm istifadəçisi (%s) tapa bilmədim . Çıxıram !"

#: daemon/gdm.c:469
msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse : gdm istifadəçisinin 'root' olmamalidir. Çıxıram ."

#: daemon/gdm.c:474
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "gdm_config_parse: (%s) gdm qrupunu tapa bilmədim . 'nobody' sınanır!"

#: daemon/gdm.c:481
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: (%s) gdm qrupunu  tapa bilmədim . Çıxıram !"

#: daemon/gdm.c:486
msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse : gdm grupu 'root' olmamalidir . Çıxıram ."

#: daemon/gdm.c:497
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:509
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:517
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: %s icazə qovluğu yoxdur . Çıxıram ."

#: daemon/gdm.c:520
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: %s icazə qovluğu deyildir . Çıxıram ."

#: daemon/gdm.c:523
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: %s icazə qovlugu %s istifadəçisinin ya da  %s  grupunun "
"deyildir . Çıxıram."

#: daemon/gdm.c:527
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 750. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: . %s icazə qovluğunun səhv səlahiyyətləri vardir. 750 "
"olmalidir. Çıxıram."

#: daemon/gdm.c:580
msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
msgstr "gdm_daemonify: fork() bacarılmadı!"

#: daemon/gdm.c:583
#, c-format
msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
msgstr "gdm_daemonify: setsid() bacarılmadı: %s!"

#: daemon/gdm.c:679
#, c-format
msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
msgstr "deal_with_x_crashes: failsafe X verici %s sınanır"

#: daemon/gdm.c:712
msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "deal_with_x_crashes: XKeepsCrashing skripti icra edilir"

#. Shit if we knew what the program was to tell the user,
#. * the above script would have been defined and we'd run
#. * it for them
#: daemon/gdm.c:742 daemon/gdm.c:811
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"X vericini başlada bilmirəm (sizin qrafiki ara üzünüz).  Dəyəsən düzgün "
"quraşdırılmayıb.  Siz konsola girib X quraşdırma proqramını icra "
"etməlisiniz. Sonra GDM yenidən başladıla bilər."

#: daemon/gdm.c:747
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"X vericini başlada bilmirəm (sizin qrafiki ara üzünüz).  Dəyəsən düzgün "
"quraşdırılmayıb.  X quraşdırma proqramını icra etməyimi istəyirsiniz? "
"Unutmayın ki, bunun üçün parol bildirməlisiniz."

#: daemon/gdm.c:750
msgid "Please type in the root (privilaged user) password."
msgstr "Xahiş edirik, ali istifadəçi parolunu yazın."

#: daemon/gdm.c:752
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "İndi X vericini yenidən başlatmağa cəhd edəcəm."

#: daemon/gdm.c:754
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"İndilik X vericini bağlayacam. Düzgün qurduğunuz vaxt GDMni yenidən başladın."

#: daemon/gdm.c:756
#, fuzzy
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"X vericini başlada bilmirəm (sizin qrafiki ara üzünüz).  Dəyəsən düzgün "
"quraşdırılmayıb.  X quraşdırma proqramını icra etməyimi istəyirsiniz? "
"Unutmayın ki, bunun üçün parol bildirməlisiniz."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:823
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Balaca zaman araliginda bir neçə dəfə X vericisini baslada bilmədim;%s "
"ekranini bagliyiram"

#: daemon/gdm.c:922
#, c-format
msgid ""
"gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
"display %s"
msgstr ""
"gdm_child_action: Sistem menyusunun olmadığı %s ekranından Yenidən Başlat və "
"ya Söndür sorğusu gəldi"

#: daemon/gdm.c:930
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr ""
"gdm_child_action: Uzaq ekran %s Yenidən Başlama ya da Söndürmə əmri verdi"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:964
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: %s ekranindan Çıxıram"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:973
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_action: Usta yenidən basladir ..."

#: daemon/gdm.c:980
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: yenidən baslama bacarılmadı: %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:984
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "gdm_child_action: Usta bagladi..."

#: daemon/gdm.c:991
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Baglama bacarılmadı: %s"

#. Suspend machine
#: daemon/gdm.c:995
#, fuzzy
msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
msgstr "gdm_child_action: Usta yenidən basladir ..."

#: daemon/gdm.c:1002
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: yenidən baslama bacarılmadı: %s"

#: daemon/gdm.c:1087
msgid "Gdm restarting ..."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:1092
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Öz özünə başladıla bilmədi"

#: daemon/gdm.c:1225
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Təkcə 'root' gdm'i isə salmaq istəyir\n"

#: daemon/gdm.c:1253
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm onsuz da isləyir. Çıxıram!"

#: daemon/gdm.c:1284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main : TERM siqnal idarəcisini qurarkən bir xəta meydana gəldi"

#: daemon/gdm.c:1288
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main : INT siqnal idarəcisini qurarkən bir xəta meydana gəldi "

#: daemon/gdm.c:1292
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main : HUP siqnal idarəcisini qurarkən bir xəta meydana gəldi "

#: daemon/gdm.c:1296
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "main : HUP siqnal idarəcisini qurarkən bir xəta meydana gəldi "

#: daemon/gdm.c:1305
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "main : CHLD siqnal idarəcisini qurarkən xəta meydana gəldi"

#: daemon/gdm.c:1923 daemon/gdm.c:1940
msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
msgstr ""

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:1958
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:1962
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr ""

#: daemon/gdm-net.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "gdm_xdmcp_init : Soket yarada bilmədim!"

#: daemon/gdm-net.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "gdm_xdmcp_init : XDMCP soketinə bag qura bilmədim!"

#: daemon/gdm-net.c:287
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr ""

#: daemon/gdm-net.c:295
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr ""

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:365
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr ""

#: daemon/server.c:136
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
"server on %s again.%s"
msgstr ""

#: daemon/server.c:143
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""

#: daemon/server.c:182
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr ""

#: daemon/server.c:212
#, c-format
msgid "Display %s is busy, there is another X server already running"
msgstr ""

#: daemon/server.c:305
msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr ""
"gdm_server_start : USR1 siqnal idarəcisini qurarkən bir xəta meydana gəldi"

#: daemon/server.c:315
msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr ""
"gdm_server_start : CHLD siqnal idarəcisini qurarkən bir xəta meydana gəldi"

#: daemon/server.c:326
msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
msgstr "gdm_server_start : ALRM siqnal idarəcisini qurarkən xəta oldu"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:426
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr ""

#: daemon/server.c:441
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr ""

#: daemon/server.c:533
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_server_spawn : %s ekrani üçün qeyd faylını aça bilmədim!"

#: daemon/server.c:543
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn : USR1'i SIG_IGN'e  qura bilmədim"

#: daemon/server.c:547
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn : USR1'i SIG_IGN  qurma xətası"

#: daemon/server.c:551
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn : TTOUnu SIG_IGNə  qurma xətası"

#: daemon/server.c:561
msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn : USR1'i SIG_IGN'e qura bilmədim"

#: daemon/server.c:565
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn : USR1'i SIG_IGN'e qura bilmədim"

#: daemon/server.c:588
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr ""

#: daemon/server.c:594
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr ""

#: daemon/server.c:626
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr ""

#: daemon/server.c:650
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_server_spawn : X-vericisi tapila bilmədi : %s"

#: daemon/server.c:655
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_server_spawn : X-vericisi əməliyyatini fork edə bilmədim !"

#: daemon/slave.c:172
msgid "gdm_slave_init: Error setting up ALRM signal handler"
msgstr "gdm_slave_init : ALRM siqnal idarəcisini qurarkən bir xəta oldu"

#: daemon/slave.c:184
msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
msgstr "gdm_slave_init : TERM/INT siqnal idarəcisini qurarkən bir xəta oldu"

#: daemon/slave.c:193
msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_slave_init : CHLD siqnal idarəcisini qurarkən bir xəta oldu"

#: daemon/slave.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler"
msgstr "main : HUP siqnal idarəcisini qurarkən bir xəta meydana gəldi "

#: daemon/slave.c:518
msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
msgstr "focus_first_x_window: fork edilə bilmir"

#: daemon/slave.c:537
#, c-format
msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
msgstr "focus_first_x_window: %s ekranı açıla bilmir"

#: daemon/slave.c:634
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file.\n"
"I will attempt to start it from the\n"
"default location."
msgstr ""
"Quraşdırma proqramı icra edilə bilmir.\n"
"Quraşdırma faylında ciğirin düzgün bildirildiyini\n"
"yoxlayın."

#: daemon/slave.c:648
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Quraşdırma proqramı icra edilə bilmir.\n"
"Quraşdırma faylında ciğirin düzgün bildirildiyini\n"
"yoxlayın."

#: daemon/slave.c:698
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"Quraşdırmaı başlatmaq üçün\n"
"ali istifadəçi parolunu gir."

#: daemon/slave.c:712 daemon/slave.c:778
msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Giriş yoxdur/Səhv giriş"

#: daemon/slave.c:1013
msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "gdm_slave_greeter : gdmgreeter üçün boru aça bilmədim"

#: daemon/slave.c:1046
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter : qrup nömrəsini %d edə bilmədim"

#: daemon/slave.c:1049
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: initgroups() failed for %s"
msgstr "gdm_slave_greeter : %s üçün initgroups() bacarılmadı."

#: daemon/slave.c:1052
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter : istifadəçi nömrəsini %d edə bilmədim"

#: daemon/slave.c:1107
msgid ""
"No servers were defined in the\n"
"configuration file and xdmcp was\n"
"disabled.  This can only be a\n"
"configuration error.  So I have started\n"
"a single server for you.  You should\n"
"log in and fix the configuration.\n"
"Note that automatic and timed logins\n"
"are disabled now."
msgstr ""
"Quraşdırma faylında heç verici\n"
"müəyyənləşdirilməyib və\n"
"bağlanıb.  Bu, təkcə quraşdırma\n"
"xətası ola bilər.  İndi özünüzə tək\n"
"verici başlatdınız.  Siz girib qurğuları\n"
"düzəltməlisiniz. Yadda saxlayın ki,\n"
"avtomatik və vaxtlaşdırılmış girişlər\n"
"indi bağlanıbdır."

#: daemon/slave.c:1121
msgid ""
"I could not start the regular X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"and so this is a failsafe X server.\n"
"You should log in and properly\n"
"configure the X server."
msgstr ""
"Sıravi X vericini başlada\n"
"bilmirəm (sizin qrafiki proqramınız)\n"
"və ona görə də bu, failsafe X vericidir.\n"
"İndi girib X vericini düzgün\n"
"qurmalısınız."

#: daemon/slave.c:1130
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1140
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr ""
"gdm_slave_greeter :Salamlayıcını başlada bilmirəm, əsası yoxlayıram: %s"

#: daemon/slave.c:1152
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot start the greeter program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"This display will be disabled.\n"
"Try logging in by other means and\n"
"editing the configuration file"
msgstr ""
"Salamlama proqramı başladıla bilmir,\n"
"siz girə bilməyəcəksiniz.\n"
"Bu ekran bağlanacaqdır.\n"
"Başqa cür girib quraşdırma faylını\n"
"düzəltməyə çalışın"

#: daemon/slave.c:1158
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
msgstr ""
"gdm_slave_greeter : %s'də salamlayicini basladarkən bir xəta meydana gəldi"

#: daemon/slave.c:1161
msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "gdm_slave_greeter : gdmgreeter əməliyyatini fork edə bilmədim"

#: daemon/slave.c:1218 daemon/slave.c:1262 daemon/slave.c:1303
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1333
#, fuzzy
msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "gdm_slave_greeter : gdmgreeter üçün boru aça bilmədim"

#: daemon/slave.c:1365
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter : qrup nömrəsini %d edə bilmədim"

#: daemon/slave.c:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: initgroups() failed for %s"
msgstr "gdm_slave_greeter : %s üçün initgroups() bacarılmadı."

#: daemon/slave.c:1371
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: Couldn't set userid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter : istifadəçi nömrəsini %d edə bilmədim"

#: daemon/slave.c:1403
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot start the chooser program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"Please contact the system administrator.\n"
msgstr ""
"Salamlama proqramı başladıla bilmir,\n"
"siz girə bilməyəcəksiniz.\n"
"Bu ekran bağlanacaqdır.\n"
"Başqa cür girib quraşdırma faylını\n"
"düzəltməyə çalışın"

#: daemon/slave.c:1407
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
msgstr ""
"gdm_slave_greeter : %s'də salamlayicini basladarkən bir xəta meydana gəldi"

#: daemon/slave.c:1410
#, fuzzy
msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "gdm_slave_greeter : gdmgreeter əməliyyatini fork edə bilmədim"

#: daemon/slave.c:1742
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start : Istifadəçi gira bildi amma getpwnam(%s) "
"bacarılmadı."

#: daemon/slave.c:1864
msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Kimlik yoxlaması müvəffəqəyyətlidir. Qarşılama "
"ekranı açılır"

#: daemon/slave.c:1879
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start : Iclas əvvəli yoxlamasinda 0'dan böyük bir nəticə "
"alindi. Çıxıram."

#: daemon/slave.c:1905
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_start : Istifadəçi iclasini fork edə bilmədim"

#: daemon/slave.c:1950
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start : setgid %d edə bilmədim . Çıxıram."

#: daemon/slave.c:1954
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start : %s üçün initgroups() bacarılmadı. Çıxıram ."

#: daemon/slave.c:1960
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not open session for %s. Aborting."
msgstr "%s üçün iclas aça bilmədim "

#: daemon/slave.c:1966
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start : %s'yi ala bilmədim . Çıxıram ."

#. yaikes
#: daemon/slave.c:2036
msgid ""
"gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
"session, trying xterm"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start:  failsafe gnome iclası üçün gnome-iclası tapılmadı, "
"xterm sınanır"

#: daemon/slave.c:2041
msgid ""
"Could not find the GNOME installation,\n"
"will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
"session."
msgstr ""
"GNOME qurulumu tapıla bilmir,\n"
"Onda \"Failsafe xterm\"iclası\n"
"sınanacaqdır."

#: daemon/slave.c:2047
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.\n"
"You will be logged into the 'Default'\n"
"session of Gnome with no startup scripts\n"
"run.  This is only to fix problems in\n"
"your installation."
msgstr ""
"Bu, Failsafe Gnome iclasıdır.\n"
"'Ana' Gnomeiclasına başlanğıc skriptləri\n"
"olmadan girəcəksiniz. Bu təkcə qurulumunuzdakı\n"
"problemi sabitləyər."

#: daemon/slave.c:2066
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Failsafe  iclas üçün \"xterm\" taplıla bilmir."

#: daemon/slave.c:2073
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.\n"
"You will be logged into a terminal\n"
"console so that you may fix your system\n"
"if you cannot log in any other way.\n"
"To exit the terminal emulator, type\n"
"'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Bu, Failsafe xterm iclasıdır.\n"
"Başqa cür girə bilmirsinizsə,\n"
"terminal konsoluna girərək\n"
"sisteminizi sabitləşdirə bilərsiniz.\n"
"Terminal emulyatordan çıxmaq üçün,\n"
"'exit' yazın və pəncərəyə girin."

#: daemon/slave.c:2095
#, c-format
msgid "Running %s for %s on %s"
msgstr "%3$s üstündə %2$s üşün %1$s icra edilir"

#: daemon/slave.c:2109
msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
msgstr "gdm_slave_session_start: İstifadəçiyə giriş qadağandır"

#: daemon/slave.c:2111
msgid ""
"The system administrator has\n"
"disabled your account."
msgstr ""
"Sistem idarəçisi hesabınızı\n"
"bağlayıb."

#: daemon/slave.c:2114
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start : `%s' iclasini tapa/icra edə bilmədim"

#: daemon/slave.c:2119
msgid ""
"Cannot start the session, most likely the\n"
"session does not exist.  Please select from\n"
"the list of available sessions in the login\n"
"dialog window."
msgstr ""
"Dəyəsən iclas mövcud olmadığı üçün\n"
"iclası başlada bilmirəm.  Giriş dialoqu\n"
"pəncərəsindən mövcud iclaslarrın siyahısından\n"
"birini seçin."

#: daemon/slave.c:2127
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start : `%s' iclasini baslada bilmədim"

#: daemon/slave.c:2130
msgid ""
"Cannot start your shell.  It could be that the\n"
"system administrator has disabled your login.\n"
"It could also indicate an error with your account.\n"
msgstr ""
"Sizin qabığınızı başlada bilmirəm.  Dəyəsən\n"
"sistem idarəçisi sizin giriş səlahiyyətinizi alıb.\n"
"Ya da hesabınızda bir xəta vardır.\n"

#: daemon/slave.c:2291
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "%s pinqi bacarılmadı, ekran qapadılır!"

#: daemon/slave.c:2394
#, c-format
msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "gdm_slave_xioerror_handler : Agir X xətasi - %s'yi yenidən basladiram."

#: daemon/slave.c:2564
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script : Basladarkən bir xəta meydana gəldi: %s"

#: daemon/slave.c:2568
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script : Yoxlama əməliyyatini fork edə bilmədim!"

#: daemon/slave.c:2692
#, fuzzy
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Sətir çox uzundur!"

#: daemon/slave.c:2712
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script : Basladarkən bir xəta meydana gəldi: %s"

#: daemon/slave.c:2717
#, fuzzy
msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script : Yoxlama əməliyyatini fork edə bilmədim!"

#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:69 daemon/verify-pam.c:172 daemon/verify-shadow.c:68
#: gui/gdmlogin.c:3015
msgid "Username:"
msgstr ""

#: daemon/verify-crypt.c:91 daemon/verify-shadow.c:100
msgid "Password: "
msgstr "Parol: "

#: daemon/verify-crypt.c:108 daemon/verify-pam.c:207
#: daemon/verify-shadow.c:117
#, fuzzy
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "%s'yi təsdiqləyə bilmədim "

#: daemon/verify-crypt.c:111 daemon/verify-crypt.c:131 daemon/verify-pam.c:288
#: daemon/verify-shadow.c:120 daemon/verify-shadow.c:140
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.  "
"Please be sure the Caps Lock key is not enabled"
msgstr ""

#: daemon/verify-crypt.c:118 daemon/verify-crypt.c:138
#: daemon/verify-crypt.c:159 daemon/verify-crypt.c:182
#: daemon/verify-shadow.c:127 daemon/verify-shadow.c:147
#: daemon/verify-shadow.c:168 daemon/verify-shadow.c:191
msgid "Login incorrect"
msgstr "Giris adi səhvdir"

#: daemon/verify-crypt.c:149 daemon/verify-pam.c:220
#: daemon/verify-shadow.c:158
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "'Root' girisi `%s' ekraninda rədd edildi"

#: daemon/verify-crypt.c:152 daemon/verify-shadow.c:161
#, fuzzy
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"Sistem idarəçisi hesabınızı\n"
"bağlayıb."

#: daemon/verify-crypt.c:172 daemon/verify-pam.c:240
#: daemon/verify-shadow.c:181
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "%s istifadəçisinə sistemə giriş qadağandır"

#: daemon/verify-crypt.c:175 daemon/verify-pam.c:243
#: daemon/verify-shadow.c:184
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"Sistem idarəçisi hesabınızı\n"
"bağlayıb."

#: daemon/verify-pam.c:189 daemon/verify-pam.c:338 daemon/verify-pam.c:410
#: daemon/verify-pam.c:474
msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
msgstr "/etc/pam.d/gdm'i tapa bilmirəm!"

#: daemon/verify-pam.c:198 daemon/verify-pam.c:345 daemon/verify-pam.c:419
#: daemon/verify-pam.c:483
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "PAM_TTY=%s edə bilmirəm."

#: daemon/verify-pam.c:224
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"Sistem idarəçisi hesabınızı\n"
"bağlayıb."

#: daemon/verify-pam.c:261 daemon/verify-pam.c:358
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "%s üçün iclas idarəsini qura bilmədim"

#: daemon/verify-pam.c:294
msgid "Authentication failed"
msgstr "Təsdiqləmə bacarılmadı"

#: daemon/verify-pam.c:456
msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
msgstr "gdm_verify_check : gdm üçün PAM qurasdirma faylını tapa bilmirəm"

#: daemon/verify-pam.c:490
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "%s üçün xüsusiyyətləri qura bilmədim"

#: daemon/verify-pam.c:498
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "%s üçün iclas aça bilmədim "

#: daemon/xdmcp.c:236
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init :Verici adini ala bilmədim: %s! "

#: daemon/xdmcp.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not get address from hostname!"
msgstr "gdm_xdmcp_init :Verici adini ala bilmədim: %s! "

#: daemon/xdmcp.c:361
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init :Verici adini ala bilmədim: %s! "

#: daemon/xdmcp.c:378
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init : Soket yarada bilmədim!"

#: daemon/xdmcp.c:388
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init : XDMCP soketinə bag qura bilmədim!"

#: daemon/xdmcp.c:444
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode : XDMCP ara yaddaşını yarada bilmədim"

#: daemon/xdmcp.c:449
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode : XDMCP basligini yarada bilmədim"

#: daemon/xdmcp.c:455
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode : Hökmsüz XDMCP buraxilisi"

#: daemon/xdmcp.c:504
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet : %s yuvasindan namə'lum opkod alindi"

#: daemon/xdmcp.c:523
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query : Paketdən təsdiq siyahisini ala bilmədim"

#: daemon/xdmcp.c:535
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query : Təsdiq toplaminda xəta var"

#: daemon/xdmcp.c:778
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Ekran ünvanini oxuya bilmədim"

#: daemon/xdmcp.c:785
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Ekran qapi ünvanini oxuya bilmədim"

#: daemon/xdmcp.c:793
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Paketdən icazə siyahisini ala bilmədim"

#: daemon/xdmcp.c:809
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Təsdiq toplaminda xəta var"

#: daemon/xdmcp.c:815
#, fuzzy
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Bad address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Ekran ünvanini oxuya bilmədim"

#: daemon/xdmcp.c:918
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "%s yuvasindan gələn XDMCP müraciətini rədd etdim "

#: daemon/xdmcp.c:998
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request : Qadagan edilmis %s yuvasindan REQUEST aldim"

#: daemon/xdmcp.c:1005
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request : Ekran nömrəsini oxuya bilmədim"

#: daemon/xdmcp.c:1011
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request : Baglantı növünü oxuya bilmədim"

#: daemon/xdmcp.c:1017
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request : Istifadəçi ünvanını oxuya bilmədim"

#: daemon/xdmcp.c:1024
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request : Təsdiq adlarini oxuya bilmədim"

#: daemon/xdmcp.c:1032
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request : Təsdiq mə'lumatlarini oxuya bilmədim"

#: daemon/xdmcp.c:1041
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request : Tanitma siyahisini oxuya bilmədim"

#: daemon/xdmcp.c:1056
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request : E'malatçi nömrəsini oxuya bilmədim"

#: daemon/xdmcp.c:1079
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request : %s'nin təsdiq toplamı bacarılmadı"

#: daemon/xdmcp.c:1247
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_manage : Qadağan edilmiş %s yuvasından idarə etmə müraciəti "
"aldım"

#: daemon/xdmcp.c:1254
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage : Iclas nömrəsini oxuya bilmədim"

#: daemon/xdmcp.c:1260
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage : Ekran nömrəsini oxuya bilmədim !"

#: daemon/xdmcp.c:1269
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_manage : Ekran sinifini oxuya bilmədim"

#: daemon/xdmcp.c:1320
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage : %s ekrani üçün giris faylını aça bilmədim!"

#: daemon/xdmcp.c:1357 daemon/xdmcp.c:1363
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:1434
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_keepalive : Qadagan edilmis %s yuvasindan KEEPALIVE aldim"

#: daemon/xdmcp.c:1441
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive : Ekran nömrəsini oxuya bilmədim"

#: daemon/xdmcp.c:1447
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive : Iclas nömrəsini oxuya bilmədim"

#: daemon/xdmcp.c:1646
msgid "gdm_xdmcp_init: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_init : XDMCP dəstəyi yoxdur"

#: daemon/xdmcp.c:1653
msgid "gdm_xdmcp_run: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_init : XDMCP dəstəyi yoxdur"

#: daemon/xdmcp.c:1659
msgid "gdm_xdmcp_close: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_decode : XDMCP dəstəyi yoxdur"

#: gui/gdmchooser.c:64
msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
msgstr "Lütfən, gözləyin. Yerli şəbəkədə XDMCP fəal kompüterlər axtarılır..."

#: gui/gdmchooser.c:65
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Heç verici kompüter tapıla bilmədi."

#: gui/gdmchooser.c:66
msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
msgstr "Aşağıdan, bağlantı qurulacaq kompüteri seçin."

#: gui/gdmchooser.c:491
#, c-format
msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_chooser_parse_config: Qurasdirma faylı yoxdur: %s. Çıxıram."

#: gui/gdmchooser.c:674
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Əsas kompüter timsalı açıla bilmədi: %s"

#: gui/gdmchooser.c:683
msgid ""
"Cannot find the glade interface description\n"
"file, cannot run gdmchooser.\n"
"Please check your installation and the\n"
"location of the gdmchooser.glade file."
msgstr ""
"Qleyd ara üzü izahat faylını tapa bilmirəm,\n"
"gdmchooser icra edilə bilmir.\n"
"Xahiş olunur ki, qurulumunuzu və\n"
"gdmchooser.glade faylının yerini yoxlayasınız."

#: gui/gdmchooser.c:704
msgid ""
"The glade interface description file\n"
"appears to be corrupted.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Qleyd ara üzü izahat faylı \n"
"xəsarət görmüş ola bilər.\n"
"Xahiş edirik, qurulumunuzu yoxlayın."

#: gui/gdmchooser.c:748
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr ""
"gdm_signals_init : HUP siqnal idaracisi qurarkən bir xəta meydana gəldi"

#: gui/gdmchooser.c:751
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr ""
"gdm_signals_init : INT siqnal idarəcisi qurarkən bir xəta meydana gəldi"

#: gui/gdmchooser.c:754
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr ""
"gdm_signals_init : TERM siqnal idarəcisi qurarkən bir xəta meydana gəldi"

#: gui/gdmchooser.c:762 gui/gdmlogin.c:3683
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Siqnal maskasini ala bilmədim!"

#: gui/gdmchooser.c:852
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:852
msgid "SOCKET"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:852
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:852
msgid "ADDRESS"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:853
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:853
msgid "TYPE"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:1052
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""

#. EOF
#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "Gnome Qovşaq Seçici"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Seçili qovşağa iclas aç"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: gui/gdmchooser-strings.c:10
msgid "Probe the network"
msgstr "Şəbəkəni yoxla"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11
msgid "Rescan"
msgstr "Təzədən dara"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12
msgid "How to use this application"
msgstr "Bu proqramın necə işlədiləcəyi barədə"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14
msgid "Exit the application"
msgstr "Proqramdan çıx"

#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmlogin.c:2810
msgid "Quit"
msgstr "Çıx"

#: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmconfig-strings.c:16
msgid " "
msgstr " "

#: gui/gdmchooser-strings.c:17
msgid "Most recently queried hosts"
msgstr "Ən çox sorğulanan qovçaqlar"

#: gui/gdmchooser-strings.c:18
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local\n"
"network that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login\n"
"remotely to other machines as if they were logged on using the\n"
"console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking 'rescan'.\n"
"When you have selected a host click \"Connect\" to open a session\n"
"to that machine."
msgstr ""
"The main area of this application shows the hosts on the local\n"
"network that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login\n"
"remotely to other machines as if they were logged on using the\n"
"console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking 'rescan'.\n"
"When you have selected a host click \"Connect\" to open a session\n"
"to that machine."

#: gui/gdmchooser-strings.c:26
msgid "Information"
msgstr "Mə'lumat"

#. 3 user levels are present in the CList
#: gui/gdmconfig.c:56
msgid "Basic"
msgstr "Əsas"

#: gui/gdmconfig.c:57
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: gui/gdmconfig.c:58 gui/gdmlogin.c:2796
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: gui/gdmconfig.c:60
msgid ""
"This panel displays the basic options for configuring GDM.\n"
"\n"
"If you need finer detail, select 'expert' or 'system setup' from the list "
"above.\n"
"\n"
"This will display some of the more complex options of GDM that rarely need "
"to be changed."
msgstr ""
"Bu lövhə GDM gurasdirilmasi haqqinda əsas mə'lumati göstərir.\n"
"\n"
"Daha ətrafli öyrənmək istəyirsənsə ,yuxaridaki siyahidan 'ekspert' ya da "
"'sistem qurulusu' seç.\n"
"Bu GDM-in nadirən dəyisdirilməyə ehtiyaci olan daha mürəkkəb seçənəklərinin "
"bəzilərini göstərəcək"

#: gui/gdmconfig.c:65
msgid ""
"This panel displays the more advanced options of GDM.\n"
"\n"
"Be sure to take care when manipulating the security options, or you could be "
"vulnerable to attackers.\n"
"\n"
"Choose \"System\" to change fundamental options in GDM."
msgstr ""
"Bu lövhə GDM-nin daha ali seçənəklərini göstərir.\n"
"\n"
"Təhlükəsizlik seçənəklərini dəyisdirərkən diqqətli ol , yoxsa \n"
"hücümlara mə'ruz qala bilərsən\n"
"GDM-in təməl seçənəklərini dəyisdirmək üçün \"System setup\"-i seç."

#: gui/gdmconfig.c:71
msgid ""
"This panel displays GDM's fundamental system settings.\n"
"\n"
"You should only change these paths if you really know what you are doing, as "
"an incorrect setup could stop your machine from booting properly.\n"
"\n"
"Choose \"Basic\" if you just want to change your machine's login appearance."
msgstr ""
"Bu lövhə GDM-nin təməl sistem qurulusunu göstərir.\n"
" \n"
"Yalniz dəgig nə elədiyivizi bildikdə dəyisikliklər etməlisiz, çünkü səhv "
"dəyisikliklər compyeterivizin düzgün isləməsinə tə'sir edə bilər.\n"
"\n"
"Yalniz gitis görünüsündə dəyisiklik eləmək üçün \"Basic\" seçin."

#: gui/gdmconfig.c:133
#, c-format
msgid ""
"The glade ui description file doesn't seem to contain the\n"
"widget \"%s\".  Unfortunately I cannot continue.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Qleyd ui izahat faylı dəyəsən \"%s\" pəncərəsini daxil etmir.\n"
"Təəsüz ki, davam edə bilmirəm. Xahiş edirik, qurulumunuzu yoxlayın."

#: gui/gdmconfig.c:378
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
msgstr "GDM-i qurasdirmaq üçün superuser (root) olmalisiniz.\n"

#: gui/gdmconfig.c:417
msgid ""
"Cannot find the glade interface description\n"
"file, cannot run gdmconfig.\n"
"Please check your installation and the\n"
"location of the gdmconfig.glade file."
msgstr ""
"Qleyd ara üzü izahat faylını tapa bilmirəm,\n"
"gdmconfig-i icra edilə bilmir.\n"
"Xahiş olunur ki, qurulumunuzu və\n"
"gdmconfig.glade faylının yerini yoxlayasınız."

#: gui/gdmconfig.c:446
msgid ""
"Cannot find the gdmconfigurator widget in\n"
"the glade interface description file\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Qleyd ara üz izahat faylında gdmconfigurator\n"
"pəncərəsini tapa bilmirəm\n"
"Xahiş edirik, qurulumunuzu yoxlayın."

#: gui/gdmconfig.c:504
msgid "GNOME Display Manager Configurator"
msgstr "GNOME Ekran Idarəçisi Qurulusu"

#: gui/gdmconfig.c:727
#, c-format
msgid ""
"The configuration file: %s\n"
"does not exist! Using default values."
msgstr ""
"%s: quraşdırma faylı mövcud\n"
"deyildir! Əsas qiymətlər işlədilir."

#: gui/gdmconfig.c:738 gui/gdmconfig.c:1091 gui/gdmconfig.c:1955
#: gui/gdmconfig.c:2177 gui/gdmflexiserver.c:365
#, fuzzy
msgid "Standard server"
msgstr "Verici əlavə et"

#: gui/gdmconfig.c:939
msgid "Error reading session script!"
msgstr "İclas skripti oxuma xətası!"

#: gui/gdmconfig.c:942
msgid "Error reading this session script"
msgstr "Bu iclas skriptini oxuma xətası"

#: gui/gdmconfig.c:1050 gui/gdmconfig.c:1096 gui/gdmconfig.c:1939
#: gui/gdmconfig.c:2017 gui/gdmconfig.c:2033
msgid "Yes"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:1052 gui/gdmconfig.c:2021 gui/gdmconfig.c:2035
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "No."

#: gui/gdmconfig.c:1127
msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse_most: Qurasdırma faylında hökmsüz verici sətiri tapildi . "
"Bunu rədd edirəm!"

#: gui/gdmconfig.c:1309
#, fuzzy
msgid ""
"The applied settings cannot take effect until gdm\n"
"is restarted or your computer is rebooted.\n"
"You can restart GDM when all sessions are\n"
"closed (when all users log out) or you can\n"
"restart GDM now (which will kill all current\n"
"sessions)"
msgstr ""
"Aparılan düzəlislərin nəticə verməsi üçün\n"
"kompyeteri yenidən baslatmalisiniz.\n"
" GDM-ni indi yenidən baslatmaq istəyirsinizmi?\n"
"Bu hazirli bütün iclaslari öldürəcək\n"
"və bütün qeyd edilməyən mə'lumat yox olacag!"

#: gui/gdmconfig.c:1315
msgid "Restart after logout"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:1316
msgid "Restart now"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:1326
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you wish to restart GDM\n"
"now and lose any unsaved data?"
msgstr ""
"GDM-i yenidən basladib qeyd edilməyən mə'lumati\n"
"itirmək istədiyivizdən əminmisiniz?"

#: gui/gdmconfig.c:1334
msgid ""
"The greeter settings will take effect the next time\n"
"it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
"take effect until gdm is restarted or the computer is\n"
"rebooted"
msgstr ""
"Salamlamadakı dəyisikliklər  yalniz bir sonraki dəfə\n"
"nəticə verəcək.Baska dəyisikliklər isə yalniz kompyuter yenidənbasladilanda "
"nəticə verəcək "

#: gui/gdmconfig.c:1356
msgid ""
"You have not defined any local servers.\n"
"Usually this is not a good idea unless you\n"
"are sure you do not want users to be able to\n"
"log in with the graphical interface on the\n"
"local console and only use the xdmcp service.\n"
"\n"
"Are you sure you wish to apply these settings?"
msgstr ""
"Heş yerli verici müəyyənləşdirməmisiniz.\n"
"İstifadəçilərinizin qrafiki ara üzlə\n"
"sistemdə işləməsini istəmirsinizsə, bu heç\n"
"yaxşı firik deyildir.\n"
"\n"
"Bu qurğuları əlavə edim?"

#: gui/gdmconfig.c:1541
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not delete session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"%s iclasını silə bilmədim\n"
"   Xəta: %s"

#: gui/gdmconfig.c:1577
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not remove session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"%s iclasını çıxarda bilmədim\n"
"   Xəta: %s"

#: gui/gdmconfig.c:1620
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"%s iclasını yaza bilmədim\n"
"   Xəta: %s"

#: gui/gdmconfig.c:1631
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write contents to session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"%s iclasına məzmunu yaza bilmədim\n"
"   Xəta: %s"

#: gui/gdmconfig.c:1656
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not unlink old default session\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"Köhnə əsas iclasa körpünü qaldıra bilmədim\n"
"   Xəta: %s"

#: gui/gdmconfig.c:1695
msgid ""
"\n"
"Could not find a suitable name for the default session link"
msgstr ""
"\n"
"Əsas iclas körpüsü üçün gəşəng bir ad seçə bilmirəm"

#: gui/gdmconfig.c:1704
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not link new default session\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"Yeni əsas iclasa körpünü yarada bilmədim\n"
"   Xəta: %s"

#: gui/gdmconfig.c:1724
msgid ""
"There were errors writing changes to the session files.\n"
"The configuration may not be completely saved.\n"
msgstr ""
"İclas fayllarınıza dəyişikliklər yazılırkən xətalar oldu.\n"
"Quraşdırma tamamilə qeyd edilməmiş ola bilər.\n"

#: gui/gdmconfig.c:1744
msgid ""
"This will destroy any changes made in this session.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Bu hazirki iclasin bütün dəyisikliklərini məhv edəcək.\n"
"Bunu  eləmək istədiyivizdən əminmisiniz?"

#: gui/gdmconfig.c:1755
msgid ""
"This will destroy any changes made in the configuration.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Bu hazirki iclasin bütün dəyisikliklərini məhv edəcək.\n"
"Bunu  eləmək istədiyivizdən əminmisiniz?"

#: gui/gdmconfig.c:1976 gui/gdmconfig.c:2307
msgid "A command line must start with a forward slash ('/')"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:1980
msgid "A descriptive server name must be supplied"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:2647
msgid "A session name must be unique and not empty"
msgstr "İclas adı yeganə olmalıdır və boş ola bilməz"

#: gui/gdmconfig.c:2660
msgid "Enter a name for the new session"
msgstr "Yeni iclasın adını girin"

#: gui/gdmconfig.c:2775
msgid ""
"You have modified the sessions directory.\n"
"Your session changes will still get written\n"
"to the old directory however, until you reload\n"
"the configuration dialog again."
msgstr ""
"İclaslar qovluğunu təkmilləşdirdiniz.\n"
"İclas üstündə apardığınız dəyişikliklər hələ də\n"
"köhnə cərgəyə yazılacaqdır, o vaxta qədər ki,\n"
"quraşdırma dialoqunu yenidən yükləyəcəksiniz."

#: gui/gdmconfig.desktop.in.h:1
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr "GNOME Ekran İdarəçisinin (GDM) qrafiki quraşdırma proqramı"

#: gui/gdmconfig.desktop.in.h:2
msgid "GDM Configurator"
msgstr "GDM Quraşdırıcı"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmconfig-strings.c:7
msgid "GDM Configuration Utility"
msgstr "GDM Quruluş Aləti"

#: gui/gdmconfig-strings.c:8
msgid "_Configuration"
msgstr "_Qurulus"

#: gui/gdmconfig-strings.c:9
msgid "Revert to settings in the configuration file"
msgstr "Quraşdırma faylındakı seçənəklərə çevir"

#: gui/gdmconfig-strings.c:10
msgid "Revert settings"
msgstr "Dəyisiklikləri qaytar"

#: gui/gdmconfig-strings.c:11
msgid "Revert to settings that were shipped with your system"
msgstr "Sisteminizlə gələn qurğulara çevir"

#: gui/gdmconfig-strings.c:12
msgid "Revert to Factory Settings"
msgstr "Fabrika Qurğularına çevir"

#: gui/gdmconfig-strings.c:13
msgid "Apply the current changes"
msgstr "Hazırkı dəyişiklikləri əlavə et"

#: gui/gdmconfig-strings.c:14
msgid "Apply"
msgstr "Tətbiq et"

#: gui/gdmconfig-strings.c:15 gui/gdmconfig-strings.c:132
msgid "Options"
msgstr "Seçənəklər"

#: gui/gdmconfig-strings.c:17
msgid "basic_settings"
msgstr "əsas_dəyisikliklər"

#: gui/gdmconfig-strings.c:18
msgid "General Appearance"
msgstr "Ümumi Görünüs"

#: gui/gdmconfig-strings.c:19
msgid "Logo: "
msgstr "Loqo:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:20
msgid "Select a logo to be displayed during login"
msgstr "Giriş sırasında göstəriləcək timsalı seçin"

#: gui/gdmconfig-strings.c:21
msgid "Minimised Icon: "
msgstr "Kiçildilmis timsal: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:22
msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
msgstr "GTK+ mövzu faylini(gtkrc) seç"

#: gui/gdmconfig-strings.c:23
msgid ""
"This is the GTK+ RC file that describes the theme that the login window "
"should use"
msgstr "Bu, giriş üçün işlədiləcək örtünü bildirən GTK+ RC faylıdır"

#: gui/gdmconfig-strings.c:24
msgid "Gtk+ RC file: "
msgstr "Gtk+ RC faylı: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:25
msgid "Login appearance"
msgstr "Giris görünüşü"

#: gui/gdmconfig-strings.c:26
msgid "Greeter Look and Feel"
msgstr "Salamlayıcı Görünüşü və Hissi"

#: gui/gdmconfig-strings.c:27
msgid ""
"Show the \"System\" menu.  This has the shutdown, reboot and configuration "
"items"
msgstr ""
"\"Sistem\" menyusunu göstər. Onun söndürmə, yenidən başlatma və quraşdırma "
"üzvləri vardır"

#: gui/gdmconfig-strings.c:28
msgid "Show the 'system' menu, (for reboot, shutdown etc.)"
msgstr "'system' menyusunu göstər,(yenidən basla , qapat və s. üçün)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:29
msgid "Allow users to run the configurator from the system menu"
msgstr ""
"İstifadəçilərə sistem menyusundan quraşdırıcını icra etmələrinə icazə ver"

#: gui/gdmconfig-strings.c:30
msgid ""
"If the user fails to authenticate himself the login window should Quiver to "
"indicate failiure"
msgstr "İstifadəçi girə bilməsə giriş pəncərəsi səbəbini tapmalıdır"

#: gui/gdmconfig-strings.c:31
msgid "Quiver on failure"
msgstr "Xəta zamanı əs"

#: gui/gdmconfig-strings.c:32
msgid ""
"Show the title bar on the login window.  If this is off the user won't be "
"able to move nor iconify the login window"
msgstr ""
"Giriş pəncərəsində başlıq çubuğunu göstər. Bu, bağlıdırsa istifadəçi giriş "
"pəcərəsini nə timsallaşdıra, nə də daşıya bilməz"

#: gui/gdmconfig-strings.c:33
msgid "Show title bar on login window"
msgstr "Giriş pəncərəsində başlıq çubuğunu göstər"

#: gui/gdmconfig-strings.c:34
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "%n yə xoş gəlmisən"

#: gui/gdmconfig-strings.c:35
#, c-format
msgid "%n"
msgstr "%n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:36 gui/gdmconfig-strings.c:38
#, c-format
msgid "This is %n"
msgstr "Bu %n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:37
msgid "The welcome message displayed on the login window"
msgstr "Giriş pəncərəsindəki qarşılama ismarıcı"

#: gui/gdmconfig-strings.c:39
msgid "Default font: "
msgstr "Ön qurğulu yazı növü: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:40
msgid "Welcome message: "
msgstr "Xos gəldin ismarıcıı:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:41
msgid "The font to use on the welcome message"
msgstr "Qarşılama ismarıcının yazı növü"

#: gui/gdmconfig-strings.c:42
msgid "Pick a Font"
msgstr "Yazı növünü seç"

#: gui/gdmconfig-strings.c:43
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaƏəBbCcDdEeFfGgHhIiIiJjKkLlMmNnOoÖöPpQqRrSsTtUuÜüVvXxYyZz"

#: gui/gdmconfig-strings.c:44
msgid "Extras"
msgstr "Digər"

#: gui/gdmconfig-strings.c:45
msgid "Default locale: "
msgstr "Ön qurğulu yer: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:46 gui/gdmconfig-strings.c:79
msgid "ca_ES"
msgstr "ca_ES"

#: gui/gdmconfig-strings.c:47
msgid "cs_CZ"
msgstr "cs_CZ"

#: gui/gdmconfig-strings.c:48
msgid "hr_HR"
msgstr "hr_HR"

#: gui/gdmconfig-strings.c:49
msgid "da_DK"
msgstr "da_DK"

#: gui/gdmconfig-strings.c:50 gui/gdmconfig-strings.c:57
msgid "de_DE"
msgstr "de_DE"

#: gui/gdmconfig-strings.c:51
msgid "nl_NL"
msgstr "nl_NL"

#: gui/gdmconfig-strings.c:52
msgid "en_US"
msgstr "en_US"

#: gui/gdmconfig-strings.c:53
msgid "en_UK"
msgstr "en_UK"

#: gui/gdmconfig-strings.c:54
msgid "fi_FI"
msgstr "fi_FI"

#: gui/gdmconfig-strings.c:55
msgid "fr_FR"
msgstr "fr_FR"

#: gui/gdmconfig-strings.c:56
msgid "gl_ES"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:58
msgid "el_GR"
msgstr "el_GR"

#: gui/gdmconfig-strings.c:59
msgid "iw_IL"
msgstr "iw_IL"

#: gui/gdmconfig-strings.c:60
msgid "hu_HU"
msgstr "hu_HU"

#: gui/gdmconfig-strings.c:61
msgid "is_IS"
msgstr "is_IS"

#: gui/gdmconfig-strings.c:62
msgid "it_IT"
msgstr "it_IT"

#: gui/gdmconfig-strings.c:63
msgid "ja_JP"
msgstr "ja_JP"

#: gui/gdmconfig-strings.c:64
msgid "ko_KR"
msgstr "ko_KR"

#: gui/gdmconfig-strings.c:65
msgid "lt_LT"
msgstr "lt_LT"

#: gui/gdmconfig-strings.c:66
#, fuzzy
msgid "nn_NO"
msgstr "no_NO"

#: gui/gdmconfig-strings.c:67
msgid "no_NO"
msgstr "no_NO"

#: gui/gdmconfig-strings.c:68
msgid "pl_PL"
msgstr "pl_PL"

#: gui/gdmconfig-strings.c:69
msgid "pt_PT"
msgstr "pt_PT"

#: gui/gdmconfig-strings.c:70
msgid "pt_BR"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:71
msgid "ro_RO"
msgstr "ro_RO"

#: gui/gdmconfig-strings.c:72
msgid "ru_RU"
msgstr "ru_RU"

#: gui/gdmconfig-strings.c:73
msgid "sk_SK"
msgstr "sk_SK"

#: gui/gdmconfig-strings.c:74
msgid "sl_SI"
msgstr "sl_SI"

#: gui/gdmconfig-strings.c:75
msgid "es_ES"
msgstr "es_ES"

#: gui/gdmconfig-strings.c:76
msgid "sv_SE"
msgstr "sv_SE"

#: gui/gdmconfig-strings.c:77
msgid "tr_TR"
msgstr "tr_TR"

#: gui/gdmconfig-strings.c:78
msgid ""
"This is the locale that GDM uses when it cannot find what the system locale "
"is set to.  This should be in the standard format such as \"en_US\" for "
"American English or \"cs_CZ\" for Czech"
msgstr ""
"Bu, GDM bildirilmiş sistem lokalını tapa bilmədiyi vaxt işlədəcəyi lokaldır. "
"Bu, Amerikan İngiliscəsi üçün \"en_US\" və ya Çexcə üçün \"cs_CZ\" kimi "
"olmalıdır"

#: gui/gdmconfig-strings.c:80
msgid "Position"
msgstr "Yer"

#: gui/gdmconfig-strings.c:81
msgid "Set the initial position of the login window to the values below"
msgstr "Giriş pəncərəsinin başlanğıc qiymətlərini buradan girin"

#: gui/gdmconfig-strings.c:82
msgid "Manually set position"
msgstr "Özün yeri qur"

#: gui/gdmconfig-strings.c:83
msgid "Do note allow the user to drag the login window around"
msgstr "İstifadəçilərə giriş pəncərəsini ətrafda daşımağına icazə vermə"

#: gui/gdmconfig-strings.c:84
msgid "Lock position"
msgstr "Yeri sabit saxla"

#: gui/gdmconfig-strings.c:85
msgid "X position: "
msgstr "X yeri: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:86
msgid "Y position: "
msgstr "Y yeri: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:87
msgid "Xinerama screen: "
msgstr "Xinerama ekranı: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:88
msgid ""
"If you have xinerama multi display setup which screen should the loginw "
"indow appear on.  0 will usually do just fine."
msgstr ""
"Xinerama çoxlu ekran qurğusuna maliksəniz, giriş pəncərəsi də olmalıdır. 0 "
"yaşxı fikirdir."

#: gui/gdmconfig-strings.c:89
msgid "Login behaviour"
msgstr "Giriş davranışı"

#: gui/gdmconfig-strings.c:90 gui/gdmconfig-strings.c:101
msgid "Face browser"
msgstr "Üz darayıcısı"

#: gui/gdmconfig-strings.c:91
msgid ""
"Show a browser of user face images. The users can put their picture in ~/."
"gnome/photo"
msgstr ""
"İstifadəçi sifətlərini göstərən səyyahı göstər. Oraya istifadəçilər öz "
"şəkillərini də qoya bilərlər"

#: gui/gdmconfig-strings.c:92
msgid "Show choosable user images (enable face browser)"
msgstr "Seçilə bilinən istifadəçi rəsimlərini göstər (üz darayicisini fəal et)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:93
msgid "Default face image: "
msgstr "Ön qurğulu üz rəsmi: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:94
msgid "Global faces directory: "
msgstr "Ümumi üzlər govluğu: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:95
msgid "Maximum face width: "
msgstr "Maksimal üz genişliyi: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:96
msgid "Select an image for users with no 'face'"
msgstr " 'face' olmayan istifadəçilər üçün rəsm seç"

#: gui/gdmconfig-strings.c:97
msgid "Choose the directory to search for faces"
msgstr "Üzləri axtarmaq üçün qovluğ seç"

#: gui/gdmconfig-strings.c:98
msgid "Maximum face height: "
msgstr "Maksimal üz hündürlüyü: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:99
msgid "Exclude these users: "
msgstr "Bu istifadəçiləri çıx: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:100
msgid "A comma separated list of users to exclude from the face browser."
msgstr ""
"Sifət səyyahından xaric edilən istifadəçilərin vergül ilə ayrılmıış siyahısı."

#: gui/gdmconfig-strings.c:102 gui/gdmconfig-strings.c:122
msgid "Background"
msgstr "Arxa plan"

#: gui/gdmconfig-strings.c:103
msgid "Background type: "
msgstr "Arxa plan növü"

#: gui/gdmconfig-strings.c:104
msgid "The background should be the standard background"
msgstr "Arxa plan standart olmalıdır"

#: gui/gdmconfig-strings.c:105
msgid "None"
msgstr "Heç Biri"

#: gui/gdmconfig-strings.c:106
msgid "The background should be an image"
msgstr "Arxa plan rəsm olmalıdır"

#: gui/gdmconfig-strings.c:107
msgid "Image"
msgstr "Rəsm"

#: gui/gdmconfig-strings.c:108
msgid "The background should be a color"
msgstr "Arxa plan rəng olmalıdır"

#: gui/gdmconfig-strings.c:109
msgid "Color"
msgstr "Rəng"

#: gui/gdmconfig-strings.c:110
msgid ""
"Scale background image to fit the entire screen. If this is not set then the "
"image will be tiled on the background."
msgstr ""
"Arxa plan rəsmini bütün ekrana yayılacaq şəkildə böyüt. Seçilməzsə, rəsm "
"arxa planda kirəmit kimi yayılacaqdır."

#: gui/gdmconfig-strings.c:111
msgid "Scale background image to fit"
msgstr "Arxa plan rəsmini uyğunlaşdırma üçün miqyaslandır"

#: gui/gdmconfig-strings.c:112
msgid "Background color: "
msgstr "Arxa plan rəngi"

#: gui/gdmconfig-strings.c:113
msgid "The color to use on the background"
msgstr "Arxa planda işləyəcək rəng"

#: gui/gdmconfig-strings.c:114
msgid "Pick a color"
msgstr "Rəng Seç"

#: gui/gdmconfig-strings.c:115
msgid "Background image:"
msgstr "Arxa plan rəsmi:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:116
msgid "On remote login screens only set color to reduce network traffic"
msgstr "Uzaq girişlərdə şəbəkə trafikini azaltmaq üçün təkcə rəng qoy"

#: gui/gdmconfig-strings.c:117
msgid "Only color on remote displays"
msgstr "Uzaq ekranlarda təkcə rəng"

#: gui/gdmconfig-strings.c:118
msgid "Background program"
msgstr "Arxa plan proqramı"

#: gui/gdmconfig-strings.c:119
msgid "Background program: "
msgstr "Arxa plan proqramı:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:120 gui/gdmconfig-strings.c:269
msgid "Select a file containing Locale information"
msgstr "Yerli mə'lumat saxlanan faylı seç"

#: gui/gdmconfig-strings.c:121
msgid "The program to run in the background of the login."
msgstr "Girişin arxa planında işləyəcək proqram."

#: gui/gdmconfig-strings.c:123 gui/gdmconfig-strings.c:130
msgid "Automatic login"
msgstr "Avtomatik Giriş"

#: gui/gdmconfig-strings.c:124
msgid "Automatic login: "
msgstr "Avtomatik Giriş:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:125
msgid "Login a user automatically on first bootup"
msgstr "İlk aşılışda avtomatik girəcək olan istifadəçi."

#: gui/gdmconfig-strings.c:126
msgid "Timed login"
msgstr "Vaxtlaşdırılmış giriş"

#: gui/gdmconfig-strings.c:127
msgid "Timed login: "
msgstr "Vaxtlaşdırılmış giriş: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:128
msgid "Seconds before login: "
msgstr "Girişdən əvvəl qalan saniyə: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:129
msgid "Login a user automatically after a specified number of seconds"
msgstr "İstifadəçini bildirlən saniyə qədər müddət sonra avtomatik sox."

#: gui/gdmconfig-strings.c:131
msgid "expert"
msgstr "ekspert"

#: gui/gdmconfig-strings.c:133
msgid "Allow logging in as root (administrator) user."
msgstr "GDM ilə ali istifadəçi olaraq girməyə icazə ver"

#: gui/gdmconfig-strings.c:134
msgid "Allow root to login with GDM"
msgstr "Root-a GDM ilə girməyə icazə ver"

#: gui/gdmconfig-strings.c:135
msgid ""
"Allow logging in as root (administrator) user from a remote host using GDM.  "
"This is only relevant if you enable the XDMCP protocol."
msgstr ""
"Uzaq qovşaqdan GDM işlədərək ali istifadəçi kimi girişə icazə verər. Bu, "
"təkcə XDMCP protokoluna maliksəniz mümkündür."

#: gui/gdmconfig-strings.c:136
msgid "Allow root to login remotely with GDM"
msgstr "Root-a GDM ilə girməyə icazə ver"

#: gui/gdmconfig-strings.c:137
msgid ""
"Allow logging in using the timed from a remote host using GDM.  This is only "
"relevant if you enable the XDMCP protocol.  Note that this is insecure since "
"remote hosts can gain access to this computer without the use of a password, "
"so be careful."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:138
#, fuzzy
msgid "Allow remote timed logins"
msgstr "Root-a GDM ilə girməyə icazə ver"

#: gui/gdmconfig-strings.c:139
msgid ""
"Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts "
"when the user logs in."
msgstr ""
"İstifadəçi girdiyi vaxt GDMnin init skriptləri tərəfindən icra edilən X "
"alıcılarını öldürüb öldürməyəcəklərini müəyyənləşdirir."

#: gui/gdmconfig-strings.c:140
msgid "Kill 'init' clients"
msgstr "'init' müstərilərini öldür"

#: gui/gdmconfig-strings.c:141
msgid "Should GDM print authentication errors in the greeter"
msgstr "GDM kimlik sınama xətlərini qarşılayıcıda göstərsin"

#: gui/gdmconfig-strings.c:142
msgid "Authentication errors should be verbose"
msgstr "Təsdiqləmə xətalari daha aydın olmalıdır"

#: gui/gdmconfig-strings.c:143
msgid "Select how relaxed permissions are"
msgstr "Səlahiyyətlərin səviyyəsini seçin"

#: gui/gdmconfig-strings.c:144
msgid "Permissions: "
msgstr "Səlahiyyətlər: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:145
msgid "Allow world writable files and directories"
msgstr "Hər kəsin yaza bildiyi fayl və cərgələrə icazə ver"

#: gui/gdmconfig-strings.c:146
msgid "World writable"
msgstr "Hər kəs yaza bilər"

#: gui/gdmconfig-strings.c:147
msgid "Allow group writable files and directories"
msgstr "Qrupca yazılan fayllar və cərgələrə icazəver"

#: gui/gdmconfig-strings.c:148
msgid "Group writable"
msgstr "Qrup yazıla bilən"

#: gui/gdmconfig-strings.c:149
msgid "Only accept user owned files and directories"
msgstr "Təkcə istifadəçinin sahib olduğu fayl və cərgələrə icazə ver"

#: gui/gdmconfig-strings.c:150
msgid "Paranoia"
msgstr "Paranoya"

#: gui/gdmconfig-strings.c:151
msgid "Authorization Details"
msgstr "Təsdiqləmə təfsilatı"

#: gui/gdmconfig-strings.c:152
msgid "GDM runs as this user: "
msgstr "GDM bu istifadəçi kimi isləyir: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:153
msgid "User 'auth' directory: "
msgstr "Istifadəçi 'auth' qovluğu: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:154
msgid "User 'auth' FB directory: "
msgstr "Istifadəçi 'auth' FB qovluğu: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:155
msgid "User 'auth' file: "
msgstr "Istifadəçi 'auth' fayli: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:156
msgid "GDM runs as this group: "
msgstr "GDM bu grup kimi isləyir: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:157
msgid "Limits"
msgstr "Limitlər"

#: gui/gdmconfig-strings.c:158
msgid ""
"The number of seconds before a login is allowed after an unsuccesful try."
msgstr ""
"Müvəffəqiyyətsiz cəhddən sonra sistemin yeni girişə qədər gözləyəcəyi "
"müddətin saniyə cinsindən qiyməti."

#: gui/gdmconfig-strings.c:159
msgid ""
"The maximum size of a file that gdm will attempt to read.  This is for files "
"that are read into memory and so you don't want users \"attacking\" gdm by "
"having large files."
msgstr ""
"GDMnin oxuyacağı maksimal fayl böyüklüyü.  Bu fayllar yaddaşa "
"oxunacaqlardır. Ona görə də siz böyük faylları çox \"sevməyəcəksiniz\"."

#: gui/gdmconfig-strings.c:160
msgid "Retry delay: "
msgstr "Yeniden sınama ertələməsi: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:161
msgid "Maximum user file length: "
msgstr "Maksimal istifadəçi fayli uzunlugu:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:162
msgid "Maximum session file length: "
msgstr "Maksimal iclas fayli uzunlugu:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:163
msgid ""
"The session file is read in a way where a higher limit is still ok.  That is "
"it is never stored in memory."
msgstr ""
"İclas faylı maksimal limit içində qalacaq şəkildə oxuna bildi.  Bunu "
"yaddaşda saxlamayacayıq."

#: gui/gdmconfig-strings.c:164
msgid "Security"
msgstr "Təhlükəsizlik"

#: gui/gdmconfig-strings.c:165
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"Binar üçün heç XDMCP dəstəyi yoxdur. XDMCP dəstəyini fəallaşdırmaq üçün "
"GDMni XDMCP kitabxanaları ilə dərləməlisiniz."

#: gui/gdmconfig-strings.c:166
msgid "Enable XDMCP, a protocol to allow others to log in remotely"
msgstr "Uzaq girişə izacə verən XDMCP protokolunu fəallaşdır"

#: gui/gdmconfig-strings.c:167
msgid "Enable XDMCP"
msgstr "XDMCP fəal et"

#: gui/gdmconfig-strings.c:168
msgid "Connection Settings"
msgstr "Baglama Qurulusu"

#: gui/gdmconfig-strings.c:169
msgid "Honour indirect requests"
msgstr "Vasitəli tələbləri şərəfləndir"

#: gui/gdmconfig-strings.c:170
msgid "Maximum indirect wait time: "
msgstr "Maksimal vasitəli"

#: gui/gdmconfig-strings.c:171
msgid "Maximum wait time: "
msgstr "Maksimal gözləmə vaxtı:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:172
msgid "Maximum remote sessions: "
msgstr "Maksimal uzaq iclasları"

#: gui/gdmconfig-strings.c:173
msgid "Max pending indirect requests: "
msgstr "Maksimal gözləyən vasitəli tələblər:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:174
msgid "Maximum pending requests: "
msgstr "Maksimal gözləyən tələblər"

#: gui/gdmconfig-strings.c:175
msgid "Listen on UDP port: "
msgstr "UDP qapisina qulaq as:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:176
msgid "Ping interval (minutes):"
msgstr "Ping aralığı (dəqiqə):"

#: gui/gdmconfig-strings.c:177
msgid ""
"Interval in minutes in which to ping the server.  If the server doesn't "
"respond in this many minutes (that is before the next time we ping it) the "
"display will be terminated."
msgstr ""
"Vericinin dəqiqələrlə müəyyənləşdirilən pinq aralığı.  Əgər verici bir neşə "
"dəqiqədə cavab verməzsə, (sonrakı pinqimizdən əvvəlki vaxt) ekran "
"sonlanacaqdır."

#: gui/gdmconfig-strings.c:178
msgid ""
"The script to run when the server sends a WILLING response to a QUERY.  If "
"this is empty or does not exist, the standard message with the system ID is "
"sent.  Only the first line of output from this script is read."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:179
msgid "Willing script (optional):"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:180
msgid ""
"Maximum displays per single host.  You can use this to prevent attacks by "
"hogging all the possible displays.  Does not apply to local connections."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:181
msgid "Displays per host:"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:182
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: gui/gdmconfig-strings.c:183
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "Verici əlavə et"

#: gui/gdmconfig-strings.c:184
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Ad: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:185
msgid "Command"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:186
msgid "Flexible"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:187 gui/gdmconfig-strings.c:197
#, fuzzy
msgid "Add server"
msgstr "Verici əlavə et"

#: gui/gdmconfig-strings.c:188 gui/gdmconfig-strings.c:198
#, fuzzy
msgid "Edit server"
msgstr "Vericini Düzəlt"

#: gui/gdmconfig-strings.c:189 gui/gdmconfig-strings.c:199
#, fuzzy
msgid "Delete server"
msgstr "Vericini Sil"

#: gui/gdmconfig-strings.c:190 gui/gdmconfig-strings.c:226
msgid "Set as default"
msgstr "Əsas olaraq qur"

#: gui/gdmconfig-strings.c:191
msgid "Static Servers (servers to always run)"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:192
msgid "No."
msgstr "No."

#: gui/gdmconfig-strings.c:193
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "Verici əlavə et"

#: gui/gdmconfig-strings.c:194
msgid "Extra arguments"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:195
msgid ""
"Instead of reinitializing running servers when a user logs out.  Always kill "
"and then start the server again."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:196
msgid "Always restart X servers"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:200 gui/gdmconfig-strings.c:247
#: gui/gdmconfig-strings.c:261 gui/gdmconfig-strings.c:265
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Müxtəlif"

#: gui/gdmconfig-strings.c:201
msgid "Xnest server: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:202
#, fuzzy
msgid "Maximum number of flexible servers: "
msgstr "Maksimal istifadəçi fayli uzunlugu:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:203
msgid ""
"The Xnest server.  This is a server that can run inside another server, used "
"for the flexible nested login."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:204
#, fuzzy
msgid "Standard X server: "
msgstr "Failsafe X verici:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:205
msgid "This is the standard X server to run when we are not told otherwise."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:206 gui/gdmlogin.c:62
msgid "Failsafe"
msgstr "Failsafe"

#: gui/gdmconfig-strings.c:207
msgid "Script to run when X is crashing: "
msgstr "X çökmələrində icra ediləcək skript:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:208
msgid "X configurator binaries to try: "
msgstr "Sınanacaq X quraşdırma binarları: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:209
msgid ""
"A list of X setup programs to try for the above script, separated by spaces"
msgstr "Boşluqlarla ayrılmış X quraşdırma proqramları"

#: gui/gdmconfig-strings.c:210
msgid ""
"A script to run when the X server keeps crashing and the failsafe X server "
"is either empty or also didn't take.  This will run an X setup program "
"defined below."
msgstr ""
"X çökdüyü və failsafe X verici boş ya da olmadığı vaxt icra ediləcək skript. "
"Bununla aşağıda bildirilən X quraşdırma proqramı işə salınacaqdır."

#: gui/gdmconfig-strings.c:211
msgid "Failsafe X server:"
msgstr "Failsafe X verici:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:212
msgid ""
"An X server binary to run if the standard one keeps crashing.  If this fails "
"the script below will be run."
msgstr ""
"Biri çökdüyü vaxt icra ediləcək X binarı Bacarılmasa aşağıdakı bu skript "
"icra ediləcək."

#: gui/gdmconfig-strings.c:213
msgid "X-server setup"
msgstr "X-verici qur"

#: gui/gdmconfig-strings.c:214
msgid "Session configuration"
msgstr "İclas quruluşu"

#: gui/gdmconfig-strings.c:215
msgid "Session directory: "
msgstr "Iclas govlugu: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:216
msgid "Select a directory to be used for system-wide session scripts"
msgstr "Bütün sistem skritplərinin saxlanacağı qovluğu seçin"

#: gui/gdmconfig-strings.c:217
msgid "Available Sessions"
msgstr "Mövcud İclaslar"

#: gui/gdmconfig-strings.c:218
msgid "Show the Gnome Chooser session, if a session named 'Gnome' is present"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:219 gui/gdmlogin.c:66 gui/gdmlogin.c:1412
msgid "Gnome Chooser"
msgstr "Gnome Seçici"

#: gui/gdmconfig-strings.c:220
msgid "Show the Gnome failsafe session"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:221
#, fuzzy
msgid "Gnome Failsafe"
msgstr "Failsafe"

#: gui/gdmconfig-strings.c:222
#, fuzzy
msgid "Show the Xterm failsafe session"
msgstr "Failsafe  iclas üçün \"xterm\" taplıla bilmir."

#: gui/gdmconfig-strings.c:223
#, fuzzy
msgid "Xterm Failsafe"
msgstr "Failsafe"

#: gui/gdmconfig-strings.c:224
msgid "Add session"
msgstr "Iclas əlavə et"

#: gui/gdmconfig-strings.c:225
msgid "Remove session"
msgstr "İclası sil"

#: gui/gdmconfig-strings.c:227
msgid "Selected session name: "
msgstr "İclas adı seçin: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:228
msgid ""
"The exact script details of a session\n"
"will appear here when you select\n"
"one from the list on the left.\n"
msgstr ""
"Soldakı siyahıdan birini seçsəniz\n"
"iclasın dəqiq skriptlərini\n"
"burada görə biləcəksiniz.\n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:232
msgid "Login sessions"
msgstr "Giriş iclasları"

#: gui/gdmconfig-strings.c:233
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüş"

#: gui/gdmconfig-strings.c:234
msgid "Directory for host images: "
msgstr "Yuva rəsmləri üçün qovlug: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:235
msgid "Default host image:"
msgstr "Ön qurğulu yuva rəsmi:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:236
msgid "Refresh"
msgstr "Təzələ"

#: gui/gdmconfig-strings.c:237
msgid "Scan every 'x' seconds: "
msgstr "Hər 'x' saniyədə dara: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:238
msgid "Hosts"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:239
msgid "Send a query to the local network and list all servers that respond"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:240
msgid "Broadcast query"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:241
msgid "Hosts to list: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:242
msgid ""
"Comma separated list of hostnames to list in the chooser (in addition to the "
"broadcast above)"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:243
msgid "Chooser"
msgstr "Seçici"

#: gui/gdmconfig-strings.c:244
msgid "Debugging"
msgstr "Xəta Ayiqlamasi"

#: gui/gdmconfig-strings.c:245
msgid ""
"Enable debugging output to be printed into the syslog.  Useful for tracking "
"down problems.  But not so useful for normal usage as it can fill up your "
"logs very quickly."
msgstr ""
"Syslog-da çap ediləcək xəta ayıqlama seçənəyini fəallaşdır. Problemləri "
"tapmaq üçün çox faydalıdır. Amma qeydləri də bir az tez doldurur."

#: gui/gdmconfig-strings.c:246
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Xəta ayiglamasi"

#: gui/gdmconfig-strings.c:248
msgid "system_setup"
msgstr "sistem_qur"

#: gui/gdmconfig-strings.c:249
msgid "Executables"
msgstr "Çalistirila bilinənlər"

#: gui/gdmconfig-strings.c:250
msgid "Chooser command: "
msgstr "Seçici əmri: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:251
msgid "Greeter command: "
msgstr "Salamlayici əmri:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:252
msgid "Halt command: "
msgstr "Bagla əmri:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:253
msgid "Reboot command: "
msgstr "Yenidən basla əmri:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:254
msgid "Configurator command: "
msgstr "Quraşdırıcı əmri: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:255
#, fuzzy
msgid "Suspend command: "
msgstr "Seçici əmri: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:256
msgid "Directories"
msgstr "Qovluğlar"

#: gui/gdmconfig-strings.c:257
msgid "PRE session scripts directory: "
msgstr "PRE iclasi skriptləri qovluğu"

#: gui/gdmconfig-strings.c:258
msgid "POST session scripts directory: "
msgstr "POST iclasi skriptləri qovluğu"

#: gui/gdmconfig-strings.c:259
msgid "Logging directory: "
msgstr "Giriş qovluğu: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:260
msgid "Display initialization directory: "
msgstr "Baslatma qovluğunu göstər:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:262
msgid "PID file: "
msgstr "PID faylı: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:263
msgid "Default GNOME session file: "
msgstr "Əsas GNOME iclas faylı: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:264
msgid "Paths"
msgstr "Izlər"

#: gui/gdmconfig-strings.c:266
msgid "Default $PATH: "
msgstr "Ön qurğulu $PATH: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:267
msgid "Root $PATH: "
msgstr "Root $PATH: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:268
msgid "Localization"
msgstr "Yerliləsdirmə"

#: gui/gdmconfig-strings.c:270
msgid "Locale file: "
msgstr "Yerli fayl: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:271
msgid "Environment"
msgstr "Mühit"

#: gui/gdmconfig-strings.c:272
msgid "(C) 2001 Lee Mallabone"
msgstr "(C) 2001 Lee Mallabone"

#: gui/gdmconfig-strings.c:273
msgid ""
"Configure the GNOME Display Manager.\n"
"Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org "
"under the `gdm' product."
msgstr ""
"GNOME Ekran İdarəçisini Quraşdır.\n"
"Lütfən, xətaları və görmək istədiyiniz xüsusiyyətləri http://bugzilla.gnome."
"org ünvanında, 'gdm' məhsulu altında bildirin."

#: gui/gdmconfig-strings.c:275
msgid "label273"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:276
msgid "Extra arguments:"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:277
#, fuzzy
msgid "Custom command line:"
msgstr "Quraşdırıcı əmri: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:278 gui/gdmlogin.c:1812
msgid "Name: "
msgstr "Ad: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:279
msgid "Command line: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:280
msgid "Allow as flexible server"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:281
msgid "Make this the default server"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:353
#, fuzzy
msgid "Choose server"
msgstr "Seçici"

#: gui/gdmflexiserver.c:359
#, fuzzy
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Üzləri axtarmaq üçün qovluğ seç"

#: gui/gdmflexiserver.c:415
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:415
msgid "COMMAND"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:416
msgid "Xnest mode"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:417
#, fuzzy
msgid "Debugging output"
msgstr "Xəta ayiglamasi"

#: gui/gdmflexiserver.c:418
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:153 gui/gdmflexiserver.c:466
#, fuzzy
msgid ""
"GDM is not running.\n"
"Please ask your system administrator to start it."
msgstr ""
"Sifət səyyahı qurulmayıb,\n"
"xahiç edirik sistem idarəçinizlə görüşərək\n"
"GDM quraşdırma proqramından fəallaşdırılmasını rica edin."

#: gui/gdmflexiserver.c:475 gui/gdmflexiserver.c:491 gui/gdmflexiserver.c:536
#: gui/gdmflexiserver.c:539
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:510 gui/gdmflexiserver.c:565
msgid ""
"You do not seem to be logged in on the console.  Starting a new login only "
"works correctly on the console."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:542
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:544
#, fuzzy
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "İndi X vericini yenidən başlatmağa cəhd edəcəm."

#: gui/gdmflexiserver.c:546
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:549
msgid "Too many X sessions running."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:551
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:556
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:561
msgid ""
"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:569
msgid "Unknown error occured."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without loging out"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "New login"
msgstr "Vaxtlaşdırılmış giriş"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New login in a nested window"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:36
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Katalan"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:38
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:40
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:42
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Xırvat"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:44
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Çex"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:46
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Dan"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:48
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Daç"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:50
msgid "A-M|English"
msgstr "A-M|İngilis"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:52
msgid "A-M|American English"
msgstr "A-M|Amerilkan İngilis"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:54
msgid "A-M|British English"
msgstr "A-M|Britanya İngilis"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:56
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Fin"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:58
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Fransız"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:60
#, fuzzy
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|İtalyan"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:62
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|Alman"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:64
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Yunan"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:66
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Yəhudi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:68
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Macar"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:70
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|İsland"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:72
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|İtalyan"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:74
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Yapon"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:76
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Koreya"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:78
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Litvanya"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:80
#, fuzzy
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norvegiya"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:82
#, fuzzy
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norvegiya"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:84
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Polyak"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:86
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portuqal"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:88
#, fuzzy
msgid "N-Z|Brazilian Portuguese"
msgstr "N-Z|Portuqal"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:90
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Rumın"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:92
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Rus"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:94
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Slovak"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:96
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Sloven"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:98
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|İspan"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:100
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|İsveç"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:102
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Türk"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:104
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Other|POSIX/C İngilis"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:231
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:60
msgid "AnotherLevel"
msgstr "AnotherLevel"

#. default is nicely translated
#. Translators: default GNOME session
#: gui/gdmlogin.c:61 gui/gdmlogin.c:1767 gui/gdmlogin.c:1789
msgid "Default"
msgstr "Əsas"

#: gui/gdmlogin.c:63
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: gui/gdmlogin.c:64
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: gui/gdmlogin.c:65
msgid "XSession"
msgstr "XIclası"

#: gui/gdmlogin.c:67
msgid "Last"
msgstr "Sonuncu"

#: gui/gdmlogin.c:197
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "%s istifadəçisi %d saniyə içində sistemə girəcəkdir"

#: gui/gdmlogin.c:446
msgid ""
"Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
msgstr ""
"Burada cüt tıqlayın və giriş pəncərəsi meydana çıxacaqdır. Onda girə "
"bilərsiniz."

#: gui/gdmlogin.c:526 gui/gdmlogin.c:532 gui/gdmlogin.c:539
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "%s yə xos gəlmisən"

#: gui/gdmlogin.c:537
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Sətir çox uzundur!"

#: gui/gdmlogin.c:676
msgid ""
"Could not fork a new process!\n"
"\n"
"You likely won't be able to log in either."
msgstr ""
"Yeni gedişat fork edilə bilmir!\n"
"\n"
"Digərinə də dəyəsən girə bilməyəcəksiniz."

#: gui/gdmlogin.c:723
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Kompyuteri yenidən baslatmaq mi istəyirsən?"

#: gui/gdmlogin.c:735
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "Kompyuteri baglamag mi istəyirsən?"

#: gui/gdmlogin.c:746
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "Kompyuteri yenidən baslatmaq mi istəyirsən?"

#: gui/gdmlogin.c:760
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr ""
"gdm_login_parse_config: Qurasdirma faylı yoxdur: %s. Əsasları içlədirəm."

#: gui/gdmlogin.c:826
msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
msgstr "TimedLoginDelay 5-dən aşağıdır.  5 istifadə edəcəm."

#: gui/gdmlogin.c:886 gui/gdmlogin.c:1460
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "Failsafe Gnome"

#: gui/gdmlogin.c:888 gui/gdmlogin.c:1485
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Failsafe xterm"

#: gui/gdmlogin.c:934
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Seçdiyiviz %s iclas növü bu kompyuterdə yüklü deyildir. Gəlcəkdəki iclaslar "
"üçün %s'yi ön qurğulu  iclas etmək istəyirmisiniz?"

#: gui/gdmlogin.c:959 gui/gdmlogin.c:1047
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Bu iclas üçün %s seçdin, amma ön qurğulu iclas %s dir.\n"
"Gəlcəkdəki iclaslar üçün %s'yi ön qurğulu iclas etmək istəyirmisiniz?"

#. if !GdmShowLastSession then our saved session is
#. * irrelevant, we are in "switchdesk mode"
#. * and the relevant thing is the saved session
#. * in .Xclients
#.
#: gui/gdmlogin.c:975
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:1269
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s iclasi seçildi"

#: gui/gdmlogin.c:1302
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Axırıncı dəfə işlətdiyiniz iclası istifadə edərək girin."

#: gui/gdmlogin.c:1315
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr "gdm_login_session_init: Iclas idarəçi qovluğu tapıla bilmədi!"

#: gui/gdmlogin.c:1400
msgid ""
"This session will log you directly into GNOME, into your current session."
msgstr "Bu iclas sizi GNOME, hazırkı iclasınıza soxacaqdır."

#: gui/gdmlogin.c:1415
msgid ""
"This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
"the GNOME sessions you want to use."
msgstr ""
"Bu iclas sizi GNOMEa soxacaqdır, siz də işlətmək istədiyiniz GNOME "
"iclaslarından birin seçə biləcəksiniz."

#: gui/gdmlogin.c:1450
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "Ehhhhhh, icaslar qovluğunda heç bir şey tapıla bilmədi."

#: gui/gdmlogin.c:1462
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Bu, sizi GNOME iclasına soxacaq failsafe iclasdır.  Heç bir başlanğıc "
"skripti oxunmayacaqdır. Bunu başqa cür girdiyinizdə əldə edə bilərsiniz. "
"GNOME 'Əsas' iclası işlədəcək."

#: gui/gdmlogin.c:1487
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Bu, sizi Terminala soxacaq failsafe iclasdır.  Heç bir başlanğıc skripti "
"oxunmayacaqdır. Bunu başqa cür girdiyinizdə əldə edə bilərsiniz. Terminaldan "
"çıxmaq üçün 'exit' yazın."

#: gui/gdmlogin.c:1508
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr "Əsas bir iclas bağı tapıla bilmədi! Failsafe GNOME.\n"

#: gui/gdmlogin.c:1548
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "%s dili seçildi"

#: gui/gdmlogin.c:1586
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "Axırıncı dəfə işlətdiyiniz dili istifadə edərək girin"

#: gui/gdmlogin.c:1607
msgid "Other"
msgstr "Başqa"

#: gui/gdmlogin.c:1727 gui/gdmlogin.c:1736
msgid "Select GNOME session"
msgstr "GNOME iclasını seç"

#: gui/gdmlogin.c:1803
msgid "Create new session"
msgstr "Yeni iclas yarat"

#. Translators: this is to remember the chosen gnome session
#. * for next time
#: gui/gdmlogin.c:1833
msgid "Remember this setting"
msgstr "Bu seçənəyi yadda saxla"

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: gui/gdmlogin.c:2127
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Lütfən, 2.5 qəpik giriş haqqı ödəyin."

#: gui/gdmlogin.c:2454
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOME Masa üstü Idarəçisi"

#: gui/gdmlogin.c:2462
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr ""
"Timsal faylini aça bilmirəm: %s. Timsallasdirma xüsusiyyətini ləgv edriəm!"

#: gui/gdmlogin.c:2484
msgid "Iconify the login window"
msgstr "Giriş pəncərəsini timsallaşdır"

#: gui/gdmlogin.c:2543
msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"

#: gui/gdmlogin.c:2601
msgid "Finger"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:2671
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM Giriş"

#: gui/gdmlogin.c:2717
msgid "Session"
msgstr "Iclas"

#: gui/gdmlogin.c:2728
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: gui/gdmlogin.c:2742
msgid "Configure..."
msgstr "Quraşdır..."

#: gui/gdmlogin.c:2749
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"GDMni (bu giriş idarəçisini) Quraşdırın. Bunun üçün ali istifadəçi parolu "
"lazımdır."

#: gui/gdmlogin.c:2756
msgid "Reboot..."
msgstr "Təzədən basla ..."

#: gui/gdmlogin.c:2763
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Kompüteri yenidən başlat"

#: gui/gdmlogin.c:2769
msgid "Shut down..."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:2776
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Bunu bağlamaq üçün kompüteri söndürün."

#: gui/gdmlogin.c:2783
msgid "Suspend..."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:2790
#, fuzzy
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Kompüteri yenidən başlat"

#: gui/gdmlogin.c:2812
#, fuzzy
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlan"

#. I think I'll add the buttons next to this
#: gui/gdmlogin.c:3052
#, fuzzy
msgid "Please enter your username"
msgstr "Giris adini bildir"

#: gui/gdmlogin.c:3296
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Ön qurğulu rəsmi aça bilmədim: %s. Üz darayicisini ləgv edriəm ."

#: gui/gdmlogin.c:3554 gui/gdmlogin.c:3581
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:3588 gui/gdmlogin.c:3623
#, fuzzy
msgid "Reboot"
msgstr "Təzədən basla ..."

#: gui/gdmlogin.c:3615
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:3622
#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr "Təzədən dara"

#: gui/gdmlogin.c:3660
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main : HUP siqnal idarəcisini qurarkən bir xəta meydana gəldi "

#: gui/gdmlogin.c:3663
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main : INT siqnal idarəcisini qurarkən bir xəta meydana gəldi "

#: gui/gdmlogin.c:3666
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main : TERM siqnal idarəcisini qurarkən bir xəta meydana gəldi"

#: gui/gdmlogin.c:3674
msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "main : CHLD siqnal idarəcisini qurarkən xəta meydana gəldi"

#: gui/gdmlogin.c:3739
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!\n"
"\n"
"There are two available sessions you can use, but\n"
"you should log in and correct the gdm configuration."
msgstr ""
"Sizin iclas qovluğunuz ya mövcud deyil ya da boşdur\n"
"\n"
"Siz iki mövcud iclas işlədə bilərsiniz, amma\n"
"əvvəlcə sistemə girib gdm qurğularını düzəltməlisiniz."

#: gui/gdmlogin.c:3755
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command\n"
"line for the login dialog, and thus I ran the\n"
"default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Bu quraşdırma faylı giriş dialoqu üçün hömksüz əmr daxil\n"
"edir. Buna görə də ana əmri icra edirəm. Xahiş edirik\n"
"qurğularını sabitləşdirin."

#: gui/gdmlogin.c:3772
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using\n"
"defaults to run this session.  You should log in\n"
"and create a configuration file with the GDM\n"
"configuration program."
msgstr ""
"bu quraşdırma tapılmadı.  GDM bu iclas üçün\n"
"əsasları işlədir.  Siz içəri girib\n"
"GDM quraşdırma proqramı ilə quraşdırma\n"
"faylını yaratmalısınız."

#: gui/gdmphotosetup.c:76
msgid ""
"The face browser is not configured,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Sifət səyyahı qurulmayıb,\n"
"xahiç edirik sistem idarəçinizlə görüşərək\n"
"GDM quraşdırma proqramından fəallaşdırılmasını rica edin."

#: gui/gdmphotosetup.c:84
msgid "Select a photo"
msgstr "Foto seç"

#: gui/gdmphotosetup.c:89
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "Sifət səyyahında göstərmək istədiyiniz fotoqrafı seçin:"

#: gui/gdmphotosetup.c:94
msgid "Browse"
msgstr "Gəz"

#: gui/gdmphotosetup.c:113
msgid "No picture selected."
msgstr "Rəsm seçilməyib."

#: gui/gdmphotosetup.c:132
#, c-format
msgid ""
"The picture is too large and the system administrator\n"
"disallowed pictures larger then %d bytes to\n"
"show in the face browser"
msgstr ""
"Rəsm çox böyükdür və sizin sistem idarəçiniz də\n"
"%d baytdan böyük rəsmləri qadağan edib."

#: gui/gdmphotosetup.c:156
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"%s faylı oxunmaq üçün açıla bilmir\n"
"Xəta: %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:171
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"%s faylı yazılmaq üçün açıla bilmir\n"
"Xəta: %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Setup my GDM Face"
msgstr "GDM Üzümü Quraşdır"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid ""
"Setup the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "GDMdə gözrəlicəkə sifətinizi sifət səyyahından seçin. "

#: gui/gdmXnestchooser.c:114
msgid ""
"Xnest doesn't exist.\n"
"Please ask your system administrator\n"
"to install it."
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:130
#, fuzzy
msgid ""
"Indirect XDMCP is not enabled,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Sifət səyyahı qurulmayıb,\n"
"xahiç edirik sistem idarəçinizlə görüşərək\n"
"GDM quraşdırma proqramından fəallaşdırılmasını rica edin."

#: gui/gdmXnestchooser.c:164
msgid "Could not find a free display number"
msgstr ""

#: utils/gdmaskpass.c:26
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr ""

#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
#, fuzzy
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Təsdiqləmə bacarılmadı"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:70
msgid "(memory buffer)"
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:102 vicious-extensions/glade-helper.c:124
#: vicious-extensions/glade-helper.c:144
msgid "(memory buffer"
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:173
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:191
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:217
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"CList type widget should have %d columns.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:237
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:251
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was not found.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:264
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr ""

#: vicious-extensions/icon-entry-hack.c:268
msgid "Choose an icon"
msgstr "Timsal seç"

#~ msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
#~ msgstr "gdm_main : TERM siqnal idarəcisini qura bilmədim"

#~ msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
#~ msgstr "gdm_main : INT siqnal idarəcisini qura bilmədim"

#~ msgid "gdm_main: Error setting up HUP signal handler"
#~ msgstr "gdm_main : HUP siqnal idarəcisini qura bilmədim "

#~ msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr "gdm_main : CHLD siqnal idarəcisini qura bilmədim"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Istifadəçi :"

#~ msgid "Root login disallowed"
#~ msgstr "'Root' girisi rədd edildi"

#~ msgid "Login disabled"
#~ msgstr "Giris bağlıdır"

#~ msgid "gdm_xdmcp_init: Can't alloc fifopath"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_init : fifopath üçün lazimi qədər yaddas ayira bilmədim"

#~ msgid "gdm_xdmcp_init: Could not make FIFO for chooser"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_init : Seçici üçün FIFO yarada bilmədim"

#~ msgid "gdm_xdmcp_init: Could not open FIFO for chooser"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_init : Seçici üçün FIFO aça bilmədim"

#~ msgid "Display not authorized to connect"
#~ msgstr "Ekranin baglanma icazəsi yoxdur"

#~ msgid "Halt..."
#~ msgstr "Bagla..."

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the X server,and\n"
#~ "any parameters that should be passed to it."
#~ msgstr "X sericisi və ona göndəriləcək parametirlərin izini bildirin."

#~ msgid "Server Definitions"
#~ msgstr "Verici Tə'rifləri"

#~ msgid "Path to X server"
#~ msgstr "X vericisinə iz"