path: root/po/cs.po

# Czech translation for the GDM 2.
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002-2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2 VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-31 12:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-31 14:35+0200\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Nemohu spustit X server (vaše grafické rozhraní). Pravděpodobně není správně "
"nastavený. Budete se muset přihlásit na konzole a znovu spustit program pro "
"nastavení X serveru. Poté znovu spusťte GDM."

#: config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"Mám se pokusit spustit program pro nastavení X serveru? V případě, že ano, "
"budu potřebovat heslo uživatele root."

#: config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Zadejte prosím heslo uživatele root (administrátora)."

#: config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "Zkusím teď spustit X server znovu."

#: config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Nyní vypnu tento X server. Spusťte znovu GDM.poté, co bude správně nastaven."

#: config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Nemohu spustit X server (vaše grafické rozhraní). Pravděpodobně není správně "
"nastavený. Chcete zobrazit výstup X serveru a pokusit se identifikovat "
"problém?"

#: config/gettextfoo.h:9
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Nemohu spustit X server (vaše grafické rozhraní). Zdá se, že vaše polohovací "
"zařízení (vaše myš) není správně nastavena. Chcete zobrazit výstup X serveru "
"a pokusit se identifikovat problém?"

#: config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"Mám se pokusit spustit program pro nastavení myši? V případě, že ano, budu "
"potřebovat heslo pro uživatele 'root'."

#: daemon/auth.c:55
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Nemohu zapsat novou autorizační položku: %s"

#: daemon/auth.c:58
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: Nemohu zapsat novou autorizační položku.  Pravděpodobně došlo místo na "
"disku."

#: daemon/auth.c:63
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"Nemohu zapsat novou autorizační položku.  Pravděpodobně došlo místo na disku."
"%s%s"

#: daemon/auth.c:179
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Nemohu vytvořit nový soubor cookie v %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:437 daemon/auth.c:471
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Nemohu otevřít soubor cookie %s"

#: daemon/auth.c:454
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Nemohu uzamknout soubor cookie %s"

#: daemon/auth.c:500
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Nemohu zapsat cookie"

#: daemon/auth.c:574
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Ignoruji podezřelý soubor cookie %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: daemon/display.c:111
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, "
"it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes "
"before trying again on display %s."
msgstr ""
"Zobrazovací server byl ukončen asi šestkrát v posledních 90 sekundách, "
"pravděpodobně se děje něco špatného. Než to na displeji %s zkusím znovu, "
"počkám 2 minuty."

#: daemon/display.c:182
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Nemohu vytvořit rouru"

#: daemon/display.c:273
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "gdm_display_manage: Nepodařilo se fork proces gdm slave pro %s"

#: daemon/errorgui.c:133
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "Nešlo otevřít %s"

#: daemon/errorgui.c:283
msgid "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "gdm_error_box: Nemohu fork proces pro zobrazení chyby/informace"

#: daemon/errorgui.c:435 daemon/errorgui.c:557
msgid "gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box"
msgstr ""
"gdm_failsafe_question: Nemohu fork proces pro zobrazení chyby/informace"

#: daemon/filecheck.c:49
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Adresář %s neexistuje."

#: daemon/filecheck.c:56 daemon/filecheck.c:97
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s není vlastněn uid %d."

#: daemon/filecheck.c:62 daemon/filecheck.c:104
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s je přepisovatelný skupinou."

#: daemon/filecheck.c:68
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s je přepisovatelný ostatními."

#: daemon/filecheck.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s musí existovat, ale neexistuje."

#: daemon/filecheck.c:90
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s není běžný soubor."

#: daemon/filecheck.c:111
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s je zapisovatelný skupinou/ostatními."

#: daemon/filecheck.c:118
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: %s je větší než správcem systému udaná maximální velikost souboru."

#: daemon/gdm-net.c:248
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Nemohu vytvořit soket"

#: daemon/gdm-net.c:258
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Nemohu bind soket"

#: daemon/gdm-net.c:336
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Nemohu vytvořit FIFO"

#: daemon/gdm-net.c:344
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Nemohu otevřít FIFO"

#: daemon/gdm.c:230
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: Žádný konfigurační soubor: %s. Použiji implicitní hodnoty."

#: daemon/gdm.c:307
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
msgstr "%s: Nenalezl jsem standardní X server, zkouším alternativy"

#: daemon/gdm.c:337
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
msgstr "%s: Byl povolen protokol XDMCP, ale není podporován, takže jej vypínám"

#: daemon/gdm.c:350
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr ""
"%s: Root se nemůže automaticky přihlašovat, vypínám automatické přihlašování"

#: daemon/gdm.c:363
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr ""
"%s: Root se nemůže automaticky přihlašovat, vypínám časované přihlašování"

#: daemon/gdm.c:369
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
msgstr "%s: TimedLoginDelay menší než 5, takže prostě použiji 5."

#: daemon/gdm.c:379
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Žádný program pro přivítání nebyl zadán."

#: daemon/gdm.c:382
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Žádný vzdálený program pro přivítání nebyl zadán."

#: daemon/gdm.c:387
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr "V souboru s nastavením není uveden démon ani ServAuthDir"

#: daemon/gdm.c:389
#, c-format
msgid "%s: No authdir specified."
msgstr "%s: Žádné AuthDir není zadáno."

#: daemon/gdm.c:396
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Žádný adresář sezení nespecifikován."

#: daemon/gdm.c:424
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr "%s: Prázdný příkaz serveru, použiji standardní."

#: daemon/gdm.c:470
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr "%s: Číslo displeje %d je již obsazené! Použiji číslo %d"

#: daemon/gdm.c:487
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: Nesprávná řádek serveru v konfiguračním souboru. Ignoruji!"

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:510
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: Protokol XDMCP je vypnut a nebyly definovány žádné místní servery. "
"Přidávám %s na :%d pro možnost nastavení!"

#: daemon/gdm.c:525
#, c-format
msgid ""
"XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
"Please correct the configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Protokol XDMCP je vypnut a nelze najít žádný lokální server, který by bylo "
"možné spustit. Končím! Opravte prosím nastavení %s a znovu spusťte GDM."

#: daemon/gdm.c:533
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"%s: Protokol XDMCP je vypnut a žádné místní servery nebyly definovány. "
"Končím!"

#: daemon/gdm.c:541
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "%s: Nemohu najít uživatele gdm (%s). Zkusím 'nobody'!"

#: daemon/gdm.c:549
#, c-format
msgid ""
"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
"gdm."
msgstr ""
"Uživatel gdm neexistuje.  Prosím opravte nastavení gdm %s a restartujte jej."

#: daemon/gdm.c:555
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Nemohu najít uživatele gdm (%s). Končím!"

#: daemon/gdm.c:562
#, c-format
msgid ""
"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Uživatel GDM je nastavený jako root, což je kvůli bezpečnostním rizikům "
"zakázané. Opravte prosím nastavení programu GDM %s a znovu jej spusťte."

#: daemon/gdm.c:569
#, c-format
msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Uživatel gdm nesmí být root. Končím!"

#: daemon/gdm.c:575
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "%s Nemohu najít skupinu gdm (%s). Zkusím 'nobody'!"

#: daemon/gdm.c:583
#, c-format
msgid ""
"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
"restart gdm."
msgstr ""
"Skupina gdm neexistuje. Opravte prosím soubor s nastavením %s a znovu "
"spusťte program GDM."

#: daemon/gdm.c:589
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Nemohu najít skupinu gdm (%s). Končím!"

#: daemon/gdm.c:596
#, c-format
msgid ""
"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Skupina gdm je nastavená jako root, což je z bezpečnostních důvodů zakázáno. "
"Opravte prosím nastavení programu GDM %s a znovu jej spusťte."

#: daemon/gdm.c:603
#, c-format
msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Skupina gdm nesmí být root. Končím!"

#: daemon/gdm.c:618
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Program pro přivítání nebyl nalezen nebo jej nelze spustit uživatelem gdm"

#: daemon/gdm.c:625
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Vzdálený program pro přivítání nebyl nalezen nebo jej nelze spustit "
"uživatelem gdm."

#: daemon/gdm.c:636
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Program pro výběr nebyl nalezen nebo jej nelze spustit uživatelem gdm"

#: daemon/gdm.c:645
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Adresář pro ověřování serveru (daemon/ServAuthDir) je nastaven na %s, ale "
"ten neexistuje. Opravte prosím nastavení programu GDM %s a znovu jej spusťte."

#: daemon/gdm.c:653
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Adresář AuthDir %s neexistuje. Končím."

#: daemon/gdm.c:658
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Adresář pro ověřování serveru (daemon/ServAuthDir) je nastaven na %s, což "
"není adresář. Opravte prosím nastavení programu GDM %s a znovu jej spusťte."

#: daemon/gdm.c:666
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Adresář AuthDir %s není adresář. Končím."

#: daemon/gdm.c:671
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
"configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Adresář pro ověřování serveru (daemon/ServAuthDir) je nastaven na %s, ale "
"nevlastní jej uživatel %s a skupina %s. Opravte prosím vlastníka adresáře "
"nebo nastavení programu GDM %s a znovu jej spusťte."

#: daemon/gdm.c:681
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"%s: Adresář AuthDir %s není vlastněn uživatelem %s a skupinou %s. Končím."

#: daemon/gdm.c:687
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions, it should have permissions of 0750. Please correct the "
"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Adresář pro ověřování serveru (daemon/ServAuthDir) je nastaven na %s, ale má "
"špatně nastavená práva, měl by mít práva 0750. Opravte prosím nastavení práv "
"nebo nastavení programu GDM %s a znovu jej spusťte."

#: daemon/gdm.c:697
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. Aborting."
msgstr ""
"%s: Adresář AuthDir %s má špatně nastavená práva %o. Mají být 0750. Končím."

#: daemon/gdm.c:752
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: fork() selhal!"

#. should never happen
#: daemon/gdm.c:755 daemon/slave.c:2353
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() selhal: %s!"

#: daemon/gdm.c:887
#, c-format
msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
msgstr "deal_with_x_crashes: Zkouším záchranný X server %s"

#: daemon/gdm.c:903
msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "deal_with_x_crashes: Spouštím skript XKeepsCrashing"

#: daemon/gdm.c:976
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Nemohu spustit X server (vaše grafické rozhraní). Pravděpodobně není správně "
"nastavený. Budete se muset přihlásit na konzole a znovu spustit program pro "
"nastavení X serveru. Poté znovu spusťte GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:988
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"V krátkém čase selhalo několikrát za sebou spuštění X serveru; vypínám "
"displej %s"

#: daemon/gdm.c:1094
#, c-format
msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr ""
"Požadavek na restart nebo vypnutí, i když displej %s neobsahuje žádné "
"systémové menu."

#: daemon/gdm.c:1103
#, c-format
msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr ""
"Požadavek na nové spuštění, restart, nebo vypnutí z nelokálního displeje %s"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:1151
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: Ukončuji displej %s"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:1163
msgid "Master rebooting..."
msgstr "Master restartuje..."

#: daemon/gdm.c:1171
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Restart selhal: %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:1178
msgid "Master halting..."
msgstr "Master vypíná..."

#: daemon/gdm.c:1186
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Vypnutí selhalo: %s"

#. Suspend machine
#. XXX: this is ugly, why should there be a suspend like this,
#. * see GDM_SOP_SUSPEND_MACHINE
#: daemon/gdm.c:1195 daemon/gdm.c:2112
msgid "Master suspending..."
msgstr "Master uspává..."

#: daemon/gdm.c:1306
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM restartuje ..."

#: daemon/gdm.c:1311
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Nemohu se restartovat"

#: daemon/gdm.c:1408
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Nevětvit se do pozadí"

#: daemon/gdm.c:1410
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Zachovat proměnné LD_*"

#: daemon/gdm.c:1492 gui/gdmchooser.c:1081
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Chyba u volby %s: %s.\n"
"Spusťte '%s --help' a získáte úplný výpis voleb dostupných z příkazové "
"řádky.\n"

#: daemon/gdm.c:1504
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Pouze root chce spustit gdm\n"

#: daemon/gdm.c:1532
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm již běží. Končím!"

#: daemon/gdm.c:1566
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu TERM"

#: daemon/gdm.c:1570
#, c-format
msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu INT"

#: daemon/gdm.c:1574
#, c-format
msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu HUP"

#: daemon/gdm.c:1578
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu USR1"

#: daemon/gdm.c:1587
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu CHLD"

#: daemon/gdm.c:2747 daemon/gdm.c:2766
msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
msgstr "Odepřen flexibilní požadavek na server: Nepřihlášený"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:2784
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr "Požadován neznámý typ serveru, použiji standardní server."

#: daemon/gdm.c:2788
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr ""
"Požadovaný server %s nesmí být použit s flexibilními servery, použiji "
"standardní server."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:506
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Ano, n = Ne? >"

#: daemon/misc.c:793
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Nemohu získat lokální adresy!"

#: daemon/misc.c:908
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Nemohu nastavit setgid %d. Končím."

#: daemon/misc.c:913
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups() selhal pro %s. Končím."

#: daemon/server.c:256
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
"server on %s again.%s"
msgstr ""
"Vypadá to že na displeji %s již jeden X server běží.  Mám zkusit jiný "
"displej?  Jestliže ne zkusím displej %s znovu.%s"

#: daemon/server.c:263
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Můžete přepínat mezi konzolami stiskem kláves Ctrl+Alt plus funkční "
"klávesa, například Ctrl+Alt+F7 vás přepne na konzolu 7. Servery X obvykle "
"běží na konzole 7 a vyšších)."

#: daemon/server.c:302
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "Displej '%s' nemůže být otevřen programem Xnest"

#: daemon/server.c:332
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Displej %s je již obsazen jiným X serverem."

#: daemon/server.c:459
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Chyba při otevírání roury: %s"

#: daemon/server.c:471
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler: %s"
msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu USR1: %s"

#: daemon/server.c:484 daemon/slave.c:299
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler: %s"
msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu CHLD: %s"

#: daemon/server.c:498 daemon/slave.c:275
#, c-format
msgid "%s: Error setting up ALRM signal handler: %s"
msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu ALRM: %s"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:701
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Nemohu nalézt volné číslo displeje"

#: daemon/server.c:716
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Displej %s je zaneprázdněný. Zkuste jiné číslo displeje."

#: daemon/server.c:789
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Neplatný příkaz serveru '%s'"

#: daemon/server.c:794
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr "Server jménem '%s' nebyl nalezen, použiji standardní server"

#: daemon/server.c:968
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_server_spawn: Nemohu otevřít soubor záznamu pro displej %s!"

#: daemon/server.c:978
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Chyba při nastavování USR1 na SIG_IGN"

#: daemon/server.c:982
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Chyba při nastavování TTIN na SIG_IGN"

#: daemon/server.c:986
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Chyba při nastavování TTOU na SIG_IGN"

#: daemon/server.c:996
msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Chyba při nastavování HUP na SIG_DFL"

#: daemon/server.c:1000
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Chyba při nastavování TERM na SIG_DFL"

#: daemon/server.c:1033
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Prázdný příkaz serveru pro displej %s"

#: daemon/server.c:1047
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: Server měl být spuštěný pod uživatelem (uid) %d, ale takový uživatel "
"neexistuje"

#: daemon/server.c:1062 daemon/slave.c:1536 daemon/slave.c:1911
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Nemohu nastavit groupid na %d"

#: daemon/server.c:1068 daemon/slave.c:1541 daemon/slave.c:1916
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: initgroups() selhalo pro %s"

#: daemon/server.c:1074 daemon/slave.c:1546 daemon/slave.c:1921
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Nemohu nastavit userid na %d"

#: daemon/server.c:1081
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Nemohu nastavit groupid na 0"

#: daemon/server.c:1092
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_server_spawn: Xserver nenalezen: %s"

#: daemon/server.c:1099
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_server_spawn: Nemohu fork proces Xserveru!"

#: daemon/slave.c:289
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM/INT signal handler: %s"
msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu TERM/INT: %s"

#: daemon/slave.c:309
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler: %s"
msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu USR2: %s"

#: daemon/slave.c:565
msgid ""
"I could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Nemohl jsem spustit server\n"
"X (vaše grafické prostředí)\n"
"díky interní chybě.\n"
"Kontaktujte prosím svého správce\n"
"systému nebo se podívejte do záznamových\n"
"souborů. Mezitím bude tento displej\n"
"vypnutý. Pokud problém vyřešíte, spusťte\n"
"znovu program GDM."

#: daemon/slave.c:790
msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
msgstr "focus_first_x_window: nemohu fork"

#: daemon/slave.c:814
#, c-format
msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
msgstr "focus_first_x_window: nemohu otevřít displej %s"

#: daemon/slave.c:954
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file.\n"
"I will attempt to start it from the\n"
"default location."
msgstr ""
"Nemohu spustit aplikaci pro nastavení.\n"
"Zkontrolujte že je správně nastavena\n"
"cesta v souboru s nastavením.\n"
"Pokusím se ji spustit z implicitního\n"
"umístění."

#: daemon/slave.c:968
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Nemohu spustit aplikaci pro nastavení.\n"
"Zkontrolujte že je správně nastavena\n"
"cesta v souboru s nastavením."

#: daemon/slave.c:1085
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"Pro start nastavení vložte\n"
"heslo uživatele root."

#: daemon/slave.c:1108 daemon/slave.c:1192
msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Nepřihlášený nebo špatně přihlášený"

#: daemon/slave.c:1498
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Nemohu vytvořit rouru k programu gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:1613
msgid ""
"No servers were defined in the\n"
"configuration file and XDMCP was\n"
"disabled.  This can only be a\n"
"configuration error.  So I have started\n"
"a single server for you.  You should\n"
"log in and fix the configuration.\n"
"Note that automatic and timed logins\n"
"are disabled now."
msgstr ""
"V souborech s nastavením nebyly\n"
"definovány žádné servery a protokol\n"
"XDMCP byl vypnut. Tento stav může\n"
"nastat pouze díky chybnému nastavení.\n"
"Spustil jsem tedy pouze jediný server.\n"
"Měl byste se přihlásit a opravit své\n"
"nastavení. Automatická a načasovaná\n"
"přihlašování jsou nyní vypnuta."

#: daemon/slave.c:1627
msgid ""
"I could not start the regular X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"and so this is a failsafe X server.\n"
"You should log in and properly\n"
"configure the X server."
msgstr ""
"Nebylo možné spustit běžný X server\n"
"(vaše grafické prostředí), a tak teď\n"
"běží záchranný X server.\n"
"Měl byste se přihlásit a provést\n"
"řádné nastavení svého X serveru."

#: daemon/slave.c:1636
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Zadané číslo displeje bylo již obsazeno, proto byl tento server spuštěn na "
"displeji %s."

#. Something went wrong
#: daemon/slave.c:1651
#, c-format
msgid ""
"gdm_slave_greeter: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without "
"modules"
msgstr ""
"gdm_slave_greeter: Nemohu spustit program pro přivítání s moduly gtk %s. "
"Zkouším to bez modulů"

#: daemon/slave.c:1657
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr ""
"gdm_slave_greeter: Nemohu spustit program pro přivítání, zkouším výchozí: %s"

#: daemon/slave.c:1669
msgid ""
"Cannot start the greeter program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"This display will be disabled.\n"
"Try logging in by other means and\n"
"editing the configuration file"
msgstr ""
"Nemohu spustit program pro přivítání,\n"
"nebude možné se přihlásit.\n"
"Tento displej bude vypnut.\n"
"Zkuste se přihlásit jiným způsobem\n"
"a opravit svůj soubor s nastavením."

#. If no greeter we really have to disable the display
#: daemon/slave.c:1676
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Chyba při spouštění programu pro přivítání na displeji %s"

#: daemon/slave.c:1680
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Nemohu fork proces gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:1747 daemon/slave.c:1846
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Nemohu otevřít FIFO!"

#: daemon/slave.c:1872
msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "gdm_slave_chooser: Nemohu otevřít rouru do programu gdmchooser"

#: daemon/slave.c:1957
msgid ""
"Cannot start the chooser program,\n"
"you will probably not be able to log in.\n"
"Please contact the system administrator.\n"
msgstr ""
"Nemohu spustit program pro výběr,\n"
"pravděpodobně se nebudete moci přiklásit.\n"
"Kontaktujte prosím správce systému.\n"

#: daemon/slave.c:1961
#, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
msgstr ""
"gdm_slave_chooser: Chyba při spouštění programu pro výběr na displeji %s"

#: daemon/slave.c:1964
msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "gdm_slave_chooser: Nemohu fork proces gdmchooser"

#. open stdout - fd 1
#. open stderr - fd 2
#: daemon/slave.c:2322
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Nemohu otevřít ~/.xsession-errors"

#: daemon/slave.c:2347
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Spuštění skriptu PreSession vrátilo hodnotu > 0. "
"Končím."

#: daemon/slave.c:2380
#, c-format
msgid "Language %s does not exist, using %s"
msgstr "Jazyk %s neexistuje, použije se %s"

#: daemon/slave.c:2381 gui/gdmlogin.c:1126 gui/gdmlogin.c:1135
#: gui/gdmlogin.c:1673 gui/greeter/greeter_action_language.c:52
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:138
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:146
msgid "System default"
msgstr "Systémové nastavení"

#: daemon/slave.c:2393
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Nemohu nastavit prostředí pro %s. Končím."

#: daemon/slave.c:2407
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext() selhalo pro %s. Končím."

#: daemon/slave.c:2413
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Nemohu se stát %s. Končím."

#. yaikes
#: daemon/slave.c:2487
msgid ""
"gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
"session, trying xterm"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: gnome-session pro záchranné sezení GNOME nebylo "
"nalezeno, zkouším terminál XTerm"

#: daemon/slave.c:2491
msgid ""
"Could not find the GNOME installation,\n"
"will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
"session."
msgstr ""
"Nemohu najít instalaci GNOME,\n"
"zkusím sezení \"Záchranný XTerm\"."

#: daemon/slave.c:2497
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.\n"
"You will be logged into the 'Default'\n"
"session of Gnome with no startup scripts\n"
"run.  This is only to fix problems in\n"
"your installation."
msgstr ""
"Toto je záchranné sezení prostředí GNOME.\n"
"Budete přihlášeni do Výchozího\n"
"sezení prostředí GNOME, startovací skripty\n"
"nebudou spuštěny. Toto je jen k\n"
"opravení problémů s vaší instalací."

#: daemon/slave.c:2518
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Nemohu najít \"xterm\" ke spuštění záchranného sezení."

#: daemon/slave.c:2525
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.\n"
"You will be logged into a terminal\n"
"console so that you may fix your system\n"
"if you cannot log in any other way.\n"
"To exit the terminal emulator, type\n"
"'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Toto je záchranné sezení XTerm.\n"
"Budete přihlášeni do konzole\n"
"terminálu, abyste mohli opravit\n"
"svůj systém, pokud se nemůžete přihlásit\n"
"nijak jinak.  K opuštění terminálu,\n"
"napište příkaz 'exit' a stiskněte klávesu\n"
"Enter v okně terminálu."

#: daemon/slave.c:2553
#, c-format
msgid "Running %s for %s on %s"
msgstr "Spouštím %s pro %s na %s"

#: daemon/slave.c:2567
msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
msgstr "gdm_slave_session_start: Uživateli nebylo povoleno přihlášení"

#: daemon/slave.c:2569
msgid ""
"The system administrator has\n"
"disabled your account."
msgstr ""
"Správce systému\n"
"zakázal váš účet."

#: daemon/slave.c:2572
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Nemohu nalézt nebo spustit sezení `%s'"

#: daemon/slave.c:2577
msgid ""
"Cannot start the session, most likely the\n"
"session does not exist.  Please select from\n"
"the list of available sessions in the login\n"
"dialog window."
msgstr ""
"Nemohu spustit sezení, pravděpodobně\n"
"proto, že takové sezení neexistuje. Vyberte\n"
"prosím z výčtu dostupných sezení, který je\n"
"k dispozici v dialogovém okně pro přihlášení."

#: daemon/slave.c:2612
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Nemohu spustit sezení `%s'"

#: daemon/slave.c:2615
msgid ""
"Cannot start your shell.  It could be that the\n"
"system administrator has disabled your login.\n"
"It could also indicate an error with your account.\n"
msgstr ""
"Nemohu spustit váš shell. Může to být tím,\n"
"že správce systému zakázal vaše přihlášení.\n"
"Může to také nasvědčovat chybě vašeho účtu.\n"

#: daemon/slave.c:2649
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Uživatel prošel ověřením, ale volání getpwnam(%s) "
"selhalo!"

#: daemon/slave.c:2662
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.\n"
"Do you want to log in with the root\n"
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless\n"
"you use a failsafe session."
msgstr ""
"Váš domovský adresář je uveden jako:\n"
"'%s'\n"
"ale zdá se, že neexistuje.\n"
"Chcete se přihlásit s tím, že vaším domovským\n"
"adresářem bude adresář kořenový?\n"
"\n"
"V takovém případě asi nebude nic fungovat,\n"
"ledaže použijete záchranné sezení."

#: daemon/slave.c:2670
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Domácí adresář pro %s: '%s' neexistuje."

#: daemon/slave.c:2836
msgid ""
"GDM could not write to your authorization\n"
"file.  This could mean that you are out of\n"
"disk space or that your home directory could\n"
"not be opened for writing.  In any case, it\n"
"is not possible to log in.  Please contact\n"
"your system administrator"
msgstr ""
"Nebylo možné zapisovat do vašeho souboru\n"
"s ověřením. To může znamenat, že nemáte\n"
"volné místo na disku, nebo že váš domovský adresář\n"
"nelze otevřít pro zápis. V každém případě není\n"
"možné se přihlásit. Kontaktujte prosím svého správce\n"
"systému."

#: daemon/slave.c:2870
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_start: Chyba při fork uživatelského sezení"

#: daemon/slave.c:2928
msgid ""
"Your session only lasted less than\n"
"10 seconds.  If you have not logged out\n"
"yourself, this could mean that there is\n"
"some installation problem or that you may\n"
"be out of diskspace.  Try logging in with\n"
"one of the failsafe sessions to see if you\n"
"can fix this problem."
msgstr ""
"Vaše sezení trvalo méně než 10 sekund.\n"
"Pokud jste se neodhlásili sami, může to\n"
"znamenat problém s instalací nebo že\n"
"nemáte volné místo na disku. Pokud chcete\n"
"zkusit tento problém vyřešit, zkuste\n"
"se přihlásit pod jedním ze záchranných\n"
"sezení."

#: daemon/slave.c:2936
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Prohlídnout detaily (soubor ~/.xsession-errors)"

#: daemon/slave.c:3070
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "Ping na %s selhal, ruším displej!"

#: daemon/slave.c:3271
#, c-format
msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Fatální chyba X - Restartuji %s"

#: daemon/slave.c:3650
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Selhalo spuštění: %s"

#: daemon/slave.c:3658
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Nemohu fork proces se skriptem!"

#: daemon/slave.c:3752
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Nemohu vytvořit rouru"

#: daemon/slave.c:3780
#, c-format
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Chyba při spouštění: %s"

#: daemon/slave.c:3785
msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Nemohu fork proces se skriptem!"

#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:319 daemon/verify-shadow.c:70
#: gui/gdmlogin.c:3367
msgid "Please enter your username"
msgstr "Zadejte své uživatelské jméno"

#: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-pam.c:320 daemon/verify-shadow.c:71
#: gui/gdmlogin.c:3325 gui/greeter/greeter_parser.c:966
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:5
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:5
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:5
msgid "Username:"
msgstr "Uživatel:"

#: daemon/verify-crypt.c:96 daemon/verify-shadow.c:114
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: daemon/verify-crypt.c:114 daemon/verify-pam.c:361 daemon/verify-pam.c:532
#: daemon/verify-shadow.c:132
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Nemohu ověřit uživatele"

#: daemon/verify-crypt.c:120 daemon/verify-crypt.c:140
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.  "
"Please be sure the Caps Lock key is not enabled"
msgstr ""
"\n"
"Nesprávné jméno uživatele či nesprávné heslo. Rozlišují se malá a velká "
"písmena. Přesvědčte se, že klávesa Caps Lock není aktivní."

#: daemon/verify-crypt.c:154 daemon/verify-pam.c:374
#: daemon/verify-shadow.c:172
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Přihlašování jako root není na displeji '%s' dovoleno"

#: daemon/verify-crypt.c:156 daemon/verify-shadow.c:174
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Správci systému není dovoleno se přihlásit z této obrazovky"

#: daemon/verify-crypt.c:172 daemon/verify-shadow.c:190
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Uživatel %s nemá dovoleno se přihlásit"

#: daemon/verify-crypt.c:174 daemon/verify-pam.c:404 daemon/verify-pam.c:565
#: daemon/verify-shadow.c:192
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Správce systému zakázal váš účet."

#: daemon/verify-crypt.c:189 daemon/verify-crypt.c:223 daemon/verify-pam.c:422
#: daemon/verify-pam.c:582 daemon/verify-shadow.c:206
#: daemon/verify-shadow.c:239
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Nemohu nastavit uživatelskou skupinu pro %s"

#: daemon/verify-crypt.c:191 daemon/verify-crypt.c:226 daemon/verify-pam.c:424
#: daemon/verify-pam.c:585 daemon/verify-shadow.c:208
#: daemon/verify-shadow.c:242
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nemohu nastavit vaši uživatelskou skupinu, nebude možné vás přihlásit; "
"kontaktujte prosím svého správce systému."

#: daemon/verify-crypt.c:218 daemon/verify-shadow.c:234
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Nemohu získat strukturu passwd pro %s"

#: daemon/verify-pam.c:238
msgid "Cannot setup pam handle with null login and/or display"
msgstr ""
"Nemohu nastavit PAM handle s prázdným (null) přihlášením a/nebo displejem"

#: daemon/verify-pam.c:252
#, c-format
msgid "Can't find /etc/pam.d/%s!"
msgstr "Nemohu najít /etc/pam.d/%s!"

#: daemon/verify-pam.c:259
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nemohu nastavit PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify-pam.c:266
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RUSER=%s"
msgstr "Nemohu nastavit PAM_RUSER=%s"

#: daemon/verify-pam.c:274
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Nemohu nastavit PAM_RHOST=%s"

#: daemon/verify-pam.c:377
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Správci systému není dovoleno přihlásit se z této obrazovky"

#: daemon/verify-pam.c:393
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Změna ověřovacího tokenu selhala pro uživatele %s"

#: daemon/verify-pam.c:395
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Změna ověřovacího tokenu selhala. Prosím, zkuste to později znovu nebo "
"kontaktujte svého správce systému."

#: daemon/verify-pam.c:402 daemon/verify-pam.c:562
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Uživatel %s již nemá povolen přístup do systému"

#: daemon/verify-pam.c:408 daemon/verify-pam.c:568
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Uživatel %s nemá povolen přístup v tuto dobu"

#: daemon/verify-pam.c:410
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Správce systému dočasně zakázal váš účet."

#: daemon/verify-pam.c:415 daemon/verify-pam.c:575
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Nemohu nastavit správu účtu (acct. mgmt.) pro %s"

#: daemon/verify-pam.c:434 daemon/verify-pam.c:595
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Nemohu nastavit pověření pro %s"

#: daemon/verify-pam.c:444 daemon/verify-pam.c:606
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Nemohu otevřít sezení pro %s"

#: daemon/verify-pam.c:470 daemon/verify-shadow.c:138
#: daemon/verify-shadow.c:158
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case. "
"Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr ""
"\n"
"Nesprávné jméno uživatele či nesprávné heslo. Rozlišují se malá a velká "
"písmena. Přesvědčte se, že klávesa Caps Lock není aktivní."

#: daemon/verify-pam.c:475 daemon/verify-pam.c:535
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ověření selhalo"

#: daemon/verify-pam.c:520 gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatické přihlášení"

#: daemon/verify-pam.c:571
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
msgstr ""
"\n"
"Správce systému dočasně znemožnil váš přístup do systému."

#: daemon/verify-pam.c:698 daemon/verify-pam.c:700
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "Nemohu nalézt nastavení PAM pro program GDM."

#: daemon/xdmcp.c:244
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nemohu získat kanonické jméno serveru: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:264
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nemohu vytvořit soket!"

#: daemon/xdmcp.c:274
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nemohu otevřít soket protokolu XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:333
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Nemohu vytvořit buffer pro protokol XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:338
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Nemohu načíst hlavičku protokolu XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:344
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Špatná verze protokolu XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:397
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: Neznámá instrukce (opcode) ze systému %s"

#: daemon/xdmcp.c:416
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Nemohu získat authlist z paketu"

#: daemon/xdmcp.c:428
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Chyba v kontrolním součtu"

#: daemon/xdmcp.c:671
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Nemohu číst adresu displeje"

#: daemon/xdmcp.c:678
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Nemohu číst číslo portu displeje"

#: daemon/xdmcp.c:686
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Z paketu nemohu získat authlist"

#: daemon/xdmcp.c:702
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Chyba v kontrolním součtu"

#: daemon/xdmcp.c:708
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Bad address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Chybná adresa"

#: daemon/xdmcp.c:816
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Odepřen dotaz protokolem XDMCP počítačem %s"

#: daemon/xdmcp.c:962
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Obdržen REQUEST ze zakázaného počítače %s"

#: daemon/xdmcp.c:969
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemohu přečíst Display Number"

#: daemon/xdmcp.c:975
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemohu přečíst Connection Type"

#: daemon/xdmcp.c:981
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemohu přečíst Client Address"

#: daemon/xdmcp.c:988
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemohu přečíst Authentication Names"

#: daemon/xdmcp.c:996
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemohu přečíst Authentication Data"

#: daemon/xdmcp.c:1005
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemohu přečíst Authorization List"

#: daemon/xdmcp.c:1020
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemohu přečíst Manufacturer ID"

#: daemon/xdmcp.c:1043
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Chybný kontrolní součet pro %s"

#: daemon/xdmcp.c:1210
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_manage: Obdržen příkaz Manage ze zakázaného počítače %s"

#: daemon/xdmcp.c:1217
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nemohu přečíst Session ID"

#: daemon/xdmcp.c:1223
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nemohu přečíst Display Number"

#: daemon/xdmcp.c:1232
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nemohu přečíst Display Class"

#: daemon/xdmcp.c:1307 daemon/xdmcp.c:1313 daemon/xdmcp.c:1363
#: daemon/xdmcp.c:1369
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Nemohu přečíst adresu"

#: daemon/xdmcp.c:1445
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_keepalive: Obdržen příkaz KEEPALIVE ze zakázaného počítače %"
"s"

#: daemon/xdmcp.c:1452
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Nemohu přečíst Display Number"

#: daemon/xdmcp.c:1458
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Nemohu přečíst Session ID"

#: daemon/xdmcp.c:1661
msgid "gdm_xdmcp_init: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Chybí podpora protokolu XDMCP"

#: daemon/xdmcp.c:1668
msgid "gdm_xdmcp_run: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_run: Chybí podpora protokolu XDMCP"

#: daemon/xdmcp.c:1674
msgid "gdm_xdmcp_close: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_close: Chybí podpora protokolu XDMCP"

#: gui/gdmXnestchooser.c:114 gui/gdmXnestchooser.c:121
msgid "Xnest command line"
msgstr "Příkaz Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:114 gui/gdmXnestchooser.c:121
msgid "STRING"
msgstr "ŘETĚZEC"

#: gui/gdmXnestchooser.c:115 gui/gdmXnestchooser.c:122
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Další volby pro Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:115 gui/gdmXnestchooser.c:122
msgid "OPTIONS"
msgstr "VOLBY"

#: gui/gdmXnestchooser.c:116 gui/gdmXnestchooser.c:126
msgid "Run in background"
msgstr "Běh na pozadí"

#: gui/gdmXnestchooser.c:123
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Pouze spustit Xnest, bez otázek (žádný program pro výběr)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:124
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Přímá otázka místo nepřímé (program pro výběr)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:125
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Spustit vysílání (broadcast) místo nepřímé otázky (program pro výběr)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:127
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "Nekontrolovat, zdali již běží program GDM"

#: gui/gdmXnestchooser.c:468
msgid ""
"Xnest doesn't exist.\n"
"Please ask your system administrator\n"
"to install it."
msgstr ""
"Server Xnest neexistuje.\n"
"Požádejte prosím správce systému,\n"
"aby jej doinstaloval."

#: gui/gdmXnestchooser.c:494
msgid ""
"Indirect XDMCP is not enabled,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Nepřímé XDMCP není povoleno,\n"
"požádejte prosím svého správe systému, aby jej\n"
"povolil v programu pro nastavení GDM."

#: gui/gdmXnestchooser.c:513
msgid ""
"XDMCP is not enabled,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"XDMCP není povoleno,\n"
"požádejte prosím svého správe systému, aby jej\n"
"povolil v programu pro nastavení GDM."

#: gui/gdmXnestchooser.c:542
msgid ""
"GDM is not running.\n"
"Please ask your system administrator to start it."
msgstr ""
"GDM neběží. Řekněte prosím svému\n"
"správci systému, aby jej spustil."

#: gui/gdmXnestchooser.c:559
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Nenašel jsem volné číslo displeje"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7 gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "GDM výběr připojení"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8 gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Jak používat tuto aplikaci"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9 gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Otevřít sezení na vybranému počítači"

#. EOF
#: gui/gdmchooser-strings.c:10 gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "C_onnect"
msgstr "Při_pojit se"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11 gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Sondovat síť"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12 gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "Exit the application"
msgstr "Skončit tuto aplikaci"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13 gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14 gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\". When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"Hlavní část této aplikace ukazuje počítače na lokální síti, které mají "
"povolený protokol \"XDMCP.\" Tento protokol umožňuje uživatelům přihlásit se "
"k jiným počítačům vzdáleně tak, jako by se přihlásili pomocí konzole.\n"
"\n"
"Poklepnutím na tlačítko \"Sondovat síť\" můžete znovu prozkoumat síť a "
"nalézt nové počítače. Poté, co jste nějaký počítač vybrali, stiskněte "
"tlačítko \"Připojit se\" a tím otevřete na vybraném stroji nové sezení."

#: gui/gdmchooser-strings.c:17 gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: gui/gdmchooser.c:75
msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
msgstr ""
"Čekejte prosím: prohledávám lokální síť a hledám servery s podporou XDMCP..."

#: gui/gdmchooser.c:76
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Žádné servery nenalezeny."

#: gui/gdmchooser.c:77
msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
msgstr "Vyberte server, ke kterému se chcete připojit, z výčtu dole."

#: gui/gdmchooser.c:881
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"Hlavní část této aplikace ukazuje počítače na lokální síti, které mají "
"povolený protokol \"XDMCP.\" Tento protokol umožňuje uživatelům přihlásit se "
"k jiným počítačům vzdáleně tak, jako by se přihlásili pomocí konzole.\n"
"\n"
"Poklepnutím na tlačítko \"Sondovat síť\" můžete znovu prozkoumat síť a "
"nalézt nové počítače. Poté, co jste nějaký počítač vybrali, stiskněte "
"tlačítko \"Připojit se\" a tím otevřete na vybraném stroji nové sezení."

#: gui/gdmchooser.c:909
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Nemohu otevřít výchozí ikonu pro počítač: %s"

#: gui/gdmchooser.c:965
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Chyba při nastavování zpracování signálu HUP"

#: gui/gdmchooser.c:968
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Chyba při nastavování zpracování signálu INT"

#: gui/gdmchooser.c:971
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Chyba při nastavování zpracování signálu TERM"

#: gui/gdmchooser.c:979 gui/gdmlogin.c:4256 gui/greeter/greeter.c:1116
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Nemohu nastavit masku signálů!"

#: gui/gdmchooser.c:985
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Soket pro komunikaci xdm"

#: gui/gdmchooser.c:985
msgid "SOCKET"
msgstr "SOKET"

#: gui/gdmchooser.c:988
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Klientská adresa vrácená jako odpověď xdm"

#: gui/gdmchooser.c:988
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESA"

#: gui/gdmchooser.c:991
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Typ spojení vrácený jako odpověď xdm"

#: gui/gdmchooser.c:991
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: gui/gdmchooser.c:1111
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Verze programu pro výběr (%s) neodpovídá verzi démona (%s).\n"
"Pravděpodobně jste právě aktualizovali program GDM.\n"
"Restartujte prosím démona GDM nebo restartujte počítač."

#: gui/gdmcomm.c:395 gui/gdmphotosetup.c:68
msgid ""
"<b>GDM (The GNOME Display Manager) is not running.</b>\n"
"\n"
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager or xdm).\n"
"If you still wish to use this feature, either start GDM your self or ask "
"your system administrator to start GDM."
msgstr ""
"<b>GDM (správce displeje GNOME) neběží.</b>\n"
"\n"
"Možná ve skutečnosti používáte jiného správce displeje, např. KDM (správce "
"displeje KDE) nebo  xdm.\n"
"Pokud si stále přejete použít tuto možnost, buď spusťte GDM sami, nebo o to "
"požádejte svého správce systému."

#: gui/gdmcomm.c:417
msgid ""
"Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager), perhaps you have an "
"old version running."
msgstr ""
"Nemohu komunikovat s GDM (správcem displeje GNOME), možná máte spuštěnou "
"starou verzi."

#: gui/gdmcomm.c:435 gui/gdmcomm.c:438 gui/gdmflexiserver.c:252
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr "Nemohu komunikovat s programem GDM, možná máte spuštěnou starou verzi."

#: gui/gdmcomm.c:441
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Povolený limit pro flexibilní X servery byl dosažen."

#: gui/gdmcomm.c:443
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Při spouštění X serveru nastaly chyby."

#: gui/gdmcomm.c:445
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X server selhal. Možná je špatně nastaven."

#: gui/gdmcomm.c:448
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Běží již příliš mnoho sezení serveru X."

#: gui/gdmcomm.c:450
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"Vnořený X server (Xnest) se nemůže spojit s vaším současným X serverem. "
"Možná vám chybí soubor s ověřením pro X."

#: gui/gdmcomm.c:455
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Vnořený X server (Xnest) není k dispozici, nebo je program GDM špatně "
"nastaven.\n"
"Pokud chcete používat vnořené přihlášení, nainstalujte prosím balíček se "
"serverem Xnest."

#: gui/gdmcomm.c:460
msgid ""
"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr ""
"Server X není k dispozici, je pravděpodobné že program GDM je špatně "
"nastaven."

#: gui/gdmcomm.c:464
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Pokus o aktualizaci nepodporovaného klíče v nastavení."

#: gui/gdmcomm.c:466
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Zdá se, že nedisponujete oprávněním pro tuto operaci. Možná je váš soubor ."
"Xauthority špatně nastaven."

#: gui/gdmcomm.c:470
msgid "Unknown error occured."
msgstr "Nastala neznámá chyba."

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Přihlásit se jako jiný uživatel ve vnořeném okně"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New login in a nested window"
msgstr "Nové přihlášení ve vnořeném okně"

#: gui/gdmflexiserver.c:129
msgid "Choose server"
msgstr "Vyberte server"

#: gui/gdmflexiserver.c:139
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Vyberte X server který spustit"

#: gui/gdmflexiserver.c:145
msgid "Standard server"
msgstr "Standardní server"

#: gui/gdmflexiserver.c:193
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "Poslat specifický příkaz protokolu gdm"

#: gui/gdmflexiserver.c:193
msgid "COMMAND"
msgstr "PŘÍKAZ"

#: gui/gdmflexiserver.c:194
msgid "Xnest mode"
msgstr "Režim Xnest"

#: gui/gdmflexiserver.c:195
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Nezamykat tuto obrazovku"

#: gui/gdmflexiserver.c:196
msgid "Debugging output"
msgstr "Ladicí výstup"

#: gui/gdmflexiserver.c:197
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Přihlaste se před spuštěním --command"

#: gui/gdmflexiserver.c:269
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Zdá se, že nedisponujete oprávněním pro tuto operaci. Možná je váš soubor ."
"Xauthority špatně nastaven."

#: gui/gdmflexiserver.c:295
msgid ""
"You do not seem to be logged in on the console.  Starting a new login only "
"works correctly on the console."
msgstr ""
"Zdá se, že nejste přihlášený na konzole. Spuštění nového přihlášení funguje "
"správně pouze na konzole."

#: gui/gdmflexiserver.c:323
msgid "Can't lock screen"
msgstr "Nemohu zamknout obrazovku"

#: gui/gdmflexiserver.c:326
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "Nemohu vypnout úpravy programu xscreensaver"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Přihlásit se jako jiný uživatel bez odhlášení"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New login"
msgstr "Nové přihlášení"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albánsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amharsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arabsky (Egypt)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arabsky (Libanon)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Ázerbajdžánsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Baskicky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Bělorusky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengálsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengálsky (Indie)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bulharsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bosensky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Katalánsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "A-M|Čínsky (zjednodušené)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "A-M|Čínsky (tradiční)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Chorvatsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Česky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Dánsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Holandsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|English"
msgstr "A-M|Anglicky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|English (American)"
msgstr "A-M|Anglicky (Amerika)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|English (Australian)"
msgstr "A-M|Anglicky (Austrálie)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|English (British)"
msgstr "A-M|Anglicky (Británie)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Anglicky (Irsko)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estonsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Finsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Francouzsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|German"
msgstr "N-Z|Německy"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Greek"
msgstr "N-Z|Řecky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gujarati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:113 gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Hebrejsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hindsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Maďarsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Islandsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indonésky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Irsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Italsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japonsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kannada"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Korejsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Lotyšsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Litevsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Makedonsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malajsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malayalam"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongolsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:151
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norsky (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:153
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norsky (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:155
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Oriya"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:157
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "N-Z|Pandžábsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:159
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Persky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:161
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Polsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:163
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portugalsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:165
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Portugalsky (Brazílie)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:167
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Rumunsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:169
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Rusky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:171
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Srbsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Slovensky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Slovinsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|Španělsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Z|Španělsky (Mexiko)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Švédsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Švédsky (Finsko)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:185
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamilsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Thajsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turecky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ukrajinsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:195
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vietnamsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Valonsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|Velšsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|Yiddish"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:203
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Jiné|POSIX/C Anglicky"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:378
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:386
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:69
msgid "AnotherLevel"
msgstr "AnotherLevel"

#. default is nicely translated
#. Translators: default GNOME session
#: gui/gdmlogin.c:70 gui/gdmlogin.c:1896 gui/gdmlogin.c:1918
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: gui/gdmlogin.c:71
msgid "Failsafe"
msgstr "Záchranné"

#: gui/gdmlogin.c:72
msgid "Gnome"
msgstr "GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:73
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: gui/gdmlogin.c:74
msgid "XSession"
msgstr "Xsession"

#: gui/gdmlogin.c:75 gui/gdmlogin.c:1489 gui/greeter/greeter_session.c:355
msgid "Gnome Chooser"
msgstr "Gnome výběr"

#: gui/gdmlogin.c:76 gui/gdmlogin.c:1658
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:45
msgid "Last"
msgstr "Předchozí"

#: gui/gdmlogin.c:220 gui/greeter/greeter_parser.c:953
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:4
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:4
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:4
#, no-c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "Uživatel %s bude přihlášen za %d vteřin"

#: gui/gdmlogin.c:520
msgid ""
"Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
msgstr "Dvojitě zde klepněte pro obnovení okna pro přihlášení, a přihlaste se."

#: gui/gdmlogin.c:590 gui/gdmlogin.c:602
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%sVítejte na %s%s"

#: gui/gdmlogin.c:600
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Řetězec příliš dlouhý!"

#: gui/gdmlogin.c:757
msgid ""
"Could not fork a new process!\n"
"\n"
"You likely won't be able to log in either."
msgstr ""
"Nemohu fork nový proces!\n"
"\n"
"Pravděpodobně se nebudete moci ani přihlásit."

#: gui/gdmlogin.c:805 gui/greeter/greeter_system.c:52
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete restartovat svůj počítač?"

#: gui/gdmlogin.c:817 gui/greeter/greeter_system.c:63
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete vypnout svůj počítač?"

#: gui/gdmlogin.c:837 gui/greeter/greeter_system.c:73
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete uspat svůj počítač?"

#: gui/gdmlogin.c:851
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Žádný konfigurační soubor: %s. Použiji implicitní hodnoty."

#: gui/gdmlogin.c:884 gui/gdmlogin.c:4038
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Vítejte na %n"

#: gui/gdmlogin.c:929 gui/greeter/greeter.c:144
msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
msgstr "TimedLoginDelay bylo méně než 5. Prostě použiji 5."

#: gui/gdmlogin.c:990 gui/gdmlogin.c:1537 gui/greeter/greeter_session.c:65
#: gui/greeter/greeter_session.c:402
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "Záchranný GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:992 gui/gdmlogin.c:1562 gui/greeter/greeter_session.c:67
#: gui/greeter/greeter_session.c:426
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Záchranný XTerm"

#: gui/gdmlogin.c:1038 gui/greeter/greeter_session.c:111
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Zvolili jste sezení typu %s, které není nainstalováno na tomto počítači.\n"
"Chcete učinit %s implicitním nastavením pro příští sezení?"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: gui/gdmlogin.c:1063 gui/gdmlogin.c:1144
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:139
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Zvolili jste %s pro toto sezení, ale vaše výchozí nastavení je %s.\n"
"Chcete učinit %s svým výchozím nastavením pro příští sezení?"

#. if !GdmShowLastSession then our saved session is
#. * irrelevant, we are in "switchdesk mode"
#. * and the relevant thing is the saved session
#. * in .Xclients
#.
#: gui/gdmlogin.c:1079 gui/greeter/greeter_session.c:157
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Pro toto sezení jste vybrali %s.\n"
"Chcete-li učinit %s výchozím pro budoucí sezení,\n"
"spusťte prosím program 'switchdesk'\n"
"(Systém->Nástroj pro přepínání prostředí z menu panelu)."

#: gui/gdmlogin.c:1339
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Vybráno sezení %s"

#: gui/gdmlogin.c:1374 gui/greeter/greeter_session.c:237
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Přihlásit se v sezení, se kterým jste se přihlásili posledně"

#: gui/gdmlogin.c:1387 gui/greeter/greeter_session.c:248
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr "gdm_login_session_init: Adresář se skripty pro sezení nenalezen!"

#: gui/gdmlogin.c:1477 gui/greeter/greeter_session.c:341
msgid ""
"This session will log you directly into GNOME, into your current session."
msgstr ""
"Toto sezení vás přihlásí do prostředí GNOME, do vašeho současného sezení."

#: gui/gdmlogin.c:1492 gui/greeter/greeter_session.c:358
msgid ""
"This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
"the GNOME sessions you want to use."
msgstr ""
"Toto sezení vás přihlásí do prostředí GNOME, a nechá vás vybrat sezení, "
"které chcete použít."

#: gui/gdmlogin.c:1527 gui/greeter/greeter_session.c:391
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "A jéje, v adresáři sezení nebylo nic nenalezeno."

#: gui/gdmlogin.c:1539 gui/greeter/greeter_session.c:404
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Toto je záchranné sezení, které vám umožní přihlášení do prostředí GNOME. "
"Nebudou provedeny žádné startovací skripty; toto sezení by mělo být použito "
"pouze tehdy, pokud není možné se přihlásit jinak. Bude použito 'Výchozí' "
"sezení."

#: gui/gdmlogin.c:1564 gui/greeter/greeter_session.c:428
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Toto je záchranné sezení, které vám umožní přihlášení do terminálu. Nebudou "
"provedeny žádné startovací skripty; toto sezení by mělo být použito pouze "
"tehdy, pokud není možné se přihlásit jinak. Pro ukončení terminálu použijte "
"příkaz 'exit'."

#: gui/gdmlogin.c:1585 gui/greeter/greeter_session.c:448
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr ""
"Nenalezen žádný odkaz na výchozí sezení. Bude použito Záchranné sezení "
"prostředí GNOME.\n"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: gui/gdmlogin.c:1629
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Sezení bude %s"

#: gui/gdmlogin.c:1669
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "Přihlásit se s jazykem, se kterým jste se přihlásili posledně"

#: gui/gdmlogin.c:1684
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "Přihlásit se s jazykem nastaveným jako výchozí pro váš systém"

#: gui/gdmlogin.c:1704
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: gui/gdmlogin.c:1858 gui/gdmlogin.c:1865
msgid "Select GNOME session"
msgstr "Vyberte sezení GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:1932
msgid "Create new session"
msgstr "Vytvořit nové sezení"

#: gui/gdmlogin.c:1941
msgid "Name: "
msgstr "Jméno: "

#. Translators: this is to remember the chosen gnome session
#. * for next time
#: gui/gdmlogin.c:1963
msgid "Remember this setting"
msgstr "Zapamatovat toto nastavení"

#: gui/gdmlogin.c:2347
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Za přihlášení vhodit 5 korun."

#: gui/gdmlogin.c:2754
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Správce přihlášení GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:2762
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr "Nemohu otevřít soubor s ikonou: %s. Vypínám možnost zmenšení do ikony!"

#: gui/gdmlogin.c:2784
msgid "Iconify the login window"
msgstr "Ikonifikovat okno přihlášení"

#: gui/gdmlogin.c:2809 gui/greeter/greeter_item.c:96
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %d. %b, %H:%M"

#: gui/gdmlogin.c:2811 gui/greeter/greeter_item.c:100
msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
msgstr "%a %b. %d, %I:%M %p"

#: gui/gdmlogin.c:2877
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: gui/gdmlogin.c:2969
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM Přihlášení"

#: gui/gdmlogin.c:3012 gui/greeter/greeter_parser.c:923
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:11
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:11
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:11
msgid "_Session"
msgstr "_Sezení"

#: gui/gdmlogin.c:3019 gui/greeter/greeter_parser.c:918
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:9
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:9
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:9
msgid "_Language"
msgstr "_Jazyk"

#: gui/gdmlogin.c:3031 gui/greeter/greeter_system.c:141
msgid "Run _XDMCP Chooser"
msgstr "Spustit výběr _XDMCP"

#: gui/gdmlogin.c:3038 gui/greeter/greeter_system.c:148
#: gui/greeter/greeter_system.c:288
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"machines, if there are any."
msgstr ""
"Spustit výběr XDMCP, který vám umožní přihlásit se k dostupným vzdáleným "
"počítačům, pokud nějaké existují."

#: gui/gdmlogin.c:3047 gui/greeter/greeter_system.c:156
msgid "_Configure the login manager..."
msgstr "_Nastavit správce přihlášení..."

#: gui/gdmlogin.c:3054 gui/greeter/greeter_system.c:163
#: gui/greeter/greeter_system.c:306
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Nastavit GDM (tohoto správce přihlášení). Budu potřebovat heslo uživatele "
"root."

#: gui/gdmlogin.c:3061
msgid "_Reboot..."
msgstr "_Restartovat..."

#: gui/gdmlogin.c:3068 gui/greeter/greeter_system.c:180
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Restartovat váš počítač"

#: gui/gdmlogin.c:3074
msgid "Shut _down..."
msgstr "_Zastavit..."

#: gui/gdmlogin.c:3081 gui/greeter/greeter_system.c:194
#: gui/greeter/greeter_system.c:248
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Zastavit váš počítač, abyste jej mohli vypnout."

#: gui/gdmlogin.c:3088
msgid "_Suspend..."
msgstr "U_spat..."

#: gui/gdmlogin.c:3095 gui/greeter/greeter_system.c:209
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Uspat váš počítač"

#: gui/gdmlogin.c:3101 gui/greeter/greeter_parser.c:928
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:2
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:2
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:2
msgid "S_ystem"
msgstr "S_ystém"

#: gui/gdmlogin.c:3113 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:145
#: gui/greeter/greeter_parser.c:938
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:10
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:10
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:10
msgid "_Quit"
msgstr "_Konec"

#: gui/gdmlogin.c:3115 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:147
#: gui/greeter/greeter_parser.c:933
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:1
msgid "D_isconnect"
msgstr "Odpoj_it se"

#: gui/gdmlogin.c:3672
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Nemohu otevřít DefaultImage: %s. Vypínám prohlížeč vzhledu!"

#: gui/gdmlogin.c:4113 gui/gdmlogin.c:4142 gui/greeter/greeter.c:591
#: gui/greeter/greeter.c:620
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Verze programu pro přivítání (%s) neodpovídá verzi démona.\n"
"Pravděpodobně jste právě aktualizovali program GDM.\n"
"Prosím, restartujte démona GDM nebo restartujte počítač."

#: gui/gdmlogin.c:4148 gui/gdmlogin.c:4192 gui/greeter/greeter.c:626
#: gui/greeter/greeter.c:671
msgid "Reboot"
msgstr "Restartovat počítač"

#: gui/gdmlogin.c:4184 gui/greeter/greeter.c:663
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Verze programu pro přivítání (%s) neodpovídá verzi démona (%s).\n"
"Pravděpodobně jste právě aktualizovali program GDM.\n"
"Prosím, restartujte démona GDM nebo restartujte počítač."

#: gui/gdmlogin.c:4190 gui/greeter/greeter.c:669
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat GDM"

#: gui/gdmlogin.c:4235 gui/greeter/greeter.c:1096
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: Chyba při nastavování zpracování signálu HUP"

#: gui/gdmlogin.c:4243 gui/greeter/greeter.c:1104
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main: Chyba při nastavování zpracování signálu INT"

#: gui/gdmlogin.c:4246 gui/greeter/greeter.c:1107
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main: Chyba při nastavování zpracování signálu TERM"

#: gui/gdmlogin.c:4337 gui/greeter/greeter.c:1320
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!\n"
"\n"
"There are two available sessions you can use, but\n"
"you should log in and correct the gdm configuration."
msgstr ""
"Váš adresář se sezením je prázdný nebo chybí!\n"
"\n"
"Jsou k dispozici dvě sezení, která můžete použít, ale\n"
"měl byste se přihlásit a opravit nastavení programu GDM."

#: gui/gdmlogin.c:4360 gui/greeter/greeter.c:1344
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command\n"
"line for the login dialog, and thus I ran the\n"
"default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Soubor s nastavením obsahuje neplatný příkazový\n"
"řádek pro přihlašovací dialog, proto jsem použil výchozí\n"
"příkazový řádek. Opravte si prosím své nastavení."

#: gui/gdmlogin.c:4384 gui/greeter/greeter.c:1369
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using\n"
"defaults to run this session.  You should log in\n"
"and create a configuration file with the GDM\n"
"configuration program."
msgstr ""
"Soubor s nastavením nebyl nalezen. Program GDM\n"
"používá pro toto sezení výchozí nastavení. Měl byste se\n"
"přihlásit a vytvořit soubor s nastavením pomocí programu pro\n"
"nastavení GDM."

#: gui/gdmphotosetup.c:139
msgid ""
"The face browser is not configured,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Prohlížeč tváří není nastaven,\n"
"řekněte prosím svému administrátorovi aby jej\n"
"nastavil v konfiguraci GDM."

#: gui/gdmphotosetup.c:148
msgid "Select a photo"
msgstr "Vyberte fotku"

#: gui/gdmphotosetup.c:157
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "Vyberte fotografii, kterou chcete ukázat v prohlížeči tváří:"

#: gui/gdmphotosetup.c:162
msgid "Browse"
msgstr "Probírat"

#: gui/gdmphotosetup.c:195
msgid "No picture selected."
msgstr "Žádný obrázek nebyl vybrán."

#: gui/gdmphotosetup.c:204
#, c-format
msgid ""
"The picture is too large and the system administrator\n"
"disallowed pictures larger than %d bytes to\n"
"show in the face browser"
msgstr ""
"Obrázek je příliš veliký a správce systému\n"
"zakázal v prohlížeči tváří obrázky\n"
"větší než %d bajtů"

#: gui/gdmphotosetup.c:230
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Soubor %s nelze otevřít pro čtení\n"
"Chyba: %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:248
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Soubor %s nelze otevřít pro zápis\n"
"Chyba: %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"Změnit obrázek, který bude zobrazen v prohlížeči tváří programu GDM (správci "
"přihlášení) "

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Fotka přihlášení"

#.
#. * Soubor s přeložitelnými řetězci generovaný programem Glade.
#. * Přidejte tento soubor do POTFILES.in svého projektu.
#. * NEPŘEKLÁDEJTE JEJ jako součást své aplikace.
#.
#: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "GDM Setup"
msgstr "Nastavení GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "L_ocal: "
msgstr "_Místní: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "_Remote: "
msgstr "_Vzdálený: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup-strings.c:12
#: gui/gdmsetup-strings.c:42 gui/gdmsetup.c:812 gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Standard greeter"
msgstr "Standardní přivítání"

#: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup-strings.c:13
#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.c:814 gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Graphical greeter"
msgstr "Grafické přivítání"

#: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
msgstr "Vždy použít 24 _hodinový formát"

#: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Greeter"
msgstr "Přivítání"

#: gui/gdmsetup-strings.c:16 gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "Automatické přih_lášení při prvním zapnutí"

#: gui/gdmsetup-strings.c:17 gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "Uživatel pro _automatické přihlášení:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:18 gui/gdmsetup-strings.c:23
#: gui/gdmsetup-strings.c:26 gui/gdmsetup-strings.c:29
#: gui/gdmsetup-strings.c:37 gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
msgstr "Au_tomatické přihlášení uživatele po zadaném čase (v sekundách)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:21 gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Timed login us_ername:"
msgstr "Uživat_el časovaného přihlášení: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "_Sekund před přihlášením:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:24 gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Timed login"
msgstr "Časované přihlášení"

#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "_Welcome string: "
msgstr "Vítací _zpráva: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Welcome string: "
msgstr "Vítací zpráva: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Show choosable user images (_face browser)"
msgstr "Ukázat vybratelné obráz_ky uživatelů (probírání tváří)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:32 gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "_No background"
msgstr "Žád_né pozadí"

#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "_Image"
msgstr "_Obrázek"

#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Co_lor"
msgstr "B_arva"

#: gui/gdmsetup-strings.c:36 gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "_Roztáhnout pozadí přes celou obrazovku"

#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "Na _vzdálených displejích jen barva"

#: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "_Background color: "
msgstr "_Barva pozadí: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Pick a color"
msgstr "Vyber barvu"

#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "<b>Preview:</b>"
msgstr "<b>Náhled:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "No screenshot available"
msgstr "Žádný obrázek k dispozici"

#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Popis:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "<b>Copyright:</b>"
msgstr "<b>Copyright:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:47 gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:48 gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"prvek\n"
"popisu"

#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "author"
msgstr "autor"

#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Instalovat nové téma"

#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "_Delete theme"
msgstr "_Odstranit téma"

#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "Povolit přihlášení s GDM jako '_root'"

#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "Povolit vzdál_ené přihlášení s GDM jako 'root'"

#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "Povoli_t vzdálené časované přihlášení"

#: gui/gdmsetup-strings.c:58 gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid ""
"Show the system menu.  If not set, none of the system commands will be "
"available (this includes reboot, shutdown, configure, chooser)"
msgstr ""
"Zobrazit systémové menu. Pokud není nastaveno, nebude dostupný žádný "
"systémový příkaz (to je reboot, vypnutí, konfigurace, výběr)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Show _system menu"
msgstr "Povolit _systémové menu"

#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
msgstr "P_ovolit uživatelům spustit nastavení ze systémového menu"

#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "Allo_w running XDMCP chooser from the login screen"
msgstr "P_ovolit spuštění výběru XDMCP z přihlašovací obrazovky"

#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Always disallow TCP connections to _X server"
msgstr "Vždy zakázat připojení k _X serveru přes TCP"

#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Retry _delay (seconds) :"
msgstr "Pauza mezi pokusy (sekun_dy):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"Program nepodporuje protokol XDMCP. Chcete-li podporu protokolu XDMCP "
"zapnout, musíte znovu přeložit program GDM s knihovnami pro protokol XDMCP."

#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "Uznávat _nepřímé požadavky"

#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Listen on UDP port: "
msgstr "Poslouchat na UDP portu: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Maximum pending requests:"
msgstr "Maximum čekajících požadavků:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Max pending indirect requests:"
msgstr "Max. čekajících nepřímých požadavků:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:71 gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Maximum remote sessions:"
msgstr "Maximum vzdálených sezení:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Maximum wait time:"
msgstr "Maximální čekání doba:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:73 gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Maximum indirect wait time:"
msgstr "Maximální čekací doba pro nepřímé:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:74 gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Displays per host:"
msgstr "Displejů na host:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:75 gui/gdmsetup-strings.c:76 gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Ping interval (seconds):"
msgstr "Interval pingu (sekundy):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:77 gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "Povolit _XDMCP"

#: gui/gdmsetup-strings.c:78 gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: gui/gdmsetup.c:145
msgid ""
"An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
"may have taken effect."
msgstr ""
"Během pokusu o kontakt s přihlašovacím dialogem došlo k chybě. Může se stát, "
"že ne všechny aktualizace se projevily."

#: gui/gdmsetup.c:440
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Příliš mnoho uživatelů pro výpis zde..."

#: gui/gdmsetup.c:1344
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Archív není podadresářem"

#: gui/gdmsetup.c:1352
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Archív není jediný podadresář"

#: gui/gdmsetup.c:1376 gui/gdmsetup.c:1455
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Soubor není tar.gz či tar archív"

#: gui/gdmsetup.c:1378
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Archív neobsahuje soubor GdmGreeterTheme.info"

#: gui/gdmsetup.c:1400
msgid "File does not exist"
msgstr "Soubor neexistuje."

#: gui/gdmsetup.c:1508
msgid "No file selected"
msgstr "Žádný soubor není vybrán"

#: gui/gdmsetup.c:1534
#, c-format
msgid ""
"Not a theme archive\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Není archív s tématem\n"
"Detaily: %s"

#: gui/gdmsetup.c:1556
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
msgstr "Adresář s tématem '%s' je již nainstalován, nainstalovat přes něj?"

#: gui/gdmsetup.c:1604
msgid "Some error occured when installing the theme"
msgstr "Při instalaci tématu došlo k nějaké chybě"

#: gui/gdmsetup.c:1649
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "Vyberte nový archív s tématem k instalaci"

#: gui/gdmsetup.c:1722
#, c-format
msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
msgstr "Opravdu chcete ze systému odstranit téma '%s'?"

#. This is the temporary help dialog
#: gui/gdmsetup.c:1896
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for."
msgstr ""
"Toto okno s nastavením umožňuje změnit nastavení démona GDM, což je grafické "
"přihlašovací okno pro prostředí GNOME. Změny, které zde provedete, se "
"projeví ihned.\n"
"\n"
"Ne všechna nastavení, která jsou možná, naleznete zde. Pokud nemůžete nalézt "
"to, co hledáte, zkuste editovat přímo %s."

#: gui/gdmsetup.c:2206
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
msgstr "Pro nastavení GDM musíte být superuživatel (root).\n"

#. EOF
#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr "Grafická aplikace pro nastavení správce displeje GNOME (GDM)"

#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
msgid "GDM Configurator"
msgstr "Nastavení GDM"

#: gui/greeter/greeter.c:83
#, c-format
msgid "greeter_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr ""
"greeter_config_parse: Chybí soubor s nastavením: %s. Použiji výchozí hodnoty."

#: gui/greeter/greeter.c:1182
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Při načítání tématu %s došlo k chybě"

#: gui/greeter/greeter.c:1220
msgid ""
"The theme for the graphical greeter is corrupt.  It does not contain "
"definition for the username/password entry element."
msgstr ""
"Téma pro grafický program pro přivítání je poškozené. Neobsahuje definici "
"elementu vkládání uživatelského jména/hesla."

#: gui/greeter/greeter.c:1253
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
"have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
msgstr ""
"Při nahrávání tématu došlo k chybě, a výchozí téma také nebylo možné načíst. "
"Zkusím spustit standardní program pro přivítání."

#: gui/greeter/greeter.c:1273
msgid ""
"I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""
"Nemohu spustit standardní program pro přivítání. Tento displej bude ukončen, "
"a vy se budete muset přihlásit jiným způsobem a opravit instalaci programu "
"GDM."

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:194
msgid "Select a language"
msgstr "Vyberte si jazyk"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:210
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "Vyberte si jazyk pro své sezení:"

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:124
msgid "Select _Language..."
msgstr "Vybrat _jazyk..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:131
msgid "Select _Session..."
msgstr "Vybrat _sezení..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:322
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Tady odpovídejte na otázky a stiskněte Enter, když jste hotovi. Pro menu "
"stiskněte F10."

#: gui/greeter/greeter_parser.c:943
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "Výběr připojení _XDMCP"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:948
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:8
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:8
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:8
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "Máte zapnut Caps Lock!"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:960
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:7
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:7
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:7
#, no-c-format
msgid "Welcome to %h"
msgstr "Vítejte na %h"

#: gui/greeter/greeter_system.c:173
msgid "_Reboot the computer..."
msgstr "_Restartovat počítač..."

#: gui/greeter/greeter_system.c:187
msgid "Shut _down the computer..."
msgstr "_Vypnout počítač..."

#: gui/greeter/greeter_system.c:202
msgid "Sus_pend the computer..."
msgstr "_Uspat počítač..."

#: gui/greeter/greeter_system.c:245
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "_Vypnout počítač"

#: gui/greeter/greeter_system.c:261
msgid "_Reboot the computer"
msgstr "_Restartovat počítač"

#: gui/greeter/greeter_system.c:273
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "_Uspat počítač"

#: gui/greeter/greeter_system.c:285
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Spustit výběr _XDMCP"

#: gui/greeter/greeter_system.c:303
msgid "_Configure the login manager"
msgstr "_Nastavit správce přihlášení"

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:259
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr "Nemohu otevřít DefaultImage: %s!"

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:334
msgid "Press <enter> to login"
msgstr "Pro přihlášení stisněte <enter>"

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:377
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:384
msgid "Username"
msgstr "Jméno uživatele"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Kruhy"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Téma s modrými kruhy"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "Variace kruhů s obrázky z GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "Umělci GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Šťastný GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "Variace kruhů s obrázky z GNOME a prohlížečem tváří"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Šťastný GNOME s prohlížečem"

#: gui/modules/dwellmouselistener.c:573 gui/modules/keymouselistener.c:626
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Chyba při pokusu spustit (%s)\n"
"který je připojen k (%s)"

#: utils/gdmaskpass.c:26
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass lze spustit jen jako root\n"

#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Ověření selhalo!\n"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:82
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(paměť)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:114 vicious-extensions/glade-helper.c:136
#: vicious-extensions/glade-helper.c:156
msgid "(memory buffer"
msgstr "(paměť"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:188
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Při načítání prvku uživatelského rozhraní %s %s\n"
"ze souboru %s došlo k chybě.\n"
"Je možné, že popis rozhraní formátu glade byl poškozen.\n"
"%s nemůže pokračovat a bude nyní ukončen.\n"
"Měli byste ověřit svou instalaci %s nebo znovu nainstalovat %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:204
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Soubor Glade je poškozený! Ujistěte se, že je nainstalovaný správný soubor!\n"
"soubor: %s prvek: %s"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:234
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"CList type widget should have %d columns.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Při načítání prvku uživatelského rozhraní %s %s\n"
"ze souboru %s došlo k chybě.\n"
"Prvek typu CList by měl mít %d sloupců.\n"
"Je možné, že popis rozhraní formátu glade byl poškozen.\n"
"%s nemůže pokračovat a bude nyní ukončen.\n"
"Měli byste ověřit svou instalaci %s nebo znovu nainstalovat %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:252
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"Soubor Glade je poškozený! Ujistěte se, že je nainstalovaný správný soubor!\n"
"soubor: %s prvek: %s očekávaný počet sloupců: %d"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:270
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was not found.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Nastala chyba při načítání uživatelského rozhraní\n"
"ze souboru %s.\n"
"Pravděpodobně nebyl nalezený popis rozhraní ve formátu glade.\n"
"%s nemůže pokračovat a bude nyní ukončen.\n"
"Měli byste ověřit svou instalaci %s nebo znovu nainstalovat %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:281
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr "Nelze nalézt rozhraní, což je ŠPATNÉ! (soubor: %s)"