Update French translation

1 files changed, 48 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3b7a3d0..c11abb4 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,14 +21,14 @@
 # Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>, 2017, 2018.
 # Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2019.
 # Thibault Martin <mail@thibaultmart.in>, 2020.
-# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2022.
+# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2022-2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: baobab master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-27 14:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-28 21:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 02:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-03 16:07+0100\n"
 "Last-Translator: Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>\n"
 "Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -121,54 +121,59 @@ msgstr "Fenêtre maximisée"
 msgid "Whether or not the window is maximized"
 msgstr "Indique si la fenêtre est maximisée"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:13
+#: data/gtk/help-overlay.ui:11
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:18
+#: data/gtk/help-overlay.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Afficher l’aide"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:25
+#: data/gtk/help-overlay.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show / Hide primary menu"
 msgstr "Afficher/masquer le menu principal"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:31
+#: data/gtk/help-overlay.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:38
+#: data/gtk/help-overlay.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Afficher les raccourcis clavier"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:46
+#: data/gtk/help-overlay.ui:39
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show preferences"
+msgstr "Afficher les préférences"
+
+#: data/gtk/help-overlay.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back to location list"
 msgstr "Retourner à la liste des emplacements"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:54
+#: data/gtk/help-overlay.ui:52
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scanning"
 msgstr "Analyse"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:59
+#: data/gtk/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scan folder"
 msgstr "Analyser le dossier"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:66
+#: data/gtk/help-overlay.ui:62
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rescan current location"
 msgstr "Réanalyser l’emplacement actuel"
 
 #: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
-msgid "_Open Folder"
-msgstr "_Ouvrir le dossier"
+msgid "_Open Externally"
+msgstr "_Ouvrir dans une autre application"
 
 #: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
 msgid "_Copy Path to Clipboard"
@@ -179,36 +184,36 @@ msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Mettre à la corbeille"
 
 #: data/gtk/menus.ui:21
-msgid "Go to _parent folder"
+msgid "Go to _Parent Folder"
 msgstr "Aller au dossier _parent"
 
 #: data/gtk/menus.ui:27
-msgid "Zoom _in"
+msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom a_vant"
 
 #: data/gtk/menus.ui:31
-msgid "Zoom _out"
+msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom a_rrière"
 
-#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:171
+#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:173
 msgid "Folder"
 msgstr "Dossier"
 
-#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:198
+#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:200
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:214
+#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:216
 msgid "Contents"
 msgstr "Sommaire"
 
-#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:230
+#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:232
 msgid "Modified"
 msgstr "Modifié"
 
 #: data/ui/baobab-location-list.ui:18
-msgid "This Computer"
-msgstr "Cet ordinateur"
+msgid "This Device"
+msgstr "Cet appareil"
 
 #: data/ui/baobab-location-list.ui:42
 msgid "Remote Locations"
@@ -239,22 +244,26 @@ msgid "_About Disk Usage Analyzer"
 msgstr "À _propos d’Analyseur d’utilisation des disques"
 
 #: data/ui/baobab-main-window.ui:47
-msgid "Go back to location list"
-msgstr "Retourner à la liste des emplacements"
+msgid "Back"
+msgstr "Retour"
 
-#: data/ui/baobab-main-window.ui:63
-msgid "Rescan current location"
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:57
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu principal"
+
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:65
+msgid "Rescan Current Location"
 msgstr "Réanalyser l’emplacement actuel"
 
-#: data/ui/baobab-main-window.ui:111
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:113
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: data/ui/baobab-main-window.ui:299
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:301
 msgid "Rings Chart"
 msgstr "Diagramme en anneaux"
 
-#: data/ui/baobab-main-window.ui:312
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:314
 msgid "Treemap Chart"
 msgstr "Carte arborescente"
 
@@ -421,6 +430,15 @@ msgstr "« %s » n’est pas un dossier valide"
 msgid "Could not analyze disk usage."
 msgstr "Impossible d’analyser l’utilisation du disque."
 
+#~ msgid "_Open Folder"
+#~ msgstr "_Ouvrir le dossier"
+
+#~ msgid "This Computer"
+#~ msgstr "Cet ordinateur"
+
+#~ msgid "Go back to location list"
+#~ msgstr "Retourner à la liste des emplacements"
+
 #~ msgid "_Cancel"
 #~ msgstr "Ann_uler"