Update Belarusian translation

1 files changed, 59 insertions, 40 deletions

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index b8e810f..a95af7b 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -7,17 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: baobab.main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-23 20:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-28 17:24+0300\n"
-"Last-Translator: Launchpad translators\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 02:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-14 02:34+0300\n"
+"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
 "Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
 #: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
@@ -40,10 +40,10 @@ msgid ""
 "accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
 "size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
 msgstr ""
-"Аналізатар дыскавай прасторы можа даследаваць вызначаныя папкі, "
-"запамінальныя прылады і сеціўныя акаўнты. Ён выводзіць дрэва папак і іх "
-"графічную схему з указаннем памеру, што дазваляе лёгка выяўляць дзе "
-"расходуецца дыскавая прастора."
+"Аналізатар дыскавай прасторы можа сканаваць вызначаныя папкі, запамінальныя "
+"прылады і сеціўныя ўліковыя запісы. Ён выводзіць дрэва папак і іх графічную "
+"схему з указаннем памеру, што дазваляе лёгка выяўляць дзе расходуецца "
+"дыскавая прастора."
 
 #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
 msgid "Devices and Locations View"
@@ -94,54 +94,60 @@ msgstr "Разгортванне акна"
 msgid "Whether or not the window is maximized"
 msgstr "Разгорнута акно ці не"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:13
+#: data/gtk/help-overlay.ui:11
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Агульныя"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:18
+#: data/gtk/help-overlay.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Паказаць даведку"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:25
+#: data/gtk/help-overlay.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show / Hide primary menu"
 msgstr "Паказаць/схаваць асноўнае меню"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:31
+#: data/gtk/help-overlay.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Выйсці"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:38
+#: data/gtk/help-overlay.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Паказаць спалучэнні клавіш"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:46
+#: data/gtk/help-overlay.ui:39
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show preferences"
+msgstr "Паказаць налады"
+
+#: data/gtk/help-overlay.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back to location list"
 msgstr "Вярнуцца да спісу размяшчэнняў"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:54
+#: data/gtk/help-overlay.ui:52
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scanning"
-msgstr "Даследаванне"
+msgstr "Сканаванне"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:59
+#: data/gtk/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scan folder"
-msgstr "Даследаваць папку"
+msgstr "Сканаваць папку"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:66
+#: data/gtk/help-overlay.ui:62
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rescan current location"
 msgstr "Паўторна даследаваць бягучае размяшчэнне"
 
 #: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
-msgid "_Open Folder"
-msgstr "_Адкрыць папку"
+#, fuzzy
+msgid "_Open Externally"
+msgstr "_Адкрыць знешняе"
 
 #: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
 msgid "_Copy Path to Clipboard"
@@ -152,36 +158,36 @@ msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Пера_мясціць у сметніцу"
 
 #: data/gtk/menus.ui:21
-msgid "Go to _parent folder"
+msgid "Go to _Parent Folder"
 msgstr "_Перайсці ў бацькоўскую папку"
 
 #: data/gtk/menus.ui:27
-msgid "Zoom _in"
+msgid "Zoom _In"
 msgstr "Па_вялічыць"
 
 #: data/gtk/menus.ui:31
-msgid "Zoom _out"
+msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Па_меншыць"
 
-#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:171
+#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:173
 msgid "Folder"
 msgstr "Папка"
 
-#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:198
+#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:200
 msgid "Size"
 msgstr "Памер"
 
-#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:214
+#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:216
 msgid "Contents"
 msgstr "Змесціва"
 
-#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:230
+#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:232
 msgid "Modified"
 msgstr "Зменена"
 
 #: data/ui/baobab-location-list.ui:18
-msgid "This Computer"
-msgstr "Гэты камп'ютар"
+msgid "This Device"
+msgstr "Гэтая прылада"
 
 #: data/ui/baobab-location-list.ui:42
 msgid "Remote Locations"
@@ -212,22 +218,26 @@ msgid "_About Disk Usage Analyzer"
 msgstr "_Аб праграме"
 
 #: data/ui/baobab-main-window.ui:47
-msgid "Go back to location list"
-msgstr "Вярнуцца да спісу размяшчэнняў"
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
 
-#: data/ui/baobab-main-window.ui:63
-msgid "Rescan current location"
-msgstr "Паўторна даследаваць бягучае размяшчэнне"
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:57
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Галоўнае меню"
+
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:65
+msgid "Rescan Current Location"
+msgstr "Перасканаваць бягучае размяшчэнне"
 
-#: data/ui/baobab-main-window.ui:111
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:113
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыць"
 
-#: data/ui/baobab-main-window.ui:299
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:301
 msgid "Rings Chart"
 msgstr "Кальцавая дыяграма"
 
-#: data/ui/baobab-main-window.ui:312
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:314
 msgid "Treemap Chart"
 msgstr "Іерархічная карта"
 
@@ -392,3 +402,12 @@ msgstr "«%s» не з'яўляецца папкай"
 #: src/baobab-window.vala:683
 msgid "Could not analyze disk usage."
 msgstr "Не ўдалося прааналізаваць выкарыстанне дыскавай прасторы."
+
+#~ msgid "_Open Folder"
+#~ msgstr "_Адкрыць папку"
+
+#~ msgid "This Computer"
+#~ msgstr "Гэты камп'ютар"
+
+#~ msgid "Go back to location list"
+#~ msgstr "Вярнуцца да спісу размяшчэнняў"