path: root/po/da.po

# Danish translation for baobab.
# Copyright (C) 2013-2018, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998-2000.
# Kim Schulz <kim@schulz.dk>, 1999.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2001.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2008, 2012.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011, 2013.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11, 14, 16, 18, 22.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2017.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2019.
# scootergrisen, 2020.
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-10 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-27 20:22+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Diskforbrugsanalyse"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Kontrollér mappestørrelser og tilgængelig diskplads"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr "Et simpelt program til at holde styr på diskforbrug og -plads."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Diskforbrugsanalyse kan skanne givne mapper, lagerenheder og onlinekonti. "
"Programmet tilbyder både en træbaseret og en grafisk repræsentation, som "
"viser størrelsen af hver mappe, så det bliver let at se hvor diskplads "
"spildes."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
msgid "Devices and Locations"
msgstr "Enheder og steder"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24
msgid "Scan"
msgstr "Skan"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:39 src/baobab-window.vala:290
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "lager;plads;oprydning;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "Ekskluderede steders URI'er"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "En liste over URI'er for steder der skal ekskluderes fra skanning."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Aktivt diagram"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Typen af diagram, der skal vises."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Vinduesstørrelse"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Startstørrelsen for vinduet"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "Vindue maksimeret"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Om vinduet er maksimeret"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: data/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Vis hjælp"

#: data/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Vis/skjul primær menu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Vis tastaturgenveje"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Gå tilbage til placeringslisten"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Skanning"

#: data/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Skan mappe"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Skan nuværende placering igen"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Åbn mappe"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Kopiér sti til udklipsholder"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "F_lyt til papirkurv"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Gå til mappen et _niveau over"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "For_stør"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "For_mindsk"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:171
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:198
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:214
msgid "Contents"
msgstr "Indhold"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:230
msgid "Modified"
msgstr "Ændret"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Computer"
msgstr "Denne computer"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
msgid "Remote Locations"
msgstr "Fjernsteder"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Skan mappe …"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Ryd liste over seneste"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_Om Diskforbrugsanalyse"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:47
msgid "Go back to location list"
msgstr "Gå tilbage til placeringslisten"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:63
msgid "Rescan current location"
msgstr "Skan nuværende placering"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:111
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:299
msgid "Rings Chart"
msgstr "Cirkeldiagram"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:312
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Trækortdiagram"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:12
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Placeringer som skal ignoreres"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Spring ikke over mapper på andre filsystemer. Ignoreres hvis MAPPE ikke er "
"angivet."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Vis versionsinformation og afslut"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d objekt"
msgstr[1] "%d objekter"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu dag"
msgstr[1] "%lu dage"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu måned"
msgstr[1] "%lu måneder"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu år"
msgstr[1] "%lu år"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s i alt"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s tilgængelig"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s brugt"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Ikke monteret"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Hjemmemappe"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Vælg placering som skal ignoreres"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:90
msgid "Add Location…"
msgstr "Tilføj placering …"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Markér mappe"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Analysér monteringspunkter rekursivt"

#: src/baobab-window.vala:235
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Kunne ikke analysere diskenhed."

#: src/baobab-window.vala:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Birger Langkjer\n"
"Keld Simonsen\n"
"Kenneth Christiansen\n"
"Kim Schulz\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Ole Laursen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"Kenneth Nielsen\n"
"Joe Hansen\n"
"Alan Mortensen\n"
"scootergrisen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#: src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "Kunne ikke åbne fil"

#: src/baobab-window.vala:377
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Kunne ikke flytte fil til papirkurven"

#: src/baobab-window.vala:570
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Enheder & steder"

#: src/baobab-window.vala:622
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Kunne ikke skanne mappen “%s”"

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Kunne ikke altid registrere opbrugte diskstørrelser."

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Tilsyneladende størrelser kan blive vist i stedet."

#: src/baobab-window.vala:641
msgid "Scan completed"
msgstr "Skanning fuldført"

#: src/baobab-window.vala:642
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Fuldførte skanningen af “%s”"

#: src/baobab-window.vala:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "“%s” er ikke en gyldig mappe"

#: src/baobab-window.vala:683
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Kunne ikke analysere diskforbrug."

#~ msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
#~ msgstr "Et grafisk værktøj til at analysere diskforbrug."

#~ msgid "Window state"
#~ msgstr "Vinduestilstand"

#~ msgid "The GdkWindowState of the window"
#~ msgstr "GdkWindowState for vinduet"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annullér"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Åbn"

#~ msgid "Failed to show help"
#~ msgstr "Kunne ikke vise hjælp"