path: root/po/lv.po

# translation of lv.po to Latvian
# gnome-utils for Latvian
# Copyright (C) 2000, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pēeris Krišjāis <peterisk@apollo.lv>, 2000.
# Artis Trops <hornet@navigators.lv>, 2000.
# sTYLEeX <styleex@inbox.lv>, 2006.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Vika Leimane <vika.leimane@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-17 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-03 20:45+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Diska izmantojuma analizators"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Pārbauda mapju izmērus un pieejamo diska vietu"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Vienkārša lietotne, kas palīdz uzraudzīt disku izmantojumu un brīvi pieejamo "
"vietas apjomu."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Disku izmantojuma analizators var skenēt noteiktas mapes, krātuvju ierīces "
"un tiešsaistes kontus. Tas sniedz gan koka skatu, gan grafiku, kas rāda "
"katras mapes izmēru. Tādējādi ir vieglāk noteikt, kur diska vieta tiek "
"izniekota."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
msgid "Devices and Locations"
msgstr "Ierīces un vietas"

# gdictsrc/gdict-app.c:117
#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Scanning"
msgid "Scan"
msgstr "Skenēt"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:39 src/baobab-window.vala:290
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projekts"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "uzkopšana;vieta;krātuve;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "Neiekļauto vietu URI"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Saraksts ar vietu URI, kas netiks iekļautas skenēšanā."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Aktīvā diagramma"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Kāda veida diagrammu rādīt."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Loga izmērs"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Loga sākotnējais izmērs"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "Logs maksimizēts"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Vai logs ir maksimizēts"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: data/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Rādīt palīdzību"

#: data/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Rādīt / slēpt galveno izvēlni"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Rādīt tastatūras saīsnes"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Iet atpakaļ uz vietu sarakstu"

# gdictsrc/gdict-app.c:117
#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Skenē"

#: data/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Skenēt mapi"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Vēlreiz skenēt šo vietu"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Atvērt mapi"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Kopēt ceļu uz starpliktuvi"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Pār_vietot uz miskasti"

# gdictsrc/gdict-app.c:278
#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Iet uz vecāka ma_pi"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "Tuv_ināt"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "Tā_lināt"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:171
msgid "Folder"
msgstr "Mape"

# mini-utils/guname/info.c:61
#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:198
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:214
msgid "Contents"
msgstr "Saturs"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:230
msgid "Modified"
msgstr "Mainīts"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Computer"
msgstr "Šajā datorā"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
msgid "Remote Locations"
msgstr "Attālinātās vietās"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Skenēt mapi…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Attīrīt neseno vienumu sarakstu"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Tastatūra_s īsinājumtaustiņi"

# gcharmap/src/interface.c:208 gnome-find/gnome-find.c:89
# gstripchart/gstripchart.c:1784 gstripchart/gstripchart.c:2071
#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "P_ar diska izmantošanas analizatoru"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:47
msgid "Go back to location list"
msgstr "Iet atpakaļ uz vietu sarakstu"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:63
msgid "Rescan current location"
msgstr "Vēlreiz skenēt šo vietu"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:111
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:299
msgid "Rings Chart"
msgstr "Gredzenu grafiks"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:312
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Skatīt kā koka kartes grafiku"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:12
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Vietas, kuras ignorēt"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Neizlaist direktorijas uz dažādām datņu sistēmām. Tiek ignorēts, ja nav "
"norādīts mainīgais DIRECTORY."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Parādīt informāciju par versiju un iziet"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d vienums"
msgstr[1] "%d vienumi"
msgstr[2] "%d vienumu"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Šodien"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu dienas"
msgstr[1] "%lu dienām"
msgstr[2] "%lu dienām"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu mēneša"
msgstr[1] "%lu mēnešiem"
msgstr[2] "%lu mēnešiem"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu gada"
msgstr[1] "%lu gadiem"
msgstr[2] "%lu gadiem"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s kopā"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s pieejams"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s izmantots"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Nav montēts"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Mājas mape"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Dators"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Izvēlieties vietas, kuras ignorēt"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:90
msgid "Add Location…"
msgstr "Pievienot vietu…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Izvēlieties mapi"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Rekursīvi analizēt montēšanas punktus"

#: src/baobab-window.vala:235
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Nevarēja izanalizēt sējumu."

#: src/baobab-window.vala:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#: src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "Neizdevās atvērt datni"

#: src/baobab-window.vala:377
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Neizdevās pārvietot datni uz miskasti"

#: src/baobab-window.vala:570
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Ierīces un vietas"

# logview/logrtns.c:202
#: src/baobab-window.vala:622
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Nevarēja skenēt mapi “%s”"

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Neizdevās vienmēr noteikt aizņemto disku izmērus."

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Tā vietā var tikt rādīti saskatāmie izmēri."

#: src/baobab-window.vala:641
msgid "Scan completed"
msgstr "Skenēšana pabeigta"

# logview/logrtns.c:202
#: src/baobab-window.vala:642
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "“%s” skenēšana pabeigta"

# logview/logrtns.c:211 logview/logrtns.c:221
#: src/baobab-window.vala:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "“%s” nav derīga mape"

#: src/baobab-window.vala:683
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Nevarēja izanalizēt diska izmantojumu."

#~ msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
#~ msgstr "Grafisks rīks diska izmantojuma analizēšanai."

#~ msgid "Window state"
#~ msgstr "Loga stāvoklis"

#~ msgid "The GdkWindowState of the window"
#~ msgstr "Loga GdkWindowState"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "At_celt"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Atvērt"

#~ msgid "Failed to show help"
#~ msgstr "Neizdevās parādīt palīdzību"