path: root/po/zh_CN.po

# Simplified Chinese translation of baobab.
# Copyright (C) 2009-2018 baobab's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# Hinker <hinkerliu@gmail.com>, 2009.
# chiachen <luojiazhen@gmail.com>, 2011.
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2011.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2012, 2013.
# Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>, 2012.
# Terence Ng <pheotiman@gmail.com>, 2013.
# TeliuTe <teliute@163.com>, 2009.
# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2012, 2013.
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2016, 2017, 2018, 2019.
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-10 19:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-14 14:05+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "磁盘占用分析器"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "检查文件夹大小和可用磁盘空间"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr "一个简单的应用程序，保持你的磁盘使用情况和可用空间处于控制。"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"磁盘占用分析器可以扫描指定的文件夹、存储设备和在线账号。它同时提供了树形和图"
"形展示来显示每个文件夹的大小，因此可以很容易的识别出哪里的磁盘空间被浪费了。"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
msgid "Devices and Locations"
msgstr "设备与位置"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24
msgid "Scan"
msgstr "扫描"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:39 src/baobab-window.vala:290
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME 项目"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "storage;space;cleanup;存储;空间;清理;占用;磁盘使用;硬盘;固态;机械;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "排除的位置 URI"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "将被排除扫描的位置 URI 列表。"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "活动图"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "显示哪种类型的图表。"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "窗口大小"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "初始窗口大小"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "窗口已最大化"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "窗口是否已经最大化"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "常规"

#: data/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "显示帮助"

#: data/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "显示/隐藏主主菜单"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "显示键盘快捷键"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "返回位置列表"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "扫描"

#: data/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "扫描文件夹"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "重新扫描当前位置"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Folder"
msgstr "打开文件夹(_O)"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "复制路径到剪贴板(_C)"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "移到回收站(_V)"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "转到上级文件夹(_P)"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "放大(_I)"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "缩小(_O)"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:171
msgid "Folder"
msgstr "文件夹"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:198
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:214
msgid "Contents"
msgstr "内容"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:230
msgid "Modified"
msgstr "已修改"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Computer"
msgstr "此电脑"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
msgid "Remote Locations"
msgstr "远程位置"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "扫描文件夹…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "清除最近访问列表"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "键盘快捷键(_K)"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "关于磁盘占用分析器(_A)"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:47
msgid "Go back to location list"
msgstr "返回位置列表"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:63
msgid "Rescan current location"
msgstr "重新扫描当前位置"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:111
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:299
msgid "Rings Chart"
msgstr "环形图"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:312
msgid "Treemap Chart"
msgstr "矩形树状结构图"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:12
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "要忽略的位置"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr "不要跳过位于不同文件系统上的目录。若未指定目录的话则忽略。"

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "打印版本信息并退出"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d 项"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "今天"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu 天前"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu 月前"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu 年前"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s 总计"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s 可用"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s 已用"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "未挂载"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "主文件夹"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "电脑"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "选择要忽略的位置"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:90
msgid "Add Location…"
msgstr "添加位置…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "选择文件夹"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "递归分析挂载点"

#: src/baobab-window.vala:235
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "无法分析卷。"

#: src/baobab-window.vala:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Wang Li <charlesw1234@163.com>\n"
"Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Cheng Lu<chenglu1990@gmail.com>\n"
"TeliuTe <teliute@163.com>\n"
"tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>\n"
"Terence Ng <pheotiman@gmail.com>\n"
"eterhalhui <www.eternalhui@gmail.com>\n"
"Jeff Bai <jeffbai@aosc.xyz>\n"
"Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>\n"
"lumingzh <lumingzh@qq.com>"

#: src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "无法打开文件"

#: src/baobab-window.vala:377
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "无法将文件移至回收站"

#: src/baobab-window.vala:570
msgid "Devices & Locations"
msgstr "设备与位置"

#: src/baobab-window.vala:622
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "无法扫描文件夹“%s”"

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "无法总是检测已占用的磁盘大小。"

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "可能转而显示推断的大小。"

#: src/baobab-window.vala:641
msgid "Scan completed"
msgstr "扫描已完成"

#: src/baobab-window.vala:642
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "已完成“%s”的扫描"

#: src/baobab-window.vala:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "“%s”不是有效的文件夹"

#: src/baobab-window.vala:683
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "无法分析磁盘占用。"

#~ msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
#~ msgstr "一款分析磁盘占用的图形工具。"

#~ msgid "Window state"
#~ msgstr "窗口状态"

#~ msgid "The GdkWindowState of the window"
#~ msgstr "窗口的 GdkWindowState 状态"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "取消(_C)"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "打开(_O)"

#~ msgid "Failed to show help"
#~ msgstr "无法显示帮助"

#~ msgid "Clear list of recent locations"
#~ msgstr "清除最近使用位置的列表"

#~ msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
#~ msgstr "无法扫描“%s”所包含的某些文件夹"

#~ msgid "Baobab"
#~ msgstr "Baobab"

#~ msgid "baobab"
#~ msgstr "baobab"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "关于(_A)"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "一款简单的应用程序，可扫描指定文件夹(本地或远程)或卷，并生成包括目录大小或"
#~ "百分比的图示。"

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "扫描远程文件夹..."

#~ msgid "Main volume"
#~ msgstr "主卷"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "使用率"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "分析器(_A)"

#~ msgid "Scan F_older…"
#~ msgstr "扫描文件夹(_O)..."

#~ msgid "Scan Remote Fo_lder…"
#~ msgstr "扫描远程文件夹(_L)..."

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "查看(_V)"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "重新载入(_R)"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "全部展开(_E)"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "全部折叠(_C)"