path: root/po/sk.po

# Slovak translation for cheese.
# Copyright (C) 2010, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Miroslav Biňas <mirek@host.sk>, 2010.
# Pavol Babinčák <scroolik@gmail.com>, 2012.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2013
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-12 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-03 14:44+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

# GtkToggleButton tooltip
#: data/cheese-main-window.ui:52
msgid "Photo mode"
msgstr "Režim fotografií"

# menu item
#: data/cheese-main-window.ui:53
msgid "Photo"
msgstr "Fotografia"

# GtkToggleButton tooltip
#: data/cheese-main-window.ui:65
msgid "Video mode"
msgstr "Režim videa"

# menu item
#: data/cheese-main-window.ui:66
msgid "Video"
msgstr "Video"

# GtkToggleButton tooltip
#: data/cheese-main-window.ui:77
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Režim sekvenčného snímania"

# menu item
#: data/cheese-main-window.ui:78
msgid "Burst"
msgstr "Sekvenčné snímanie"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695459
# GtkButton tooltip; dialog title
#: data/cheese-main-window.ui:107 src/cheese-window.vala:1415
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Zosníma fotografiu použitím webovej kamery"

#: data/cheese-main-window.ui:133
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Presunie na predchádzajúcu stranu s efektami"

# GtkTogleButton tooltip
#: data/cheese-main-window.ui:148
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

# GtkButton
#: data/cheese-main-window.ui:157
msgid "_Effects"
msgstr "_Efekty"

#: data/cheese-main-window.ui:170
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Presunie na ďalšiu stranu s efektami"

#: data/cheese-main-window.ui:192
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Opustí celoobrazovkový režim"

# GtkDialog title
#: data/cheese-prefs.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

# menu item
#: data/cheese-prefs.ui:13 data/headerbar.ui:21
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: data/cheese-prefs.ui:22
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

# GtkLabel label
#: data/cheese-prefs.ui:51
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

# GtkLabel label
#: data/cheese-prefs.ui:66
msgid "Photo resolution"
msgstr "Rozlíšenie fotografie"

# GtkLabel label
#: data/cheese-prefs.ui:81
msgid "Video resolution"
msgstr "Rozlíšenie videa"

# tab
#: data/cheese-prefs.ui:140 libcheese/cheese-fileutil.c:283
#: libcheese/cheese-fileutil.c:303
msgid "Webcam"
msgstr "Webová kamera"

# GtkLabel label
#: data/cheese-prefs.ui:159
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

# GtkLabel label
#: data/cheese-prefs.ui:174
msgid "Saturation"
msgstr "Sýtosť"

# GtkLabel label
#: data/cheese-prefs.ui:189
msgid "Hue"
msgstr "Odtieň"

# GtkLabel label
#: data/cheese-prefs.ui:280
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

# tab
#: data/cheese-prefs.ui:298
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

# GtkLabel label
#: data/cheese-prefs.ui:324
msgid "Shutter"
msgstr "Uzávierka"

# GtkCheckButtonl label
#: data/cheese-prefs.ui:338
msgid "_Countdown"
msgstr "Č_asovač"

# GtkCheckButtonl label
#: data/cheese-prefs.ui:358
msgid "Fire _flash"
msgstr "Spustiť _blesk"

# GtkLabel label
#: data/cheese-prefs.ui:394
msgid "Burst mode"
msgstr "Režim sekvenčného snímania"

# GtkLabel label
#: data/cheese-prefs.ui:412
msgid "Number of photos"
msgstr "Počet fotografií"

# GtkLabel label
#: data/cheese-prefs.ui:427
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Prestávka medzi fotografiami (v sekundách)"

# tab
#: data/cheese-prefs.ui:486
msgid "Capture"
msgstr "Zachytenie"

# menu item
#: data/headerbar.ui:6
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

# menu item
#: data/headerbar.ui:10
msgid "P_references"
msgstr "Nas_tavenia"

#: data/headerbar.ui:16
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové _skratky"

# menu item
#: data/headerbar.ui:25
msgid "_About Cheese"
msgstr "_O aplikácii Cheese"

#: data/headerbar.ui:32 libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
#: src/cheese-window.vala:1444
msgid "Take a Photo"
msgstr "Zosnímať fotku"

#: data/menus.ui:6
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

# GtkAction label
#: data/menus.ui:11
msgid "Save _As…"
msgstr "Uložiť _ako…"

# GtkAction label
#: data/menus.ui:16
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Presunúť do _koša"

#: data/menus.ui:21
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

# Myslím, že "Cheese" by sme mali preložiť. Už len preto, že to slovo je
# ťažko vysloviteľné pre toho, kto angličtine vôbec nerozumie: Che-é-se
# A taktiež preto, lebo k "cheese" existujú slovenské ekvivalenty.
#
# mirek: ekvivalenty mame aj pre evolution, empathy a podobnym softom
# a nazov zostava nezmeneny. ale ak budu suhlasit viaceri, tak moze byt
# z toho aj Syyyr
# PŠ: Sýýýr znie dobre... Ešte by som porozmýšľal nad [Číííz] (aj s tými zátvorkami). Je to ale na prekladateľovi.
# PM: aj ja som za poslovenčenie názvu
# desktop entry name
#. Both taken from the desktop file.
#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:3
#: src/cheese-application.vala:116 src/cheese-application.vala:574
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

# desktop entry comment
#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:5
#: src/cheese-application.vala:569
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Sníma fotografie a natáča videá vašou webovou kamerou, so zábavnými "
"grafickými efektami"

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"Program Cheese využíva vašu webovú kameru na zachytenie fotografií a videí, "
"aplikuje zábavné špeciálne efekty a umožňuje vám zdieľať zábavu s ostatnými."

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"Zachyťte viacero fotografií rýchlo za sebou v režime sekvenčného snímania. "
"Použite časovač na odpočítavanie času, počas ktorého zapózujete a budete "
"čakať na blesk!"

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:21
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""
"Pod kapotou programu Cheese je GStreamer, pomocou ktorého sa aplikujú "
"zábavné efekty na fotografie a videá. S programom Cheese viete jednoducho "
"zachytiť fotografie vás, vašich priateľov, zvierat alebo čohokoľvek chcete a "
"sprístupniť to ostatným."

# destktop entry FullName
#: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:4
msgid "Webcam Booth"
msgstr "Fotobúdka z webovej kamery"

# desktop entry keywords
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:7
msgid "photo;video;webcam;camera;selfie;"
msgstr "fotka;fotografia;video;webová kamera;selfie;svojka;"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:5
msgid "Use a countdown"
msgstr "Použiť časovač"

# gsettings description
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:6
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr ""
"Ak je nastavené na hodnotu Pravda, pred snímaním fotky bude zobrazený časovač"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:11
msgid "Countdown length"
msgstr "Dĺžka časovača"

# gsettings description
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:12
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Trvanie odpočítavania časovača pred zosnímaním fotografie, v sekundách"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:18
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Spustiť blesk pred zosnímaním fotografie"

# gsettings description
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:19
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr ""
"Ak je nastavené na hodnotu Pravda, pri zosnímaní fotografie bude použitý "
"blesk"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:24
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Názov zariadenia kamery"

# gsettings description
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:25
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr "Cesta k súboru zariadeniu kamery, napríklad /dev/video0"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:30
msgid "Last selected effect"
msgstr "Naposledy vybraný efekt"

# gsettings description
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:31
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Názov naposledy vybraného efektu"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:36
msgid "Photo width"
msgstr "Šírka fotografie"

# gsettings description
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:37
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Horizontálne rozlíšenie snímky zachytenej z kamery, v bodoch"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:43
msgid "Photo height"
msgstr "Výška fotografie"

# gsettings description
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:44
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Vertikálne rozlíšenie snímky zachytenej z kamery, v bodoch"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:50
msgid "Video width"
msgstr "Šírka videa"

# gsettings description
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:51
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Horizontálne rozlíšenie snímky zachytenej z kamery, v bodoch"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:57
msgid "Video height"
msgstr "Výška videa"

# gsettings description
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:58
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Vertikálne rozlíšenie videa zachyteného z kamery, v bodoch"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:64
msgid "Image brightness"
msgstr "Jas obrazu"

# gsettings description
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:65
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Nastavuje úroveň jasu obrazu prichádzajúceho z kamery"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:71
msgid "Image contrast"
msgstr "Kontrast obrazu"

# gsettings description
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:72
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Nastavuje úroveň kontrastu obrazu prichádzajúceho z kamery"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:78
msgid "Image saturation"
msgstr "Sýtosť obrazu"

# gsettings description
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:79
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Nastavuje úroveň sýtosti obrazu prichádzajúceho z kamery"

# tab
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:85
msgid "Image hue"
msgstr "Odtieň obrazu"

# gsettings description
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:86
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Nastavuje úroveň odtieňa (zafarbenia) obrazu prichádzajúceho z kamery"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:92
msgid "Video path"
msgstr "Cesta k videám"

# gsettings description
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:93
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Cesta, kde sú uložené videá. Ak je prázdna, použije sa „XDG_VIDEOS_DIR/"
"Webcam“."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:98
msgid "Photo path"
msgstr "Cesta k fotografiám"

# gsettings description
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:99
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Cesta, kde sú uložené fotografie. Ak je prázdna, použije sa "
"„XDG_PICTURES_DIR/Webcam“."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:104
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Čas medzi fotografiami v režime sekvenčného snímania"

# gsettings description
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:105
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Dĺžka prestávky, v milisekundách, pred snímaním každej fotografie v režime "
"sekvenčného snímania. Keď je dĺžka prestávky kratšia ako dĺžka časovača, "
"bude použitá hodnota časovača."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:111
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Počet fotografií v režime sekvenčného snímania"

# gsettings description
#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:112
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Počet naraz zosnímaných fotografií v jednom sekvenčnom snímaní."

#: data/shortcuts.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Prehľad"

# menu item
#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen on / off"
msgstr "Zapnutie alebo vypnutie režimu na celú obrazovku"

#: data/shortcuts.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Ukončenie aplikácie"

#: data/shortcuts.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatúry"

#: data/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Otvorenie"

# GtkAction label
#: data/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Uloženie ako"

# GtkAction label
#: data/shortcuts.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Presunutie do koša"

#: data/shortcuts.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete"
msgstr "Odstránenie"

#: libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 src/cheese-window.vala:263
#: src/cheese-window.vala:292 src/cheese-window.vala:367
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

# button
#: libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
msgid "_Select"
msgstr "_Vybrať"

#: libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 src/cheese-window.vala:691
msgid "Shutter sound"
msgstr "Zvuk uzávierky"

# button
#: libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "_Zosnímať ďalší obrázok"

#: libcheese/cheese-camera.c:424 libcheese/cheese-camera.c:1604
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Chýba jeden alebo viacero potrebných prvkov pre GStreamer: "

#: libcheese/cheese-camera.c:1546
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Nebolo nájdené žiadne zariadenie"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: libcheese/cheese-camera.c:1839
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: libcheese/cheese-camera-device.c:552
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Funkcie zariadenia nie sú podporované"

#: libcheese/cheese-camera-device.c:685
msgid "Unknown device"
msgstr "Neznáme zariadenie"

#: libcheese/cheese-camera-device.c:704
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Zrušiteľná inicializácia nie je podporovaná"

# cmd desc
#: src/cheese-application.vala:56
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Spustí v širokouhlom režime"

# cmd desc
#: src/cheese-application.vala:59
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Zariadenie, ktoré sa má použiť ako kamera"

#: src/cheese-application.vala:59
msgid "DEVICE"
msgstr "ZARIADENIE"

# cmd desc
#: src/cheese-application.vala:61
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Zobrazí informácie o verzii a skončí"

# cmd desc
#: src/cheese-application.vala:63
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Spustí v celoobrazovkovom režime"

# tab
#: src/cheese-application.vala:313
msgid "Webcam in use"
msgstr "Webová kamera sa používa"

#: src/cheese-application.vala:575
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miroslav Biňas <mirek@host.sk>\n"
"Pavol Babinčák <scroolik@gmail.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#: src/cheese-application.vala:577
msgid "Cheese Website"
msgstr "Web stránka Cheese"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695459
# Položka v zozname
#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Bez efektu"

#: src/cheese-window.vala:235
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť %s"

#: src/cheese-window.vala:260
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Naozaj chcete navždy odstrániť %d vybraných súborov?"
msgstr[1] "Naozaj chcete navždy odstrániť vybraný súbor?"
msgstr[2] "Naozaj chcete navždy odstrániť %d vybrané súbory?"

#: src/cheese-window.vala:264
msgid "_Delete"
msgstr "_Odstrániť"

#: src/cheese-window.vala:266
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Ak položky odstránite, budú navždy stratené."
msgstr[1] "Ak položku odstránite, bude navždy stratená."
msgstr[2] "Ak položky odstránite, budú navždy stratené."

#: src/cheese-window.vala:290
#, c-format
msgid "Could not delete %s"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť %s"

#: src/cheese-window.vala:293
msgid "Skip"
msgstr "Preskočiť"

#: src/cheese-window.vala:294
msgid "Skip all"
msgstr "Preskočiť všetko"

#: src/cheese-window.vala:339
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "Nepodarilo sa presunúť %s do koša"

# file chooser dialog title
#. Nothing selected.
#: src/cheese-window.vala:364
msgid "Save File"
msgstr "Uloženie súboru"

# button
#: src/cheese-window.vala:368
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: src/cheese-window.vala:398
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť %s"

# button tooltip
#: src/cheese-window.vala:819
msgid "Stop recording"
msgstr "Zastaví nahrávanie"

# button tooltip
#: src/cheese-window.vala:834
msgid "Record a video"
msgstr "Nahrá video"

# button tooltip
#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: src/cheese-window.vala:869
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Zastaví snímanie fotografií"

# button tooltip
#: src/cheese-window.vala:892
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Zosníma viacero fotografií"

#: src/cheese-window.vala:1086
msgid "No effects found"
msgstr "Žiadne efekty neboli nájdené"

#: src/cheese-window.vala:1210
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri prehrávaní videa z webovej kamery"

# button tooltip
#: src/cheese-window.vala:1419
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Nahrá video použitím webovej kamery"

# button tooltip
#: src/cheese-window.vala:1425
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Zosníma viacero fotografií použitím webovej kamery"

# window title
#: src/cheese-window.vala:1437
msgid "Choose an Effect"
msgstr "Výber efektu"

# window title
#: src/cheese-window.vala:1448
msgid "Record a Video"
msgstr "Nahrávanie videa"

# button
#: src/cheese-window.vala:1452
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Zosnímať viacero fotografií"

# menu item
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "U_končiť"

# destktop entry FullName
#~ msgid "Cheese Webcam Booth"
#~ msgstr "Cheese - fotobúdka"

#~ msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
#~ msgstr ""
#~ "Zlyhala inicializácia zariadenia %s pre zistenie podporovaných funkcií"