path: root/help/de/de.po

# German translation of the dictionary manual.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008, 2012.
# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2013.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dictionary\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-26 19:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-26 15:27+0100\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008, 2012\n"
"Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2013\n"
"Chrsitian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2014"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Dictionary"
msgstr "Wörterbuch"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:11 C/definition.page:11 C/dictionary-select.page:11
#: C/find.page:10 C/introduction.page:10 C/keyboard-shortcuts.page:11
#: C/pref.page:9 C/print-font.page:11 C/print.page:12
#: C/prob-retrieving-definition.page:11 C/save-definition.page:10
#: C/similar-words.page:11 C/source-add-local.page:11
#: C/sources-default.page:10 C/sources-delete.page:11 C/sources-edit.page:10
#: C/sources.page:12 C/sources-select.page:12 C/text-copy.page:11
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:13 C/definition.page:13 C/definition.page:18
#: C/dictionary-select.page:13 C/dictionary-select.page:18 C/find.page:12
#: C/find.page:17 C/introduction.page:12 C/introduction.page:17
#: C/keyboard-shortcuts.page:13 C/keyboard-shortcuts.page:18
#: C/print-font.page:13 C/print-font.page:18 C/print.page:14 C/print.page:19
#: C/prob-retrieving-definition.page:13 C/prob-retrieving-definition.page:18
#: C/save-definition.page:12 C/save-definition.page:17 C/similar-words.page:13
#: C/similar-words.page:18 C/source-add-local.page:13
#: C/sources-default.page:12 C/sources-default.page:17
#: C/sources-delete.page:13 C/sources-delete.page:18 C/sources-edit.page:12
#: C/sources-edit.page:17 C/sources.page:14 C/sources.page:19
#: C/sources-select.page:14 C/sources-select.page:19 C/text-copy.page:13
#: C/text-copy.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:18
msgid "Look up word definitions in <app>Dictionary</app>."
msgstr "Wortbedeutungen in <app>Wörterbuch</app> nachschlagen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:21
msgid "<_:media-1/> Dictionary Help"
msgstr "<_:media-1/> Wörterbuch-Hilfe"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:26
msgid "Features"
msgstr "Funktionen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:30
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "Common problems and solutions"
msgstr "Typische Probleme und Lösungen"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/definition.page:16 C/dictionary-select.page:16 C/find.page:15
#: C/introduction.page:15 C/keyboard-shortcuts.page:16 C/print-font.page:16
#: C/print.page:17 C/prob-retrieving-definition.page:16
#: C/save-definition.page:15 C/similar-words.page:16 C/sources-default.page:15
#: C/sources-delete.page:16 C/sources-edit.page:15 C/sources.page:17
#: C/sources-select.page:17 C/text-copy.page:16
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/definition.page:23
msgid "Find the definition of a word or term."
msgstr "Die Bedeutung eines Wortes oder eines Begriff finden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/definition.page:27
msgid "Look up a word or term"
msgstr "Ein Wort oder einen Begriff nachschlagen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/definition.page:29
msgid ""
"You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. "
"A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word "
"such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you "
"the origin, importance and usage of a word. To look up a term:"
msgstr ""
"Sie können das <app>Wörterbuch</app> nutzen, um die Bedeutung von "
"<em>Begriffen</em> nachzuschlagen Ein Begriff kann ein einzelnes Wort wie "
"<input>Apfel</input> oder ein zusammengesetzes Wort wie <input>Küchenbrett</"
"input> sein. Das Suchergebnis zeigt Ihnen auch die Quelle, Wichtigkeit und "
"die Nutzung eines Wortes an. Um einen Begriff zu suchen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/definition.page:37
msgid ""
"Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>."
msgstr "Tippen Sie einen Begriff, den Sie suchen, neben <gui>Suchen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/definition.page:41
msgid ""
"Press <key>Return</key> or <gui style=\"button\">Look up:</gui> to search."
msgstr ""
"Drücken Sie die <key>Eingabetaste</key> oder <gui style=\"bottom"
"\">Nachschlagen:</gui>, um die Suche zu starten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/definition.page:46
msgid ""
"<app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show "
"you the result from the first dictionary in the source. To view results from "
"the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="
"\"similar-words\"><guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that "
"shows all the results."
msgstr ""
"Das <app>Wörterbuch</app> wird in den gewählten Wörterbuchquellen suchen und "
"Ihnen das Ergebnis aus dem ersten Wörterbuch in der Quelle anzeigen. Um die "
"Ergebnisse aus anderen Wörterbüchern zu zeigen, die aus der selben Quelle "
"stammen, anzuschauen, wählen Sie <link xref=\"similar-words\"><guiseq><gui "
"style=\"menu\">Ansicht</gui> <gui style=\"menuitem\">Ähnliche Wörter</gui></"
"guiseq></link>, um diese anzuzeigen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/dictionary-select.page:25
msgid "Select a different dictionary"
msgstr "Ein anderes Wörterbuch wählen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dictionary-select.page:27
msgid ""
"A single <link xref=\"sources\">dictionary source</link> may have many "
"different dictionaries. You can search any of these dictionaries."
msgstr ""
"Eine einzige <link xref=\"sources\">Wörterbuchquelle</link> kann mehrere "
"verschiedene Wörterbücher besitzen. Sie können jedes dieser Wörterbücher "
"durchsuchen."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/dictionary-select.page:32
msgid "Select a dictionary"
msgstr "Ein Wörterbuch wählen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/dictionary-select.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available "
"dictionaries for your currently selected dictionary source will open."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Ansicht</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Verfügbare Datenbanken</gui></guiseq>. Eine Seitenleiste wird geöffnet, "
"die alle verfügbaren Wörterbücher Ihrer aktuell gewählten Wörterbuchquelle "
"auflistet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/dictionary-select.page:40
msgid "Click twice on the dictionary that you want to use."
msgstr "Klicken Sie zweimal auf das Wörterbuch, das Sie durchsuchen möchten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dictionary-select.page:44
msgid ""
"The next term that you <link xref=\"definition\">look up</link> will show "
"the result only from the selected dictionary."
msgstr ""
"Der nächste Begriff, den Sie <link xref=\"definition\">nachschlagen</link>, "
"wird das Ergebnis nur aus dem gewählten Wörterbuch anzeigen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/dictionary-select.page:48
msgid ""
"Your dictionary selection will not be remembered next time you use "
"<app>Dictionary</app>."
msgstr ""
"Ihre Wörterbuchauswahl wird nicht für die nächste Nutzung des "
"<app>Wörterbuchs</app> gespeichert."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/find.page:22
msgid "Find text in a definition."
msgstr "Text in einer Definition suchen."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/find.page:26 C/keyboard-shortcuts.page:74
msgid "Search within a definition"
msgstr "Innerhalb einer Definition suchen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/find.page:28
msgid ""
"Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so "
"you may wish to search them to find the section that is relevant to you."
msgstr ""
"Manche Wörterbucheinträge sind sehr groß und enthalten viele Ergebnisse. Es "
"bietet sich an sie zu durchsuchen, um den Abschnitt zu finden, der für Sie "
"relevant ist."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/find.page:32
msgid "To find definitions:"
msgstr "So finden Sie eine Definition:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Find</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Bearbeiten</gui> <gui style=\"menitem"
"\">Suchen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:38
msgid ""
"The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</"
"app> window. Type in your search term to search within the definition that "
"is currently displayed."
msgstr ""
"Die <gui>Such</gui>leiste wird am unteren Rand des <app>Wörterbuch</app>-"
"Fensters erscheinen. Tippen Sie Ihren gesuchten Begriff, um innerhalb der "
"Definition, die angezeigt wird, zu suchen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:43
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Previous</gui> or <gui style=\"button\">Next</"
"gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in "
"other words, it will not go to the top of the page when you are on the last "
"result and click <gui style=\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"Klicken Sie <gui style=\"button\">Vorheriges</gui> oder <gui style=\"button"
"\">Nächstes</gui>, um zwischen den Suchergebnissen zu wechseln. Die Auswahl "
"springt dabei nicht automatisch beim Erreichen der letzten Definition wieder "
"an den Anfang, wenn man <gui style=\"button\">Nächstes</gui> drückt."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:38
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-dictionary.png' "
"md5='80df283344ecd9b03b88309f8ee9912d'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:22
msgid "What is <app>Dictionary</app>?"
msgstr "Was ist <app>Wörterbuch</app>?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:28
msgid ""
"<app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It "
"searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default "
"<app>DICT</app> server is at <sys href=\"http://dict.org\">http://dict.org</"
"sys>."
msgstr ""
"<app>Wörterbuch</app> ist eine Anwendung, um Definitionen zu Begriffen "
"nachzuschlagen. Es durchsucht Definitionen online mit einem <app>DICT</app>-"
"Server. Der voreingestellte <app>DICT</app>-Server ist <sys href=\"http://"
"dict.org\">http://dict.org</sys>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:33
msgid ""
"Start using <app>Dictionary</app> by <link xref=\"definition\">looking up a "
"definition</link>!"
msgstr ""
"Beginnen Sie <app>Wörterbuch</app> zu nutzen, indem Sie <link xref="
"\"definition\">eine Definition nachschlagen</link>!"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:37
msgid "Dictionary"
msgstr "Wörterbuch"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:39
msgid "Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window."
msgstr ""
"Ein Bildschirmfoto, welches das Hauptfenster von <app>Wörterbuch</app> zeigt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:23
msgid ""
"You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more "
"efficiently."
msgstr ""
"Sie können Tastenkombinationen einsetzen, um <app>Wörterbuch</app> "
"effizienter zu nutzen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:27
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:29
msgid ""
"Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of "
"navigating through the menu. The following shortcuts are available:"
msgstr ""
"Sie können Tastenkombinationen anstelle der Navigation durch die Menüs "
"nutzen. Die folgenden Tastenkombinationen sind verfügbar:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:33
msgid "Navigate around <app>Dictionary</app>"
msgstr "Navigieren innerhalb von <app>Wörterbuch</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:36 C/keyboard-shortcuts.page:68
#: C/keyboard-shortcuts.page:92 C/keyboard-shortcuts.page:120
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:37 C/keyboard-shortcuts.page:69
#: C/keyboard-shortcuts.page:93 C/keyboard-shortcuts.page:121
msgid "Shortcut"
msgstr "Tastenkombination"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:42 C/print.page:36
msgid "Print preview"
msgstr "Druckvorschau"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:43
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:46 C/print.page:67
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:47
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "View sidebar"
msgstr "Seitenleiste anzeigen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:54
msgid "Open a new <app>Dictionary</app> window"
msgstr "Ein neues Fenster von <app>Wörterbuch</app> öffnen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "Close current <app>Dictionary</app> window"
msgstr "Aktuelles <app>Wörterbuch</app>-Fenster schließen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:65
msgid "Search shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen durchsuchen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:75
msgid "<key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<key>/</key> oder <keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq>"

# Bezieht sich auf das Durchsuchen von Tastenkombinationen
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:78
msgid "Find next"
msgstr "Nächste finden"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:79
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>G</key></keyseq>"

# bezieht sich auf Durchsuchen v Tastenkombinationen
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:82
msgid "Find previous"
msgstr "Vorherige finden"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:83
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>StrG</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:89
msgid "Navigate within a definition"
msgstr "Innerhalb von Definition navigieren"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:98
msgid "Previous definition"
msgstr "Vorherige Definition"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:99
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Bild↑-Taste</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:102
msgid "Next definition"
msgstr "Nächste Definition"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:103
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Bild↓-Taste</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:106
msgid "First definition"
msgstr "Erste Definition"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:107
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Pos1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:110
msgid "Last definition"
msgstr "Letzte Definition"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:111
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Ende</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:117
msgid "<app>Dictionary</app> definitions shortcuts:"
msgstr "Die Tastenkombinationen in <app>Wörterbuch</app> für Definitionen:"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:126 C/similar-words.page:27
msgid "Similar words"
msgstr "Identische Wörter"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:127
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:130 C/sources.page:28
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Wörterbuchquellen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:131
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:134
msgid "Available databases"
msgstr "Verfügbare Datenbanken"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:135
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>B</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:138
msgid "Available strategies"
msgstr "Verfügbare Methoden"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:139
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
msgstr "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid ""
"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send "
"a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, "
"California, 94041, USA."
msgstr ""
"Dieses Werk steht unter einer Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported-Lizenz. Besuchen Sie <_:link-1/>, um eine Kopie der Lizenz "
"einzusehen, oder senden Sie einen Brief an: Creative Commons, 444 Castro "
"Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref.page:15
msgid "Manage your preferences."
msgstr "Verwalten Sie  Ihre Einstellungen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref.page:18
msgid "<app>Dictionary</app> preferences"
msgstr "<app>Wörterbuch</app>-Einstellungen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-font.page:23
msgid "Select the font for printing definitions."
msgstr "Wählen Sie die Schrift, mit der Sie die Definitionen drucken möchten."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-font.page:27
msgid "Print font"
msgstr "Druckschrift"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-font.page:29
msgid ""
"You can change the default font face and size that are used for printing the "
"definitions."
msgstr ""
"Sie können das Aussehen und die Größe der Schrift ändern, welche genutzt "
"wird, um Definitionen zu suchen."

# Im Original ungeschickt.
#. (itstool) path: steps/title
#: C/print-font.page:33
msgid "Change the font"
msgstr "So ändern Sie die Schrift"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:35
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Dictionary</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Print</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Wörterbuch</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Einstellungen</gui> <gui style=\"tab\">Drucken</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:40
msgid "Click font selector button."
msgstr "Klicken Sie auf den Knopf zum Wechseln der Schrift"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:43
msgid "Select the font that you wish to use."
msgstr "Wählen Sie die Schrift, die Sie benutzen möchten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:46
msgid ""
"Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease "
"it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the "
"<gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size."
msgstr ""
"Ziehen Sie den Schieber nach rechts, um die Schrift zu vergrößern, oder nach "
"links, um diese zu verkleinern. Alternativ können Sie die gewünschte "
"Schriftgröße in das Textfeld eingeben, oder nutzen Sie die Knöpfe <gui>-</"
"gui> und <gui>+</gui>, um die Schriftgröße zu vergrößern oder zu verkleinern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:52
msgid "Click <gui style=\"button\">Select</gui> to save your font settings."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui style=\"button\">Auswählen</gui>, um die "
"Schrifteinstellungen zu speichern."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-font.page:56
msgid ""
"The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font "
"size, some of the text may be cut off."
msgstr ""
"Die Definition ist nicht fürs Drucken angepasst, so dass ein Teil des Textes "
"abgeschnitten werden könnte, falls Sie eine große Schriftgröße wählen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:24
msgid "Print preview and print definitions."
msgstr "Druckvorschau und Definitionen drucken."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:28
msgid "Print a definition"
msgstr "Eine Definition drucken"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:30
msgid ""
"You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should "
"preview the definition as it would be printed to check that the text fits "
"onto the page, especially if you have changed the <link xref=\"print-font"
"\">print font</link> size."
msgstr ""
"Sie können eine Definition auf Papier oder in eine Datei drucken. Sie "
"sollten vor dem Drucken eine Vorschau der Definition betrachten, um zu "
"prüfen, ob der Text auf die Seite passt, insbesondere wenn Sie die Größe der "
"<link xref=\"print-font\">Druckschrift</link> verändert haben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:40
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preview</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Datei</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Vorschau</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:44
msgid ""
"A print preview window will open which will show you the definition exactly "
"as it will be printed."
msgstr ""
"Ein Fenster der Druckvorschau erscheint, welches die Definition exakt so "
"anzeigt, wie diese gedruckt werden wird."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:48
msgid "Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width."
msgstr ""
"Benutzen Sie die Werkzeugleiste, um Seiten durchzusehen sowie die Ansicht "
"und Seitenhöhe anzupassen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:52
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Print this document</gui> to print the "
"definition or close the window to end the preview."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui style=\"button\">Dieses Dokument drucken</gui>, um die "
"Definition zu drucken oder schließen Sie das Fenster, um die Vorschau zu "
"beenden."

#. (itstool) path: note/p
#: C/print.page:58
msgid ""
"The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for "
"you, close the window and select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Der Druckknopf in der Werkzeugleiste funktioniert manchmal nicht. Falls er "
"bei Ihnen nicht funktioniert, schließen Sie bitte das Fenster und wählen Sie "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Datei</gui> <gui style=\"menuitem\">Drucken</"
"gui></guiseq> aus."

#. (itstool) path: section/p
#: C/print.page:69
msgid ""
"You need to <link href=\"help:gnome-help/printing\">have a printer set up</"
"link> to be able to print to paper."
msgstr ""
"Sie müssen <link href=\"help:gnome-help/printing\">einen Drucker "
"konfiguriert haben</link>, um auf Papier drucken zu können."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:74
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Datei</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Drucken</gui> <gui style=\"tab\">Allgemein</gui></guiseq> aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:79
msgid ""
"Select the printer that you want to use from the list of printers or select "
"<gui href=\"help:gnome-help/print-to-file\">Print to File</gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie den Drucker aus der Liste aus, den Sie nutzen möchten oder wählen "
"Sie <gui href=\"help:gnome-help/print-to-file\">Eine Datei drucken</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:84
msgid ""
"Chose your <link href=\"help:gnome-help/printing#paper\">printing settings</"
"link>."
msgstr ""
"Wählen Sie Ihre <link href=\"help:gnome-help/printing#paper"
"\">Druckeinstellungen</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:88
msgid "Press <gui style=\"button\">Print</gui> to print the definition."
msgstr ""
"Drücken Sie <gui style=\"button\">Drucken</gui>, um eine Definition zu "
"drucken."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-retrieving-definition.page:23
msgid "<sys>Error while retrieving definitions</sys>."
msgstr "<sys>Fehler beim Erhalten der Definitionen</sys>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-retrieving-definition.page:27
msgid "Cannot find definitions"
msgstr "Die Definitionen können nicht gefunden werden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:29
msgid ""
"If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> "
"when looking up a definition from any of the <link xref=\"sources-select"
"\">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the "
"following:"
msgstr ""
"Wenn Sie die Fehlermeldung <sys>Fehler beim Erhalten der Definitionen</sys> "
"beim Nachschlagen einer Definition in einem der <link xref=\"sources-select"
"\">gewählten Wörterbücher</link> erhalten, so ist das Problem vermutlich "
"eines der folgenden:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:36
msgid ""
"One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up "
"definitions may not be working. You can try waiting a while before <link "
"xref=\"definition\">looking up</link> the definition again."
msgstr ""
"Eine oder mehrere der gewählten <app>DICT</app>-Server, die zum Nachschlagen "
"der Definitionen durchsucht werden, funktionieren möglicherweise nicht. Sie "
"sollen einen Moment warten bevor Sie wieder die Definition <link xref="
"\"definition\">nachschlagen</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:42
msgid ""
"You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to "
"look up terms, your computer <link href=\"help:gnome-help/net\">must be able "
"to connect</link> to <sys href=\"http://dict.org\">dict.org</sys>."
msgstr ""
"Sie besitzen vielleicht keine funktionierende Internetverbindung. "
"<app>Wörterbuch</app> muss zum Nachschlagen mit dem Internet (<link href="
"\"help:gnome-help/net\">Hilfe: Internetverbindungen</link>) verbunden sein "
"und sich mit <sys href=\"http://dict.org\">dict.org</sys> verbinden können."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/save-definition.page:22
msgid "Save a copy of a definition to a text file."
msgstr "Eine Kopie einer Definition in eine Textdatei speichern."

#. (itstool) path: page/title
#: C/save-definition.page:26
msgid "Save a definition"
msgstr "Eine Definition speichern"

#. (itstool) path: page/p
#: C/save-definition.page:28
msgid ""
"You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to "
"use it outside of <app>Dictionary</app>."
msgstr ""
"Sie können eine Definition in eine Textdatei abspeichern. Dies kann "
"praktisch sein, wenn Sie diese außerhalb von <app> Wörterbuch </app> nutzen "
"möchten."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/save-definition.page:32
msgid "To save a definition:"
msgstr "Um eine Definition zu speichern:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Save a "
"Copy…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Datei</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Eine Kopie speichern</gui></guiseq> aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:38
msgid ""
"Chose where you want to save the definition to and a name for the file. You "
"may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file "
"name."
msgstr ""
"Wählen Sie den Speicherort und einen Namen für die Datei. Sie möchten "
"womöglich die <file>.txt</file> Dateiendung hinzufügen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:43
msgid "Press <gui style=\"button\">Save</gui> to save the definition."
msgstr ""
"Drücken Sie <gui style=\"button\">Speichern</gui>, um die Definition "
"abzuspeichern."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/similar-words.page:23
msgid "View related results in other dictionaries."
msgstr "Ähnliche Ergebnisse aus anderen Wörterbüchern betrachten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/similar-words.page:29
msgid ""
"<app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your "
"dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:"
msgstr ""
"<app>Wörterbuch</app> zeigt nur eine Definition aus Ihren Wörterbüchern an. "
"So prüfen Sie, ob es Suchergebnisse in anderen Wörterbüchern gibt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:34
msgid "<link xref=\"definition\">Look up</link> the desired term."
msgstr ""
"Einen gewünschten Begriff <link xref=\"definition\">nachschlagen</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:37
msgid ""
"If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style=\"menu"
"\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Similar Words</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wenn die Seitenleiste nicht schon sichtbar ist, wählen Sie <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Ansicht</gui> <gui style=\"menuitem\">Ähnliche Wörter</gui></"
"guiseq> aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:42
msgid ""
"The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other "
"dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, "
"double click on the entry."
msgstr ""
"Die <gui>Ähnliche Wörter</gui>-Seitenleiste zeigt Ihnen die Suchergebnisse "
"aus anderen Wörterbüchern aus Ihrer Wörterbuchquelle an. Um ähnliche Wörter "
"zu betrachten, klicken Sie auf den Eintrag doppelt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/source-add-local.page:20
msgid "Add local dictionary sources"
msgstr "Lokale Wörterbuchquellen hinzufügen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-default.page:24
msgid "Set a default dictionary source"
msgstr "Eine Standardwörterbuchquelle einrichten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-default.page:26
msgid ""
"When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed "
"dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="
"\"sources\">dictionary source</link> to one that you would prefer to use "
"instead."
msgstr ""
"Wenn Sie zum ersten mal <app>Wörterbuch</app> starten, sollte es einige "
"vorinstallierte Wörterbucher enthalten, die Sie sofort nutzen können. Sie "
"können die Standard-<link xref=\"sources\">Wörterbuchquelle</link> auf eine "
"andere umstellen, die Sie verwenden möchten."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-default.page:32
msgid "Change the default dictionary source:"
msgstr "Ändern der Standard-Wörterbuchquelle:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style=\"menu"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui><app>Wörterbuch</app></gui> <gui style=\"menu"
"\">Einstellungen</gui> <gui style=\"tab\">Quelle</gui></guiseq> aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:39
msgid "Select the dictionary source that you want to set as the default."
msgstr ""
"Wählen Sie die Wörterbuchquelle aus, die Sie als Standard einstellen möchten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:42
msgid "Your change will be saved automatically."
msgstr "Ihre Änderungen werden automatisch gespeichert."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-delete.page:25
msgid "Delete a dictionary source"
msgstr "Eine Wörterbuchquelle entfernen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-delete.page:27
msgid ""
"If you no longer need a specific <link xref=\"sources\">dictionary source</"
"link> or if one stops working for you, you may want to delete it."
msgstr ""
"Wenn Sie eine bestimmte <link xref=\"sources\">Wörterbuchquelle</link> nicht "
"länger benötigen oder wenn eine für Sie nicht mehr funktioniert, möchten Sie "
"diese womöglich entfernen."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-delete.page:32
msgid "Delete a dictionary source:"
msgstr "So entfernen Sie eine Wörterbuchquelle:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\"><app>Wörterbuch</app></gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Einstellung</gui> <gui style=\"tab\">Quelle</gui></"
"guiseq> aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:39
msgid "Select the dictionary source that you want to delete."
msgstr "Wählen Sie die zu entfernende Quelle aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:42
msgid "Press <gui style=\"button\">Remove</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui style=\"button\">Entfernen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:45
msgid ""
"A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently "
"delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted."
msgstr ""
"Eine Meldung wird erscheinen, die eine Bestätigung anzeigt, ob Sie die "
"Wörterbuchquelle dauerhaft löschen wollen. Wenn Sie einmal bestätigt haben, "
"wird die Quelle gelöscht."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-edit.page:24
msgid "Edit a dictionary source"
msgstr "Eine Wörterbuchquelle bearbeiten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-edit.page:26
msgid ""
"You can customize a <link xref=\"sources\">dictionary source</link> to "
"update details such as its description or remote address."
msgstr ""
"Sie können eine <link xref=\"sources\">Wörterbuchquelle</link> bearbeiten, "
"um Details, wie die Beschreibung oder die Adresse für den Fernzugriff, zu "
"aktualisieren."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-edit.page:30
msgid "To edit a dictionary source:"
msgstr "So bearbeiten Sie eine Wörterbuchquelle:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:32
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Dictionary</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Wörterbuch</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Einstellungen</gui> <gui style=\"tab\">Quelle</gui></guiseq> aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:37
msgid "Double click on the dictionary source you want to edit."
msgstr ""
"Klicken Sie auf eine Wörterbuchquelle, die Sie bearbeiten möchten, doppelt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:40
msgid "You can edit the following fields:"
msgstr "Sie können die folgenden Felder bearbeiten:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:43
msgid ""
"<gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to "
"you."
msgstr ""
"<gui>Beschreibung</gui> ist der Name der Quelle, wie sie Ihnen angezeigt "
"wird."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:47
msgid "<gui>Transport</gui> is the type of server."
msgstr "<gui>Transport</gui> ist der Typ des Servers."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:50
msgid "<gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source."
msgstr "Der <gui>Rechnername</gui> der zu verwendenen Wörterbuchquelle."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:55
msgid "<gui>Port</gui>."
msgstr "<gui>Port</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:60
msgid ""
"View the dictionaries that are available in the dictionary source by "
"selecting the <gui style=\"tab\">Dictionaries</gui> tab."
msgstr ""
"Betrachten Sie die Wörterbücher, die in der Wörterbuchquelle verfügbar sind, "
"indem Sie den Reiter <gui style=\"tab\">Wörterbücher</gui> auswählen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:64
msgid "Press <gui style=\"button\">Close</gui> to save the settings."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui style=\"button\">Schließen</gui>, um die Einstellungen "
"zu speichern."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sources.page:24
msgid "Manage various dictionary sources."
msgstr "Mehrere Wörterbuchquellen verwalten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources.page:30
msgid ""
"<app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that "
"you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary "
"databases which are usually online, but can be installed on your machine as "
"well."
msgstr ""
"<app>Wörterbuch</app> nutzt <em>Wörterbuchquellen</em>, um die angefragten "
"Wörter nachzuschlagen. Wörterbuchquellen sind Sammlungen von einer oder "
"mehrerer Wörterbuch-Datenbanken, die in der Regel online sind. Sie können "
"aber diese auf Ihren lokalen Rechner abspeichern."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sources.page:36
msgid "Manage your dictionary sources"
msgstr "Verwalten Sie Ihre Wörterbuchquellen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-select.page:26
msgid "Select a dictionary source"
msgstr "Eine Wörterbuchquelle auwählen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-select.page:28
msgid ""
"You can change the <link xref=\"sources\">dictionary source</link> that you "
"are currently using without changing your default preferences."
msgstr ""
"Sie können die <link xref=\"sources\">Wörterbuchquelle</link>, welche Sie "
"aktuell benutzen, ändern, ohne dabei Ihre Standardeinstellungen zu verändern."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-select.page:32
msgid "Temporarily change the dictionary source:"
msgstr "Die Wörterbuchquelle temporär ändern:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-select.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Dictionary Sources</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Ansicht</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Wörterbuchquellen</gui></guiseq> aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-select.page:38
msgid "Double click on the dictionary source that you want to use."
msgstr ""
"Klicken Sie auf eine Wörterbuchquelle, die Sie nutzen möchten, doppelt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/text-copy.page:23
msgid "Select and copy a definition to another application."
msgstr "Wählen und kopieren Sie eine Definition in eine andere Anwendung."

#. (itstool) path: page/title
#: C/text-copy.page:27
msgid "Copy definition"
msgstr "Definition kopieren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/text-copy.page:29
msgid ""
"You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another "
"application."
msgstr ""
"Sie können Definitionen aus <app>Wörterbuch</app> kopieren und in eine "
"andere Anwendung einfügen."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/text-copy.page:33
msgid "Copy a definition"
msgstr "Eine Definition kopieren"

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:35
msgid ""
"Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. "
"Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="
"\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Select All</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie den Text, den Sie in <app>Wörterbuch</app> kopieren möchten. "
"Alternativ können Sie die vollständige Definition auswählen, indem Sie "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Bearbeiten</gui> <gui style=\"menuitem\">Alles "
"auswählen</gui></guiseq> nutzen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:41
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Bearbeiten</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Kopieren</gui></guiseq> aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:45
msgid ""
"Paste the text into another application. This can usually be done using the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut or through "
"one of the menus."
msgstr ""
"Fügen Sie den Text in eine andere Anwendung ein. Dies können Sie "
"normalerweise durchführen, indem Sie die Tastenkombination "
"<keyseq><key>Strg</key><key>P</key></keyseq> drücken oder durch eines der "
"Menüs."

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='figures/gnome-dictionary-application.png' "
#~| "md5='fb48a9e5863bfb2b3811df2e28489eb7'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-icon.png' "
#~ "md5='2f50c3a71e57be0b41efd43c2f7fae60'"
#~ msgstr "translated"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-lookup.png' "
#~ "md5='c41c96af4de54f457a2081aad009a8d0'"
#~ msgstr "translated"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-preferences-source.png' "
#~ "md5='5470b15e64e66924477f150c4f47e96d'"
#~ msgstr "translated"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-add-source.png' "
#~ "md5='d059507fee77bb176fce53373951756b'"
#~ msgstr "translated"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-preferences-print.png' "
#~ "md5='12a65f07cb333db4c7ba743d1d12a00f'"
#~ msgstr "translated"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-applet.png' "
#~ "md5='538c7fa191540f99dd964963a1079677'"
#~ msgstr "translated"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-applet-window.png' "
#~ "md5='e26ac4847d2e7b53c6bba7d8e1a519c4'"
#~ msgstr "translated"

#~ msgid ""
#~ "Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of "
#~ "words."
#~ msgstr ""
#~ "Das Wörterbuch ermöglicht Ihnen das Nachschlagen von Definitionen und der "
#~ "korrekten Schreibweise von Wörtern."

#~ msgid "<year>2005</year> <holder>Emmanuele Bassi</holder>"
#~ msgstr "<year>2005</year> <holder>Emmanuele Bassi</holder>"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
#~ "Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der "
#~ "Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare "
#~ "Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel "
#~ "kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden "
#~ "Sie unter diesem <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">Link</ulink> oder "
#~ "in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter "
#~ "der GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der "
#~ "Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine "
#~ "Kopie der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der "
#~ "Lizenz beschrieben ist."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte "
#~ "und Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene "
#~ "Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-"
#~ "Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit "
#~ "einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-"
#~ "Dokumentationsprojekt auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN "
#~ "IRGENDEINER ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES "
#~ "BEZIEHT SICH AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT "
#~ "ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR "
#~ "EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER "
#~ "VERLETZT. DAS VOLLE RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES "
#~ "DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE "
#~ "EIN DOKUMENT ODER EINE VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART "
#~ "BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN "
#~ "MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN "
#~ "ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER "
#~ "TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN "
#~ "VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES "
#~ "HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB "
#~ "DURCH UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG "
#~ "ODER ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER "
#~ "EIN VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES "
#~ "DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT "
#~ "WERDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER "
#~ "FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN "
#~ "SCHÄDEN DURCH VERLUST VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER "
#~ "COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH "
#~ "AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER "
#~ "FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN "
#~ "ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WAREN."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "
#~ "BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT "
#~ "DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <_:orderedlist-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Emmanuele</firstname> <surname>Bassi</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>ebassi@gmail.com</email></address> </affiliation>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Emmanuele</firstname> <surname>Bassi</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>ebassi@gmail.com</email></address> </affiliation>"

#~ msgid "Emmanuele Bassi"
#~ msgstr "Emmanuele Bassi"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>Dictionary Manual V1.0.0</revnumber> <date>January 2005</date> "
#~ "<_:revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Wörterbuch-Handbuch V1.0.0</revnumber> <date>January 2005</"
#~ "date> <_:revdescription-1/>"

#~ msgid "This manual describes version 2.14.0 of Dictionary."
#~ msgstr "Dieses Handbuch beschreibt Version 2.14.0 des Wörterbuchs."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Rückmeldungen"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application "
#~ "or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:gnome-"
#~ "feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Um Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung "
#~ "<application>Wörterbuch</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, "
#~ "folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url=\"help:gnome-feedback\" "
#~ "type=\"help\">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>."

#~ msgid "<primary>Dictionary</primary>"
#~ msgstr "<primary>Wörterbuch</primary>"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Dictionary</application> application enables you to "
#~ "search words and terms on a dictionary source."
#~ msgstr ""
#~ "Die Anwendung <application>Wörterbuch</application> ermöglicht Ihnen, in "
#~ "einer Wörterbuch-Quelle nach Wörtern und Begriffen zu suchen."

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Erste Schritte"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können das <application>Wörterbuch</application> auf folgende Arten "
#~ "starten:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "Menü <guimenu>Anwendungen</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu> "
#~ "<guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Werkzeuge</guisubmenu> "
#~ "<guimenuitem>Wörterbuch</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Befehlszeile"

#~ msgid "Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>"
#~ msgstr ""
#~ "Führen Sie den folgenden Befehl aus: <command>gnome-dictionary</command>"

#~ msgid "Dictionary Window"
#~ msgstr "Wörterbuch-Fenster"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-application."
#~ "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows "
#~ "Dictionary main window.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-application."
#~ "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Zeigt das "
#~ "Wörterbuch-Hauptfenster.</phrase></textobject>"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Benutzung"

#~ msgid ""
#~ "To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and "
#~ "press <keycap>Enter</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Um ein Wort nachzuschlagen, geben Sie es in das <guilabel>Eingabefeld</"
#~ "guilabel> ein und drücken dann die <keycap>Eingabetaste</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "If some definition for the word is found, it will appear inside the main "
#~ "window area:"
#~ msgstr ""
#~ "Falls einige Definitionen für das Wort gefunden wurden, werden diese "
#~ "innerhalb des Hauptfensters angezeigt:"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-lookup.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows a definition "
#~ "inside the Dictionary main window.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-lookup.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Zeigt eine Definition "
#~ "im Wörterbuch-Hauptfenster.</phrase></textobject>"

#~ msgid ""
#~ "Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the "
#~ "nature of the error."
#~ msgstr ""
#~ "Anderenfalls erscheint eine Fehlermeldung mit der Angabe der Art des "
#~ "Fehlers."

#~ msgid "Save look up results"
#~ msgstr "Ergebnisse des Nachschlagens speichern"

#~ msgid ""
#~ "To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name "
#~ "for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click "
#~ "<guibutton>Save</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Um die Ergebnisse des Nachschlagens zu speichern, wählen Sie "
#~ "<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eine Kopie speichern …</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Geben Sie den Namen der Datei in den Dialog "
#~ "<guilabel>Eine Kopie speichern</guilabel> ein, dann klicken Sie auf "
#~ "<guibutton>Speichern</guibutton>."

#~ msgid "Print look up results"
#~ msgstr "Ergebnisse des Nachschlagens drucken"

#~ msgid ""
#~ "To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Um die Ergebnisse des Nachschlagens zu drucken, wählen Sie "
#~ "<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Drucken …</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer "
#~ "to use, the paper format, the number of copies."
#~ msgstr ""
#~ "Im Dialog <guilabel>Drucken</guilabel> können Sie den zu verwendenden "
#~ "Drucker, das Papierformat und die Anzahl der Kopien auswählen."

#~ msgid ""
#~ "To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Um eine Vorschau des zu druckenden Texts anzuzeigen, klicken Sie auf die "
#~ "Schaltfläche <guibutton>Druckvorschau</guibutton>."

#~ msgid "To print, click <guibutton>Print</guibutton>."
#~ msgstr "Zum Drucken klicken Sie auf <guibutton>Drucken</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-find.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary "
#~ "Find pane inside the main window.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-find.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Zeigt die Wörterbuch-"
#~ "Suchleiste im Hauptfenster.</phrase></textobject>"

#~ msgid ""
#~ "To find text inside the results of a look up, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Um einen Text innerhalb der Ergebnisse des Nachschlagens zu suchen, gehen "
#~ "Sie wie folgt vor:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Suchen</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>, um die <guilabel>Suchen</guilabel>-Leiste "
#~ "anzuzeigen."

#~ msgid ""
#~ "Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> "
#~ "entry."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie den zu suchenden Text in das Eingabfeld <guilabel>Suchen</"
#~ "guilabel> ein."

#~ msgid ""
#~ "To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</"
#~ "guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click "
#~ "<guibutton>Previous</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Um das nächste Vorkommen des Texts zu finden, klicken Sie auf "
#~ "<guibutton>Weiter</guibutton>. Um das vorhergehende Vorkommen des Texts "
#~ "zu finden, klicken Sie auf <guibutton>Zurück</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To change the <application>Dictionary</application> application "
#~ "preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Um die Einstellungen der Anwendung <application>Wörterbuch</application> "
#~ "zu ändern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-preferences-"
#~ "source.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows "
#~ "the Source tab of the Preferences dialog.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-preferences-"
#~ "source.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Zeigt "
#~ "den Quellen-Reiter im Einstellungsdialog.</phrase></textobject>"

#~ msgid ""
#~ "To change the dictionary source used to look up words, select the desired "
#~ "source from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Um die Wörterbuchquelle zu ändern, die zum Nachschlagen von Wörtern "
#~ "verwendet wird, wählen Sie die gewünschte Quelle aus der Liste."

#~ msgid "Adding a new source"
#~ msgstr "Hinzufügen einer neuen Datenquelle"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-add-source.png"
#~ "\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Add "
#~ "Source dialog.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-add-source.png"
#~ "\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Zeigt den Dialog "
#~ "zum Hinzufügen von Quellen.</phrase></textobject>"

#~ msgid "To add a new dictionary source, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Um eine neue Wörterbuchquelle hinzuzufügen, gehen Sie wie folgt vor:"

#~ msgid "Click on the <guibutton>Add</guibutton> button"
#~ msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Hinzufügen</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</"
#~ "guilabel> entry"
#~ msgstr ""
#~ "Ändern Sie den Namen der Quelle im Eingabefeld <guilabel>Beschreibung</"
#~ "guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Change the transport type of the new source using the "
#~ "<guilabel>Transport</guilabel> combo box"
#~ msgstr ""
#~ "Ändern Sie die Art des Transports der neuen Quelle in der Aufklappliste "
#~ "<guilabel>Transport</guilabel>"

#~ msgid "Edit the attributes of the new source"
#~ msgstr "Ändern Sie die Einstellungen der neuen Quelle"

#~ msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>"
#~ msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Different source transport types uses different attributes. This is the "
#~ "list of available attributes per transport type:"
#~ msgstr ""
#~ "Die verschiedenen Transporttypen verwenden unterschiedliche Attribute. "
#~ "Hier sehen Sie eine Liste der für den jeweiligen Transporttyp verfügbaren "
#~ "Attribute:"

#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Transport"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Attribute"

#~ msgid "Dictionary Server"
#~ msgstr "Wörterbuch-Server"

#~ msgid "Removing a source"
#~ msgstr "Entfernen einer Quelle"

#~ msgid "To remove a dictionary source, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Um eine Wörterbuchquelle zu entfernen, führen Sie die folgenden Schritte "
#~ "aus:"

#~ msgid "Click the <guibutton>Remove</guibutton> button"
#~ msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Entfernen</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the "
#~ "list of available sources. Also, as some sources might be defined system-"
#~ "wide you may actually not be able to remove them unless you have the "
#~ "right ownership privileges."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie eine Wörterbuchquelle löschen, wird diese dauerhaft aus der "
#~ "Liste der verfügbaren Quellen entfernt. Außerdem können Sie einige "
#~ "systemweit definierte Wörterbuchquellen nicht löschen, es sei denn, Sie "
#~ "verfügen über die notwendigen Rechte, um dies zu tun."

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-preferences-"
#~ "print.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the "
#~ "Print tab inside the Preferences dialog.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-preferences-"
#~ "print.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Zeigt den "
#~ "Drucken-Reiter im Einstellungsdialog.</phrase></textobject>"

#~ msgid "Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button"
#~ msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Schriftart</guibutton>."

#~ msgid "Click <guibutton>Ok</guibutton>"
#~ msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid "The Dictionary Applet"
#~ msgstr "Das Wörterbuch-Applet"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Dictionary</application> application comes with a panel "
#~ "applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the "
#~ "<application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look "
#~ "up words in dictionaries."
#~ msgstr ""
#~ "Die Anwendung <application>Wörterbuch</application> liefert ein Panel-"
#~ "Applet mit, das <application>Wörterbuch-Applet</application>. Sie können "
#~ "das <application>Wörterbuch-Applet</application> zu einem Panel "
#~ "hinzufügen und damit in Wörterbüchern nachschlagen."

#~ msgid "Dictionary Applet Window"
#~ msgstr "Fenster des Wörterbuch-Applets"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-applet.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary "
#~ "Applet.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-applet.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Zeigt das Wörterbuch-"
#~ "Applet.</phrase></textobject>"

#~ msgid "To Start Dictionary Applet"
#~ msgstr "So starten Sie das Wörterbuch-Applet"

#~ msgid ""
#~ "To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-"
#~ "click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. "
#~ "Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</"
#~ "application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Um das <application>Wörterbuch-Applet</application> zu einem Panel "
#~ "hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen "
#~ "dann <guimenuitem>Zum Panel hinzufügen …</guimenuitem>. Wählen Sie "
#~ "<application>Wörterbuchsuche</application> im <application>Zum Panel "
#~ "hinzufügen</application>-Dialog aus, und klicken Sie dann auf "
#~ "<guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid "Using the Dictionary Applet"
#~ msgstr "Verwendung des Wörterbuch-Applets"

#~ msgid ""
#~ "To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and "
#~ "press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and "
#~ "then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Um ein Wort nachzuschlagen, geben Sie es in das <guilabel>Eingabefeld</"
#~ "guilabel> ein, und drücken dann die <keycap>Eingabetaste</keycap>. "
#~ "Alternativ können Sie mit der rechten Maustaste auf das Wörterbuch-Symbol "
#~ "klicken und dann <guimenuitem>Nachschlagen</guimenuitem> wählen."

#~ msgid ""
#~ "If some definition for the word was found, a window will appear, with the "
#~ "text of the definitions:"
#~ msgstr ""
#~ "Falls einige Definitionen für das Wort gefunden werden konnten, erscheint "
#~ "ein Fenster, in dem der Text der Definitionen angezeigt wird:"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-applet-window."
#~ "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows "
#~ "Dictionary Applet main window.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-applet-window."
#~ "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Zeigt das "
#~ "Hauptfenster des Wörterbuch-Applets.</phrase></textobject>"

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. "
#~ "Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click "
#~ "<guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf <guibutton>Speichern</guibutton>, um die Definitionen in "
#~ "einer Textdatei zu speichern. Klicken Sie auf <guibutton>Drucken</"
#~ "guibutton>, um die Definitionen zu drucken. Klicken Sie auf "
#~ "<guibutton>Leeren</guibutton>, um die Definitionen zu löschen. "

#~ msgid ""
#~ "You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon "
#~ "or by pressing <keycap>Esc</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können das Fenster schließen, indem Sie das Wörterbuch-Symbol "
#~ "anklicken oder die <keycap>Esc</keycap>-Taste drücken."

#~ msgid ""
#~ "To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-"
#~ "click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</"
#~ "guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Um das <application>Wörterbuch-Applet</application> zu konfigurieren, "
#~ "klicken Sie mit der rechten Maustaste aus fas Wörterbuch-Symbol und "
#~ "wählen dann <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the "
#~ "<application>Dictionary</application> application, so refer to <xref "
#~ "linkend=\"gnome-dictionary-preferences\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Der Dialog <guilabel>Einstellungen</guilabel> ist der gleiche, wie er vom "
#~ "<application>Wörterbuch</application> verwendet wird, siehe <xref linkend="
#~ "\"gnome-dictionary-preferences\"/>"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "Link"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-"
#~ "DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
#~ "Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der "
#~ "Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare "
#~ "Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel "
#~ "kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden "
#~ "Sie unter diesem <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">Link</ulink> oder "
#~ "in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."