path: root/help/pt_BR/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation for gnome-dictionary.
# Copyright (C) 2019 gnome-dictionary's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-dictionary package.
# Gabriel Barreto <gabrieljbl@gmail.com>, 2013.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013-2019.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary master\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-27 15:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-01 15:18-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gabriel Barreto <gabrieljbl@gmail.com>, 2013\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013-2019\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2021"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/definition.page:13 C/dictionary-select.page:13 C/find.page:12
#: C/index.page:13 C/introduction.page:11 C/keyboard-shortcuts.page:13
#: C/pref.page:10 C/print-font.page:13 C/print.page:14
#: C/prob-retrieving-definition.page:12 C/save-definition.page:12
#: C/similar-words.page:13 C/source-add-local.page:12 C/sources-default.page:12
#: C/sources-delete.page:13 C/sources-edit.page:12 C/sources.page:14
#: C/sources-select.page:14 C/text-copy.page:13
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/definition.page:15 C/definition.page:20 C/dictionary-select.page:15
#: C/dictionary-select.page:20 C/find.page:14 C/find.page:19 C/index.page:15
#: C/introduction.page:13 C/introduction.page:18 C/keyboard-shortcuts.page:15
#: C/keyboard-shortcuts.page:20 C/print-font.page:15 C/print-font.page:20
#: C/print.page:16 C/print.page:21 C/prob-retrieving-definition.page:14
#: C/prob-retrieving-definition.page:19 C/save-definition.page:14
#: C/save-definition.page:19 C/similar-words.page:15 C/similar-words.page:20
#: C/source-add-local.page:14 C/sources-default.page:14
#: C/sources-default.page:19 C/sources-delete.page:15 C/sources-delete.page:20
#: C/sources-edit.page:14 C/sources-edit.page:19 C/sources.page:16
#: C/sources.page:21 C/sources-select.page:16 C/sources-select.page:21
#: C/text-copy.page:15 C/text-copy.page:20
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/definition.page:18 C/dictionary-select.page:18 C/find.page:17
#: C/introduction.page:16 C/keyboard-shortcuts.page:18 C/print-font.page:18
#: C/print.page:19 C/prob-retrieving-definition.page:17
#: C/save-definition.page:17 C/similar-words.page:18 C/sources-default.page:17
#: C/sources-delete.page:18 C/sources-edit.page:17 C/sources.page:19
#: C/sources-select.page:19 C/text-copy.page:18
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/definition.page:25
msgid "Find the definition of a word or term."
msgstr "Localiza a definição de uma palavra ou termo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/definition.page:29
msgid "Look up a word or term"
msgstr "Consultando uma palavra ou termo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/definition.page:31
msgid ""
"You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. "
"A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word "
"such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you "
"the origin, importance and usage of a word. To look up a term:"
msgstr ""
"Você pode usar o <app>Dicionário</app> para consultar o significado de um "
"<em>termo</em>. Um termo pode ser uma palavra singular como <input>maça</"
"input> ou uma palavra composta como <input>tábua de cortar</input>. O "
"resultado da pesquisa também pode mostrar a origem, importância e uso de uma "
"palavra. Para consultar um termo:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/definition.page:39
msgid ""
"Type the term that you want to search for into the search field in the "
"header bar."
msgstr ""
"Digite o termo pelo qual você deseja buscar no campo de pesquisa na barra de "
"cabeçalho."

#. (itstool) path: item/p
#: C/definition.page:43
msgid "Press <key>Return</key> to search."
msgstr "Pressione <key>Enter</key> para pesquisar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/definition.page:47
msgid ""
"<app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show "
"you the result from the first dictionary in the source. To view results from "
"the other dictionaries that are in the same source, press the menu button in "
"the top-right corner of the window and select <link xref=\"similar-words"
"\"><guiseq><gui style=\"menuitem\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all "
"the results."
msgstr ""
"<app>Dicionário</app> vai pesquisar na fonte de dicionário que você "
"selecionou e vai mostrar o resultado do primeiro dicionário na fonte. Para "
"ver resultados de outros dicionários que estão na mesma fonte, pressione o "
"botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <link xref="
"\"similar-words\"><guiseq><gui style=\"menuitem\">Ver</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Sinônimos</gui></guiseq></link> para emergir uma barra lateral "
"que mostra todos os resultados."

#. (itstool) path: page/title
#: C/dictionary-select.page:27
msgid "Select a different dictionary"
msgstr "Selecionando um dicionário diferente"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dictionary-select.page:29
msgid ""
"A single <link xref=\"sources\">dictionary source</link> may have many "
"different dictionaries. You can search any of these dictionaries."
msgstr ""
"Uma <link xref=\"sources\">fonte de dicionário</link> singular pode ter "
"muitos dicionários diferentes. Você pode pesquisar em qualquer um desses "
"dicionários."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/dictionary-select.page:34
msgid "Select a dictionary"
msgstr "Selecionando um dicionário"

#. (itstool) path: item/p
#: C/dictionary-select.page:36
msgid "Press the button next to the search field in the header bar."
msgstr "Pressione o botão próximo ao campo de pesquisa na barra de cabeçalho."

#. (itstool) path: item/p
#: C/dictionary-select.page:37
msgid ""
"A list of the available dictionaries for your currently selected dictionary "
"source will open."
msgstr ""
"Será aberta uma lista de dicionários disponíveis para a fonte de dicionário "
"selecionada."

#. (itstool) path: item/p
#: C/dictionary-select.page:41
msgid "Select the dictionary that you want to use."
msgstr "Selecione o dicionário que você deseja usar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dictionary-select.page:45
msgid ""
"The next term that you <link xref=\"definition\">look up</link> will show "
"the result only from the selected dictionary."
msgstr ""
"O próximo termo que você <link xref=\"definition\">consultar</link> vai "
"mostrar apenas o resultado dicionário que você selecionou."

#. (itstool) path: note/p
#: C/dictionary-select.page:49
msgid ""
"Your dictionary selection will not be remembered next time you use "
"<app>Dictionary</app>."
msgstr ""
"A seleção de dicionário não será lembrado na próxima vez que você usar "
"o<app>Dicionário</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/find.page:24
msgid "Find text in a definition."
msgstr "Localize um texto em uma definição."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/find.page:28 C/keyboard-shortcuts.page:76
msgid "Search within a definition"
msgstr "Pesquisar dentro de uma definição"

#. (itstool) path: page/p
#: C/find.page:30
msgid ""
"Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so "
"you may wish to search them to find the section that is relevant to you."
msgstr ""
"Algumas entradas de dicionário podem ser bem grandes e conter muitos "
"resultados, de forma que você pode preferir pesquisá-los para localizar a "
"seção que é relevante para você."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/find.page:34
msgid "To find definitions:"
msgstr "Para localizar definições:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Find</gui>."
msgstr ""
"Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione "
"<gui style=\"menuitem\">Localizar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:40
msgid ""
"The <gui>Find</gui> bar will appear at the top of the <app>Dictionary</app> "
"window. Type in your search term to search within the definition that is "
"currently displayed."
msgstr ""
"A barra <gui>Localizar</gui> irá aparecer na parte superior da janela do "
"<app>Dicionário</app>. Digite seu termo de pesquisa a ser pesquisado dentro "
"da definição que está sendo exibida."

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:45
msgid ""
"Press the Up or Down buttons to scroll through the results. The search will "
"not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when "
"you are on the last result and press the Down button."
msgstr ""
"Pressione os botões direcionais Acima e Abaixo para rolar entre os "
"resultados. A pesquisa não irá ajustar os resultados: em outras palavras, "
"não vai para o topo da página quando você está no último resultado e "
"pressiona botão direcional abaixo."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Dictionary"
msgstr "Dicionário"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Dictionary"
msgstr "Dicionário"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Dictionary"
msgstr "Dicionário"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:20
msgid "Look up word definitions in <app>Dictionary</app>."
msgstr "Consulte definições no <app>Dicionário</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:23
msgid "<_:media-1/> Dictionary Help"
msgstr "<_:media-1/> Ajuda do Dicionário"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Features"
msgstr "Funcionalidades"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Common problems and solutions"
msgstr "Problemas comuns e soluções"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:23
msgid "What is <app>Dictionary</app>?"
msgstr "O que é o <app>Dicionário</app>?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:27
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:29
msgid ""
"<app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It "
"searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default "
"<app>DICT</app> server is at <sys href=\"http://dict.org\">http://dict.org</"
"sys>."
msgstr ""
"<app>Dicionário</app> é um aplicativo para consultar definições de termos. "
"Ele pesquisa por definições usando um servidor online de <app>DICT</app>. O "
"servidor <app>DICT</app> padrão está em <sys href=\"http://dict.org\">http://"
"dict.org</sys>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:34
msgid ""
"Start using <app>Dictionary</app> by <link xref=\"definition\">looking up a "
"definition</link>!"
msgstr ""
"Comece usando o <app>Dicionário</app> <link xref=\"definition\">consultando "
"uma definição</link>!"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:38
msgid "Dictionary"
msgstr "Dicionário"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:39
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-dictionary-3-26.png' "
"md5='ab6aa6e49972726676c39bf69a511303'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-dictionary-3-26.png' "
"md5='ab6aa6e49972726676c39bf69a511303'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:40
msgid "Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window."
msgstr "Imagem mostrando a janela principal do <app>Dicionário</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:25
msgid ""
"You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more "
"efficiently."
msgstr ""
"Você pode usar atalhos de teclados para navegar pelo <app>Dicionário</app> "
"de forma mais eficiente."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:29
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:31
msgid ""
"Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of "
"navigating through the menu. The following shortcuts are available:"
msgstr ""
"Atalhos de teclado são combinações de teclados que você pode usar em vez da "
"navegação pelo menu. Os seguintes atalhos estão disponíveis:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:35
msgid "Navigate around <app>Dictionary</app>"
msgstr "Navegando pelo <app>Dicionário</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:38 C/keyboard-shortcuts.page:70
#: C/keyboard-shortcuts.page:96 C/keyboard-shortcuts.page:126
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:39 C/keyboard-shortcuts.page:71
#: C/keyboard-shortcuts.page:97 C/keyboard-shortcuts.page:127
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:44 C/print.page:38
msgid "Print preview"
msgstr "Imprimir uma visualização"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:45
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:48 C/print.page:61
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:49
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:52
msgid "View sidebar"
msgstr "Ver a barra lateral"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:53
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:56
msgid "Open a new <app>Dictionary</app> window"
msgstr "Abrir uma nova janela do <app>Dicionário</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:57
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:60
msgid "Close current <app>Dictionary</app> window"
msgstr "Fecha a janela atual do <app>Dicionário</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:61
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "Search shortcuts"
msgstr "Atalhos de pesquisa"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:77
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:93
msgid "Navigate within a definition"
msgstr "Navegando em uma definição"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:112
msgid "First definition"
msgstr "Primeira definição"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:113
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:116
msgid "Last definition"
msgstr "Última definição"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:117
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:123
msgid "<app>Dictionary</app> definitions shortcuts:"
msgstr "Atalhos de definições do <app>Dicionário</app>:"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:132 C/similar-words.page:29
msgid "Similar words"
msgstr "Sinônimos"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:133
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:136 C/sources.page:30
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Fontes de dicionário"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:137
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:146
msgid "Available strategies"
msgstr "Estratégias disponíveis"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:147
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pt_BR"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid ""
"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send "
"a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, "
"California, 94041, USA."
msgstr ""
"Este trabalho está licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição-"
"Compartilhada Igual 3.0 Não Adaptada. Para ver uma cópia desta licença, "
"visite <_:link-1/> ou envie uma carta para Creative Commons, 444 Castro "
"Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref.page:16
msgid "Manage your preferences."
msgstr "Gerencie suas preferências."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref.page:19
msgid "<app>Dictionary</app> preferences"
msgstr "Preferências do <app>Dicionário</app>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-font.page:25
msgid "Select the font for printing definitions."
msgstr "Selecione a fonte usada para imprimir as definições."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-font.page:29
msgid "Print font"
msgstr "Fonte de impressão"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-font.page:31
msgid ""
"You can change the default font face and size that are used for printing the "
"definitions."
msgstr ""
"Você pode mudar o nome e o tamanho da fonte padrão usada para imprimir as "
"definições."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/print-font.page:35
msgid "Change the font"
msgstr "Alterando a fonte"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:37 C/sources-default.page:36 C/sources-delete.page:36
#: C/sources-edit.page:34
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione "
"<gui style=\"menuitem\">Preferências</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:41
#| msgid "Press <gui style=\"button\">Remove</gui>."
msgid "Select <gui style=\"tab\">Print</gui>."
msgstr "Selecione <gui style=\"tab\">Imprimir</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:44
msgid "Click font selector button."
msgstr "Clique no botão seletor de fonte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:47
msgid "Select the font that you wish to use."
msgstr "Selecione a fonte que você gostaria de usar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:50
msgid ""
"Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease "
"it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the "
"<gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size."
msgstr ""
"Arraste o deslizador para a direita para aumentar o tamanho da fonte ou para "
"esquerda para diminuí-la. Alternativamente, você pode digitar o tamanho da "
"fonte na caixa de texto ou usar os botões <gui>-</gui> e <gui>+</gui> para "
"diminuir e aumentar o tamanho da fonte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:56
msgid "Click <gui style=\"button\">Select</gui> to save your font settings."
msgstr ""
"Clique em <gui style=\"button\">Selecionar</gui> para salvar suas "
"configurações de fonte."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-font.page:60
msgid ""
"The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font "
"size, some of the text may be cut off."
msgstr ""
"A definição não é reorganizada para impressão, de forma que, se você "
"escolher uma fonte maior, alguns textos podem aparecer cortados."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:26
msgid "Print preview and print definitions."
msgstr "Visualize e imprima definições."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:30
msgid "Print a definition"
msgstr "Imprimindo uma definição"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:32
msgid ""
"You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should "
"preview the definition as it would be printed to check that the text fits "
"onto the page, especially if you have changed the <link xref=\"print-font"
"\">print font</link> size."
msgstr ""
"Você pode imprimir uma definição para um papel ou arquivo. Antes de "
"imprimir, você deveria visualizar a definição como ela seria impressa para "
"confirmar que o texto cabe na página, especialmente se você tiver alterado o "
"tamanho da <link xref=\"print-font\">fonte de impressão</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:42
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preview</gui>."
msgstr ""
"Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione "
"<gui style=\"menuitem\">Visualizar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:46
msgid ""
"A print preview window will open which will show you the definition exactly "
"as it will be printed."
msgstr ""
"Uma janela de visualização de impressão vai ser aberta, o que vai mostrar a "
"definição exatamente como ela será impressa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:50
msgid "Use the header bar to browse pages and adjust the zoom level."
msgstr ""
"Use a barra de ferramentas para navegar entre as páginas e ajustar o nível "
"de ampliação delas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:53
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Print</gui> to print the definition or close the "
"window to end the preview."
msgstr ""
"Pressione <gui style=\"button\">Imprimir</gui> para imprimir a definição ou "
"fechar a janela para concluir a visualização."

#. (itstool) path: section/p
#: C/print.page:63
msgid ""
"You need to <link href=\"help:gnome-help/printing\">have a printer set up</"
"link> to be able to print to paper."
msgstr ""
"Você precisa <link href=\"help:gnome-help/printing\">ter uma impressora "
"configurada</link> para poder imprimir para o papel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:68
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Print</gui>."
msgstr ""
"Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione "
"<gui style=\"menuitem\">Imprimir</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:72
#| msgid "Press <gui style=\"button\">Remove</gui>."
msgid "Select <gui style=\"tab\">General</gui>."
msgstr "Selecione <gui style=\"tab\">Geral</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:75
msgid ""
"Select the printer that you want to use from the list of printers or select "
"<gui href=\"help:gnome-help/print-to-file\">Print to File</gui>."
msgstr ""
"Selecione a impressora que você deseja usar da lista de impressoras ou "
"selecione <gui href=\"help:gnome-help/print-to-file\">Imprimir para arquivo</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:80
msgid ""
"Choose your <link href=\"help:gnome-help/printing#paper\">printing settings</"
"link>."
msgstr ""
"Escolha suas <link href=\"help:gnome-help/printing#paper\">configurações de "
"impressão</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:84
msgid "Press <gui style=\"button\">Print</gui> to print the definition."
msgstr ""
"Pressione <gui style=\"button\">Imprimir</gui> para imprimir a definição."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-retrieving-definition.page:24
msgid "<sys>Error while retrieving definitions</sys>."
msgstr "<sys>Erro ao recuperar a definição</sys>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-retrieving-definition.page:28
msgid "Cannot find definitions"
msgstr "Não foi possível localizar definições"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:30
msgid ""
"If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> "
"when looking up a definition from any of the <link xref=\"sources-select"
"\">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the "
"following:"
msgstr ""
"Se você vir a mensagem de erro <sys>Erro ao recuperar a definição</sys> ao "
"consultar uma definição de qualquer dos <link xref=\"sources-select"
"\">dicionários selecionados</link>, o problema é provavelmente um dos a "
"seguir:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:37
msgid ""
"One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up "
"definitions may not be working. You can try waiting a while before <link "
"xref=\"definition\">looking up</link> the definition again."
msgstr ""
"Um ou mais servidores <app>DICT</app> selecionados que são usados para "
"consultar definições pode não estar funcionando. Você pode tentar esperar "
"por um tempo antes de <link xref=\"definition\">consultar</link> a definição "
"novamente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:43
msgid ""
"You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to "
"look up terms, your computer <link href=\"help:gnome-help/net\">must be able "
"to connect</link> to <sys href=\"http://dict.org\">dict.org</sys>."
msgstr ""
"Você pode não ter uma conexão com a Internet. Para que um <app>Dicionário</"
"app> consulte termos, seu computador <link href=\"help:gnome-help/net\">deve "
"ser capaz de se conectar</link> a <sys href=\"http://dict.org\">dict.org</"
"sys>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/save-definition.page:24
msgid "Save a copy of a definition to a text file."
msgstr "Salve uma cópia de uma definição para um arquivo texto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/save-definition.page:28
msgid "Save a definition"
msgstr "Salvando uma definição"

#. (itstool) path: page/p
#: C/save-definition.page:30
msgid ""
"You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to "
"use it outside of <app>Dictionary</app>."
msgstr ""
"Você pode salvar uma definição para um arquivo texto. Isso pode ser útil se "
"você deseja usá-lo fora do <app>Dicionário</app>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/save-definition.page:34
msgid "To save a definition:"
msgstr "Para salvar uma definição:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Save a Copy…</gui>."
msgstr ""
"Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione "
"<gui style=\"menuitem\">Salvar uma cópia…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:40
msgid ""
"Choose where you want to save the definition to and a name for the file. You "
"may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file "
"name."
msgstr ""
"Escolha para onde você deseja salvar a definição e um nome para o arquivo. "
"Você pode querer adicionar uma extensão de arquivo <file>.txt</file> ao "
"final do nome do arquivo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:45
msgid "Press <gui style=\"button\">Save</gui> to save the definition."
msgstr "Pressione <gui style=\"button\">Salvar</gui> para salvar a definição."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/similar-words.page:25
msgid "View related results in other dictionaries."
msgstr "Veja resultados relacionados em outros dicionários."

#. (itstool) path: page/p
#: C/similar-words.page:31
msgid ""
"<app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your "
"dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:"
msgstr ""
"O aplicativo <app>Dicionário</app> irá exibir a definição de apenas um dos "
"seus dicionários. Para verificar se há resultados de pesquisa em outros "
"dicionários:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:36
msgid "<link xref=\"definition\">Look up</link> the desired term."
msgstr "<link xref=\"definition\">Consulte</link> o termo desejado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:39
msgid ""
"If the sidebar is not already visible, press the menu button in the top-"
"right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">View</"
"gui> <gui style=\"menuitem\">Similar Words</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Se a barra lateral não já estiver visível, pressione o botão de menu no "
"canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style=\"menuitem"
"\">Ver</gui> <gui style=\"menuitem\">Sinônimos</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:44
msgid ""
"The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other "
"dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, "
"double click on the entry."
msgstr ""
"A barra lateral de <gui>Sinônimos</gui> vai mostrar resultados de pesquisas "
"de outros dicionários na sua fonte de dicionário selecionada. Para ver o "
"sinônimo, clique duas vezes na entrada."

#. (itstool) path: page/title
#: C/source-add-local.page:21
msgid "Add local dictionary sources"
msgstr "Adicionando fontes de dicionário local"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-default.page:26
msgid "Set a default dictionary source"
msgstr "Definindo uma fonte de dicionário padrão"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-default.page:28
msgid ""
"When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed "
"dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="
"\"sources\">dictionary source</link> to one that you would prefer to use "
"instead."
msgstr ""
"Quando você usar o <app>Dicionário</app> pela primeira vez, ele deveria ter "
"alguns dicionários instalados previamente que você pode usar. Você pode "
"alterar <link xref=\"sources\">fonte de dicionário</link> padrão que você "
"gostaria de usar."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-default.page:34
msgid "Change the default dictionary source:"
msgstr "Altere a fonte do dicionário padrão:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:40 C/sources-delete.page:40 C/sources-edit.page:38
#| msgid "Press <gui style=\"button\">Remove</gui>."
msgid "Select <gui style=\"tab\">Source</gui>."
msgstr "Selecione <gui style=\"tab\">Fonte</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:43
msgid "Select the dictionary source that you want to set as the default."
msgstr "Selecione a fonte de dicionário que você deseja definir como padrão."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:46
msgid "Your change will be saved automatically."
msgstr "Sua alteração será salva automaticamente."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-delete.page:27
msgid "Delete a dictionary source"
msgstr "Excluindo uma fonte de dicionário"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-delete.page:29
msgid ""
"If you no longer need a specific <link xref=\"sources\">dictionary source</"
"link> or if one stops working for you, you may want to delete it."
msgstr ""
"Se você não precisa mais de uma <link xref=\"sources\">fonte de dicionários</"
"link> específica, se uma parar de funcionar, você pode querer exclui-la."

# Acrescentei o "Para " para padronizar, tendo em vista que todas as outras strings desse tipo em Add, Edit e outros têm essa redação.
#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-delete.page:34
msgid "Delete a dictionary source:"
msgstr "Para excluir uma fonte de dicionário:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:43
msgid "Select the dictionary source that you want to delete."
msgstr "Selecione a fonte de dicionário que você deseja excluir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:46
msgid "Press <gui style=\"button\">-</gui>."
msgstr "Pressione <gui style=\"button\">-</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:49
msgid ""
"A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently "
"delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted."
msgstr ""
"Um diálogo vai aparecer pedindo que você confirme que você gostaria de "
"excluir permanentemente a fonte selecionada. Assim que você confirmar, a "
"fonte vai ser excluída."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-edit.page:26
msgid "Edit a dictionary source"
msgstr "Editando uma fonte de dicionário"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-edit.page:28
msgid ""
"You can customize a <link xref=\"sources\">dictionary source</link> to "
"update details such as its description or remote address."
msgstr ""
"Você pode personalizar uma <link xref=\"sources\">fonte de dicionário</link> "
"para atualizar detalhes como sua descrição ou endereço remoto."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-edit.page:32
msgid "To edit a dictionary source:"
msgstr "Para editar uma fonte de dicionário:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:41
msgid "Double click on the dictionary source you want to edit."
msgstr "Clique duas vezes na fonte de dicionário que você deseja editar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:44
msgid "You can edit the following fields:"
msgstr "Você pode editar os seguintes campos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:47
msgid ""
"<gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to "
"you."
msgstr "<gui>Descrição</gui> é o nome da fonte que vai ser exibida a você."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:51
msgid "<gui>Transport</gui> is the type of server."
msgstr "<gui>Transporte</gui> é o tipo de servidor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:54
msgid "<gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source."
msgstr "<gui>Nome de máquina</gui> é a localização da fonte de dicionário."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:59
msgid "<gui>Port</gui>."
msgstr "<gui>Porta</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:64
msgid ""
"View the dictionaries that are available in the dictionary source by "
"selecting the <gui style=\"tab\">Dictionaries</gui> tab."
msgstr ""
"Veja os dicionários que estão disponíveis na fonte de dicionário "
"selecionando a aba <gui style=\"tab\">Dicionários</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:68
msgid "Press <gui style=\"button\">Close</gui> to save the settings."
msgstr ""
"Pressione <gui style=\"button\">Fechar</gui> para salvar as configurações."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sources.page:26
msgid "Manage various dictionary sources."
msgstr "Gerencie várias fontes de dicionário."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources.page:32
msgid ""
"<app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that "
"you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary "
"databases which are usually online, but can be installed on your machine as "
"well."
msgstr ""
"<app>Dicionário</app> usa <em>fontes de dicionário</em> para consultar "
"palavras que você pesquisa. Fontes de dicionário são coleções de um ou mais "
"bancos de dados de dicionário que normalmente estão online, mas também pode "
"ser instalados em sua máquina."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sources.page:38
msgid "Manage your dictionary sources"
msgstr "Gerenciando suas fontes de dicionário"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-select.page:28
msgid "Select a dictionary source"
msgstr "Selecionando uma fonte de dicionário"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-select.page:30
msgid ""
"You can change the <link xref=\"sources\">dictionary source</link> that you "
"are currently using without changing your default preferences."
msgstr ""
"Você pode alterar a <link xref=\"sources\">fonte de dicionário</link> que "
"você está usando sem alterar suas preferências padrão."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-select.page:34
msgid "Temporarily change the dictionary source:"
msgstr "Altere temporariamente uma fonte de dicionário:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-select.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Dictionary "
"Sources</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionary sources "
"will open."
msgstr ""
"Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Ver</gui> <gui style=\"menuitem\">Fontes de "
"Dicionários</gui></guiseq>. Será aberta uma barra lateral listando as fontes "
"de dicionários disponíveis."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-select.page:42
msgid ""
"Select the dictionary source that you want to use, either by double-clicking "
"it or pressing <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Selecione a fonte de dicionário que você deseja, tanto através de clique "
"duplo como pressionando <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/text-copy.page:25
msgid "Select and copy a definition to another application."
msgstr "Selecione e copie uma definição para outro aplicativo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/text-copy.page:29
msgid "Copy definition"
msgstr "Copiando uma definição"

#. (itstool) path: page/p
#: C/text-copy.page:31
msgid ""
"You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another "
"application."
msgstr ""
"Você pode copiar e colar definições do <app>Dicionário</app> para outro "
"aplicativo."

# Acrescentado "Para" e ":" para manter o estilo na página de manual.
#. (itstool) path: steps/title
#: C/text-copy.page:35
msgid "Copy a definition"
msgstr "Para copiar uma definição"

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:37
msgid "Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>."
msgstr "Selecione o texto que deseja copiar no <app>Dicionário</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:40
msgid ""
"Right-click and select <gui style=\"menuitem\">Copy</gui>, or use the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Clique com o botão direito e selecione <gui style=\"menuitem\">Copiar</gui>, "
"ou use o atalho de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:44
msgid ""
"Paste the text into another application. This can usually be done using the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through "
"one of the menus."
msgstr ""
"Cole o texto em outro aplicativo. Isso normalmente pode ser feito usando o "
"atalho de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> ou por meio "
"de um dos menus."