path: root/po/fr.po

# French translation of gnome-dictionary.
# Copyright (C) 1998-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-dictionary package.
#
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.
# Thibaut Cousin <cousin@clermont.in2p3.fr>, 1999.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.
# Bretin Didier <didier@bretin.net>, 2001.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002.
# Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>, 2005.
# Cyprien Le Pannérer <cyplp@free.fr>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2005-2008.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Antoine Cailliau <a.cailliau@ac-graphic.net>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2017.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011-2012.
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2019.
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2017-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-dictionary/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-08 07:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-17 20:11+0100\n"
"Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:6
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "Dictionnaire de GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:4
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr ""
"Vérifier la définition et l’orthographe des mots dans un dictionnaire en "
"ligne"

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"Le Dictionnaire GNOME est une simple application de dictionnaire permettant "
"de consulter des définitions de mots en ligne. Même si par défaut, ce sont "
"les définitions anglaises qui sont recherchées, il est très facile de "
"choisir une autre langue ou d’ajouter d’autres dictionnaires en ligne se "
"conformant au protocole DICT afin de répondre à vos propres besoins."

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Le projet GNOME"

#: data/default.desktop.in:5
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Serveur de Dictionnaire par défaut"

#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:3 src/gdict-about.c:62
#: src/gdict-app.c:369 src/gdict-window.c:495 src/gdict-window.c:1511
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:6
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "mot;synonyme;définition;orthographe;"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:6
msgid "The default database to use"
msgstr "La base de données à utiliser par défaut"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:7
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Le nom de la base de données individuelle ou de la méta-base de données à "
"utiliser avec le serveur de dictionnaire. Un point d’exclamation (« ! ») "
"indique que gnome-dictionary doit rechercher dans toutes les bases de "
"données sur un serveur donné."

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:11
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "La stratégie de recherche à utiliser par défaut"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:12
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
msgstr ""
"Si disponible, le nom de la stratégie de recherche par défaut à utiliser sur "
"une source de dictionnaires. La stratégie par défaut est « exact », ce qui "
"signifie une correspondance exacte entre les mots."

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:16
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "La police utilisée lors de l’impression"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:17
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "La police utilisée lors de l’impression d’une définition."

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:21
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Le nom de la source de dictionnaires à utiliser"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:22
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"Le nom de la source de dictionnaires utilisée pour rechercher les "
"définitions des mots."

#. Translators: Do not translate the Name key
#: data/thai.desktop.in:4
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: data/thai.desktop.in:5
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Dictionnaires Longdo Thaï-Anglais"

#: src/gdict-about.c:52
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>\n"
"Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>\n"
"Cyprien Le Pannérer <cyplp@free.fr>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>"

#: src/gdict-about.c:54
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Rechercher des mots dans les dictionnaires"

#: src/gdict-about.c:61
msgid "Dictionary (development build)"
msgstr "Dictionnaire (version de développement)"

#: src/gdict-app-menus.ui:5
msgid "_New Window"
msgstr "_Nouvelle fenêtre"

#: src/gdict-app-menus.ui:12
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Enregistrer une copie…"

#: src/gdict-app-menus.ui:18
msgid "P_review"
msgstr "A_perçu"

#: src/gdict-app-menus.ui:23
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimer"

#: src/gdict-app-menus.ui:30
msgid "_Find"
msgstr "Re_chercher"

#: src/gdict-app-menus.ui:37
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: src/gdict-app-menus.ui:40
msgid "_Sidebar"
msgstr "Barre _latérale"

#: src/gdict-app-menus.ui:47
msgid "Similar _Words"
msgstr "Mots _similaires"

#: src/gdict-app-menus.ui:52
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Sources de Dictionnaire"

#: src/gdict-app-menus.ui:57
msgid "Available St_rategies"
msgstr "St_ratégies disponibles"

#: src/gdict-app-menus.ui:64
msgid "_Go"
msgstr "A_ller à"

#: src/gdict-app-menus.ui:67
msgid "_Previous Definition"
msgstr "Définition _précédente"

#: src/gdict-app-menus.ui:72
msgid "_Next Definition"
msgstr "Définition _suivante"

#: src/gdict-app-menus.ui:79
msgid "_First Definition"
msgstr "_Première définition"

#: src/gdict-app-menus.ui:84
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Dernière définition"

#: src/gdict-app-menus.ui:93
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Pré_férences"

#: src/gdict-app-menus.ui:97
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Raccourcis clavier"

#. The help button is always visible
#: src/gdict-app-menus.ui:101 src/gdict-source-dialog.c:666
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: src/gdict-app-menus.ui:106
msgid "_About Dictionary"
msgstr "À _propos de Dictionnaire"

#: src/gdict-app.c:45 src/gdict-app.c:74
msgid "Words to look up"
msgstr "Mots à rechercher"

#: src/gdict-app.c:45 src/gdict-app.c:51
msgid "WORD"
msgstr "MOT"

#: src/gdict-app.c:51
msgid "Words to match"
msgstr "Mots à rechercher"

#: src/gdict-app.c:57
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Source de Dictionnaire à utiliser"

#: src/gdict-app.c:57 src/gdict-app.c:63 src/gdict-app.c:69
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: src/gdict-app.c:63
msgid "Database to use"
msgstr "Base de données à utiliser"

#: src/gdict-app.c:69
msgid "Strategy to use"
msgstr "Stratégie à utiliser"

#: src/gdict-app.c:74
msgid "WORDS"
msgstr "MOTS"

#: src/gdict-app.c:106
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Préférences de Dictionnaire"

#: src/gdict-app.c:137 src/gdict-source-dialog.c:463
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Il y a eu une erreur lors de l’affichage de l’aide"

#: src/gdict-client-context.c:773
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Aucune connexion au serveur de dictionnaires « %s:%d »"

#: src/gdict-client-context.c:1056
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
msgstr ""
"La recherche de l’hôte « %s » a échoué : aucune ressource adaptée n’a été "
"trouvée"

#: src/gdict-client-context.c:1087
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
msgstr "La recherche de l’hôte « %s » a échoué : %s"

#: src/gdict-client-context.c:1121
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
msgstr "La recherche de l’hôte « %s » a échoué : hôte non trouvé"

#: src/gdict-client-context.c:1173
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur de dictionnaires « %s:%d ». Le serveur "
"a retourné le code %d (serveur en panne)"

#: src/gdict-client-context.c:1192
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": “%s”"
msgstr ""
"Impossible d’analyser la réponse du serveur de dictionnaires\n"
": « %s »"

#: src/gdict-client-context.c:1221
#, c-format
msgid "No definitions found for “%s”"
msgstr "Aucune définition trouvée pour « %s »"

#: src/gdict-client-context.c:1236
#, c-format
msgid "Invalid database “%s”"
msgstr "Base de données non valide « %s »"

#: src/gdict-client-context.c:1251
#, c-format
msgid "Invalid strategy “%s”"
msgstr "Stratégie non valide « %s »"

#: src/gdict-client-context.c:1266
#, c-format
msgid "Bad command “%s”"
msgstr "Commande incorrecte « %s »"

#: src/gdict-client-context.c:1281
#, c-format
msgid "Bad parameters for command “%s”"
msgstr "Paramètres non valides pour la commande « %s »"

#: src/gdict-client-context.c:1296
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Aucune base de données trouvée sur le serveur de dictionnaires « %s »"

#: src/gdict-client-context.c:1311
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Aucune stratégie trouvée pour le serveur de dictionnaires « %s »"

#: src/gdict-client-context.c:1743
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "La connexion au serveur de dictionnaires %s:%d a échoué"

#: src/gdict-client-context.c:1782
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de la lecture de la réponse du serveur :\n"
"%s"

#: src/gdict-client-context.c:1855
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Expiration de la connexion au serveur de dictionnaires « %s:%d »"

#: src/gdict-client-context.c:1889
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Aucun nom d’hôte défini pour le serveur de dictionnaires"

#: src/gdict-client-context.c:1925 src/gdict-client-context.c:1940
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Impossible de créer un connecteur réseau"

#: src/gdict-client-context.c:1966
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Impossible de définir le canal comme non-bloquant : %s"

#: src/gdict-client-context.c:1981
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur de dictionnaires « %s:%d »"

#: src/gdict-database-chooser.c:372
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Recharger la liste des bases de données disponibles"

#: src/gdict-database-chooser.c:384
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Vider la liste des bases de données disponibles"

#: src/gdict-database-chooser.c:836 src/gdict-speller.c:766
#: src/gdict-strategy-chooser.c:773
msgid "Error while matching"
msgstr "Erreur lors de la recherche"

#: src/gdict-defbox.c:2388
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Erreur lors de la recherche de la définition"

#: src/gdict-defbox.c:2430 src/gdict-speller.c:724
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Une autre recherche est en cours"

#: src/gdict-defbox.c:2431 src/gdict-speller.c:725
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Veuillez patienter jusqu’à la fin des recherches en cours."

#: src/gdict-defbox.c:2470
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Erreur lors de la récupération de la définition"

#: src/gdict-help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/gdict-help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Afficher l’aide"

#: src/gdict-help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Afficher les raccourcis clavier"

#: src/gdict-help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"

#: src/gdict-help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "Fermer la fenêtre actuelle"

#: src/gdict-help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/gdict-help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/gdict-help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "View sidebar"
msgstr "Afficher la barre latérale"

#: src/gdict-help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Dictionary definitions"
msgstr "Définitions du Dictionnaire"

#: src/gdict-help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Similar words"
msgstr "Mots similaires"

#: src/gdict-help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Sources de Dictionnaire"

#: src/gdict-help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Available strategies"
msgstr "Stratégies disponibles"

#: src/gdict-help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate within a definition"
msgstr "Naviguer dans une définition"

#: src/gdict-help-overlay.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous definition"
msgstr "Définition précédente"

#: src/gdict-help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next definition"
msgstr "Définition suivante"

#: src/gdict-help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "First definition"
msgstr "Première définition"

#: src/gdict-help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last definition"
msgstr "Dernière définition"

#: src/gdict-help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: src/gdict-help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search within a definition"
msgstr "Rechercher dans une définition"

#: src/gdict-help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find in text"
msgstr "Chercher dans le texte"

#: src/gdict-help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as copy"
msgstr "Enregistrer une copie"

#: src/gdict-help-overlay.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: src/gdict-help-overlay.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/gdict-pref-dialog.c:260
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Afficher la source de dictionnaires"

#: src/gdict-pref-dialog.c:326
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Ajouter une source de Dictionnaire"

#: src/gdict-pref-dialog.c:370
#, c-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Retirer « %s » ?"

#: src/gdict-pref-dialog.c:372
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Ceci retirera définitivement la source de dictionnaires de la liste."

#: src/gdict-pref-dialog.c:375 src/gdict-source-dialog.c:575
#: src/gdict-window.c:819
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: src/gdict-pref-dialog.c:376
msgid "_Remove"
msgstr "_Retirer"

#: src/gdict-pref-dialog.c:394
#, c-format
msgid "Unable to remove source “%s”"
msgstr "Impossible de retirer la source « %s »"

#: src/gdict-pref-dialog.c:441
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Modifier la source de Dictionnaire"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:34
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Sélectionnez une source de dictionnaires pour rechercher des mots :"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:96
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Ajoute une nouvelle source de dictionnaires"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:116
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Retire la source de dictionnaires sélectionnée"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:136
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:137
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Modifie la source de dictionnaires sélectionnée"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:157 src/gdict-source-dialog.ui:171
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:187
msgid "_Print font:"
msgstr "_Police d’impression :"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:216
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Configure la police utilisée pour l’affichage des définitions"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:241
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/gdict-print.c:235 src/gdict-print.c:299
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Impossible d’afficher l’aperçu : %s"

#: src/gdict-source-chooser.c:278
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Recharge la liste des sources disponibles"

#: src/gdict-source-dialog.c:314 src/gdict-source-dialog.c:408
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Impossible de créer un fichier source"

#: src/gdict-source-dialog.c:336 src/gdict-source-dialog.c:428
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Impossible d’enregistrer un fichier source"

#. we just allow closing the dialog
#: src/gdict-source-dialog.c:571 src/gdict-source-dialog.c:585
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: src/gdict-source-dialog.c:576
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: src/gdict-source-dialog.c:584
msgid "C_ancel"
msgstr "A_nnuler"

#: src/gdict-source-dialog.ui:58
msgid "_Description"
msgstr "_Description"

#: src/gdict-source-dialog.ui:73
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: src/gdict-source-dialog.ui:87
msgid "_Hostname"
msgstr "Nom d’_hôte"

#: src/gdict-source-dialog.ui:101
msgid "_Transport"
msgstr "_Transport"

#: src/gdict-source-dialog.ui:115
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: src/gdict-source-dialog.ui:127
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

#: src/gdict-source-dialog.ui:139
msgid "Source Name"
msgstr "Nom de la source"

#: src/gdict-source-dialog.ui:198
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dictionnaires"

#: src/gdict-source-dialog.ui:223
msgid "Strategies"
msgstr "Stratégies"

#: src/gdict-source.c:414
#, c-format
msgid "Invalid transport type “%d”"
msgstr "Type de transport non valide « %d »"

#: src/gdict-source.c:442
#, c-format
msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
msgstr ""
"Aucun groupe « %s » n’a été trouvé à l’intérieur de la définition de la "
"source de dictionnaires"

#: src/gdict-source.c:458 src/gdict-source.c:491 src/gdict-source.c:515
#: src/gdict-source.c:540
#, c-format
msgid "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"Impossible d’obtenir la clé « %s » à l’intérieur de la source de "
"définitions : %s"

#: src/gdict-source.c:565
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Impossible d’obtenir la clé « %s » à l’intérieur du fichier de la source de "
"définitions : %s"

#: src/gdict-source.c:759
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "La source de Dictionnaire n’a pas de nom"

#: src/gdict-source.c:768
#, c-format
msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
msgstr "La source de dictionnaires « %s » n’a pas de transport valide « %s »"

#: src/gdict-speller.c:340
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Vider la liste des mots similaires"

#: src/gdict-strategy-chooser.c:348
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Recharger la liste des stratégies disponibles"

#: src/gdict-strategy-chooser.c:359
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Effacer la liste des stratégies disponibles"

#: src/gdict-window.c:410
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name “%s”"
msgstr "Aucune source de dictionnaires disponible avec le nom « %s »"

#: src/gdict-window.c:414
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Impossible de trouver la source de dictionnaires"

#: src/gdict-window.c:430
#, c-format
msgid "No context available for source “%s”"
msgstr "Aucun contexte disponible pour la source « %s »"

#: src/gdict-window.c:434
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Impossible de créer un contexte"

#: src/gdict-window.c:493
#, c-format
msgid "%s — Dictionary"
msgstr "%s — Dictionnaire"

#: src/gdict-window.c:816
msgid "Save a Copy"
msgstr "Enregistrer une copie"

#: src/gdict-window.c:820
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: src/gdict-window.c:826
msgid "Untitled document"
msgstr "Document sans titre"

#: src/gdict-window.c:847
#, c-format
msgid "Error while writing to “%s”"
msgstr "Erreur lors de l’écriture vers « %s »"

#. speller
#: src/gdict-window.c:1216
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Double-cliquez sur le mot pour le rechercher"

#. strat-chooser
#: src/gdict-window.c:1222
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Double-cliquez sur la stratégie correspondante pour l’utiliser"

#. source-chooser
#: src/gdict-window.c:1227
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Double-cliquez sur la source à utiliser"

#: src/gdict-window.c:1419
msgid "Similar words"
msgstr "Mots similaires"

#: src/gdict-window.c:1450
msgid "Available strategies"
msgstr "Stratégies disponibles"

#: src/gdict-window.c:1466
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Sources de Dictionnaire"

#: src/gdict-utils.c:93
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Indicateurs de débogage GDict à activer"

#: src/gdict-utils.c:93 src/gdict-utils.c:95
msgid "FLAGS"
msgstr "INDICATEURS"

#: src/gdict-utils.c:95
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Indicateurs de débogage GDict à désactiver"

#: src/gdict-utils.c:150
msgid "GDict Options"
msgstr "Options de GDict"

#: src/gdict-utils.c:151
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Affiche les options de GDict"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Default"

#~ msgid "accessories-dictionary"
#~ msgstr "accessories-dictionary"

#~ msgid "spanish"
#~ msgstr "spanish"

#~ msgid "Spanish Dictionaries"
#~ msgstr "Dictionnaires Espagnols"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "À propos"

#~ msgid "_Save a Copy..."
#~ msgstr "_Enregistrer une copie..."

#~ msgid "Available _Dictionaries"
#~ msgstr "_Dictionnaires disponibles"

#~ msgid "H_ostname:"
#~ msgstr "Nom d'_hôte :"

#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "Nom du client"

#~ msgid "The name of the client of the context object"
#~ msgstr "Le nom du client de l'objet contextuel"

#~ msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "Le nom du serveur de dictionnaires auquel se connecter"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "The port of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "Le port du serveur de dictionnaires auquel se connecter"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "The status code as returned by the dictionary server"
#~ msgstr "Le code d'état retourné par le serveur de dictionnaire"

#~ msgid "Local Only"
#~ msgstr "En local seulement"

#~ msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
#~ msgstr ""
#~ "Indique si le contexte utilise uniquement des dictionnaires locaux ou non"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nom du fichier"

#~ msgid "The filename used by this dictionary source"
#~ msgstr "Le nom de fichier utilisé par cette source de dictionnaires"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "The display name of this dictionary source"
#~ msgstr "L'affichage du nom de cette source de dictionnaires"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "The description of this dictionary source"
#~ msgstr "Description de cette source de dictionnaires"

#~ msgid "Editable"
#~ msgstr "Modifiable"

#~ msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
#~ msgstr "Indique si la source de dictionnaires peut être modifiée ou non"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Base de données"

#~ msgid "The default database of this dictionary source"
#~ msgstr "La base de donnée par défaut de cette source de dictionnaires"

#~ msgid "Strategy"
#~ msgstr "Stratégie"

#~ msgid "The default strategy of this dictionary source"
#~ msgstr "La stratégie par défaut de cette source de dictionnaires"

#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Transport"

#~ msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
#~ msgstr "Le mécanisme de transport utilisé par cette source de dictionnaires"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Contexte"

#~ msgid "The GdictContext bound to this source"
#~ msgstr "L'objet GdictContext est relié à cette source"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Chemins"

#~ msgid "Search paths used by this object"
#~ msgstr "Chemins de recherche utilisés par cet objet"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Sources"

#~ msgid "Dictionary sources found"
#~ msgstr "Sources de Dictionnaire trouvées"

#~ msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
#~ msgstr "L'objet GdictContext utilisé pour obtenir la définition du mot"

#~ msgid "The database used to query the GdictContext"
#~ msgstr "La base de données utilisée pour rechercher le GdictContext"

#~ msgid "The strategy used to query the GdictContext"
#~ msgstr "La stratégie utilisée pour interroger le GdictContext"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fichier"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nouveau"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "Co_pier"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "_Tout sélectionner"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Rechercher le _précédent"

#~ msgid "S_tatusbar"
#~ msgstr "Barre d'é_tat"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Non trouvé"

#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "Re_chercher :"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Précédent"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Suivant"

#~ msgid "Searching for '%s'..."
#~ msgstr "Recherche de « %s »..."

#~ msgid "No definitions found"
#~ msgstr "Aucune définition trouvée"

#~ msgid "A definition found"
#~ msgid_plural "%d definitions found"
#~ msgstr[0] "%d définition trouvée"
#~ msgstr[1] "%d définitions trouvées"

#~ msgid "Dictionary source `%s' selected"
#~ msgstr "Source de Dictionnaire « %s » sélectionnée"

#~ msgid "Strategy `%s' selected"
#~ msgstr "Stratégie « %s » sélectionnée"

#~ msgid "Database `%s' selected"
#~ msgstr "Base de données « %s » sélectionnée"

#~ msgid "Word `%s' selected"
#~ msgstr "Mot « %s » sélectionné"

#~ msgid "Double-click on the database to use"
#~ msgstr "Double-cliquez sur la base de données à utiliser"

#~ msgid "Look _up"
#~ msgstr "_Rechercher"

#~ msgid "Available dictionaries"
#~ msgstr "Dictionnaires disponibles"

#~ msgid " - Look up words in dictionaries"
#~ msgstr " - Recherche des mots dans des dictionnaires"