path: root/po/pt.po

# gnome-utils's Portuguese translation
# Copyright © 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 gnome-utils
# Distributed under the same licence as the gnome-utils package
# Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>, 1999.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2013.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
# José Vieira <jvieira33@sapo.pt>, 2020.
# Juliano Camargo <julianosc@pm.me>, 2020.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-dictionary/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-10 15:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-09 17:28+0000\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:6
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "Dicionário do GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:4
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Procurar a definição e ortografia de palavras num dicionário online"

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"O Dicionário GNOME é uma aplicação de dicionário simples que procura "
"definições de palavras num dicionário online. Apesar de predefinido para "
"procurar palavras em inglês, pode facilmente alterar para espanhol ou "
"adicionar outro dicionário online utilizando o protocolo DICT, para que se "
"adeque às suas necessidades."

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Projeto GNOME"

#: data/default.desktop.in:5
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Servidor predefinido de dicionário"

#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:3 src/gdict-about.c:62
#: src/gdict-app.c:369 src/gdict-window.c:495 src/gdict-window.c:1511
msgid "Dictionary"
msgstr "Dicionário"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:6
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "palavra;sinónimo;definição;ortografia;"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:6
msgid "The default database to use"
msgstr "A base de dados predefinida a utilizar"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:7
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"O nome da base de dados individual predefinida ou metabase de dados a "
"utilizar numa origem de dicionário. Um ponto de exclamação (\"!\") significa "
"que todas as bases de dados presentes numa origem de dicionário deverão ser "
"procuradas"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:11
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "A estratégia predefinida de procura a utilizar"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:12
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
msgstr ""
"O nome da estratégia predefinida de procura a utilizar numa origem de "
"dicionário, se disponível. A estratégia predefinida é 'exata', que compara "
"palavras exatamente iguais."

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:16
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "A fonte a utilizar ao imprimir"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:17
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "A fonte a utilizar ao imprimir uma definição."

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:21
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "O nome da origem de dicionário utilizada"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:22
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"O nome da origem de dicionário utilizada para obter as definições das "
"palavras."

#. Translators: Do not translate the Name key
#: data/thai.desktop.in:4
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: data/thai.desktop.in:5
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Dicionários Longdo Tailandês-Inglês"

#: src/gdict-about.c:52
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"

#: src/gdict-about.c:54
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Procurar palavras em dicionários"

#: src/gdict-about.c:61
msgid "Dictionary (development build)"
msgstr "Dicionário (criação de desenvolvimento)"

#: src/gdict-app-menus.ui:5
msgid "_New Window"
msgstr "_Nova janela"

#: src/gdict-app-menus.ui:12
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "Guardar uma cópia…"

#: src/gdict-app-menus.ui:18
msgid "P_review"
msgstr "Anteve_r"

#: src/gdict-app-menus.ui:23
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: src/gdict-app-menus.ui:30
msgid "_Find"
msgstr "_Localizar"

#: src/gdict-app-menus.ui:37
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/gdict-app-menus.ui:40
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Barra lateral"

#: src/gdict-app-menus.ui:47
msgid "Similar _Words"
msgstr "_Palavras semelhantes"

#: src/gdict-app-menus.ui:52
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Origens de dicionário"

#: src/gdict-app-menus.ui:57
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Est_ratégias disponíveis"

#: src/gdict-app-menus.ui:64
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: src/gdict-app-menus.ui:67
msgid "_Previous Definition"
msgstr "Definição _anterior"

#: src/gdict-app-menus.ui:72
msgid "_Next Definition"
msgstr "Definição segui_nte"

#: src/gdict-app-menus.ui:79
msgid "_First Definition"
msgstr "_Primeira definição"

#: src/gdict-app-menus.ui:84
msgid "_Last Definition"
msgstr "Ú_ltima definição"

#: src/gdict-app-menus.ui:93
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Pr_eferências"

#: src/gdict-app-menus.ui:97
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Teclas de atalho"

#. The help button is always visible
#: src/gdict-app-menus.ui:101 src/gdict-source-dialog.c:666
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: src/gdict-app-menus.ui:106
msgid "_About Dictionary"
msgstr "_Acerca do Dicionário"

#: src/gdict-app.c:45 src/gdict-app.c:74
msgid "Words to look up"
msgstr "Palavras a procurar"

#: src/gdict-app.c:45 src/gdict-app.c:51
msgid "WORD"
msgstr "PALAVRA"

#: src/gdict-app.c:51
msgid "Words to match"
msgstr "Palavras a combinar"

#: src/gdict-app.c:57
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Origem de dicionário a utilizar"

#: src/gdict-app.c:57 src/gdict-app.c:63 src/gdict-app.c:69
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: src/gdict-app.c:63
msgid "Database to use"
msgstr "Base de dados a utilizar"

#: src/gdict-app.c:69
msgid "Strategy to use"
msgstr "Estratégia a utilizar"

#: src/gdict-app.c:74
msgid "WORDS"
msgstr "PALAVRAS"

#: src/gdict-app.c:106
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Preferências do Dicionário"

#: src/gdict-app.c:137 src/gdict-source-dialog.c:463
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda"

#: src/gdict-client-context.c:773
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Sem ligação ao servidor de dicionário em \"%s:%d\""

#: src/gdict-client-context.c:1056
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
msgstr ""
"Procura falhou para o hospedeiro \"%s\": nenhum recurso adequado encontrado"

#: src/gdict-client-context.c:1087
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
msgstr "Procura falhou para o hospedeiro \"%s\": %s"

#: src/gdict-client-context.c:1121
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
msgstr "Procura falhou para o hospedeiro \"%s\": hospedeiro não encontrada"

#: src/gdict-client-context.c:1173
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Impossível ligar ao servidor de dicionário em \"%s:%d\". O servidor "
"respondeu com o código %d (servidor em baixo)"

#: src/gdict-client-context.c:1192
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": “%s”"
msgstr ""
"Impossível analisar a resposta do servidor de dicionário\n"
": \"%s\""

#: src/gdict-client-context.c:1221
#, c-format
msgid "No definitions found for “%s”"
msgstr "Nenhuma definição encontrada para \"%s\""

#: src/gdict-client-context.c:1236
#, c-format
msgid "Invalid database “%s”"
msgstr "Base de dados \"%s\" inválida"

#: src/gdict-client-context.c:1251
#, c-format
msgid "Invalid strategy “%s”"
msgstr "Estratégia \"%s\" inválida"

#: src/gdict-client-context.c:1266
#, c-format
msgid "Bad command “%s”"
msgstr "Comando \"%s\" inválido"

#: src/gdict-client-context.c:1281
#, c-format
msgid "Bad parameters for command “%s”"
msgstr "Parâmetros para o comando \"%s\" inválidos"

#: src/gdict-client-context.c:1296
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Nenhuma base de dados encontrada no servidor de dicionário em \"%s\""

#: src/gdict-client-context.c:1311
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Nenhuma estratégia encontrada no servidor de dicionário em \"%s\""

#: src/gdict-client-context.c:1743
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Falha na ligação ao servidor de dicionário em %s:%d"

#: src/gdict-client-context.c:1782
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro ao ler a resposta do servidor:\n"
"%s"

#: src/gdict-client-context.c:1855
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Expirou o período de ligação ao servidor de dicionário em \"%s:%d\""

#: src/gdict-client-context.c:1889
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Nenhum nome de hospedeiro definido para o servidor de dicionário"

#: src/gdict-client-context.c:1925 src/gdict-client-context.c:1940
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Impossível criar socket"

#: src/gdict-client-context.c:1966
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Impossível definir o canal como não-bloqueante: %s"

#: src/gdict-client-context.c:1981
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Impossível ligar ao servidor de dicionário em \"%s:%d\""

#: src/gdict-database-chooser.c:372
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Recarregar a lista de bases de dados disponíveis"

#: src/gdict-database-chooser.c:384
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Limpar a lista de bases de dados disponíveis"

#: src/gdict-database-chooser.c:836 src/gdict-speller.c:766
#: src/gdict-strategy-chooser.c:773
msgid "Error while matching"
msgstr "Erro ao combinar"

#: src/gdict-defbox.c:2388
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Erro ao procurar uma definição"

#: src/gdict-defbox.c:2430 src/gdict-speller.c:724
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Existe outra procura a decorrer"

#: src/gdict-defbox.c:2431 src/gdict-speller.c:725
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Aguardar até que a procura atual termine."

#: src/gdict-defbox.c:2470
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Erro ao obter a definição"

#: src/gdict-help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/gdict-help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar ajuda"

#: src/gdict-help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Mostrar teclas de atlho"

#: src/gdict-help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Abrir uma nova janela"

#: src/gdict-help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "Fechar a janela atual"

#: src/gdict-help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/gdict-help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/gdict-help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "View sidebar"
msgstr "Ver barra lateral"

#: src/gdict-help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Dictionary definitions"
msgstr "Definições do Dicionário"

#: src/gdict-help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Similar words"
msgstr "Palavras semelhantes"

#: src/gdict-help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Fontes do dicionário"

#: src/gdict-help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Available strategies"
msgstr "Estratégias disponíveis"

#: src/gdict-help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate within a definition"
msgstr "Navegar dentro de uma definição"

#: src/gdict-help-overlay.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous definition"
msgstr "Definição anterior"

#: src/gdict-help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next definition"
msgstr "Definição seguinte"

#: src/gdict-help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "First definition"
msgstr "Primeira definição"

#: src/gdict-help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last definition"
msgstr "Última definição"

#: src/gdict-help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Others"
msgstr "Outros"

#: src/gdict-help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search within a definition"
msgstr "Procurar dentro de uma definição"

#: src/gdict-help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find in text"
msgstr "Localizar no texto"

#: src/gdict-help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as copy"
msgstr "Guardar uma cópia"

#: src/gdict-help-overlay.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print preview"
msgstr "Antevisão"

#: src/gdict-help-overlay.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/gdict-pref-dialog.c:260
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Ver origem do dicionário"

#: src/gdict-pref-dialog.c:326
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Adicionar origem de dicionário"

#: src/gdict-pref-dialog.c:370
#, c-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Remover \"%s\"?"

#: src/gdict-pref-dialog.c:372
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Isto irá remover definitivamente a origem de dicionário da lista."

#: src/gdict-pref-dialog.c:375 src/gdict-source-dialog.c:575
#: src/gdict-window.c:819
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/gdict-pref-dialog.c:376
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: src/gdict-pref-dialog.c:394
#, c-format
msgid "Unable to remove source “%s”"
msgstr "Impossível remover a origem \"%s\""

#: src/gdict-pref-dialog.c:441
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Editar a origem do dicionário"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:34
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Selecione uma origem de dicionário onde procurar palavras:"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:96
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Adicionar uma nova origem de dicionário"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:116
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Remover a origem de dicionário atualmente selecionada"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:136
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:137
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Editar a origem de dicionário atualmente selecionada"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:157 src/gdict-source-dialog.ui:171
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:187
msgid "_Print font:"
msgstr "Fonte da im_pressão:"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:216
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Definir a Fonte usada para imprimir as definições"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:241
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/gdict-print.c:235 src/gdict-print.c:299
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Impossível mostrar a antevisão: %s"

#: src/gdict-source-chooser.c:278
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Reler a lista de origens disponíveis"

#: src/gdict-source-dialog.c:314 src/gdict-source-dialog.c:408
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Impossível criar um ficheiro de origem"

#: src/gdict-source-dialog.c:336 src/gdict-source-dialog.c:428
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Impossível gravar o ficheiro de origem"

#. we just allow closing the dialog
#: src/gdict-source-dialog.c:571 src/gdict-source-dialog.c:585
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#: src/gdict-source-dialog.c:576
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: src/gdict-source-dialog.c:584
msgid "C_ancel"
msgstr "C_ancelar"

#: src/gdict-source-dialog.ui:58
msgid "_Description"
msgstr "_Descrição"

#: src/gdict-source-dialog.ui:73
msgid "_Port"
msgstr "_Porta"

#: src/gdict-source-dialog.ui:87
msgid "_Hostname"
msgstr "Nome do hospedeiro"

#: src/gdict-source-dialog.ui:101
msgid "_Transport"
msgstr "_Transporte"

#: src/gdict-source-dialog.ui:115
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: src/gdict-source-dialog.ui:127
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

#: src/gdict-source-dialog.ui:139
msgid "Source Name"
msgstr "Nome da origem"

#: src/gdict-source-dialog.ui:198
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dicionários"

#: src/gdict-source-dialog.ui:223
msgid "Strategies"
msgstr "Estratégias"

#: src/gdict-source.c:414
#, c-format
msgid "Invalid transport type “%d”"
msgstr "Tipo de transporte \"%d\" inválido"

#: src/gdict-source.c:442
#, c-format
msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
msgstr ""
"Nenhum grupo \"%s\" encontrado dentro da definição de origem do dicionário"

#: src/gdict-source.c:458 src/gdict-source.c:491 src/gdict-source.c:515
#: src/gdict-source.c:540
#, c-format
msgid "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"Impossível obter a chave \"%s\" dentro da definição de origem do dicionário: "
"%s"

#: src/gdict-source.c:565
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Impossível obter a chave \"%s\" dentro do ficheiro de definição de origem do "
"dicionário: %s"

#: src/gdict-source.c:759
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "A origem do dicionário não tem nome"

#: src/gdict-source.c:768
#, c-format
msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
msgstr "A origem de dicionário \"%s\" tem um transporte inválido \"%s\""

#: src/gdict-speller.c:340
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Limpar a lista de palavras semelhantes"

#: src/gdict-strategy-chooser.c:348
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Recarregar a lista de estratégias disponíveis"

#: src/gdict-strategy-chooser.c:359
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Limpar a lista de estratégias disponíveis"

#: src/gdict-window.c:410
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name “%s”"
msgstr "Nenhuma origem de dicionário disponível com o nome \"%s\""

#: src/gdict-window.c:414
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Impossível encontrar a origem de dicionário"

#: src/gdict-window.c:430
#, c-format
msgid "No context available for source “%s”"
msgstr "Nenhum contexto disponível para a origem \"%s\""

#: src/gdict-window.c:434
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Impossível criar um contexto"

#: src/gdict-window.c:493
#, c-format
msgid "%s — Dictionary"
msgstr "%s — dicionário"

#: src/gdict-window.c:816
msgid "Save a Copy"
msgstr "Gravar uma cópia"

#: src/gdict-window.c:820
msgid "_Save"
msgstr "_Gravar"

#: src/gdict-window.c:826
msgid "Untitled document"
msgstr "Documento sem título"

#: src/gdict-window.c:847
#, c-format
msgid "Error while writing to “%s”"
msgstr "Erro ao escrever em \"%s\""

#. speller
#: src/gdict-window.c:1216
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Duplo clique sobre a palavra para a procurar"

#. strat-chooser
#: src/gdict-window.c:1222
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Duplo clique na estratégia de comparação a utilizar"

#. source-chooser
#: src/gdict-window.c:1227
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Duplo clique na origem a utilizar"

#: src/gdict-window.c:1419
msgid "Similar words"
msgstr "Palavras semelhantes"

#: src/gdict-window.c:1450
msgid "Available strategies"
msgstr "Estratégias disponíveis"

#: src/gdict-window.c:1466
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Origens de dicionário"

#: src/gdict-utils.c:93
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Parâmetros de depuração a definir no GDict"

#: src/gdict-utils.c:93 src/gdict-utils.c:95
msgid "FLAGS"
msgstr "PARÂMETROS"

#: src/gdict-utils.c:95
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Parâmetros de depuração a desativar no GDict"

#: src/gdict-utils.c:150
msgid "GDict Options"
msgstr "Opções GDict"

#: src/gdict-utils.c:151
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Mostrar as opções do GDict"

#~ msgid "spanish"
#~ msgstr "castelhano\t"

#~ msgid "Spanish Dictionaries"
#~ msgstr "Dicionários de Castelhano"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Sobre"

#~ msgid "_Save a Copy..."
#~ msgstr "_Gravar uma cópia..."

#~ msgid "Available _Dictionaries"
#~ msgstr "_Dicionários disponíveis"

#~ msgid "H_ostname:"
#~ msgstr "N_Ome da máquina:"

#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "Nome do cliente"

#~ msgid "The name of the client of the context object"
#~ msgstr "O nome do cliente do objeto de contexto"

#~ msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "O nome da máquina de servidor de dicionário à qual se ligar"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Porta"

#~ msgid "The port of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "A porta do servidor de dicionário ao qual se ligar"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "The status code as returned by the dictionary server"
#~ msgstr "O código de estado tal como devolvido pelo servidor de dicionário"

#~ msgid "Local Only"
#~ msgstr "Só local"

#~ msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
#~ msgstr "Se o contexto utiliza apenas dicionários locais ou não"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nome do ficheiro"

#~ msgid "The filename used by this dictionary source"
#~ msgstr "O nome do ficheiro utilizado por esta origem de dicionário"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "The display name of this dictionary source"
#~ msgstr "O nome visível desta origem de dicionário"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrição"

#~ msgid "The description of this dictionary source"
#~ msgstr "A descrição desta origem de dicionário"

#~ msgid "Editable"
#~ msgstr "_Editável"

#~ msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
#~ msgstr "Se a origem de dicionário é ou não editável"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Base de dados"

#~ msgid "The default database of this dictionary source"
#~ msgstr "A base de dados predefinida desta origem de dicionário"

#~ msgid "Strategy"
#~ msgstr "Estratégia"

#~ msgid "The default strategy of this dictionary source"
#~ msgstr "A estratégia predefinida desta origem de dicionário"

#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Transporte"

#~ msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
#~ msgstr "O mecanismo de transporte utilizado por esta origem de dicionário"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Contexto"

#~ msgid "The GdictContext bound to this source"
#~ msgstr "O GdictContext associado a esta origem"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Caminhos"

#~ msgid "Search paths used by this object"
#~ msgstr "Caminhos de procura utilizados por este objeto"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Origens"

#~ msgid "Dictionary sources found"
#~ msgstr "Origens de dicionário encontradas"

#~ msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
#~ msgstr "O objeto GdictContext utilizado para obter a definição da palavra"

#~ msgid "The database used to query the GdictContext"
#~ msgstr "A base de dados utilizada para consultar o GdictContext"

#~ msgid "The strategy used to query the GdictContext"
#~ msgstr "A estratégia utilizada para consultar o GdictContext"

#~ msgid "Double-click on the database to use"
#~ msgstr "Duplo clique na base de dados a utilizar"

#~ msgid "Available dictionaries"
#~ msgstr "Dicionários disponíveis"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Ficheiro"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Localizar _Anterior"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Novo"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copiar"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Selecionar _Tudo"

#~ msgid "S_tatusbar"
#~ msgstr "Barra de _Estados"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Não encontrada"

#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "_Procurar:"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Anterior"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Seguinte"

#~ msgid " - Look up words in dictionaries"
#~ msgstr " - Procurar palavras em dicionários"

#~ msgid "Searching for '%s'..."
#~ msgstr "A procurar '%s'..."

#~ msgid "No definitions found"
#~ msgstr "Nenhuma definição encontrada"

#~ msgid "A definition found"
#~ msgid_plural "%d definitions found"
#~ msgstr[0] "Encontrada uma definição"
#~ msgstr[1] "Encontradas %d definições"

#~ msgid "Dictionary source `%s' selected"
#~ msgstr "Origem de dicionário `%s' selecionada"

#~ msgid "Strategy `%s' selected"
#~ msgstr "Selecionada a estratégia `%s'"

#~ msgid "Database `%s' selected"
#~ msgstr "Selecionada a base de dados `%s'"

#~ msgid "Word `%s' selected"
#~ msgstr "Selecionada a palavra `%s'"

#~ msgid "Look _up"
#~ msgstr "_Procurar"

#~ msgid "Available _Databases"
#~ msgstr "Bases de _Dados Disponíveis"

#~ msgid "New look up"
#~ msgstr "Nova procura"

#~ msgid "Preview this document"
#~ msgstr "Antever este documento"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "Im_primir..."

#~ msgid "Print this document"
#~ msgstr "Imprimir este documento"

#~ msgid "Find a word or phrase in the document"
#~ msgstr "Procurar uma palavra ou frase no documento"

#~ msgid "Go to the previous definition"
#~ msgstr "Ir para a definição anterior"

#~ msgid "Go to the next definition"
#~ msgstr "Ir para a definição seguinte"

#~ msgid "Go to the first definition"
#~ msgstr "Ir para a primeira definição"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Conteúdo"