path: root/po/si.po

# translation of si.po to Sinhala
# Danishka Navin <snavin@redhat.com>, 2007.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Translators Danishka Navin <danishka@gmail.com>, Harshana Weerasinghe  <me@harshana.info>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: si\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:35-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-17 09:07+0530\n"
"Last-Translator: Danishka Navin <snavin@redhat.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <en@li.org>\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "පෙරනිමි ශබ්දකෝෂ සේවාදායකය"

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "ස්පාඤ්ඤ ශබ්දකෝෂය"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo තායි-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂය"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "වදන් අර්ථදැක්වීම් සහ අක්ෂරවින්‍යාසය සබැදි ශබ්දකෝෂයෙන් පරීක්ෂා කරන්න"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2 ../src/gdict-about.c:62
#: ../src/gdict-app.c:233 ../src/gdict-window.c:601 ../src/gdict-window.c:1894
msgid "Dictionary"
msgstr "ශබ්ද කෝෂය"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "භාවිතයට පෙරනිමි දත්ත සමුදාය"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "පෙරනිමි සෙවුම් උපාය භාවිතා කරන්න"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "මුද්‍රණයේදී භාවිතාවන අකුරු වර්ග"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "අර්ථදැක්වීම් මුද්‍රණයේදී භාවිතාවන අකුරු වර්ග"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "භාවිතාකල ශබ්දකෝෂ මූලයේ නම"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "වදන් වල අර්ථදැක්වීම් නිවැරදි කරගැනීමට භාවිතාකල ශබ්දකෝෂ මූලයේ නම."

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "Print"
msgstr "මුද්‍රණය"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "Source"
msgstr "මූලය"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "ඉදිරිපිටුව මුද්‍රණය කරන්න (_P):"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr ""

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "Dictionaries"
msgstr "ශබ්දකෝෂ"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "H_ostname:"
msgstr "සත්කාරකයේ නම (_o):"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "Source Name"
msgstr "මූලයේ නම"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Strategies"
msgstr "උපක්‍රම"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "_Description:"
msgstr "විස්තරය (_D):"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "_Port:"
msgstr "තොට (_P):"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "_Transport:"
msgstr "පරිවහනය (_T):"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "Client Name"
msgstr "සේවාදායකයාගේ නම"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:284
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "Hostname"
msgstr "ධාරක නම"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:298
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "සම්බන්ධවිය යුතු ශබ්දකෝෂ සේවාදායකයේ සත්කාරක නාමය"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "Port"
msgstr "කෙවනිය"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:312
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "සම්බන්ධවිය යුතු ශබ්දකෝෂ සේවාදායකයේ තොට"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "Status"
msgstr "තත්වය"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:328
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:777
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr " '%s:%d'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1060
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr " '%s' සත්කාර නාමයේ විමසීම අසාර්ථකයි: සුදුසු සම්පත් හමු නොවිනි."

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1091
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "'%s': %s සත්කාරකයේ විමසීම අසාර්ථකයි"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1125
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "'%s' සත්කාරකයේ විමසීම අසාර්ථකයි: සත්කාරය හමු නොවිනි"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1177
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
" '%s:%d' හි ශබ්දකෝෂ සේවාදායකයට සම්බන්ධවිය නොහැක. සේවාදායකයේ පිළිතුරු කේතය %d "
"(සේවාදායකය වසා ඇත)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1196
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"ශබ්දකෝෂ සේවාදායකයේ පිළිතුර හැරවිය නොහැක \n"
": '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1225
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "'%s' සදහා අර්ථදැක්වීම් හමුනොවිනි."

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1240
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "දත්ත සමුදාය වැරදිය '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1255
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "උපාය වැරදිය '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1270
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "වැරදි විධානය '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1285
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "විධානයේ පරාමිතිකයන් වැරදිය '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1300
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "දත්ත සමුදායයන් හමුනෙවෙුනි, ශබ්දකෝෂ සේවාදායකය '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1315
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "උපායයන් හමුනෙවෙුනි, ශබ්දකෝෂ සේවාදායකය '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1748
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "සබැදුම අසාර්ථකයි, ශබ්දකෝෂ සේවාදායකය %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1787
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"සේවාදායකයෙහි පුතිවදන කියවීමේ දෝෂයකි:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1860
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1894
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "ශබ්දකෝෂ සේවාදායකයේ සත්කාරක නාමය පිහිටුවා නැත"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1930
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1945
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "කෙවෙනියට සම්බන්ධවිය නොහැක"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1971
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1986
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "'%s:%d' වන ශබ්දකෝෂ සේවාදායකයට සම්බන්ධවිය නොහැක"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Local Only"
msgstr "පෙදෙසි පමණි"

#: ../libgdict/gdict-context.c:219
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:378
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "තිබෙන දත්තසමුදා නැවත ලැයිස්තුගත කරන්න"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:390
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "තිබෙන දත්තසමුදා ලැයිස්තුව හිස් කරන්න"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:837 ../libgdict/gdict-speller.c:778
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:785
msgid "Error while matching"
msgstr "සමාණකිරීමේ ගැටළුවකි"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1127 ../libgdict/gdict-defbox.c:1221
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1255
msgid "Not found"
msgstr "හමු නොවිනි"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1316
msgid "F_ind:"
msgstr "සොයන්න (_i):"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1329
msgid "_Previous"
msgstr "පෙර (_P)"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1337
msgid "_Next"
msgstr "මීළඟ (_N)"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2512
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "අර්ථදැක්වීම බැලීමේදී ගැයළුවකි"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2554 ../libgdict/gdict-speller.c:736
msgid "Another search is in progress"
msgstr "වෙනත් සෙවීමක් සිදුවෙමින් පවතී"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2555 ../libgdict/gdict-speller.c:737
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "සෙවීම ඉවරවනතුරු රැදීසිට්න්න"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2594
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "අර්ථදැක්වීම ලබාගැනීමේදී ගැයළුවකි"

#: ../libgdict/gdict-source.c:232
msgid "Filename"
msgstr "ගොනු නම"

#: ../libgdict/gdict-source.c:233
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "මේ ශබ්දකෝෂ මූලය ලෙස ගොනු නාමය භාවිතා කර ඇත"

#: ../libgdict/gdict-source.c:246
msgid "Name"
msgstr "නම"

#: ../libgdict/gdict-source.c:247
#, fuzzy
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "මේ ශබ්දකෝෂ මූලයේ නාමය පෙන්වන්න"

#: ../libgdict/gdict-source.c:260
msgid "Description"
msgstr "විස්තරය"

#: ../libgdict/gdict-source.c:261
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "ශබ්දකෝෂ මූලයේ විස්තරය"

#: ../libgdict/gdict-source.c:274 ../libgdict/gdict-speller.c:383
msgid "Database"
msgstr "දත්ත සමුදාය"

#: ../libgdict/gdict-source.c:275
#, fuzzy
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "මේ ශබ්දකෝෂ මූලයේ පෙරනිමි දත්ත සමුදාය"

#: ../libgdict/gdict-source.c:288 ../libgdict/gdict-speller.c:390
msgid "Strategy"
msgstr "උපාය "

#: ../libgdict/gdict-source.c:289
#, fuzzy
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "මේ ශබ්දකෝෂ මූලයේ පෙරනිමි උපාය"

#: ../libgdict/gdict-source.c:302
msgid "Transport"
msgstr "ප්‍රවාහනය"

#: ../libgdict/gdict-source.c:303
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "මේ ශබ්දකෝෂ මූලය භාවිතා කර ඇති ප්‍රවාහන වර්ගය"

#: ../libgdict/gdict-source.c:317 ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "Context"
msgstr "සන්ධර්භය"

#: ../libgdict/gdict-source.c:318
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-source.c:413
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "ප්‍රවාහන වර්ගය වැරදිය '%d'"

#: ../libgdict/gdict-source.c:441
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-source.c:457 ../libgdict/gdict-source.c:481
#: ../libgdict/gdict-source.c:505 ../libgdict/gdict-source.c:530
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "%s වන අභ්‍යන්තර ශබ්දකෝෂ මූල අර්ථදැක්වීමේ '%s' වන යතුර ලබාගත ෙනාහැක :"

#: ../libgdict/gdict-source.c:555
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "%s වන අභ්‍යන්තර ශබ්දකෝෂ මූල අර්ථදැක්වීමේ ගොනුවේ '%s' වන යතුර ලබාගත ෙනාහැක :"

#: ../libgdict/gdict-source.c:741
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "ශබ්දකෝෂ මූලයට නමක් නැත"

#: ../libgdict/gdict-source.c:750
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "ශබ්දකෝෂ මූලය '%s' ට වැරදි ප්‍රවාහන '%s'"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:295
#, fuzzy
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "තිබෙන උපායයන් නැවත ලැයිස්තුගත කරන්න"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Paths"
msgstr "පෙත්"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:172
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "මේ වස්තුව භාවිතාකර පෙත් සොයන්න"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Sources"
msgstr "මූල"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:185
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "ශබ්දකෝෂ මූල හමුවිය"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:353
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "සම වචන ඇති ලැයිස්තුව හිස් කරන්න"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-speller.c:384
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-speller.c:391
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "තිබෙන උපායයන් නැවත ලැයිස්තුගත කරන්න"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:373
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "තිබෙන උපායයන් ලැයිස්තුව හිස් කරන්න"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-utils.c:97 ../libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "FLAGS"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
#, fuzzy
msgid "GDict Options"
msgstr "ශබ්දකෝෂ"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:158
#, fuzzy
msgid "Show GDict Options"
msgstr "ශබ්දකෝෂ විකල්පයන් පෙන්වන්න"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "translator-credits"
msgstr "පරිවර්තන ස්තුතිය"

#: ../src/gdict-about.c:57
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "ශබ්දකෝෂයේ ඇති වචන විමසන්න"

#: ../src/gdict-app.c:62 ../src/gdict-app.c:91
msgid "Words to look up"
msgstr " විමසන්න වචන"

#: ../src/gdict-app.c:62 ../src/gdict-app.c:68
msgid "WORD"
msgstr ""

#: ../src/gdict-app.c:68
msgid "Words to match"
msgstr "ගැලපීමට වචන"

#: ../src/gdict-app.c:74
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "භාවිතයට ශබ්දකෝෂ මූලය"

#: ../src/gdict-app.c:74 ../src/gdict-app.c:80 ../src/gdict-app.c:86
msgid "NAME"
msgstr ""

#: ../src/gdict-app.c:80
msgid "Database to use"
msgstr "භාවිතයට දත්ත සමුදාය"

#: ../src/gdict-app.c:86
msgid "Strategy to use"
msgstr "භාවිතයට උපාය"

#: ../src/gdict-app.c:91
msgid "WORDS"
msgstr ""

#. create the new option context
#: ../src/gdict-app.c:143
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - ඝබ්දකෝෂ වලින් වචන විමසීම "

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:241 ../src/gdict-pref-dialog.c:430
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "ශබ්දකෝෂ මූලය වෙනස් කරන්න"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:305
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "ශබ්දකෝෂ මූලය එක් කරන්න"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:350
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" ඉවත් කරන්නද ?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:352
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr ""

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:382
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "ශබ්දකෝෂ මූලය ඉවත් කල නොහැක '%s'"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:496 ../src/gdict-source-dialog.c:479
#: ../src/gdict-window.c:1245
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "උදව් සංදර්ශණය කිරීමේදී දෝෂයකි"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:643
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "නව ශබ්දකෝෂ මූලයක් එක් කරන්න"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:649
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "දැනට තෝරා ඇති ශබ්දකෝෂ මූලය ඉවත් කරන්න"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:655
#, fuzzy
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "දැනට තෝරා ඇති ශබ්දකෝෂ මූලය ඉවත් කරන්න"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:663
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr ""

#: ../src/gdict-print.c:241 ../src/gdict-print.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "%s ආම්පන්නයට ලිවිය නොහැක"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:341 ../src/gdict-source-dialog.c:434
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "මූල ගොනුව සෑදිය නොහැක"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:359 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "Unable to save source file"
msgstr "මූල ගොනුව සුරැකිය නොහැක"

#: ../src/gdict-window.c:311
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "'%s' සදහා සොයනවා..."

#: ../src/gdict-window.c:343 ../src/gdict-window.c:400
msgid "No definitions found"
msgstr "අර්ථදැක්වීම් හමු නොවුනි"

#: ../src/gdict-window.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "අර්ථදැක්වීම්ක් හමු වුනි"
msgstr[1] "අර්ථදැක්වීම්ක් හමු වුනි"

#: ../src/gdict-window.c:516
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "'%s' නම සහිත ශබ්දකෝෂ මූලය නොමැත"

#: ../src/gdict-window.c:520
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "ශබ්දකෝෂ මූලය සොයාගත නොහැක"

#: ../src/gdict-window.c:536
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "'%s' වන මූලයට ප්‍රකරණ නොමැත"

#: ../src/gdict-window.c:540
msgid "Unable to create a context"
msgstr "ප්‍රකර්ණය සෑදීමට නොහැකිය"

#: ../src/gdict-window.c:599
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "ශබ්දකෝෂය - %s"

#: ../src/gdict-window.c:962
msgid "Save a Copy"
msgstr "පිටපතක් සුරකින්න"

#: ../src/gdict-window.c:972
msgid "Untitled document"
msgstr "නමක් නොමැති ලේඛය"

#: ../src/gdict-window.c:993
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr " '%s' ට ලිවීමේදී ගැටළුවකි"

#: ../src/gdict-window.c:1098
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "ශබ්දකෝෂ වරණයන්"

#: ../src/gdict-window.c:1280
msgid "_File"
msgstr "ගොනු (_F)"

#: ../src/gdict-window.c:1281
msgid "_Edit"
msgstr "සැකසුම් (_E)"

#: ../src/gdict-window.c:1282
msgid "_View"
msgstr "දසුන (_V)"

#: ../src/gdict-window.c:1283
msgid "_Go"
msgstr "යන්න (_G)"

#: ../src/gdict-window.c:1284
msgid "_Help"
msgstr "උදව් (_H)"

#. File menu
#: ../src/gdict-window.c:1287
msgid "_New"
msgstr "නව (_N)"

#: ../src/gdict-window.c:1288
msgid "New look up"
msgstr "නව විමසන්නට"

#: ../src/gdict-window.c:1289
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "පිටපතක් ලෙස සුරකින්න... (_S)"

#: ../src/gdict-window.c:1291
msgid "P_review..."
msgstr ""

#: ../src/gdict-window.c:1292
#, fuzzy
msgid "Preview this document"
msgstr "මෙම ලේඛය මුද්‍රණය කරන්න"

#: ../src/gdict-window.c:1293
msgid "_Print..."
msgstr "මුද්‍රණය... (_P)"

#: ../src/gdict-window.c:1294
msgid "Print this document"
msgstr "මෙම ලේඛය මුද්‍රණය කරන්න"

#: ../src/gdict-window.c:1301
msgid "Select _All"
msgstr "සියල්ල තෝරන්න (_A)"

#: ../src/gdict-window.c:1304
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "ලේඛයේ පද ඛණ්ඩය සොයන්න"

#: ../src/gdict-window.c:1306
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "මීළඟ සෙවුම (_x)"

#: ../src/gdict-window.c:1308
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "පෙර සෙවුම (_x)"

#: ../src/gdict-window.c:1310
msgid "_Preferences"
msgstr "අභිප්‍රේත (_P)"

#. Go menu
#: ../src/gdict-window.c:1314
msgid "_Previous Definition"
msgstr "පෙර අර්ථදැක්වීම්ට (_P)"

#: ../src/gdict-window.c:1315
msgid "Go to the previous definition"
msgstr "පෙර අර්ථදැක්වීම්ට යන්න"

#: ../src/gdict-window.c:1316
msgid "_Next Definition"
msgstr "ඊලග  අර්ථදැක්වීම්ට (_N)"

#: ../src/gdict-window.c:1317
msgid "Go to the next definition"
msgstr "ඊලග  අර්ථදැක්වීම්ට යන්න"

#: ../src/gdict-window.c:1318
msgid "_First Definition"
msgstr "පළමු අර්ථදැක්වීම්ට (_F)"

#: ../src/gdict-window.c:1319
msgid "Go to the first definition"
msgstr "පළමු අර්ථදැක්වීම්ට යන්න"

#: ../src/gdict-window.c:1320
msgid "_Last Definition"
msgstr "අවසන් අර්ථදැක්වීම්ට (_L)"

#: ../src/gdict-window.c:1321
msgid "Go to the last definition"
msgstr "අවසන් අර්ථදැක්වීම්ට යන්න"

#. View menu
#: ../src/gdict-window.c:1324
msgid "Similar _Words"
msgstr "සමාන වචන (_W)"

#: ../src/gdict-window.c:1326
#, fuzzy
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "ශබ්දකෝෂ මූලය එක් කරන්න"

#: ../src/gdict-window.c:1328
msgid "Available _Databases"
msgstr "තිබෙන දත්ත සමුදායයන් (_D)"

#: ../src/gdict-window.c:1330
msgid "Available St_rategies"
msgstr "තිබෙන උපායයන් (_r)"

#. Help menu
#: ../src/gdict-window.c:1334
msgid "_Contents"
msgstr "අන්තර්ගත (_C)"

#: ../src/gdict-window.c:1336
msgid "_About"
msgstr "සම්බන්ධව (_A)"

#. View menu
#: ../src/gdict-window.c:1347
msgid "_Sidebar"
msgstr "පැති තීරුවේ (_S)"

#: ../src/gdict-window.c:1349
msgid "S_tatusbar"
msgstr "තත්ව තීරුව (_t)"

#: ../src/gdict-window.c:1414
#, fuzzy, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "භාවිතයට ශබ්දකෝෂ මූලය"

#: ../src/gdict-window.c:1435
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "තේරූ උපාය `%s'"

#: ../src/gdict-window.c:1455
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "තේරූ දත්ත සමුදාය `%s'"

#: ../src/gdict-window.c:1475
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "තේරූ වචන`%s'"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1500
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr ""

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1506
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr ""

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1511
#, fuzzy
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "භාවිතයට ශබ්දකෝෂ මූලය"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1520
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr ""

#: ../src/gdict-window.c:1700
msgid "Look _up:"
msgstr "විමසන්න (_u):"

#: ../src/gdict-window.c:1775
msgid "Similar words"
msgstr "සමාන වචන"

#: ../src/gdict-window.c:1788
msgid "Available dictionaries"
msgstr "තිබෙන ශබ්දකෝෂ"

#: ../src/gdict-window.c:1806
msgid "Available strategies"
msgstr "තිබෙන උපායයන්"

#: ../src/gdict-window.c:1822
#, fuzzy
msgid "Dictionary sources"
msgstr "ශබ්දකෝෂ මූල හමුවිය"