Update Chinese (China) translation

1 files changed, 69 insertions, 62 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 57a4f87a..4a3b8b37 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-21 16:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-23 14:32-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-23 18:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-23 14:34-0400\n"
 "Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is the program name.
 #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
 #: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:61 src/mainWindow.js:134
-#: src/mainWindow.js:531
+#: src/mainWindow.js:534
 msgid "Maps"
 msgstr "地图"
 
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "地图应用使用了 OpenStreetMap 数据库，该数据库由全球成千上万的人们协同制作。"
 
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:369 src/mainWindow.js:528
+#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:369 src/mainWindow.js:531
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "GNOME 项目"
 
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "显示比例尺"
 msgid "Open Shape Layer…"
 msgstr "打开形状图层…"
 
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:12 data/ui/osm-edit-dialog.ui:220
+#: data/ui/location-service-dialog.ui:12 data/ui/osm-edit-dialog.ui:225
 #: data/ui/zoom-in-dialog.ui:21
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
@@ -360,11 +360,11 @@ msgstr "主菜单"
 msgid "OpenStreetMap Account"
 msgstr "OpenStreetMap 帐号"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:24
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:26
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">登录以编辑地图</span>"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:38
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:40
 msgid ""
 "Help to improve the map, using an\n"
 "OpenStreetMap account."
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "使用 OpenStreetMap 帐号\n"
 "帮助完善地图。"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:52
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:54
 msgid ""
 "Sign in to authorize access in a web browser.\n"
 "Then fill in the obtained verification code here in the next step."
@@ -380,35 +380,35 @@ msgstr ""
 "登录以在网页浏览器中授权访问。\n"
 "之后请在下一步填入获得的验证码。"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:68
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:70
 msgid "Sign up"
 msgstr "注册"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:81
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:83
 msgid "Sign In"
 msgstr "登录"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:123
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:125
 msgid "Copy verification code shown when authorizing access in the browser"
 msgstr "在浏览器中授权访问时复制显示的验证码"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:133
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:135
 msgid "Verification code"
 msgstr "验证码"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:144
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:146
 msgid "Verify"
 msgstr "验证"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:172
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:174
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">已登录</span>"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:184
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:186
 msgid "Your OpenStreetMap account is active."
 msgstr "您的 OpenStreetMap 帐号已激活。"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:214
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:216
 msgid "Sign Out"
 msgstr "退出"
 
@@ -429,23 +429,23 @@ msgstr "邮政编码"
 msgid "City"
 msgstr "城市"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:54
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:57
 msgid "Type"
 msgstr "类型"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:76
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:79
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:105
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:108
 msgid "Add Field"
 msgstr "添加字段"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:127
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:130
 msgid "Comment"
 msgstr "备注"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:155
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:158
 msgid ""
 "Map changes will be visible on all maps that use\n"
 "OpenStreetMap data."
@@ -453,11 +453,11 @@ msgstr ""
 "地图更改将会呈现在所有使用\n"
 "OpenStreetMap 数据的地图上。"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:183
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:186
 msgid "Recently Used"
 msgstr "最近使用"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:233 src/osmEditDialog.js:531
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:238 src/osmEditDialog.js:531
 msgid "Next"
 msgstr "下一步"
 
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "文章"
 msgid "Wikidata tag"
 msgstr "维基数据标签"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:44 src/application.js:275
+#: data/ui/place-popover.ui:44 src/application.js:274
 msgid "No results found"
 msgstr "未找到结果"
 
@@ -486,11 +486,11 @@ msgstr "变更路线顺序"
 msgid "Open Location"
 msgstr "打开位置"
 
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:62
+#: data/ui/send-to-dialog.ui:64
 msgid "Copy"
 msgstr "复制"
 
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:68
+#: data/ui/send-to-dialog.ui:70
 msgid "Send To…"
 msgstr "发送至…"
 
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "搜索地点"
 msgid "[FILE…|URI]"
 msgstr "[文件…|URI]"
 
-#: src/application.js:283
+#: src/application.js:281
 #, javascript-format
 msgid "Invalid maps: URI: %s"
 msgstr "无效地图：URI：%s"
@@ -727,11 +727,11 @@ msgstr "开始!"
 msgid "All Layer Files"
 msgstr "全部图层文件"
 
-#: src/mainWindow.js:442
+#: src/mainWindow.js:446
 msgid "Failed to connect to location service"
 msgstr "无法连接到定位服务"
 
-#: src/mainWindow.js:529
+#: src/mainWindow.js:532
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013, 2020\n"
@@ -740,20 +740,20 @@ msgstr ""
 "Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2015-2018\n"
 "王滋涵 <wi24rd@fedoraproject.org>, 2020"
 
-#: src/mainWindow.js:533
+#: src/mainWindow.js:536
 msgid "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
 msgstr "版权所有 © 2011 – 2023 红帽公司和 GNOME 地图作者"
 
-#: src/mainWindow.js:549
+#: src/mainWindow.js:552
 #, javascript-format
 msgid "Map data by %s and contributors"
 msgstr "地图数据来自 %s 和贡献者"
 
-#: src/mainWindow.js:550
+#: src/mainWindow.js:553
 msgid "Map Data Provider"
 msgstr "地图数据提供方"
 
-#: src/mainWindow.js:562
+#: src/mainWindow.js:565
 msgid "Map Tile Provider"
 msgstr "地图图块提供方"
 
@@ -762,52 +762,50 @@ msgstr "地图图块提供方"
 #. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
 #. * is available
 #.
-#: src/mainWindow.js:570
+#: src/mainWindow.js:573
 #, javascript-format
 msgid "Map tiles provided by %s"
 msgstr "地图图块由 %s 提供"
 
-#: src/mainWindow.js:600
+#: src/mainWindow.js:603
 msgid "Search Provider"
 msgstr "搜索提供方"
 
-#: src/mainWindow.js:603
+#: src/mainWindow.js:606
 #, javascript-format
 msgid "Search provided by %s using %s"
 msgstr "使用 %s 提供的服务搜索 %s"
 
-#: src/mapView.js:501 src/mapView.js:561
+#: src/mapView.js:501 src/mapView.js:560
 msgid "Failed to open layer"
 msgstr "打开图层失败"
 
-#: src/mapView.js:522
+#: src/mapView.js:521
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "请问是否继续？"
 
-#: src/mapView.js:523
+#: src/mapView.js:522
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
 "time to load"
 msgstr "即将打开 %s MB 的文件，这可能需要一定时间"
 
-#: src/mapView.js:555
+#: src/mapView.js:554
 msgid "File type is not supported"
 msgstr "文件类型未支持"
 
-#: src/mapView.js:593
+#: src/mapView.js:591
 msgid "Failed to open GeoURI"
 msgstr "打开 GeoURI 失败"
 
-#: src/mapView.js:1033
+#: src/mapView.js:1030
 msgid "Nothing found here!"
 msgstr "这里什么都没有找到！"
 
-#: src/mapView.js:1094
-msgid ""
-"Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
-"on the map and in search results."
-msgstr "地点已添加到地图，注意它可能需要一段时间才能显示在地图上和搜索结果里。"
+#: src/mapView.js:1089
+msgid "Location was added in OpenStreetMap"
+msgstr "地点已添加到 OpenStreetMap 中"
 
 #: src/osmAccountDialog.js:134
 msgid "The verification code didn’t match, please try again."
@@ -974,7 +972,7 @@ msgid "Service"
 msgstr "服务"
 
 #: src/osmEditDialog.js:195
-msgid "Takeaway"
+msgid "Takeout"
 msgstr "外带"
 
 #: src/osmEditDialog.js:200
@@ -1125,7 +1123,7 @@ msgstr "未命名地点"
 msgid "Failed to parse Geo URI"
 msgstr "解析 Geo URI 失败"
 
-#: src/placeEntry.js:280
+#: src/placeEntry.js:279
 msgid "Failed to parse Maps URI"
 msgstr "解析地图 URI 失败"
 
@@ -1158,7 +1156,7 @@ msgstr "手机号码"
 #. * (or similar) to be consumed elsewhere
 #.
 #: src/placeView.js:295
-msgid "Offers takeaway"
+msgid "Offers takeout"
 msgstr "提供外带服务"
 
 #. Translators:
@@ -1166,7 +1164,7 @@ msgstr "提供外带服务"
 #. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
 #.
 #: src/placeView.js:303
-msgid "Does not offer takeaway"
+msgid "Does not offer takeout"
 msgstr "不提供外带服务"
 
 #. Translators:
@@ -1175,7 +1173,7 @@ msgstr "不提供外带服务"
 #. * there is no seating on-premise for eating/drinking
 #.
 #: src/placeView.js:312
-msgid "Only offers takeaway"
+msgid "Only offers takeout"
 msgstr "只提供外带服务"
 
 #. Translators:
@@ -1582,19 +1580,19 @@ msgid "Bahá'í"
 msgstr "巴哈伊教"
 
 #. Translators: Accuracy of user location information
-#: src/utils.js:256
+#: src/utils.js:257
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #. Translators: Accuracy of user location information
-#: src/utils.js:259
+#: src/utils.js:260
 msgid "Exact"
 msgstr "准确"
 
 #. Translators: this is a duration with only hours, using
 #. * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
 #.
-#: src/utils.js:360
+#: src/utils.js:361
 #, javascript-format
 msgid "%s h"
 msgstr "%s 小时"
@@ -1603,7 +1601,7 @@ msgstr "%s 小时"
 #. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h'
 #. * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
 #.
-#: src/utils.js:366
+#: src/utils.js:367
 #, javascript-format
 msgid "%s h %s min"
 msgid_plural "%s h %s min"
@@ -1613,7 +1611,7 @@ msgstr[0] "%s 小时 %s 分钟"
 #. * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English
 #. * with appropriate plural variations
 #.
-#: src/utils.js:373
+#: src/utils.js:374
 #, javascript-format
 msgid "%s min"
 msgid_plural "%s min"
@@ -1623,32 +1621,32 @@ msgstr[0] "%s 分钟"
 #. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to
 #. * 's' in English with appropriate plural forms
 #.
-#: src/utils.js:379
+#: src/utils.js:380
 #, javascript-format
 msgid "%s s"
 msgid_plural "%s s"
 msgstr[0] "%s 秒"
 
 #. Translators: This is a distance measured in kilometers
-#: src/utils.js:390
+#: src/utils.js:391
 #, javascript-format
 msgid "%s km"
 msgstr "%s 千米"
 
 #. Translators: This is a distance measured in meters
-#: src/utils.js:393
+#: src/utils.js:394
 #, javascript-format
 msgid "%s m"
 msgstr "%s 米"
 
 #. Translators: This is a distance measured in miles
-#: src/utils.js:401
+#: src/utils.js:402
 #, javascript-format
 msgid "%s mi"
 msgstr "%s 英里"
 
 #. Translators: This is a distance measured in feet
-#: src/utils.js:404
+#: src/utils.js:405
 #, javascript-format
 msgid "%s ft"
 msgstr "%s 英尺"
@@ -1761,6 +1759,15 @@ msgstr "向右掉头进入 %s"
 msgid "Make a right u-turn"
 msgstr "向右掉头"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Location was added to the map, note that it may take a while before it "
+#~ "shows on the map and in search results."
+#~ msgstr ""
+#~ "地点已添加到地图，注意它可能需要一段时间才能显示在地图上和搜索结果里。"
+
+#~ msgid "Takeaway"
+#~ msgstr "外带"
+
 #~ msgid "Go to current location"
 #~ msgstr "转到当前位置"