path: root/po/ru.po

# Russian translation for gnome-maps.
# Copyright (C) 2013 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Mihail Gurin <mikegurin@yandex.ru>, 2014, 2015.
# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2013, 2014, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014, 2015, 2016.
# Роман Верменко <dargodet@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-20 21:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-21 12:29+0300\n"
"Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Translators: This is the program name.
#. for some reason, setting the title of the window through the .ui
#. * template does not work anymore (maybe has something to do with
#. * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically
#. * here works though. And yields a proper label in the gnome-shell
#. * overview.
#.
#. Translators: This is the program name.
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
#: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:61 src/mainWindow.js:134
#: src/mainWindow.js:534
msgid "Maps"
msgstr "Карты"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:7
msgid "Find places around the world"
msgstr "Поиск местоположений по всему миру"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"Приложение «Карты» позволяет получить быстрый доступ к картам по всему миру, "
"находить места в городах, на улицах или указывать места для встречи с "
"друзьями."

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"Карты используют базу данных OpenStreetMap, созданную сотнями тысяч людей по "
"всеми миру."

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:369 src/mainWindow.js:531
msgid "The GNOME Project"
msgstr "The GNOME Project"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:5
msgid "A simple maps application"
msgstr "Простое картографическое приложение"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:14
msgid "Maps;"
msgstr "Карты;"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:17
msgid "Allows your location to be shown on the map."
msgstr "Позволяет показывать на карте ваше местоположение."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:11
msgid "last viewed location"
msgstr "последнее просмотренное местоположение"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:12
msgid "Coordinates of last viewed location."
msgstr "Координаты последнего просмотренного местоположения."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:16
msgid "zoom"
msgstr "увеличить"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:17
msgid "Zoom level"
msgstr "Уровень масштабирования"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:21
msgid "Map type"
msgstr "Тип"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:22
msgid "The type of map to display (street, aerial, etc.)"
msgstr "Тип карты для отображения (уличная, аэрофотосъемка и т.д.)"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:26
msgid "Window size"
msgstr "Размер окна"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:27
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Размер окна (ширина и высота)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Положение окна"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:32
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "Положение окна (X, Y)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:36
msgid "Window maximized"
msgstr "Окно развёрнуто"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:37
msgid "Window maximization state"
msgstr "Режим развёрнутого окна"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:41
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Максимальное количество результатов поиска"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:42
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "Максимальное количество результатов поиска по поиску геокода."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:46
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "Количество последних сохранённых мест"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:47
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "Количество сохранённых недавно посещённых мест."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:51
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "Количество последних сохранённых маршрутов"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:52
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "Количество сохранённых недавно использовавшихся маршрутов."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56
msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
msgstr "Имя или адрес эл. почты пользователя OpenStreetMap"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:57
msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Указывает, выполнил ли пользователь вход для редактирования данных "
"OpenStreetMap."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:61
msgid "Last used transportation type for routing"
msgstr "Последний тип транспорта, использовавшийся для маршрута"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:65
msgid "Show scale"
msgstr "Показать масштаб"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:66
msgid "Whether to show the scale."
msgstr "Нужно ли показывать масштаб."

#: data/ui/context-menu.ui:6
msgid "Route from Here"
msgstr "Маршрут отсюда"

#: data/ui/context-menu.ui:10
msgid "Add Intermediate Destination"
msgstr "Добавить промежуточный пункт назначения"

#: data/ui/context-menu.ui:14
msgid "Route to Here"
msgstr "Маршрут сюда"

#: data/ui/context-menu.ui:20
msgid "What's Here?"
msgstr "Что здесь?"

#: data/ui/context-menu.ui:24
msgid "Copy Location"
msgstr "Копировать местоположение"

#: data/ui/context-menu.ui:28
msgid "Add to OpenStreetMap…"
msgstr "Добавить в OpenStreetMap…"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:7
msgid "Export view"
msgstr "Экспортировать просматриваемую область"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:16 data/ui/send-to-dialog.ui:10
#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменить"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:26
msgid "_Export"
msgstr "_Экспортировать"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:11 src/geoclue.js:106
msgid "Current Location"
msgstr "Текущее местоположение"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:19
msgid "Layers"
msgstr "Слои"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:28
msgid "Zoom Out"
msgstr "Отдалить"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:37 data/ui/zoom-in-dialog.ui:27
msgid "Zoom In"
msgstr "Приблизить"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:11
msgid "Print Route"
msgstr "Печать маршрута"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:21
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:30
msgid "Route Planner"
msgstr "Планировщик маршрута"

#: data/ui/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показать комбинации клавиш"

#: data/ui/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: data/ui/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Включить или выключить планировщик маршрута"

#: data/ui/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print route"
msgstr "Печать маршрута"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Закрыть"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Открыть главное меню"

#: data/ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Map View"
msgstr "Просмотр карты"

#: data/ui/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Приблизить"

#: data/ui/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Отдалить"

#: data/ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle scale"
msgstr "Включить или выключить масштаб"

#: data/ui/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to current location"
msgstr "Перейти к текущему местоположению"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to street view"
msgstr "Переключиться на просмотр улиц"

#: data/ui/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to aerial view"
msgstr "Переключиться на вид сверху"

#: data/ui/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open shape layer"
msgstr "Открыть слой"

#: data/ui/layers-popover.ui:7
msgid "Show Scale"
msgstr "Показать масштаб"

#. Translators: This string uses ellipsis character
#: data/ui/layers-popover.ui:16
msgid "Open Shape Layer…"
msgstr "Открыть слой фигур…"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:12 data/ui/osm-edit-dialog.ui:225
#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:21
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:18
msgid "Location Settings"
msgstr "Параметры местоположения"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:32
msgid "Turn on location services to find your location"
msgstr "Включите сервисы местоположения для определения вашей позиции"

#: data/ui/main-window.ui:8
msgid "Set up OpenStreetMap Account…"
msgstr "Настроить учётную запись OpenStreetMap…"

#: data/ui/main-window.ui:12
msgid "Export as Image…"
msgstr "Экспортировать как изображение…"

#: data/ui/main-window.ui:17
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"

#: data/ui/main-window.ui:22
msgid "About Maps"
msgstr "О приложении"

#: data/ui/main-window.ui:38
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:6
msgid "OpenStreetMap Account"
msgstr "Учётная запись OpenStreetMap"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Войдите, чтобы редактировать карты</"
"span>"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:40
msgid ""
"Help to improve the map, using an\n"
"OpenStreetMap account."
msgstr ""
"Помогите улучшить карту, используя\n"
"учётную запись OpenStreetMap."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:54
msgid ""
"Sign in to authorize access in a web browser.\n"
"Then fill in the obtained verification code here in the next step."
msgstr ""
"Войдите в систему для авторизации доступа в веб-браузере.\n"
"Затем введите полученный проверочный код здесь, на следующем шаге."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:70
msgid "Sign up"
msgstr "Регистрация"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:83
msgid "Sign In"
msgstr "Войти"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:125
msgid "Copy verification code shown when authorizing access in the browser"
msgstr ""
"Копировать проверочный код, отображаемый при авторизации доступа в браузере"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:135
msgid "Verification code"
msgstr "Проверочный код"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:146
msgid "Verify"
msgstr "Проверить"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:174
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Авторизован</span>"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:186
msgid "Your OpenStreetMap account is active."
msgstr "Ваша учётная запись OpenStreetMap активна."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:216
msgid "Sign Out"
msgstr "Выйти"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:11
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:22
msgid "House number"
msgstr "Номер дома"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:33
msgid "Postal code"
msgstr "Почтовый индекс"

#. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
#: data/ui/osm-edit-address.ui:44
msgid "City"
msgstr "Город"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:57
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:79
msgid "None"
msgstr "Отсутствует"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:108
msgid "Add Field"
msgstr "Добавить поле"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:130
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:158
msgid ""
"Map changes will be visible on all maps that use\n"
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Изменения, сделанных в картах, будут доступны на всех картах,\n"
"использующие данные OpenStreetMap."

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:186
msgid "Recently Used"
msgstr "Недавно использованные"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:238 src/osmEditDialog.js:531
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:8
msgid "Article"
msgstr "Статья"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:21
msgid "Wikidata tag"
msgstr "Метка Викиданных"

#: data/ui/place-popover.ui:44 src/application.js:274
msgid "No results found"
msgstr "Результатов не найдено"

#: data/ui/place-popover.ui:54 src/application.js:252 src/osmEditDialog.js:568
msgid "An error has occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/route-entry.ui:12
msgid "Change Route Order"
msgstr "Изменить порядок маршрута"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:7
msgid "Open Location"
msgstr "Открыть местоположение"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:64
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:70
msgid "Send To…"
msgstr "О_тправить…"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:65
msgid "Open Shape Layer"
msgstr "Открыть слой фигур"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:12
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:32
msgid "Toggle visible"
msgstr "Включить или выключить видимый"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:44
msgid "Remove Shape Layer"
msgstr "Удалить слой фигур"

#: data/ui/sidebar.ui:215
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "Поиск маршрута с помощью GraphHopper"

#: data/ui/sidebar.ui:282
msgid ""
"Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n"
"services.\n"
"GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n"
"Note that some providers might not include all available modes of "
"transportation,\n"
"e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider "
"could\n"
"miss regional trains.\n"
"Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when "
"applicable."
msgstr ""
"Маршрутизация маршрутов общественного транспорта осуществляется сторонними\n"
"сервисами.\n"
"GNOME не может гарантировать правильность показанных маршрутов и "
"расписаний.\n"
"Обратите внимание, что некоторые поставщики могут не включать все доступные "
"виды транспорта,\n"
"например, национальный провайдер может не включать авиалинии, а местный "
"провайдер может\n"
"может не включать региональные поезда.\n"
"Указанные названия и бренды следует рассматривать как зарегистрированные "
"торговые марки, когда это применимо."

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:98
msgid "Hide intermediate stops and information"
msgstr "Скрывать промежуточные остановки и информацию"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:156
msgid "Show intermediate stops and information"
msgstr "Показывать промежуточные остановки и информацию"

#. Indicates searching for the next available itineraries
#: data/ui/transit-options-panel.ui:16
msgid "Leave Now"
msgstr "Отправляются сейчас"

#. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
#: data/ui/transit-options-panel.ui:17
msgid "Leave By"
msgstr "Отправляются"

#. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
msgid "Arrive By"
msgstr "Прибывают"

#. Header indicating selected modes of transit
#: data/ui/transit-options-panel.ui:85
msgid "Show"
msgstr "Показывать"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:95
msgid "Buses"
msgstr "Автобусы"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:101
msgid "Trams"
msgstr "Трамваи"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:107
msgid "Trains"
msgstr "Поезда"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:113
msgid "Subway"
msgstr "Метро"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:119
msgid "Ferries"
msgstr "Переправы"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:125
msgid "Airplanes"
msgstr "Самолеты"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-bar.ui:28 data/ui/place-buttons.ui:27
msgid "Share Location"
msgstr "Поделиться местоположением"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:11
msgid "Add to new route"
msgstr "Добавить к новому маршруту"

#. Translators: This is the button to find a route to a place
#: data/ui/place-buttons.ui:15
msgid "Directions"
msgstr "Направления"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:36
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Добавить в избранное"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:44
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "Изменить на OpenStreetMap"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-view.ui:52
msgid "Share location"
msgstr "Поделиться местоположением"

#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:11
msgid "Zoom in to add location!"
msgstr "Приблизить, чтобы добавить местоположение!"

# сомнительно, требует проверки
#: lib/maps-file-data-source.c:262 lib/maps-file-data-source.c:338
#: lib/maps-file-data-source.c:418
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "Не удалось найти плиточную структуру в каталоге"

#: lib/maps-osm.c:56
msgid "Failed to parse XML document"
msgstr "Не удалось разобрать документ XML"

#: lib/maps-osm.c:250 lib/maps-osm.c:403
msgid "Missing required attributes"
msgstr "Пропущены обязательные атрибуты"

#: lib/maps-osm.c:451 lib/maps-osm.c:494
msgid "Could not find OSM element"
msgstr "Не удалось найти элемент OSM"

#: lib/maps-osm.c:508
msgid "Could not find user element"
msgstr "Не удалось найти элемент пользователя"

# сомнительно, требует проверки
#: src/application.js:74
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "Путь к локальному каталогу плиточной структуры"

# сомнительно, требует проверки
#: src/application.js:80
msgid "Tile size for local tiles directory"
msgstr "Размер для локального каталога фрагментов"

#: src/application.js:84
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Показать версию программы"

#: src/application.js:90
msgid "Search for places"
msgstr "Поиск мест"

#: src/application.js:101 src/application.js:102
msgid "[FILE…|URI]"
msgstr "[FILE...|URI]"

#: src/application.js:281
#, javascript-format
msgid "Invalid maps: URI: %s"
msgstr "Недопустимые карты: URI: %s"

#. Translators: This is a format string for a PNG filename for an
#. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
#. * intact in the translated string.
#.
#: src/exportViewDialog.js:74
#, javascript-format
msgid "Maps at %f, %f.png"
msgstr "Карты на %f, %f.png"

#: src/exportViewDialog.js:156
msgid "Filesystem is read only"
msgstr "Файловая система доступна только для чтения"

#: src/exportViewDialog.js:158
msgid "You do not have permission to save there"
msgstr "Отсутствуют права на запись в данную директорию"

#: src/exportViewDialog.js:160
msgid "The directory does not exist"
msgstr "Каталог не существует"

#: src/exportViewDialog.js:162
msgid "No filename specified"
msgstr "Не указано имя файла"

#: src/exportViewDialog.js:170
msgid "Unable to export view"
msgstr "Не удалось экспортировать просматриваемую область"

#: src/geoJSONSource.js:73
msgid "invalid coordinate"
msgstr "неверные координаты"

#: src/geoJSONSource.js:118 src/geoJSONSource.js:158 src/geoJSONSource.js:173
msgid "parse error"
msgstr "ошибка разбора"

#: src/geoJSONSource.js:152
msgid "unknown geometry"
msgstr "неизвестная геометрия"

#: src/graphHopper.js:121 src/transitPlan.js:174
msgid "Route request failed."
msgstr "Сбой при запросе маршрута."

#: src/graphHopper.js:128 src/transitPlan.js:166
msgid "No route found."
msgstr "Маршрут не найден."

#: src/graphHopper.js:215 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1121
msgid "Start!"
msgstr "Старт!"

#: src/mainWindow.js:62
msgid "All Layer Files"
msgstr "Все файлы слоёв"

#: src/mainWindow.js:446
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "Не удалось подключиться к службе местоположения"

#: src/mainWindow.js:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2013, 2014.\n"
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014-2019.\n"
"Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021\n"
"Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022-2023"

#: src/mainWindow.js:536
msgid "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
msgstr "Авторское право © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. и авторы GNOME Maps"

#: src/mainWindow.js:552
#, javascript-format
msgid "Map data by %s and contributors"
msgstr "Картографические данные %s и участников"

#: src/mainWindow.js:553
msgid "Map Data Provider"
msgstr "Поставщик картографических данных"

#: src/mainWindow.js:565
msgid "Map Tile Provider"
msgstr "Поставщик картографического слоя"

#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
#. * tile provider where the %s placeholder is replaced by either
#. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
#. * is available
#.
#: src/mainWindow.js:573
#, javascript-format
msgid "Map tiles provided by %s"
msgstr "Картографические слои предоставлены %s"

#: src/mainWindow.js:603
msgid "Search Provider"
msgstr "Поставщик поиска"

#: src/mainWindow.js:606
#, javascript-format
msgid "Search provided by %s using %s"
msgstr "Поиск осуществляется %s с помощью %s"

#: src/mapView.js:501 src/mapView.js:560
msgid "Failed to open layer"
msgstr "Не удалось открыть слой"

#: src/mapView.js:521
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Вы хотите продолжить?"

#: src/mapView.js:522
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
"time to load"
msgstr ""
"Вы собираетесь открыть файлы общим размером %s МБ. Загрузка может занять "
"некоторое время"

#: src/mapView.js:554
msgid "File type is not supported"
msgstr "Тип файла не поддерживается"

#: src/mapView.js:591
msgid "Failed to open GeoURI"
msgstr "Не удалось открыть геолокационный URI"

#: src/mapView.js:1030
msgid "Nothing found here!"
msgstr "Здесь ничего не найдено!"

#: src/mapView.js:1089
msgid "Location was added in OpenStreetMap"
msgstr "Местоположение было добавлено в OpenStreetMap"

#: src/osmAccountDialog.js:134
msgid "The verification code didn’t match, please try again."
msgstr "Проверочный код не совпадает, попробуйте снова."

#. setting the status in session.cancel_message still seems
#. to always give status IO_ERROR
#: src/osmConnection.js:335
msgid "Incorrect user name or password"
msgstr "Неверное имя пользователя или пароль"

#: src/osmConnection.js:337
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: src/osmConnection.js:339
msgid "Bad request"
msgstr "Неверный запрос"

#: src/osmConnection.js:341
msgid "Object not found"
msgstr "Объект не найден"

#: src/osmConnection.js:343
msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
msgstr "Конфликт: кто-то ещё только что изменил объект"

#: src/osmConnection.js:345
msgid "Object has been deleted"
msgstr "Объект был удалён"

#: src/osmConnection.js:347
msgid "Way or relation refers to non-existing children"
msgstr "Путь или связь ссылается на несуществующего потомка"

#: src/osmEditDialog.js:106
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/osmEditDialog.js:109
msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
msgstr "Официальное название. Обычно то, что написано на знаках."

#: src/osmEditDialog.js:112
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: src/osmEditDialog.js:120 src/placeView.js:254
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: src/osmEditDialog.js:124
msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
msgstr "Это не правильный URL. Обязательно включите http:// или https://."

#: src/osmEditDialog.js:125
msgid ""
"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
"example.com instead of http://example.com/index.html."
msgstr ""
"Официальный веб-сайт. Рекомендуется использовать URL в наиболее общей форме, "
"например «http://example.com» вместо «http://example.com/index.html»."

#: src/osmEditDialog.js:130
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: src/osmEditDialog.js:134
msgid ""
"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
"of local privacy laws, especially for private phone numbers."
msgstr ""
"Номер телефона. Используйте международный формат, начинающийся со знака «+»."

#: src/osmEditDialog.js:139 src/placeView.js:282
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: src/osmEditDialog.js:144
msgid ""
"This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: "
"protocol prefix."
msgstr ""
"Это не действительный адрес электронной почты. Убедитесь, что не указан "
"префикс протокола mailto:."

#: src/osmEditDialog.js:145
msgid ""
"Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are "
"intended to be publicly used."
msgstr ""
"Адрес электронной почты для запросов. Добавляйте только те адреса "
"электронной почты, которые предназначены для публичного использования."

#. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
#. of summaries
#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:630
msgid "Wikipedia"
msgstr "Википедия"

#: src/osmEditDialog.js:156 src/placeView.js:319
msgid "Opening hours"
msgstr "Часы работы"

#: src/osmEditDialog.js:161
msgid "See the link in the label for help on format."
msgstr "Для получения справки по формату см. ссылку в метке."

#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
#.
#: src/osmEditDialog.js:164 src/placeView.js:429
msgid "Population"
msgstr "Население"

#: src/osmEditDialog.js:169 src/placeView.js:458
msgid "Altitude"
msgstr "Высота"

#: src/osmEditDialog.js:172
msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
msgstr "Высота над уровнем моря в метрах."

#: src/osmEditDialog.js:175
msgid "Wheelchair access"
msgstr "Доступ для инвалидных колясок"

#: src/osmEditDialog.js:178 src/osmEditDialog.js:187 src/osmEditDialog.js:198
#: src/osmEditDialog.js:233
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/osmEditDialog.js:179 src/osmEditDialog.js:188 src/osmEditDialog.js:199
#: src/osmEditDialog.js:234
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/osmEditDialog.js:180
msgid "Limited"
msgstr "Ограниченный"

#: src/osmEditDialog.js:181
msgid "Designated"
msgstr "Специализированный"

#: src/osmEditDialog.js:184
msgid "Internet access"
msgstr "Доступ к Интернету"

#: src/osmEditDialog.js:189
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: src/osmEditDialog.js:190
msgid "Wired"
msgstr "Проводной"

#: src/osmEditDialog.js:191
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: src/osmEditDialog.js:192
msgid "Service"
msgstr "Служебный"

#: src/osmEditDialog.js:195
msgid "Takeout"
msgstr "Вынос"

#: src/osmEditDialog.js:200
msgid "Only"
msgstr "Только"

#: src/osmEditDialog.js:203
msgid "Religion"
msgstr "Религия"

#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:286
msgid "Animism"
msgstr "Анимизм"

#: src/osmEditDialog.js:207
msgid "Bahá’í"
msgstr "Бахаи"

#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:288
msgid "Buddhism"
msgstr "Буддизм"

#: src/osmEditDialog.js:209 src/translations.js:289
msgid "Caodaism"
msgstr "Каодаизм"

#: src/osmEditDialog.js:210 src/translations.js:290
msgid "Christianity"
msgstr "Христианство"

#: src/osmEditDialog.js:211 src/translations.js:291
msgid "Confucianism"
msgstr "Конфуцианство"

#: src/osmEditDialog.js:212 src/translations.js:292
msgid "Hinduism"
msgstr "Индуизм"

#: src/osmEditDialog.js:213 src/translations.js:293
msgid "Jainism"
msgstr "Джайнизм"

#: src/osmEditDialog.js:214 src/translations.js:294
msgid "Judaism"
msgstr "Иудаизм"

#: src/osmEditDialog.js:215 src/translations.js:295
msgid "Islam"
msgstr "Ислам"

#: src/osmEditDialog.js:216 src/translations.js:296
msgid "Multiple Religions"
msgstr "Несколько религий"

#: src/osmEditDialog.js:217 src/translations.js:297
msgid "Paganism"
msgstr "Язычество"

#: src/osmEditDialog.js:218 src/translations.js:298
msgid "Pastafarianism"
msgstr "Пастафарианство"

#: src/osmEditDialog.js:219 src/translations.js:299
msgid "Scientology"
msgstr "Саентология"

#: src/osmEditDialog.js:220 src/translations.js:300
msgid "Shinto"
msgstr "Синто"

#: src/osmEditDialog.js:221 src/translations.js:301
msgid "Sikhism"
msgstr "Сикхизм"

#: src/osmEditDialog.js:222 src/translations.js:302
msgid "Spiritualism"
msgstr "Спиритизм"

#: src/osmEditDialog.js:223 src/translations.js:303
msgid "Taoism"
msgstr "Даосизм"

#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:304
msgid "Unitarian Universalism"
msgstr "Унитарный универсализм"

#: src/osmEditDialog.js:225 src/translations.js:305
msgid "Voodoo"
msgstr "Шаманство"

#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:306
msgid "Yazidism"
msgstr "Езидизм"

#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:307
msgid "Zoroastrianism"
msgstr "Зороастризм"

#: src/osmEditDialog.js:230
msgid "Toilets"
msgstr "Туалеты"

#: src/osmEditDialog.js:237
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: src/osmEditDialog.js:240
msgid ""
"Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
"an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
"improvement."
msgstr ""
"Информация, используемая для информирования других картографов о неочевидной "
"информации об элементе, намерении автора при его создании или о намеках на "
"дальнейшее совершенствование."

#: src/osmEditDialog.js:339
msgctxt "dialog title"
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "Добавить в OpenStreetMap"

#: src/osmEditDialog.js:393
msgid "Select Type"
msgstr "Выберите тип"

#: src/osmEditDialog.js:515
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: src/osmEditDialog.js:827
msgid ""
"The format used should include the language code and the article title like "
"“en:Article title”."
msgstr ""
"Используемый формат должен содержать код языка и заголовок статьи, например "
"«ru:Заголовок статьи»."

#: src/osmEditDialog.js:833
msgid "Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article"
msgstr ""
"Используйте кнопку перезагрузки для загрузки метки Викиданных для выбранной "
"статьи"

#: src/osmEditDialog.js:841
msgid "Couldn't find Wikidata tag for article"
msgstr "Не удалось найти метку Викиданных для статьи"

#: src/photonUtils.js:118
msgid "Unnamed place"
msgstr "Неназванное место"

#: src/placeEntry.js:267
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "Не удалось разобрать геолокационный URI"

#: src/placeEntry.js:279
msgid "Failed to parse Maps URI"
msgstr "Не удалось разобрать URI карт"

#: src/placeView.js:242
msgid "Coordinates"
msgstr "Координаты"

#: src/placeView.js:246
msgid "Accuracy"
msgstr "Точность"

#. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
#: src/placeView.js:249
#, javascript-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Точность: %s"

#. since the phone numbers are typically always rendered
#. * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues
#. * with phone numbers in international format starting with a +
#. * which is considered a "weak" character to determine Unicode
#. * text direction
#.
#: src/placeView.js:268
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефона"

#. Translators:
#. * The establishment offers customers to purchase meals
#. * (or similar) to be consumed elsewhere
#.
#: src/placeView.js:295
msgid "Offers takeout"
msgstr "Предлагает еду на вынос"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
#.
#: src/placeView.js:303
msgid "Does not offer takeout"
msgstr "Не предлагает еду на вынос"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g.
#. * there is no seating on-premise for eating/drinking
#.
#: src/placeView.js:312
msgid "Only offers takeout"
msgstr "Только еда на вынос"

#. Translators:
#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
#.
#: src/placeView.js:329
msgid "Public internet access"
msgstr "Открытый доступ в Интернет"

#. Translators:
#. * no internet access is offered in a place where
#. * someone might expect it.
#.
#: src/placeView.js:338
msgid "No internet access"
msgstr "Отсутствие доступа в Интернет"

#. Translators:
#. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
#.
#: src/placeView.js:346
msgid "Public Wi-Fi"
msgstr "Общественный Wi-Fi"

#. Translators:
#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
#.
#: src/placeView.js:354
msgid "Wired internet access"
msgstr "Проводной доступ в Интернет"

#. Translators:
#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
#.
#: src/placeView.js:362
msgid "Computers available for use"
msgstr "Компьютеры доступные для использования"

#. Translators:
#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
#.
#: src/placeView.js:370
msgid "Internet assistance available"
msgstr "Доступна помощь в Интернете"

#: src/placeView.js:376
msgid "No toilets available"
msgstr "Туалеты отсутствуют"

#: src/placeView.js:379
msgid "Toilets available"
msgstr "Туалеты в наличии"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#.
#: src/placeView.js:388
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Доступность для инвалидных колясок"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#.
#: src/placeView.js:398
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "Ограниченная доступность для инвалидных колясок"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#.
#: src/placeView.js:407
msgid "Not wheelchair accessible"
msgstr "Не доступен для инвалидных колясок"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#.
#: src/placeView.js:417
msgid "Designated for wheelchair users"
msgstr "Предназначен для инвалидов-колясочников"

#. *
#. * Translators: this is a label indicating an altitude below
#. * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative
#. * to mean sea level in the "negative direction"
#.
#: src/placeView.js:448
#, javascript-format
msgid "%s below sea level"
msgstr "%s ниже уровня моря"

#. *
#. * Translators: this indicates a place is located at (or very
#. * close to) mean sea level
#.
#: src/placeView.js:455
msgid "At sea level"
msgstr "На уровне моря"

#: src/placeView.js:464
msgid "Religion:"
msgstr "Религия:"

#: src/place.js:543
msgid "Place not found in OpenStreetMap"
msgstr "Место не найдено в OpenStreetMap"

#: src/place.js:550
msgid "Coordinates in URL are not valid"
msgstr "Координаты в URL не действительны"

#: src/place.js:559
msgid "URL is not supported"
msgstr "URL не поддерживается"

#: src/printLayout.js:350
#, javascript-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "Из %s в %s"

#: src/printOperation.js:49
msgid "Loading map tiles for printing"
msgstr "Загрузка областей карты для печати"

#: src/printOperation.js:50
msgid "You can abort printing if this takes too long"
msgstr "Печать можно прервать, если она выполняется слишком долго"

#: src/printOperation.js:52
msgid "Abort printing"
msgstr "Прервать печать"

#. Translators: this is add via location tooltip
#: src/routeEntry.js:60
msgid "Add via location"
msgstr "Добавить через местоположение"

#. Translators: this is remove via location tooltip
#: src/routeEntry.js:70
msgid "Remove via location"
msgstr "Удалить через местоположение"

#. Translators: this is reverse route tooltip
#: src/routeEntry.js:76
msgid "Reverse route"
msgstr "Обратный маршрут"

#. Translators: The first string is the name of the city, the
#. second string is the name of the app to add it to
#: src/sendToDialog.js:84
#, javascript-format
msgid "Add %s to %s"
msgstr "Добавьте %s к %s"

#: src/sendToDialog.js:181
msgid "Failed to open URI"
msgstr "Не удалось открыть URI"

#: src/sendToDialog.js:248
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Открыть с помощью %s"

#: src/shapeLayer.js:108
msgid "failed to load file"
msgstr "не удалось загрузить файл"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
#: src/sidebar.js:349
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Расчётное время: %s"

#: src/sidebar.js:419
#, javascript-format
msgid "Itineraries provided by %s"
msgstr "Маршруты, предоставленные %s"

#. Translators: this is a format string indicating instructions
#. * starting a journey at the address given as the parameter
#.
#: src/transit.js:39
#, javascript-format
msgid "Start at %s"
msgstr "Отправление в %s"

#. Translators: this indicates starting a journey at a location
#. * with no set name (such as when the user started routing from
#. * an arbitrary point on the map)
#.
#: src/transit.js:45
msgid "Start"
msgstr "Отправление"

#. Translators: this is a format string indicating walking a certain
#. * distance, with the distance expression being the %s placeholder
#.
#: src/transit.js:63
#, javascript-format
msgid "Walk %s"
msgstr "Пешком %s"

#. Translators: this a format string indicating arriving at the
#. * destination of journey with the arrival address and transit
#. * stop as the format parameter
#: src/transit.js:77
#, javascript-format
msgid "Arrive at %s"
msgstr "Прибытие в %s"

#: src/transit.js:79 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1134
msgid "Arrive"
msgstr "Прибытие"

#: src/transitLegRow.js:69
msgid "Show walking instructions"
msgstr "Показывать информацию для пешего маршрута"

#: src/transitLegRow.js:70
msgid "Hide walking instructions"
msgstr "Скрывать информацию для пешего маршрута"

#: src/transitMoreRow.js:37
msgid "Load earlier alternatives"
msgstr "Загрузить предыдущие варианты"

#: src/transitMoreRow.js:39
msgid "Load later alternatives"
msgstr "Загрузить следующие варианты"

#: src/transitMoreRow.js:52
msgid "No earlier alternatives found."
msgstr "Не найдено более ранних вариантов."

#: src/transitMoreRow.js:54
msgid "No later alternatives found."
msgstr "Не найдено более поздних вариантов."

#.
#. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
#. * "may 29" according to the current locale's convensions.
#.
#: src/transitOptionsPanel.js:136
msgctxt "month-day-date"
msgid "%b %e"
msgstr "%e %b"

#: src/transitPlan.js:170
msgid "No timetable data found for this route."
msgstr "Для этого маршрута не найдено расписаний."

#: src/transitPlan.js:178
msgid "No provider found for this route."
msgstr "Для этого маршрута не найдено ни одного поставщика услуг."

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time, like:
#. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:295
#, javascript-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s – %s"

#. translators: this is an indication for a trip duration of
#. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
#. * as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:324
#, javascript-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s минута"
msgstr[1] "%s минуты"
msgstr[2] "%s минут"

#. translators: this is an indication for a trip duration,
#. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
#. * minutes part), using plural forms as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:336
#, javascript-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s час"
msgstr[1] "%s часа"
msgstr[2] "%s часов"

#. translators: this is an indication for a trip duration
#. * where the duration contains an hour and minute part, it's
#. * pluralized on the hours part
#.
#: src/transitPlan.js:344
#, javascript-format
msgid "%s:%s hour"
msgid_plural "%s:%s hours"
msgstr[0] "%s:%s час"
msgstr[1] "%s:%s часа"
msgstr[2] "%s:%s часов"

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time in a more compact manner to show in the instruction
#. * list for an itinerary, like:
#. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:698
#, javascript-format
msgid "%s–%s"
msgstr "%s–%s"

#: src/translations.js:55
msgid "Around the clock"
msgstr "Круглосуточно"

#: src/translations.js:57
msgid "From sunrise to sunset"
msgstr "От восхода до заката"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:123
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:137
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: src/translations.js:156
msgid "Every day"
msgstr "Каждый день"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
#: src/translations.js:168
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: src/translations.js:179
msgid "Public holidays"
msgstr "Государственные праздники"

#: src/translations.js:181
msgid "School holidays"
msgstr "Школьные каникулы"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:221
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

# нужно проверить можно ли переводить как "закрыто", так как странно почему так, а не "closed"
#: src/translations.js:235
msgid "not open"
msgstr "не открыто"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:250
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: src/translations.js:287
msgid "Bahá'í"
msgstr "Бахаи"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:257
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестная"

# Точность: Максимальная
# точная не подходит, т. к. получается "точность: точная"
#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:260
msgid "Exact"
msgstr "Максимальная"

#. Translators: this is a duration with only hours, using
#. * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
#.
#: src/utils.js:361
#, javascript-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#. Translators: this is a duration with hours and minutes parts
#. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h'
#. * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:367
#, javascript-format
msgid "%s h %s min"
msgid_plural "%s h %s min"
msgstr[0] "%s ч %s мин"
msgstr[1] "%s ч %s мин"
msgstr[2] "%s ч %s мин"

#. Translators: this is a duration with minutes part
#. * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English
#. * with appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:374
#, javascript-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s min"
msgstr[0] "%s мин"
msgstr[1] "%s мин"
msgstr[2] "%s мин"

#. Translators: this is a duration of less than one minute
#. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to
#. * 's' in English with appropriate plural forms
#.
#: src/utils.js:380
#, javascript-format
msgid "%s s"
msgid_plural "%s s"
msgstr[0] "%s с"
msgstr[1] "%s с"
msgstr[2] "%s с"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers
#: src/utils.js:391
#, javascript-format
msgid "%s km"
msgstr "%s км"

#. Translators: This is a distance measured in meters
#: src/utils.js:394
#, javascript-format
msgid "%s m"
msgstr "%s м"

#. Translators: This is a distance measured in miles
#: src/utils.js:402
#, javascript-format
msgid "%s mi"
msgstr "%s ми"

#. Translators: This is a distance measured in feet
#: src/utils.js:405
#, javascript-format
msgid "%s ft"
msgstr "%s фт"

#: src/transitplugins/goMetro.js:61
msgid "This plugin doesn't support latest arrival"
msgstr "Этот модуль не поддерживает последние поступления"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1195
#, javascript-format
msgid "Continue on %s"
msgstr "Продолжайте %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1197
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1200
#, javascript-format
msgid "Turn left on %s"
msgstr "Поверните налево на %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1202
msgid "Turn left"
msgstr "Поверните налево"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1205
#, javascript-format
msgid "Turn slightly left on %s"
msgstr "Поверните немного налево на %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1207
msgid "Turn slightly left"
msgstr "Повернитесь немного влево"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1210
#, javascript-format
msgid "Turn sharp left on %s"
msgstr "Поверните резко налево на %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
msgid "Turn sharp left"
msgstr "Повернитесь резко налево"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1215
#, javascript-format
msgid "Turn right on %s"
msgstr "Поверните направо на %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1217
msgid "Turn right"
msgstr "Поверните направо"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1220
#, javascript-format
msgid "Turn slightly right on %s"
msgstr "Поверните немного направо на %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1222
msgid "Turn slightly right"
msgstr "Поверните немного направо"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1225
#, javascript-format
msgid "Turn sharp right on %s"
msgstr "Поверните резко направо на %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1227
msgid "Turn sharp right"
msgstr "Повернитесь резко направо"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1233
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit %s"
msgstr "На кольцевой развязке сверните на съезд %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1235
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit to %s"
msgstr "На кольцевой развязке сверните на %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1237
msgid "Take the roundabout"
msgstr "Сверните на кольцевую развязку"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1241
#, javascript-format
msgid "Take the elevator and get off at %s"
msgstr "Поднимитесь на лифте и выйдите на %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1243
msgid "Take the elevator"
msgstr "Поднимитесь на лифте"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1247
#, javascript-format
msgid "Make a left u-turn onto %s"
msgstr "Выполните левый разворот на %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1249
msgid "Make a left u-turn"
msgstr "Выполните левый разворот"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1252
#, javascript-format
msgid "Make a right u-turn onto %s"
msgstr "Выполните правый разворот на %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1254
msgid "Make a right u-turn"
msgstr "Разворот направо"

#~ msgid "Takeaway"
#~ msgstr "Вынос"

#~ msgid ""
#~ "Location was added to the map, note that it may take a while before it "
#~ "shows on the map and in search results."
#~ msgstr ""
#~ "Местоположение добавлено на карту. Скоро оно появится на карте и будет "
#~ "выводиться в результатах поиска."

#~ msgid "Go to current location"
#~ msgstr "Перейти к текущему местоположению"

#~ msgid "Choose map type"
#~ msgstr "Выберите тип карты"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Приблизить"

#~ msgid "Drag to change order of the route"
#~ msgstr "Перетащите, чтобы изменить порядок маршрута"

#~ msgid "A map application for GNOME"
#~ msgstr "Приложение карт для GNOME"

#~ msgid "Failed to authorize access"
#~ msgstr "Не удалось авторизовать доступ"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Попробовать снова"

#~ msgid "Use hybrid aerial tiles"
#~ msgstr "Используйте гибридную аросъёмку"

#~ msgid "Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels)."
#~ msgstr "Должна ли аэросъёмка использовать гибридный стиль (с метками)."

#~ msgid "Include route and markers"
#~ msgstr "Включить маршрут и маркеры"

#~ msgid "Show Labels"
#~ msgstr "Показать метки"

#~ msgctxt "dialog title"
#~ msgid "Edit on OpenStreetMap"
#~ msgstr "Изменить на OpenStreetMap"

#~ msgid "Foursquare check-in privacy setting"
#~ msgstr "Кто может видеть публикацию в Foursquare"

#~ msgid ""
#~ "Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: "
#~ "public, followers or private."
#~ msgstr ""
#~ "Последняя использованная настройка. Возможные значения: public, followers "
#~ "или private."

#~ msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
#~ msgstr "Трансляция из Foursquare в Facebook"

#~ msgid ""
#~ "Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the "
#~ "Facebook account associated with the Foursquare account."
#~ msgstr ""
#~ "Должны ли публикации в Foursquare транслироваться в привязанный к учётной "
#~ "записи Foursquare аккаунт Facebook."

#~ msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
#~ msgstr "Трансляция из Foursquare в Twitter"

#~ msgid ""
#~ "Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the "
#~ "Twitter account associated with the Foursquare account."
#~ msgstr ""
#~ "Должны ли публикации в Foursquare транслироваться в привязанный к учётной "
#~ "записи Foursquare аккаунт Twitter."

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Видимость"

#~ msgid "Post on Facebook"
#~ msgstr "Опубликовать в Facebook"

#~ msgid "Post on Twitter"
#~ msgstr "Опубликовать в Twitter"

#~ msgid "C_heck in"
#~ msgstr "О_тметиться"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Все"

#~ msgid "Followers"
#~ msgstr "Подписчики"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Те, кто в этом месте"

#~ msgid "Maps is offline!"
#~ msgstr "Приложение работает в автономном режиме!"

#~ msgid ""
#~ "Maps need an active internet connection to function properly, but one "
#~ "can’t be found."
#~ msgstr "Приложению требуется соединение с Интернетом, но оно отсутствует."

#~ msgid "Check your connection and proxy settings."
#~ msgstr "Проверьте настройки прокси и соединения."

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Электронная почта"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit\n"
#~ "<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-"
#~ "password\">OpenStreetMap</a> to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "Неверное имя пользователя или пароль. Попробуйте снова или посетите\n"
#~ "<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-"
#~ "password\">OpenStreetMap</a> для сброса пароля."

#~ msgid "Check In…"
#~ msgstr "Отметиться…"

#~ msgid "Show more results"
#~ msgstr "Показать больше результатов"

#~ msgid "Ignore network availability"
#~ msgstr "Игнорировать доступность сети"

#~ msgid "Select an account"
#~ msgstr "Выберите учётную запись"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Загрузка"

#~ msgid "Select a place"
#~ msgstr "Выберите место"

#~ msgid ""
#~ "Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select "
#~ "one from this list."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось найти место, чтобы поделиться в Foursquare. Выберите одно из "
#~ "списка."

#, javascript-format
#~ msgid "Check in to %s"
#~ msgstr "Отметиться в %s"

#, javascript-format
#~ msgid "Write an optional message to check in to %s."
#~ msgstr "Напишите необязательное сообщение для отметки в %s."

#, javascript-format
#~ msgid "Cannot find “%s” in the social service"
#~ msgstr "Не удалось найти «%s» в социальной сети"

#~ msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
#~ msgstr "Не удалось найти подходящее место, чтобы отметиться здесь"

#~ msgid ""
#~ "Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and "
#~ "enable this account"
#~ msgstr ""
#~ "Истекли полномочия, откройте Сетевые учётные записи, чтобы войти и "
#~ "активировать эту учётную запись"