path: root/po/xh.po

# Xhosa translation for gnome-utils
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
# Translation World CC in South Africa, 2005.
# Andiswa Mvanyashe <andiswamva@webmail.co.za>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 07:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 15:05+0200\n"
"Last-Translator: Andiswa Mvanyashe <andiswamva@webmail.co.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-xh@lists.sourceforge.net\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/gnome-screenshot.c:143
#, fuzzy
msgid "Error while saving screenshot"
msgstr "Impazamo engaziwayo yokugcina umfanekiso weskrini kwidiski"

#: ../src/gnome-screenshot.c:147
#, c-format
msgid ""
"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
" Error was %s.\n"
" Please choose another location and retry."
msgstr ""
"Akukwazeki ukugcina umfanekiso weskrini ku- %s.\n"
" Impazamo ibiyi- %s.\n"
" Nceda ukhethe enye indawo kwaye uphinde uzamo."

#: ../src/gnome-screenshot.c:336
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Umfanekiso weskrini othathiwe"

#: ../src/gnome-screenshot.c:495
msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
msgstr "Akukwazeki ukuthatha umfanekiso weskrini wefestile njengangoku"

#: ../src/gnome-screenshot.c:662
#, fuzzy
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
msgstr "Thumela okuncontsuliwe ngqo kwi-bhodi yekliphu"

#: ../src/gnome-screenshot.c:663
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Yithi hlasi ifestile endaweni yeskrini sonke"

#: ../src/gnome-screenshot.c:664
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Yithi hlasi indawo yeskrini endaweni yeskrini sonke"

#: ../src/gnome-screenshot.c:665
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Quka umda wefestile nomfanekiso weskrini"

#: ../src/gnome-screenshot.c:666
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "Susa umda wefestile kumfanekiso weskrini"

#: ../src/gnome-screenshot.c:667
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr ""
"Thatha umfanekiso weskrini emva kokubambezela okucacisiweyo [ngemizuzwana]"

#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../src/gnome-screenshot.c:667 ../src/screenshot-interactive-dialog.c:423
msgid "seconds"
msgstr "imizuzwana"

#: ../src/gnome-screenshot.c:668
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgstr "Phumeza ngokongeza kumda (isithunzi, umda okanye ungengezi nto)"

#: ../src/gnome-screenshot.c:668
msgid "effect"
msgstr "isiphumo"

#: ../src/gnome-screenshot.c:669
#, fuzzy
msgid "Interactively set options"
msgstr "Yenza amacebo axhomanayo"

#: ../src/gnome-screenshot.c:680
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Thatha umfanekiso wesikrini"

#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
msgid "Save images of your desktop or individual windows"
msgstr "Gcina umfanekiso wedesktop okanye weefestile nganye"

#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
msgid "Screenshot"
msgstr "Umfanekiso weskrini"

#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:3
msgid "Take a screenshot of the current window"
msgstr "Thatha umfanekiso weskrini wefestile njengangoku"

#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:4
msgid "Take a screenshot of the whole screen"
msgstr "Thatha umfanekiso wesikrini waso sonke isikrini"

#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "K_opa kwiclipboard"

#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gcina umfanekiso weskrini"

#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:4
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Gcina kwisi_qulathi sefayili:"

#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Igama:"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
msgid "Border Effect"
msgstr "Isiphumo kumda"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""
"Isiphumo sokongeza ngaphandle komda. Amaxabiso anokubakhona \"isithunzi\", "
"\"none\", kunye \"border\"."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4
msgid "Include Border"
msgstr "Quka nomda"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Include ICC Profile"
msgstr "Quka iprofile ye-ICC"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
msgid "Include Pointer"
msgstr "Quka isikhombi"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
msgstr "Quka irofile ye-ICC wakujoliswe kuso kwifayile yomfanekiso weskrini"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Quka isikhombisi kumfanekiso weskrini"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "Quka umphathi womda wefestile kunye nomfanekiso weskrini"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Libazisa umfanekiso weskrini"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Isikhombisi somfanekiso weskrini"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
msgid "The directory the last screenshot was saved in."
msgstr "Uvimba weefayili wokuba umfanekiso weskrini ugqibele ukugcina nini."

#: ../src/screenshot-config.c:78
#, c-format
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr "Amacebo aphikisanayo: --window kunye ne--area akufunekanga zistyenziswa "
"xeshanye.\n"

#: ../src/screenshot-config.c:85
#, c-format
msgid ""
"Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr "Amacebo aphikisanayo: --area kunye ne---delay akufunekanga zistyenziswa "
"xeshanye.\n"

#: ../src/screenshot-dialog.c:193
#, fuzzy
msgid ""
"UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
"Please check your installation of gnome-utils"
msgstr ""
"UI ingcaciso yefayile somfanekiso wesikrini kwinkqubo uudukile.\n"
"Nceda ujonge ufako lwakho lwe-gnome-utils"

#: ../src/screenshot-dialog.c:214
msgid "Select a folder"
msgstr "Khetha uvimba weefayili"

#: ../src/screenshot-dialog.c:323
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Umfanekiso weskrini.png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:119
#, c-format
msgid "Screenshot at %s.png"
msgstr "Umfanekiso weskrini ose-%s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:126
#, c-format
msgid "Screenshot at %s - %d.png"
msgstr "Umfanekiso weskrini ose-%s - %d.png"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:165
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:166
msgid "Drop shadow"
msgstr "Faka isithunzi"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:167
msgid "Border"
msgstr "Umda"

#. * Include pointer *
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:271
msgid "Include _pointer"
msgstr "Quka isi_khombi"

#. * Include window border *
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:281
msgid "Include the window _border"
msgstr "Quka _umda wefestile nomfanekiso weskrini"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:298
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Faka i_siphumo:"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:360
msgid "Grab the whole _desktop"
msgstr "Yithi hlasi yonke i-_desktop"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:374
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Yithi hlasi i_festile yongoku"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:386
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Khetha i_ndawo uza kuthi hlasi"

#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:403
msgid "Grab _after a delay of"
msgstr "Yithi hlasi _mveni kolibaziseko lwe"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:441
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:449
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Thatha umfanekiso yesikrini"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:450
msgid "Effects"
msgstr "Iziphumo"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:455
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Thatha u_mfanekiso weskrini"

#: ../src/screenshot-utils.c:702
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Impazamo yokufaka iphepha loncedo"