path: root/po/ie.po

# Interlingue translation file for gnome-session.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-12 07:26+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-12 07:28+0700\n"
"Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Interlingue\n"
"Language: ie\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 23:49+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:3
msgid "Custom"
msgstr "Personal"

#: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:4
msgid "This entry lets you select a saved session"
msgstr ""

#: data/gnome.desktop.in.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: data/gnome.desktop.in.in:4 data/gnome-wayland.desktop.in.in:4
#: data/gnome-xorg.desktop.in.in:4
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Ti es li session de GNOME"

#: data/gnome-dummy.session.desktop.in.in:3
#, fuzzy
msgid "GNOME dummy"
msgstr "_Simular scrition"

#: data/gnome-wayland.desktop.in.in:3
msgid "GNOME on Wayland"
msgstr "GNOME in Wayland"

#: data/gnome-xorg.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "GNOME on Wayland"
msgid "GNOME on Xorg"
msgstr "GNOME"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:5
#, fuzzy
#| msgid "_Remove Session"
msgid "Save sessions"
msgstr "Salvar sessiones"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:6
#, fuzzy
msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
msgstr "Automaticmen gardar li session per mate-session."

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:10
#, fuzzy
msgid "Save this session"
msgstr "Ne successat gardar li session"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:11
msgid ""
"When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log "
"out even if auto saving is disabled."
msgstr ""

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:15
#, fuzzy
msgid "Logout prompt"
msgstr "Confirmar clusura del session"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:16
#, fuzzy
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr "Questionar li usator ante que cluder un session."

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:20
#, fuzzy
msgid "Show the fallback warning"
msgstr "Monstrar un avise"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the "
"session was automatically fallen back."
msgstr ""

#: data/session-selector.ui:15
#, fuzzy
msgid "Custom Session"
msgstr "Personal:"

#: data/session-selector.ui:50 tools/gnome-session-selector.c:102
msgid "Please select a custom session to run"
msgstr ""

#: data/session-selector.ui:105
msgid "_New Session"
msgstr "_Nov session"

#: data/session-selector.ui:119
msgid "_Remove Session"
msgstr "_Remover li session"

#: data/session-selector.ui:133
msgid "Rena_me Session"
msgstr "Reno_minar li session"

#: data/session-selector.ui:168
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr ""

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
msgid "_Log Out"
msgstr "C_luder li session"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:408
#, fuzzy
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Activar li code de debug"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
#, fuzzy
msgid "Allow logout"
msgstr "_Cluder li session..."

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
#, fuzzy
msgid "Show extension warning"
msgstr "Monstrar un avise"

#: gnome-session/gsm-manager.c:1317 gnome-session/gsm-manager.c:2058
msgid "Not responding"
msgstr "Ínresponsiv"

#: gnome-session/gsm-util.c:431
msgid "_Log out"
msgstr "C_luder li session"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
#, fuzzy
msgid "Remembered Application"
msgstr "Memorisat application"

#: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
#, fuzzy
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Ti-ci programma impedi clusion del session."

#: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
#, fuzzy
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Refusante un nov conexion de client pro que li session bentost ea terminat\n"

#: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:607
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Ne successat crear un socket ICE por escutar: %s"

#: gnome-session/main.c:402
#, fuzzy
msgid "Running as systemd service"
msgstr ""
"Li servicie de notificationes ne es lansat. Notificationes ne va esser "
"monstrat."

#: gnome-session/main.c:403
#, fuzzy
msgid "Use systemd session management"
msgstr "Monstrar ID de gerentie de session"

#: gnome-session/main.c:405
msgid "Use builtin session management (rather than the systemd based one)"
msgstr ""

#: gnome-session/main.c:406
#, fuzzy
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Redefinir standard directorias de auto-lansament"

#: gnome-session/main.c:406
#, fuzzy
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "AUTOSTART_DIR"

#: gnome-session/main.c:407
msgid "Session to use"
msgstr "Session por usar"

#: gnome-session/main.c:407
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "SESSION-NOMINE"

#: gnome-session/main.c:409
#, fuzzy
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Ne lansar applicationes providet per usator"

#: gnome-session/main.c:410
msgid "Version of this application"
msgstr "Version del application"

# Der Kommentar im Quelltext lautet: »/* Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong */«
#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: gnome-session/main.c:412
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr ""

#: gnome-session/main.c:413
#, fuzzy
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr "(Des)activar li control de ortografie"

#: gnome-session/main.c:445
msgid " — the GNOME session manager"
msgstr " — li gerente de session de GNOME"

#: tools/gnome-session-ctl.c:245
#, fuzzy
msgid "Start gnome-session-shutdown.target"
msgstr "Ti es li session de GNOME"

#: tools/gnome-session-ctl.c:246
msgid ""
"Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on "
"stdin"
msgstr ""

#: tools/gnome-session-ctl.c:247
msgid "Signal initialization done to gnome-session"
msgstr ""

#: tools/gnome-session-ctl.c:248
#, fuzzy
msgid "Restart dbus.service if it is running"
msgstr "Restartar li executent instantie de panel"

#: tools/gnome-session-ctl.c:249
msgid ""
"Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure"
msgstr ""

#: tools/gnome-session-ctl.c:279
msgid "Program needs exactly one parameter"
msgstr ""

#: tools/gnome-session-inhibit.c:108
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION…] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"  --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
"  -l, --list        List the existing inhibitions, and exit\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""

#: tools/gnome-session-inhibit.c:288
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "Ne successat executer %s\n"

#: tools/gnome-session-inhibit.c:352 tools/gnome-session-inhibit.c:362
#: tools/gnome-session-inhibit.c:372
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s besona un argument\n"

#: tools/gnome-session-quit.c:50
msgid "Log out"
msgstr "Cluder li session"

#: tools/gnome-session-quit.c:51
msgid "Power off"
msgstr "Extinter"

#: tools/gnome-session-quit.c:52
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: tools/gnome-session-quit.c:53
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Ignorar omni existent inhibitores"

#: tools/gnome-session-quit.c:54
#, fuzzy
msgid "Don’t prompt for user confirmation"
msgstr "Ne demandar li confirmation per li usator"

#: tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Ne successat conexer al gerente de session"

#: tools/gnome-session-quit.c:198
#, fuzzy
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Programma esset invocat con conflictente optiones"

#: tools/gnome-session-selector.c:61
#, c-format
msgid "Session %d"
msgstr "Session %d"

#: tools/gnome-session-selector.c:107
msgid ""
"Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters"
msgstr ""

#: tools/gnome-session-selector.c:111
#, fuzzy
msgid "Session names are not allowed to start with “.”"
msgstr "Aperter un existent session."

#: tools/gnome-session-selector.c:115
msgid "Session names are not allowed to contain “/” characters"
msgstr ""

#: tools/gnome-session-selector.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "A session named “%s” already exists"
msgstr ""
"Un file nominat \"%s\" ja existe.\n"
"\n"
"%s"