1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
|
# Brazilian Portuguese translation for grilo.
# Copyright (C) 2018 grilo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo package.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2015.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-09 13:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-09 11:01-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
#: libs/net/grl-net-mock.c:86
msgid "No mock definition found"
msgstr "Nenhuma definição de simulação encontrada"
#: libs/net/grl-net-mock.c:98
#, c-format
msgid "Could not find mock content %s"
msgstr "Não foi possível encontrar o conteúdo de simulação %s"
#: libs/net/grl-net-mock.c:116
#, c-format
msgid "Could not access mock content: %s"
msgstr "Não foi possível acessar o conteúdo da simulação: %s"
#: libs/net/grl-net-wc.c:449
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor"
#: libs/net/grl-net-wc.c:455
msgid "Cannot connect to the proxy server"
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor proxy"
#: libs/net/grl-net-wc.c:462
#, c-format
msgid "Invalid request URI or header: %s"
msgstr "URI ou cabeçalho da requisição inválido: %s"
#: libs/net/grl-net-wc.c:469
#, c-format
msgid "Authentication required: %s"
msgstr "Autenticação necessária: %s"
#: libs/net/grl-net-wc.c:474
#, c-format
msgid "The requested resource was not found: %s"
msgstr "O recurso requisitado não foi localizado: %s"
#: libs/net/grl-net-wc.c:481
#, c-format
msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
msgstr "A entrada foi modificada desde que foi baixada: %s"
#: libs/net/grl-net-wc.c:487 libs/net/grl-net-wc.c:599 libs/pls/grl-pls.c:490
#: src/grl-source.c:1828 src/grl-source.c:1928 src/grl-source.c:2075
#: src/grl-source.c:2332 src/grl-source.c:2453
#, c-format
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operação foi cancelada"
#: libs/net/grl-net-wc.c:603 libs/net/grl-net-wc.c:647
msgid "Data not available"
msgstr "Dados não disponíveis"
#: libs/net/grl-net-wc.c:698
#, c-format
msgid "Invalid URL %s"
msgstr "URL inválida %s"
#: src/grilo.c:218
msgid "Semicolon-separated paths containing Grilo plugins"
msgstr "Caminhos separados por ponto e vírgula contendo plug-ins do Grilo"
#: src/grilo.c:220
msgid "Colon-separated paths containing Grilo plugins"
msgstr "Caminhos separados por vírgula contendo plug-ins do Grilo"
#: src/grilo.c:223
msgid "Colon-separated list of Grilo plugins to use"
msgstr "Lista separada por vírgula de plug-ins do Grilo para usar"
#: src/grilo.c:228
msgid "Grilo Options"
msgstr "Opções do Grilo"
#: src/grilo.c:229
msgid "Show Grilo Options"
msgstr "Mostra as opções do Grilo"
#: src/grl-multiple.c:134
#, c-format
msgid "No searchable sources available"
msgstr "Nenhuma fonte pesquisável disponível"
#: src/grl-multiple.c:511
#, c-format
msgid "Could not resolve media for URI “%s”"
msgstr "Não foi possível resolver a mídia da URI “%s”"
#: src/grl-registry.c:464 src/grl-registry.c:1377
#, c-format
msgid "Plugin “%s” is already loaded"
msgstr "Plug-in “%s” já está carregado"
#: src/grl-registry.c:488
#, c-format
msgid "Failed to initialize plugin from %s"
msgstr "Falha ao inicializar plug-in de %s"
#: src/grl-registry.c:530
#, c-format
msgid "Metadata key “%s” already registered in different format"
msgstr "Chave de metadados “%s” já está registrada em formato diferente"
#: src/grl-registry.c:543
#, c-format
msgid "Metadata key “%s” cannot be registered"
msgstr "Chave de metadados “%s” não pôde ser registrada"
#: src/grl-registry.c:983
#, c-format
msgid "Source with id “%s” was not found"
msgstr "Fonte com identificação “%s” não foi localizada"
#: src/grl-registry.c:1057
#, c-format
msgid "Failed to load plugin from %s"
msgstr "Falha ao carregar plug-in de %s"
#: src/grl-registry.c:1066
#, c-format
msgid "Invalid plugin file %s"
msgstr "Arquivo de plug-in inválido %s"
#: src/grl-registry.c:1077
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid plugin file"
msgstr "“%s” não é um arquivo de plug-in válido"
#: src/grl-registry.c:1096
#, c-format
msgid "Plugin “%s” already exists"
msgstr "Plug-in “%s” já existe"
#: src/grl-registry.c:1259
#, c-format
msgid "Invalid path %s"
msgstr "Caminho inválido %s"
#: src/grl-registry.c:1326
#, c-format
msgid "All configured plugin paths are invalid"
msgstr "Todos os caminhos de plug-ins configurados são inválidos"
#: src/grl-registry.c:1366
#, c-format
msgid "Plugin “%s” not available"
msgstr "Plug-in “%s” não disponível"
#: src/grl-registry.c:1594
#, c-format
msgid "Plugin not found: “%s”"
msgstr "Plug-in não encontrado: “%s”"
#: src/grl-registry.c:1905
#, c-format
msgid "Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference"
msgstr "Configuração de plug-in não contém uma referência “plugin-id”"
#: src/grl-source.c:2782
#, c-format
msgid "Some keys could not be written"
msgstr "Algumas chaves não puderam ser escritas"
#: src/grl-source.c:2855
#, c-format
msgid "None of the specified keys are writable"
msgstr "Nenhuma das chaves especificadas pode ser escrita"
#: src/grl-source.c:4198
#, c-format
msgid "Media has no “id”, cannot remove"
msgstr "Mídia não possui “id”, não foi possível remover"
#~ msgid "Unhandled status: %s"
#~ msgstr "Estado não manipulado: %s"
#~ msgid "Unable to load plugin '%s'"
#~ msgstr "Não foi possível carregar plug-in \"%s\""
|
