path: root/po/bg.po

# Bulgarian translation for libgtop
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
# small updates for completeness, Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-25 11:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-25 10:26GMT\n"
"Last-Translator: Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Общо Време на CPU"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "Време на CPU в Потребителски Режим"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Време на CPU в Потребителски Режим (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "Време на CPU в Системен Режим"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Време на CPU в Режим на Очакване на Задача"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Честота на Тик"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "Общо Време на SMP CPU"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "Време на SMP CPU в Потребителски Режим"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Време на SMP CPU в Потребителски Режим (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "Време на SMP CPU в Системен Режим"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Време на SMP CPU в Режим на Очакване на Задача"

#: sysdeps/names/cpu.c:56 sysdeps/names/cpu.c:72 sysdeps/names/proctime.c:66
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "SMP CPU Флагове"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Брой тиквания на часовника от времето на стартиране на машината"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr ""
"Брой тиквания на часовника на системата прекарани в потребителски режим"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr ""
"Брой тиквания на часовника на системата прекарани в потребителски режим "
"(nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Брой тиквания на часовника на системата прекарани в системен режим"

#: sysdeps/names/cpu.c:65 sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr ""
"Брой тиквания на часовника на системата прекарани в режим на очакване на "
"задача"

#: sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Честота на тиквания (по подразбиране 100)"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41 sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Total blocks"
msgstr "Общо блока"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Free blocks"
msgstr "Свободни блока"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43
msgid "Available blocks"
msgstr "Налични блока"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Total file nodes"
msgstr "Общо 'nodes' за файлове"

#: sysdeps/names/fsusage.c:45 sysdeps/names/fsusage.c:54
msgid "Free file nodes"
msgstr "Свободни 'nodes' за файлове"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Свободни блока налични за суперпотребител"

#: sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Свободни блока налични за не суперпотребители"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Load Average"
msgstr "Средно Натоварване"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Running Tasks"
msgstr "Задачи в Изпълнение"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Брой Задачи"

#: sysdeps/names/loadavg.c:44 sysdeps/names/loadavg.c:52
msgid "Last PID"
msgstr "Последно PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "Брой задания изпълняващи се едновременно средно за 1,5 и 15 минути"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Брой текущо изпълнявани задачи"

#: sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Общ брой задачи"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Total Memory"
msgstr "Обща Памет"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Used Memory"
msgstr "Използвана Памет"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Free Memory"
msgstr "Свободна Памет"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Shared Memory"
msgstr "Разделяема Памет"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Buffers"
msgstr "Буфери"

#: sysdeps/names/mem.c:48
msgid "Cached"
msgstr "Кеширана"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: sysdeps/names/mem.c:50
msgid "Locked"
msgstr "Заключена"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Общо физическа памет в кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Размер на използвана памет в кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Размер на свободна памет в кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Размер на разделяема памет в кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Размер на буфери в кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Размер на кеш памет в кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Памет използвана от потребителски процес в кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:62
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Памет в заключени страници в кБ"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Размер в килобайта от 'pool' на паметта"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Брой записи в картата на съобщенията"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Max size of message"
msgstr "Максимален размер на съобщение"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Подразбиращ се максимален размер на опашка"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Макс. размер на системният ред"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Message segment size"
msgstr "Размер на сегмент за съобщение"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:48 sysdeps/names/msg_limits.c:59
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Брой на заглавия на системните съобщения"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:46
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:52
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Флагове на ядрото за процеса.\n"
"\n"
"В Linux, всеки флаг има установен math бит, понеже crt0.s проверява за math "
"емулация, затова той не е включен в изхода.\n"
"\n"
"Това може да е бъг понеже не всяка програма е на C.\n"
"\n"
"math бита трябва да е десетично 4 и трасиращият бит е десетично 10."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:61
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Брой на малки пропадания направени от процеса, които не изискват зареждане "
"на страници памет от диска."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:64
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Брой на големи пропадания направени от процеса, които изискват зареждане на "
"страници памет от диска."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:67
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr ""
"Брой на малки пропадания направени от процеса и неговите породени процеси."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:70
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr ""
"Брой на големи пропадания направени от процеса и неговите породени процеси."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:73
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Текущата стойност на esp (32-битов указател на стека) намерени в страницата "
"на стека на ядрото за процеса."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:76
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Текущ EIP (32-битов указател на инструкции)"

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:78
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Това е \"channel\" в който процеса е в очакване. Това е адреса на системното "
"повикване, и може да бъде заключен в списъка от имена ако е необходимо да се "
"знае неговото име. (ако има текущ файл /etc/psdatabase, опитайте ps -l за да "
"видите WCHAN полето в действие)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:83
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Това е името на полето `nwchan'."

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Virtual"
msgstr "Виртуално"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident"
msgstr "Резидентно"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Share"
msgstr "Резделяемо"

#: sysdeps/names/procmem.c:50
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Размер на Резидентен Набор"

#: sysdeps/names/procmem.c:50
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Лимит Размер на Резидентен Набор"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Общо # страници в паметта"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Брой страници във виртуалната памет"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Брой резидентен набор (не-swapped) страници"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Брой страници в разделяемата памет (mmap'd)"

#: sysdeps/names/procmem.c:59
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Брой страници на процеса в реалната памет, минус 3 за административни цели. "
"Това е точно страниците за код, данни или област на стека. Това не включва "
"страниците които не са заредени по 'заявка' или  които са изхвърлени от "
"паметта."

#: sysdeps/names/procmem.c:64
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr "Текущ лимит от байтове за rss процеса (обикновенно 2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Data_RSS"
msgstr "Data_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stack_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Dirty Size"
msgstr "Dirty Size"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Start_Code"
msgstr "Start_Code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "End_Code"
msgstr "End_Code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Start_Data"
msgstr "Start_Data"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "End_Data"
msgstr "End_Data"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Start_Brk"
msgstr "Start_Brk"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Brk"
msgstr "Brk"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Start_Stack"
msgstr "Start_Stack"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Start_MMap"
msgstr "Start_MMap"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53 sysdeps/names/procsegment.c:72
msgid "Arg_Start"
msgstr "Arg_Start"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:73
msgid "Arg_End"
msgstr "Arg_End"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:74
msgid "Env_Start"
msgstr "Env_Start"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:75
msgid "Env_End"
msgstr "Env_End"

#: sysdeps/names/procsegment.c:59
msgid "Text resident set size"
msgstr "Размер на резидентния набор данни (RSS)"

#: sysdeps/names/procsegment.c:60
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Размер на резидентиния набор разделяеми библиотеки"

#: sysdeps/names/procsegment.c:61
msgid "Data resident set size"
msgstr "Размер на резидентния набор данни"

#: sysdeps/names/procsegment.c:62
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Размер на резидентния набор на стека"

#: sysdeps/names/procsegment.c:63
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Общ размер на модифицираните страници"

#: sysdeps/names/procsegment.c:64
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Начален адрес на кода на сегмента"

#: sysdeps/names/procsegment.c:65
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Краен адрес на кода на сегмента"

#: sysdeps/names/procsegment.c:66
msgid "Address of beginning of data segment"
msgstr "Начален адрес на сегмента данни"

#: sysdeps/names/procsegment.c:67
msgid "Address of end of data segment"
msgstr "Краен адрес на сегмента данни"

#: sysdeps/names/procsegment.c:68
msgid "Brk_Start"
msgstr "Brk_Start"

#: sysdeps/names/procsegment.c:69
msgid "Brk_End"
msgstr "Brk_End"

#: sysdeps/names/procsegment.c:70
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Адрес на долния сегмент на кода"

#: sysdeps/names/procsegment.c:71
msgid "Start of mmap()ed areas"
msgstr "Начало на mmap-натите области"

#: sysdeps/names/procsignal.c:42
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: sysdeps/names/procsignal.c:42
msgid "Blocked"
msgstr "Блокиран"

#: sysdeps/names/procsignal.c:42
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:42
msgid "SigCatch"
msgstr "SigCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Маска на очакваните сигнали"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Маска на блокираните сигнали"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Маска на игнорираните сигнали"

#: sysdeps/names/procsignal.c:50
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Маска на прихванатите сигнали"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "State"
msgstr "Състояние"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "RUID"
msgstr "RUID"

#: sysdeps/names/procstate.c:46
msgid "RGID"
msgstr "RGID"

#: sysdeps/names/procstate.c:46
msgid "Has CPU"
msgstr "Има CPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:46
msgid "Processor"
msgstr "Процесор"

#: sysdeps/names/procstate.c:47
msgid "Last Processor"
msgstr "Последен Процесор"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Основно име на изпълним файл в повикването за exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Еднисимволен кодза състоянието на процесора (S=заспал)"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "effective UID of process"
msgstr "ефективен UID на процес"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "effective GID of process"
msgstr "ефективен GID на процес"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "real UID of process"
msgstr "истински UID на процес"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "real GID of process"
msgstr "инстински GID на процес"

#: sysdeps/names/procstate.c:58
msgid "has_cpu"
msgstr "has_cpu"

#: sysdeps/names/procstate.c:59
msgid "processor"
msgstr "processor"

#: sysdeps/names/procstate.c:60
msgid "last_processor"
msgstr "last_processor"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "Start_Time"
msgstr "Start_Time"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "TimeOut"
msgstr "TimeOut"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "It_Real_Value"
msgstr "It_Real_Value"

#: sysdeps/names/proctime.c:48
msgid "Frequency"
msgstr "Честота"

#: sysdeps/names/proctime.c:48
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:48
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:49
msgid "XCPU_Flags"
msgstr "XCPU_Flags"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Начално време време на процеса в секунди от 'Епохата'"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Дествително време акомулирано от процеса (трябва да е utime + stime)"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "потребителски режим на времето на CPU акомулирано от процеса"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Нартупаното времето на CPU за режим на ядро за процеса"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "общо време (utime) на процеса и завършилите синовни процеси"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "общо време (stime) на процес и завършили синовни процеси"

#: sysdeps/names/proctime.c:60
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Времето (в jiffies) на следващия таймаут на процеса"

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Времето (в jiffies) преди следващия SIGALARM  да бъде изпратен на процеса "
"заради някой интервален таймер."

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "Tick frequency"
msgstr "Честота на тиковете"

#: sysdeps/names/proctime.c:64
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Натрупано време на SMP CPU за потребителски режим на процеса"

#: sysdeps/names/proctime.c:65
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Натрупано време на SMP CPU за режим на ядро за процеса"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "SUid"
msgstr "SUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "SGid"
msgstr "SGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FsUid"
msgstr "FsUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FsGid"
msgstr "FsGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"
msgstr "PPid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PGrp"
msgstr "PGrp"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Session"
msgstr "Сесия"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Tty"
msgstr "Tty"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "TPGid"
msgstr "TPGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "NGroups"
msgstr "NGroups"

#: sysdeps/names/procuid.c:52
msgid "Groups"
msgstr "Groups"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "User ID"
msgstr "Потребителски ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Effective User ID"
msgstr "Ефективен Потребителски ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:59
msgid "Group ID"
msgstr "ID на Група"

#: sysdeps/names/procuid.c:60
msgid "Effective Group ID"
msgstr "Ефективно ID на Група"

#: sysdeps/names/procuid.c:61
msgid "Saved User ID"
msgstr "Запазен Потребителски ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:62
msgid "Saved Group ID"
msgstr "Запазен ID на Група"

#: sysdeps/names/procuid.c:63
msgid "Filesystem User ID"
msgstr "Потребителски ID във файловата система"

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Filesystem Group ID"
msgstr "ID на група във файловата система"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "Process ID"
msgstr "ID на Процес"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "PID of parent process"
msgstr "PID на бащин процес"

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Process group ID"
msgstr "ID на група процеси"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "Session ID"
msgstr "ID на Сесия"

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "Пълен номер на устройство на управляващ терминал"

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Terminal process group ID"
msgstr "ID група на терминален процес"

#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr "Приоритет на диспечера на ядрото"

#: sysdeps/names/procuid.c:72
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr "Стандартни nice нива на процес за unix"

#: sysdeps/names/procuid.c:73
msgid "Number of additional process groups"
msgstr "Брой допълнителни групи процеси"

#: sysdeps/names/procuid.c:74
msgid "Additional process groups"
msgstr "Допълнителни групи процеси"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr "Брой на записи в картата на семафорите"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Max number of arrays"
msgstr "Макс. брой на масиви"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "Макс. брой семафори в системата"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr "Брой undo структури в системата"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "Максимален брой семафори за масив"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "Max ops per semop call"
msgstr "Макс. брой операции за извиквания на semop"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr "Максимален брой undo записи за процес"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr "размер на структурата sem_undo"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66
msgid "Semaphore max value"
msgstr "Макс стойност на семафор"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:53 sysdeps/names/sem_limits.c:67
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr "Изравнява максималната стойност при излизане"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Max segment size"
msgstr "Максимална стойност на сегмент"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Min segment size"
msgstr "Минимална стойност на сегмент"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max number of segments"
msgstr "Максимален брой сегменти"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
msgid "Max shared segments per process"
msgstr "Максимален брой поделени сегменти за процес"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:45 sysdeps/names/shm_limits.c:54
msgid "Max total shared memory"
msgstr "Обща максимална поделена памет"

#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Total Swap Space"
msgstr "Общо 'Swap' Пространство"

#: sysdeps/names/swap.c:42 sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Used Swap Space"
msgstr "Използвано 'Swap' Пространство"

#: sysdeps/names/swap.c:43 sysdeps/names/swap.c:52
msgid "Free Swap Space"
msgstr "Свободно 'Swap' Пространство"

#: sysdeps/names/swap.c:44
msgid "Page In"
msgstr "Прочетени страници"

#: sysdeps/names/swap.c:45
msgid "Page Out"
msgstr "Изхвърлени страници"

#: sysdeps/names/swap.c:53
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr ""
"Общ брой 'swap' зареждани страници използвани от момента на стартиране на "
"системата"

#: sysdeps/names/swap.c:55
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
msgstr ""
"Общ брой 'swap' изхвърлени страници използвани от момента на стартиране на "
"системата"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Server Features"
msgstr "Свойства на сървъра"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:54
msgid "Pointer Size"
msgstr "Pointer Size"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:85
msgid "CPU Usage"
msgstr "Използвано CPU"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:86
msgid "Memory Usage"
msgstr "Използвана Памет"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:87
msgid "Swap Usage"
msgstr "Използвано 'Swap'"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:88
msgid "System Uptime"
msgstr "Време за работа на системата"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:89
msgid "Load Averange"
msgstr "Средно Натоварване"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:90
msgid "Shared Memory Limits"
msgstr "Лимити на Поделяемата Памет"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:91
msgid "Message Queue Limits"
msgstr "Лимити на Опашката за Съобщения"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Semaphore Set Limits"
msgstr "Лимити за Набора на Семафора"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "List of running Processes"
msgstr "Списък на изпълняващите се процеси"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:94
msgid "Process Status information"
msgstr "Информация за Статуса на Процеса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:95
msgid "Process UID and TTY information"
msgstr "Информация за UID и TTY на Процес"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:96
msgid "Process Memory information"
msgstr "Информация за Паметта на Процеса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:97
msgid "Process Time information"
msgstr "Информация за Времето на Процеса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:98
msgid "Process Signal information"
msgstr "Информация за Сигнал на Процеса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:99
msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "Информация за Данни на Ядрото на процеса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:100
msgid "Process Segment information"
msgstr "Иформация за Сегмента на Процеса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:71
msgid "Process CWD"
msgstr "ТРД на Процес"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:72
msgid "Process Arguments"
msgstr "Аргументи на Процес"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:73 sysdeps/names/sysdeps.c:103
msgid "Process Memory Map"
msgstr "Карта на Паметта на Процес"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:74
msgid "Mount List"
msgstr "Списък на Монтирани"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:75 sysdeps/names/sysdeps.c:105
msgid "File System Usage"
msgstr "Използвана Файлова Система"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:76 sysdeps/names/sysdeps.c:106
msgid "Network Load"
msgstr "Натоварване на Мрежа"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:77 sysdeps/names/sysdeps.c:107
msgid "Interface Names"
msgstr "Имена на Интерфейса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:78 sysdeps/names/sysdeps.c:108
msgid "PPP Statistics"
msgstr "PPP Статистика"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:84
msgid "Pointer Size on the Server (in bits)"
msgstr "Размер на указател на сървъра (в битове)"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:101
msgid "Current working directory of the process"
msgstr "Текуща работна директория на процеса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:102
msgid "Command line arguments of the process"
msgstr "Команден ред на аргументи на процеса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:104
msgid "List of currently mounted filesystems"
msgstr "Списък на текущо монтирани файлови системи"

#: sysdeps/names/uptime.c:40
msgid "Uptime"
msgstr "Време на работа"

#: sysdeps/names/uptime.c:41
msgid "Idletime"
msgstr "Време на очакване"

#: sysdeps/names/uptime.c:42
msgid "Boot time"
msgstr "Време на стартиране"

#: sysdeps/names/uptime.c:47
msgid "Time in seconds since system boot"
msgstr "Времето в секунди от момента на стартиране"

#: sysdeps/names/uptime.c:48
msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
msgstr ""
"Времето в секунди в което системата е била в режим на очакване от времето на "
"стартиране"

#: sysdeps/names/uptime.c:49
msgid "Boot time (seconds sice epoch)"
msgstr "Време на стартиране (секунди след 'Епохата')"

#~ msgid "Ticks (%ld per second):"
#~ msgstr "Тикове (%ld за секунда):"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Общо"

#~ msgid "Sys"
#~ msgstr "Сист."

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "В очакване"

#~ msgid ""
#~ "CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
#~ "\n"

#~ msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
#~ msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#~ msgid "Percent:"
#~ msgstr "Процент:"

#~ msgid "Total (%)"
#~ msgstr "Общо (%)"

#~ msgid "User (%)"
#~ msgstr "Потребител (%)"

#~ msgid "Nice (%)"
#~ msgstr "Приоритетни (%)"

#~ msgid "Sys (%)"
#~ msgstr "Сист. (%)"

#~ msgid "Idle (%)"
#~ msgstr "В очакване (%)"

#~ msgid ""
#~ "CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
#~ "\n"

#~ msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
#~ msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#~ msgid "Spin:"
#~ msgstr "Spin:"

#~ msgid "read %d bytes"
#~ msgstr "прочетени %d байта"

#~ msgid "read data size"
#~ msgstr "размер прочетени данни"

#~ msgid "read data %d bytes"
#~ msgstr "прочетени данни - %d байта"

#~ msgid "write %d bytes"
#~ msgstr "записани %d байта"

#~ msgid "Enable debugging"
#~ msgstr "Включен дебъгер"

#~ msgid "DEBUG"
#~ msgstr "ДЕБЪГЕР"

#~ msgid "Enable verbose output"
#~ msgstr "Включен подробен изход"

#~ msgid "VERBOSE"
#~ msgstr "ПОДРОБЕН"

#~ msgid "Don't fork into background"
#~ msgstr "Не поражда процес във фонов режим"

#~ msgid "NO-DAEMON"
#~ msgstr "БЕЗ-ДЕМОН"

#~ msgid "Invoked from inetd"
#~ msgstr "Извикан от inetd"

#~ msgid "INETD"
#~ msgstr "INETD"

#~ msgid ""
#~ "Error on option %s: %s.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка в опция %s: %s.\n"
#~ "Изпълнете '%s --help' за да видите пълния списък от налични за командата "
#~ "опции.\n"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Неизвестна системна грешка"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: опция `%s' е двусмислена\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опция `--%s' не позволява аргумент\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опция `--'%c%s' не позволява аргумент\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: опция `%s' изисква аргумент\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: неизвестна опция `--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: неизвестна опция `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: нелегална опция -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: неправилна опция -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: опция изискваща аргументи -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: опция `-W %s' е двусмислена\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опция `-W %s' не изисква аргумент\n"

#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "Показва това съобщение за помощ"

#~ msgid "Display brief usage message"
#~ msgstr "Показва кратко съобщение за използването"

#~ msgid "Number of list elements"
#~ msgstr "Брой елементи в списък"

#~ msgid "Total size of list"
#~ msgstr "Общ размер списъци"

#~ msgid "Size of a single list element"
#~ msgstr "Размер на единичен списъчен елемент"

#~ msgid "MTU"
#~ msgstr "MTU"

#~ msgid "Subnet"
#~ msgstr "Подмрежа"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Адрес"

#~ msgid "Packets In"
#~ msgstr "Получени пакети"

#~ msgid "Packets Out"
#~ msgstr "Изпратени пакети"

#~ msgid "Packets Total"
#~ msgstr "Общо пакети"

#~ msgid "Bytes In"
#~ msgstr "Получени байта"

#~ msgid "Bytes Out"
#~ msgstr "Изпратени байта"

#~ msgid "Bytes Total"
#~ msgstr "Общо байта"

#~ msgid "Errors In"
#~ msgstr "Грешки при получаване"

#~ msgid "Errors Out"
#~ msgstr "Грешки при изпращане"

#~ msgid "Errors Total"
#~ msgstr "Общо грешки"

#~ msgid "Collisions"
#~ msgstr "Колизии"

#~ msgid "Maximum Transfer Unit"
#~ msgstr "Максимални единици за предаване (MTU)"

#~ msgid "PPP State"
#~ msgstr "PPP Състояние"

#~ msgid "Input bytes"
#~ msgstr "Получени байта"

#~ msgid "Output bytes"
#~ msgstr "Изпратени байта"

#~ msgid "Number of input bytes"
#~ msgstr "Брой на получени байта"

#~ msgid "Number of output bytes"
#~ msgstr "Брой на изпратени байта"

#~ msgid "Length in bytes of the returned string."
#~ msgstr "Дължина в байта във върнат низ"

#~ msgid "Hangup"
#~ msgstr "Разпада"

#~ msgid "Interrupt"
#~ msgstr "Прекъсване"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Напуска"

#~ msgid "Illegal instruction"
#~ msgstr "Недопустима инструкция"

#~ msgid "Trace trap"
#~ msgstr "Захваща трасировка"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Прекъсва"

#~ msgid "EMT error"
#~ msgstr "EMT грешка"

#~ msgid "Floating-point exception"
#~ msgstr "'Изключение' на плаваща точка"

#~ msgid "Kill"
#~ msgstr "Убива"

#~ msgid "Bus error"
#~ msgstr "Грешка в шината"

#~ msgid "Segmentation violation"
#~ msgstr "Нарушена сегментация"

#~ msgid "Bad argument to system call"
#~ msgstr "Лош аргумент за системно повикване"

#~ msgid "Broken pipe"
#~ msgstr "Нарушен програмен канал"

#~ msgid "Alarm clock"
#~ msgstr "Часовник на аларма"

#~ msgid "Termination"
#~ msgstr "Завършване"

#~ msgid "Urgent condition on socket"
#~ msgstr "Неотложно състояние на socket"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Стоп"

#~ msgid "Keyboard stop"
#~ msgstr "Стоп на клавиатура"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Продължава"

#~ msgid "Child status has changed"
#~ msgstr "Статуса на потомството е променено"

#~ msgid "Background read from tty"
#~ msgstr "Фоново четене от tty"

#~ msgid "Background write to tty"
#~ msgstr "Фонов запис в tty"

#~ msgid "I/O now possible"
#~ msgstr "I/O не е възможно"

#~ msgid "CPU limit exceeded"
#~ msgstr "Надхвърлен лимит на CPU"

#~ msgid "File size limit exceeded"
#~ msgstr "Надхвърлен лимит за размер на файл"

#~ msgid "Virtual alarm clock"
#~ msgstr "Виртуален алармен часовник"

#~ msgid "Profiling alarm clock"
#~ msgstr "Профилиран алармен часовник"

#~ msgid "Window size change"
#~ msgstr "Промяна размера на прозорец"

#~ msgid "Information request"
#~ msgstr "Заявена информация"

#~ msgid "User defined signal 1"
#~ msgstr "Сигнал на потребител 1"

#~ msgid "User defined signal 2"
#~ msgstr "Сигнал на потребител 2"