Update Serbian translation

1 files changed, 1093 insertions, 57 deletions

diff --git a/po-locations/sr.po b/po-locations/sr.po
index 72f84e6..ecfb1bf 100644
--- a/po-locations/sr.po
+++ b/po-locations/sr.po
@@ -5,24 +5,23 @@
 # Игор Несторовић <igor@prevod.org>, 2005.
 # Филип Милетић <filmil@gmail.com>, 2006.
 # Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolić@rocketmail.com>, 2012—2022.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: locations-compendium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-10 09:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-06 16:33+0200\n"
-"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-02 00:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-12 17:40+0100\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <српски <gnome-sr@googlegroups.org>>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth
 #. https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
@@ -2423,6 +2422,205 @@ msgstr "Шлезвиг-Холштајн"
 msgid "Thuringia"
 msgstr "Туринген"
 
+#. A union territory in India
+#| msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgctxt "Union Territory in India"
+msgid "Andaman and Nicobar Islands"
+msgstr "Андаман и Никобар Острва"
+
+#. A state in India
+msgctxt "State in India"
+msgid "Andhra Pradesh"
+msgstr "Андра Прадеш"
+
+#. A state in India
+msgctxt "State in India"
+msgid "Arunachal Pradesh"
+msgstr "Арунакал Прадеш"
+
+#. A state in India
+msgctxt "State in India"
+msgid "Assam"
+msgstr "Асам"
+
+#. A state in India
+msgctxt "State in India"
+msgid "Bihar"
+msgstr "Бихар"
+
+#. A union territory in India
+#| msgid "Chandigarh"
+msgctxt "Union Territory in India"
+msgid "Chandigarh"
+msgstr "Чандигар"
+
+#. A state in India
+#| msgid "Chandigarh"
+msgctxt "State in India"
+msgid "Chhattisgarh"
+msgstr "Чатисгар"
+
+#. A union territory in India
+msgctxt "Union Territory in India"
+msgid "Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu"
+msgstr "Дадра и Нагар Хавели и Даман и Диу"
+
+#. A  union territory in India
+#| msgid "Delhi"
+msgctxt "Union Territory in India"
+msgid "Delhi"
+msgstr "Делхи"
+
+#. A state in India
+#| msgid "Genoa"
+msgctxt "State in India"
+msgid "Goa"
+msgstr "Гоа"
+
+#. A state in India
+#| msgid "Guadalajara"
+msgctxt "State in India"
+msgid "Gujarat"
+msgstr "Гуџарат"
+
+#. A state in India
+#| msgid "Guyana"
+msgctxt "State in India"
+msgid "Haryana"
+msgstr "Харјана"
+
+#. A state in India
+msgctxt "State in India"
+msgid "Himachal Pradesh"
+msgstr "Химачал Прадеш"
+
+#. A union territory in India
+msgctxt "Union Territory in India"
+msgid "Jammu and Kashmir"
+msgstr "Јаму и Кашмир"
+
+#. A state in India
+#| msgid "Qaraghandy"
+msgctxt "State in India"
+msgid "Jharkhand"
+msgstr "Јарканд"
+
+#. A state in India
+#| msgid "Larnaca"
+msgctxt "State in India"
+msgid "Karnataka"
+msgstr "Карнатака"
+
+#. A state in India
+#| msgid "Riberalta"
+msgctxt "State in India"
+msgid "Kerala"
+msgstr "Керала"
+
+#. A union territory in India
+msgctxt "Union Territory in India"
+msgid "Ladakh"
+msgstr "Ладак"
+
+#. A union territory in India
+msgctxt "Union Territory in India"
+msgid "Lakshadweep"
+msgstr "Лакшадвип"
+
+#. A state in India
+msgctxt "State in India"
+msgid "Madhya Pradesh"
+msgstr "Мадиа Прадеш"
+
+#. A state in India
+#| msgid "Sarasota"
+msgctxt "State in India"
+msgid "Maharashtra"
+msgstr "Махараштра"
+
+#. A state in India
+#| msgid "Jaipur"
+msgctxt "State in India"
+msgid "Manipur"
+msgstr "Манипур"
+
+#. A state in India
+#| msgid "Malaysia"
+msgctxt "State in India"
+msgid "Meghalaya"
+msgstr "Мегалаја"
+
+#. A state in India
+msgctxt "State in India"
+msgid "Mizoram"
+msgstr "Мизорам"
+
+#. A state in India
+#| msgid "Saarland"
+msgctxt "State in India"
+msgid "Nagaland"
+msgstr "Нагаланд"
+
+#. A state in India
+msgctxt "State in India"
+msgid "Odisha"
+msgstr "Одиша"
+
+#. A union territory in India
+#| msgid "Perry"
+msgctxt "Union Territory in India"
+msgid "Puducherry"
+msgstr "Падачери"
+
+#. A state in India
+msgctxt "State in India"
+msgid "Punjab"
+msgstr "Панџаб"
+
+#. A state in India
+msgctxt "State in India"
+msgid "Rajasthan"
+msgstr "Раџастан"
+
+#. A state in India
+msgctxt "State in India"
+msgid "Sikkim"
+msgstr "Сиким"
+
+#. A state in India
+msgctxt "State in India"
+msgid "Tamil Nadu"
+msgstr "Тамил Наду"
+
+#. A state in India
+#| msgid "Palanga"
+msgctxt "State in India"
+msgid "Telangana"
+msgstr "Телангана"
+
+#. A state in India
+#| msgid "Jaipur"
+msgctxt "State in India"
+msgid "Tripura"
+msgstr "Трипура"
+
+#. A state in India
+msgctxt "State in India"
+msgid "Uttar Pradesh"
+msgstr "Утар Прадеш"
+
+#. A state in India
+#| msgid "Astrakhan'"
+msgctxt "State in India"
+msgid "Uttarakhand"
+msgstr "Утараканд"
+
+#. A state in India
+#| msgid "West Bend"
+msgctxt "State in India"
+msgid "West Bengal"
+msgstr "Западна Бенгалија"
+
 #. A state/province/territory in Mexico
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Aguascalientes"
@@ -3613,6 +3811,12 @@ msgstr "Алта Флореста"
 msgid "Altamira"
 msgstr "Алтамира"
 
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "American Samoa"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Americana"
+msgstr "Американа"
+
 #. A city in Goiás in Brazil
 msgid "Anápolis"
 msgstr "Анаполис"
@@ -3621,6 +3825,16 @@ msgstr "Анаполис"
 msgid "Aracaju"
 msgstr "Аракаџу"
 
+#. A city in São Paulo in Brazil
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Araraquara"
+msgstr "Арараквара"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Araçatuba"
+msgstr "Аракатуба"
+
 #. A city in Santa Catarina in Brazil
 msgid "Balneário Camboriú"
 msgstr "Балнеарио Камбориу"
@@ -3634,6 +3848,17 @@ msgid "Barra do Garças"
 msgstr "Бара до Гаркас"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "Barretts"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Barretos"
+msgstr "Баретос"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Barueri"
+msgstr "Баруери"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
 msgid "Bauru"
 msgstr "Бауру"
 
@@ -3645,6 +3870,11 @@ msgstr "Бело Хоризонте"
 msgid "Belém"
 msgstr "Белем"
 
+#. A city in São Paulo in Brazil
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Bertioga"
+msgstr "Бертјога"
+
 #. A city in Santa Catarina in Brazil
 msgid "Blumenau"
 msgstr "Блуменау"
@@ -3685,6 +3915,20 @@ msgstr "Кампо Гранде"
 msgid "Campos"
 msgstr "Кампос"
 
+#. A city in São Paulo in Brazil
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Campos do Jordão"
+msgstr "Кампос де Хордао"
+
+#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
+msgid "Canoas"
+msgstr "Каноас"
+
+#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
+#| msgid "Cruzeiro do Sul"
+msgid "Caxias do Sul"
+msgstr "Каксиас до Сул"
+
 #. A city in Santa Catarina in Brazil
 msgid "Chapecó"
 msgstr "Чапеко"
@@ -3713,6 +3957,10 @@ msgstr "Кујаба"
 msgid "Curitiba"
 msgstr "Куритиба"
 
+#. A city in São Paulo in Brazil
+msgid "Diadema"
+msgstr "Диадема"
+
 #. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
 msgid "Dourados"
 msgstr "Дурадос"
@@ -3738,9 +3986,19 @@ msgid "Guaratinguetá"
 msgstr "Гваратингета"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "Guaratinguetá"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Guarujá"
+msgstr "Гваруха"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
 msgid "Guarulhos"
 msgstr "Гварулос"
 
+#. A city in Minas Gerais in Brazil
+msgid "Guaxupé"
+msgstr "Гваксупе"
+
 #. A city in Bahia in Brazil
 msgid "Ilhéus"
 msgstr "Илеус"
@@ -3749,6 +4007,16 @@ msgstr "Илеус"
 msgid "Imperatriz"
 msgstr "Императриц"
 
+#. A city in Minas Gerais in Brazil
+#| msgid "Latina"
+msgid "Ipatinga"
+msgstr "Ипатинга"
+
+#. A city in Bahia in Brazil
+#| msgid "Ashtabula"
+msgid "Itabuna"
+msgstr "Итабуна"
+
 #. A city in Pará in Brazil
 msgid "Itaituba"
 msgstr "Итаитуба"
@@ -3757,6 +4025,11 @@ msgstr "Итаитуба"
 msgid "Itajaí"
 msgstr "Итахаи"
 
+#. A city in São Paulo in Brazil
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Itanhaém"
+msgstr "Итанаем"
+
 #. A city in Pará in Brazil
 msgid "Jacareacanga"
 msgstr "Џакараканга"
@@ -3777,10 +4050,22 @@ msgstr "Жоао Песоа"
 msgid "Juiz de Fora"
 msgstr "Жуиз де Фора"
 
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "India"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Jundiaí"
+msgstr "Хундиај"
+
 #. A city in Santa Catarina in Brazil
 msgid "Lages"
 msgstr "Лагес"
 
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "Limerick"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Limeira"
+msgstr "Лимеира"
+
 #. A city in Paraná in Brazil
 msgid "Londrina"
 msgstr "Лондрина"
@@ -3805,6 +4090,28 @@ msgstr "Мараба"
 msgid "Maringá"
 msgstr "Маринга"
 
+#. A city in São Paulo in Brazil
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Mauá"
+msgstr "Мауа"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Mococa"
+msgstr "Мокока"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "Las Cruces"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Mogi das Cruzes"
+msgstr "Моги дас Крузес"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "Mongar"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Mongaguá"
+msgstr "Монгагва"
+
 #. A city in Minas Gerais in Brazil
 msgid "Montes Claros"
 msgstr "Монтес Кларос"
@@ -3818,10 +4125,22 @@ msgctxt "City in Rio Grande do Norte, Brazil"
 msgid "Natal"
 msgstr "Натал"
 
+#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
+#| msgctxt "State in Germany"
+#| msgid "Hamburg"
+msgid "Novo Hamburgo"
+msgstr "Ново Хамбурго"
+
 #. A city in Amapá in Brazil
 msgid "Oiapoque"
 msgstr "Ојапок"
 
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "Pasco"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Osasco"
+msgstr "Осаско"
+
 #. A city in Santa Catarina in Brazil
 msgid "Palhoça"
 msgstr "Палоса"
@@ -3842,15 +4161,31 @@ msgstr "Пауло Алфонсо"
 msgid "Pelotas"
 msgstr "Пелотас"
 
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgctxt "Country"
+#| msgid "Peru"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Peruíbe"
+msgstr "Перуибе"
+
 #. A city in Pernambuco in Brazil
 msgid "Petrolina"
 msgstr "Петролина"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Pindamonhangaba"
+msgstr "Пиндамонангаба"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "Piracicaba"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
 msgid "Piracicaba"
-msgstr "Пирасикаба"
+msgstr "Пирасисаба"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "Piraçununga"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
 msgid "Piraçununga"
 msgstr "Пирасунунга"
 
@@ -3866,30 +4201,62 @@ msgstr "Понта Пора"
 msgid "Porto Alegre"
 msgstr "Порто Алегре"
 
+#. A city in Bahia in Brazil
+#| msgid "Pôrto Seguro"
+msgid "Porto Seguro"
+msgstr "Порто Сегуро"
+
+#. A city in Rondônia in Brazil
+#| msgid "Pôrto Velho"
+msgid "Porto Velho"
+msgstr "Порто Вело"
+
 #. A city in Minas Gerais in Brazil
 msgid "Poços de Caldas"
 msgstr "Покос де Калдас"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "Piri Grande"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Praia Grande"
+msgstr "Праја Гранде"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "Presidente Prudente"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
 msgid "Presidente Prudente"
 msgstr "Президенте Пруденте"
 
-#. A city in Bahia in Brazil
-msgid "Pôrto Seguro"
-msgstr "Порто Сегуро"
-
-#. A city in Rondônia in Brazil
-msgid "Pôrto Velho"
-msgstr "Порто Вело"
-
 #. A city in Pernambuco in Brazil
 msgid "Recife"
 msgstr "Ресифи"
 
+#. A city in São Paulo in Brazil
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Ribeirão Pires"
+msgstr "Рибеирао Пирес"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Ribeirão Preto"
+msgstr "Рибеирао Прето"
+
 #. A city in Acre in Brazil
 msgid "Rio Branco"
 msgstr "Рио Бранко"
 
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "Montes Claros"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Rio Claro"
+msgstr "Рио Кларо"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "Rio Grande do Sul"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Rio Grande da Serra"
+msgstr "Рио Гранде да Сера"
+
 #. A city in Rio de Janeiro in Brazil
 msgctxt "City in Rio de Janeiro, Brazil"
 msgid "Rio de Janeiro"
@@ -3909,9 +4276,46 @@ msgid "Santarém"
 msgstr "Сантарем"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "San Andrés"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Santo André"
+msgstr "Санто Андре"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "Santos"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
 msgid "Santos"
 msgstr "Сантос"
 
+#. A city in Espírito Santo in Brazil
+#| msgid "Terrace"
+msgid "Serra"
+msgstr "Сера"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "Bolzano"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Suzano"
+msgstr "Сузано"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "São José dos Campos"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "São Bernardo do Campo"
+msgstr "Сао Бернардо до Кампо"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "Rio Grande do Sul"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "São Caetano do Sul"
+msgstr "Сао Каетано до Сул"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "San Carlos"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "São Carlos"
+msgstr "Сао Карлос"
+
 #. A city in Amazonas in Brazil
 msgid "São Félix"
 msgstr "Сао Феликс"
@@ -3925,9 +4329,23 @@ msgid "São José"
 msgstr "Сао Хозе"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "São José dos Campos"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "São José do Rio Preto"
+msgstr "Сао Хозе до Рио Прето"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgid "São José dos Campos"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
 msgid "São José dos Campos"
 msgstr "Сао Хозе дос Кампос"
 
+#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
+#| msgctxt "State in Brazil"
+#| msgid "São Paulo"
+msgid "São Leopoldo"
+msgstr "Сао Леополдо"
+
 #. A city in Maranhão in Brazil
 msgid "São Luís"
 msgstr "Сао Луис"
@@ -3941,10 +4359,27 @@ msgstr "Сао Пауло"
 msgid "São Pedro da Aldeia"
 msgstr "Сао Педро да Алдеа"
 
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#| msgctxt "City in Spain"
+#| msgid "San Sebastián"
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "São Sebastião"
+msgstr "Сао Себастиао"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "São Vicente"
+msgstr "Сао Висенте"
+
 #. A city in Acre in Brazil
 msgid "Tarauacá"
 msgstr "Таруака"
 
+#. A city in São Paulo in Brazil
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "Taubaté"
+msgstr "Таубате"
+
 #. A city in Amazonas in Brazil
 msgid "Tefé"
 msgstr "Тефе"
@@ -3973,6 +4408,11 @@ msgstr "Уберландија"
 msgid "Uruguaiana"
 msgstr "Уругвајана"
 
+#. A city in Espírito Santo in Brazil
+#| msgid "Vilano Beach"
+msgid "Vila Velha"
+msgstr "Вила Вела"
+
 #. A city in Pernambuco in Brazil
 msgid "Vila dos Remédios"
 msgstr "Вила Дос Ремедиос"
@@ -5692,6 +6132,12 @@ msgid "Concepción"
 msgstr "Консепсион"
 
 #. A city in Chile
+#| msgctxt "City in Bolivia"
+#| msgid "Concepción"
+msgid "Concón"
+msgstr "Конкон"
+
+#. A city in Chile
 msgid "Curico"
 msgstr "Курико"
 
@@ -5716,6 +6162,10 @@ msgid "Punta Arenas"
 msgstr "Пунта Аренас"
 
 #. A city in Chile
+msgid "Quilpué"
+msgstr "Квилпуе"
+
+#. A city in Chile
 msgid "Santa Teresa de Lo Ovalle"
 msgstr "Санта Тереза Де Ло Овал"
 
@@ -5728,6 +6178,17 @@ msgstr "Сантјаго"
 msgid "Temuco"
 msgstr "Темуко"
 
+#. A city in Chile
+#| msgctxt "City in Florida, United States"
+#| msgid "Valparaiso"
+msgid "Valparaíso"
+msgstr "Валпараизо"
+
+#. A city in Chile
+#| msgid "Val Marie"
+msgid "Viña del Mar"
+msgstr "Виња дел Мар"
+
 #. The capital of China
 msgctxt "City in Beijing, China"
 msgid "Beijing"
@@ -7059,6 +7520,10 @@ msgstr "Касел"
 msgid "Katterbach"
 msgstr "Катербах"
 
+#. A city in Bavaria in Germany
+msgid "Kempten im Allgäu"
+msgstr "Кемптен им Алгау"
+
 #. A city in Schleswig-Holstein in Germany
 msgid "Kiel"
 msgstr "Киел"
@@ -7095,6 +7560,11 @@ msgstr "Лајпциг"
 msgid "Liebenscheid"
 msgstr "Либеншајд"
 
+#. A city in Hesse in Germany
+#| msgid "Martinsburg"
+msgid "Marburg"
+msgstr "Марбург"
+
 #. A city in Bavaria in Germany
 msgid "Memmingen"
 msgstr "Меминген"
@@ -7589,6 +8059,7 @@ msgstr "Итри Нардвик"
 
 #. A city in India
 #. the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
+#.
 msgid "Agartala"
 msgstr "Агартала"
 
@@ -7604,6 +8075,7 @@ msgstr "Ахмадабад"
 
 #. A city in India
 #. the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
+#.
 msgid "Allahabad"
 msgstr "Алахабад"
 
@@ -7615,6 +8087,7 @@ msgstr "Амрисар"
 
 #. A city in India
 #. the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
+#.
 msgid "Aurangabad"
 msgstr "Аурангабад"
 
@@ -7639,6 +8112,7 @@ msgstr "Бенарес"
 #. A city in India
 #. the local name in Gujrati is "ભાવનગર"
 #. the local name in Hindi is "भावनगर"
+#.
 msgid "Bhavnagar"
 msgstr "Бавнагар"
 
@@ -7665,6 +8139,7 @@ msgstr "Кар Никобар"
 #. A union territory in India.
 #. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़"
 #. The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
+#.
 msgid "Chandigarh"
 msgstr "Чандигар"
 
@@ -7684,6 +8159,7 @@ msgstr "Коимбатор"
 #. A city in India
 #. also known as Dehra Doon
 #. the local name in Hindi is "देहरादून"
+#.
 msgid "Dehradun"
 msgstr "Дерадун"
 
@@ -7693,12 +8169,14 @@ msgstr "Дибругар"
 
 #. A city in India
 #. the local name in Hindi is "दीमापुर"
+#.
 msgid "Dimapur"
 msgstr "Димапур"
 
 #. A city in India
 #. the local name in Telugu is "హైదరాబాద్"
 #. the local name in Urdu is "حیدرآباد"
+#.
 msgid "Hyderabad"
 msgstr "Хидерабад"
 
@@ -7708,11 +8186,13 @@ msgstr "Џајпур"
 
 #. A city in India.
 #. The local name in Dogri is "जम्मू"
+#.
 msgid "Jammu"
 msgstr "Џаму"
 
 #. A city in India.
 #. The old name is "Cochin"
+#.
 #. A city in Japan
 msgid "Kochi"
 msgstr "Кочи"
@@ -7726,6 +8206,7 @@ msgstr "Колката"
 
 #. A city in India.
 #. The local name in Hindi is "लेह"
+#.
 msgid "Leh"
 msgstr "Лех"
 
@@ -7747,7 +8228,7 @@ msgid "Nagpur"
 msgstr "Нагпур"
 
 #. The capital of India.
-#. The local name in Urdu is "نئی دلی‎".
+#. The local name in Urdu is "نئی دلی".
 #. The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ".
 #. The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
 #.
@@ -7760,6 +8241,7 @@ msgstr "Патна"
 
 #. A city in India.
 #. The local name in Hindi is "पोर्ट ब्लेयर"
+#.
 msgid "Port Blair"
 msgstr "Порт Блер"
 
@@ -7769,18 +8251,21 @@ msgstr "Пуна"
 
 #. A city in India.
 #. The local name in Hindi is "शिमला"
+#.
 msgid "Shimla"
 msgstr "Шимла"
 
 #. A city in India.
 #. The local name in Dogri is "श्रीनगर"
 #. The local name in Urdu is "شرینگر"
+#.
 msgid "Srinagar"
 msgstr "Шринагар"
 
 #. A city in India
 #. the local name in Gujrati is "સુરત"
 #. the local name in Hindi is "सूरत"
+#.
 msgid "Surat"
 msgstr "Сурат"
 
@@ -7815,26 +8300,366 @@ msgstr "Виџајавада"
 msgid "Visakhapatnam"
 msgstr "Визагапатнам"
 
+#. A city in Indonesia
+msgid "Ambon"
+msgstr "Амбон"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Amuntai"
+msgstr "Амунтаи"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Barajas"
+msgid "Balaraja"
+msgstr "Бараха"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Balikpapan"
+msgstr "Баликпапан"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Bandar-e Lengeh"
+msgid "Banda Aceh"
+msgstr "Банда Асех"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Bandar-e Lengeh"
+msgid "Bandar Lampung"
+msgstr "Бандар Лампунг"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Bandung"
+msgstr "Бандунг"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Banjul"
+msgid "Banjar"
+msgstr "Банџар"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Banja Luka"
+msgid "Banjar Baru"
+msgstr "Банџар Бару"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Toamasina"
+msgid "Banjarmasin"
+msgstr "Банџармасин"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Banja Luka"
+msgid "Banjarsari"
+msgstr "Банџарсари"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Batam"
+msgstr "Батам"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Batu"
+msgstr "Бату"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Bekasi"
+msgstr "Бекази"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Binjai"
+msgstr "Банџаи"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Bogotá"
+msgid "Bogor"
+msgstr "Богор"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Montana"
+msgid "Bontang"
+msgstr "Бонтанг"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Banjul"
+msgid "Cianjur"
+msgstr "Сјанџур"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Cibinong"
+msgstr "Сибинонг"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Cibodas"
+msgstr "Сибодас"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgctxt "City in Alabama, United States"
+#| msgid "Auburn"
+msgid "Cibubur"
+msgstr "Сибубур"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Cileunyi"
+msgstr "Силеунји"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Cirebon"
+msgstr "Сиребон"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Denpasar"
+msgstr "Денпазар"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Depok"
+msgstr "Депок"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Dumas"
+msgid "Dumai"
+msgstr "Думај"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Garut"
+msgstr "Гарут"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Toronto"
+msgid "Gorontalo"
+msgstr "Горонтало"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Indramayu"
+msgstr "Индрамају"
+
 #. The capital of Indonesia
 msgid "Jakarta"
 msgstr "Џакарта"
 
 #. A city in Indonesia
+#| msgid "Gambia"
+msgid "Jambi"
+msgstr "Џамби"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Nuremberg"
+msgid "Jember"
+msgstr "Џембер"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Jepara"
+msgstr "Џепара"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Palembang"
+msgid "Jombang"
+msgstr "Џомбанг"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Kanigoro"
+msgstr "Канигоро"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Kediri"
+msgstr "Кедири"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Sendai"
+msgid "Kendari"
+msgstr "Кендари"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Sepang"
+msgid "Kupang"
+msgstr "Купанг"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Lawang"
+msgstr "Лаванг"
+
+#. A city in Indonesia
 msgid "Makassar"
 msgstr "Макасар"
 
 #. A city in Indonesia
+#| msgid "Palanga"
+msgid "Malang"
+msgstr "Маланг"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Janado"
+msgid "Manado"
+msgstr "Манадо"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Manokwari"
+msgstr "Моноквари"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Martinsburg"
+msgid "Martapura"
+msgstr "Мартапура"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Maumere"
+msgstr "Маумере"
+
+#. A city in Indonesia
 msgid "Medan"
 msgstr "Медан"
 
 #. A city in Indonesia
+#| msgid "Guadalajara"
+msgid "Padalarang"
+msgstr "Падаларанг"
+
+#. A city in Indonesia
 msgid "Palembang"
 msgstr "Палембанг"
 
 #. A city in Indonesia
+#| msgid "Palo Alto"
+msgid "Palopo"
+msgstr "Палопо"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Pamekasan"
+msgstr "Памекасан"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Palanga"
+msgid "Pamulang"
+msgstr "Памуланг"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Pangkal Pinang"
+msgstr "Пангкал Пинанг"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Dalaman"
+msgid "Pariaman"
+msgstr "Париаман"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Heilongjiang"
+msgid "Pekalongan"
+msgstr "Пекалонган"
+
+#. A city in Indonesia
 msgid "Pekanbaru"
 msgstr "Пеканбару"
 
+#. A city in Indonesia
+msgid "Pematang Siantar"
+msgstr "Пематанг Сиантар"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Morogoro"
+msgid "Ponorogo"
+msgstr "Понорого"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgctxt "City in Illinois, United States"
+#| msgid "Pontiac"
+msgid "Pontianak"
+msgstr "Понтианак"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Praya"
+msgstr "Праја"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Petrolina"
+msgid "Probolinggo"
+msgstr "Проболинго"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Jakarta"
+msgid "Purwakarta"
+msgstr "Пурвакарта"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Quakertown"
+msgid "Purwokerto"
+msgstr "Пурвокерто"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgctxt "City in California, United States"
+#| msgid "Lancaster"
+msgid "Rancasari"
+msgstr "Ранкасари"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Samara"
+msgid "Samarinda"
+msgstr "Самаринда"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Tampico"
+msgid "Sampit"
+msgstr "Сампит"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Selong"
+msgstr "Селонг"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Samara"
+msgid "Semarang"
+msgstr "Семаранг"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Trang"
+msgid "Serang"
+msgstr "Серанг"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Sibolga"
+msgstr "Сиболга"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Soreang"
+msgstr "Сореанг"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Rabat"
+msgid "Stabat"
+msgstr "Стабат"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Subang"
+msgstr "Субанг"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Sukabumi"
+msgstr "Сукабуми"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Surat"
+msgid "Surabaya"
+msgstr "Сурабаја"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Tangier"
+msgid "Tangerang"
+msgstr "Тангеранг"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Tasikmalaya"
+msgstr "Тасикмалаја"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Senegal"
+msgid "Tegal"
+msgstr "Тегал"
+
+#. A city in Indonesia
+msgid "Trenggalek"
+msgstr "Тренгалек"
+
+#. A city in Indonesia
+#| msgid "Jakarta"
+msgid "Yogyakarta"
+msgstr "Јогџакарта"
+
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "آبادان".
 #.
@@ -9887,64 +10712,199 @@ msgstr "Виндхок"
 msgid "Kathmandu"
 msgstr "Катманду"
 
+#. A city in the Netherlands
+msgid "Alkmaar"
+msgstr "Алкмар"
+
+#. A city in the Netherlands
+msgid "Almelo"
+msgstr "Алмело"
+
+#. A city in the Netherlands
+#| msgid "Almería"
+msgid "Almere"
+msgstr "Алмере"
+
+#. A city in the Netherlands
+msgid "Alphen aan den Rijn"
+msgstr "Алфен ан ден Ријн"
+
+#. A city in the Netherlands
+msgid "Amersfoort"
+msgstr "Амерсфорт"
+
 #. The capital of the Netherlands
 msgid "Amsterdam"
 msgstr "Амстердам"
 
 #. A city in the Netherlands
-msgid "De Kooy"
-msgstr "Де Кој"
+#| msgid "Sheldon"
+msgid "Apeldoorn"
+msgstr "Апелдорн"
+
+#. A city in the Netherlands
+msgid "Arnhem"
+msgstr "Арнем"
 
 #. A city in the Netherlands
-msgid "Deelen"
-msgstr "Дејлен"
+#| msgid "Massena"
+msgid "Assen"
+msgstr "Асен"
+
+#. A city in the Netherlands
+#| msgid "Bredeck"
+msgid "Breda"
+msgstr "Бреда"
+
+#. A city in the Netherlands
+msgid "Delft"
+msgstr "Делфт"
+
+#. A city in the Netherlands.
+#. Officially 's-Hertogenbosch, but Den Bosch is more common
+msgid "Den Bosch"
+msgstr "Ден Бош"
+
+#. A city in the Netherlands
+#| msgid "Dodge Center"
+msgid "Deventer"
+msgstr "Девентер"
+
+#. A city in the Netherlands
+#| msgid "Woensdrecht"
+msgid "Dordrecht"
+msgstr "Дордрехт"
+
+#. A city in the Netherlands
+#| msgid "Eldoret"
+msgid "Ede"
+msgstr "Еде"
 
 #. A city in the Netherlands
 msgid "Eindhoven"
 msgstr "Ајндховен"
 
 #. A city in the Netherlands
-msgid "Gilze"
-msgstr "Килзе"
+msgid "Emmen"
+msgstr "Емен"
+
+#. A city in the Netherlands
+#| msgid "Liebenscheid"
+msgid "Enschede"
+msgstr "Еншеде"
+
+#. A city in the Netherlands
+msgid "Gouda"
+msgstr "Гоуда"
 
 #. A city in the Netherlands
 msgid "Groningen"
 msgstr "Гронинген"
 
 #. A city in the Netherlands
+msgid "Haarlem"
+msgstr "Харлем"
+
+#. A city in the Netherlands
+msgid "Heerlen"
+msgstr "Хирлен"
+
+#. A city in the Netherlands
+#| msgid "Hammond"
+msgid "Helmond"
+msgstr "Хелмонд"
+
+#. A city in the Netherlands
+msgid "Hengelo"
+msgstr "Хенгело"
+
+#. A city in the Netherlands
+msgid "Hilversum"
+msgstr "Хилверсум"
+
+#. A city in the Netherlands
+msgid "Hoofddorp"
+msgstr "Хофдорп"
+
+#. A city in the Netherlands
+msgid "Hoorn"
+msgstr "Хорн"
+
+#. A city in the Netherlands
 msgid "Leeuwarden"
 msgstr "Леуварден"
 
 #. A city in the Netherlands
+#| msgid "Meriden"
+msgid "Leiden"
+msgstr "Леиден"
+
+#. A city in the Netherlands
+#| msgid "Halmstad"
+msgid "Lelystad"
+msgstr "Лелиштат"
+
+#. A city in the Netherlands
 msgid "Maastricht"
 msgstr "Мастрихт"
 
 #. A city in the Netherlands
-msgid "Oost-Vlieland"
-msgstr "Ост Флиланд"
+msgid "Nijmegen"
+msgstr "Нијмеген"
+
+#. A city in the Netherlands
+#| msgid "Odessa"
+msgid "Oss"
+msgstr "Ос"
+
+#. A city in the Netherlands
+msgid "Roosendaal"
+msgstr "Росендал"
 
 #. A city in the Netherlands
 msgid "Rotterdam"
 msgstr "Ротердам"
 
-#. The capital of the Netherlands.
-#. "The Hague" is the traditional English name.
-#. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
-#.
+#. A city in the Netherlands
+msgid "Schiedam"
+msgstr "Шједам"
+
+#. A city in the Netherlands
+msgid "Sittard"
+msgstr "Ситард"
+
+#. A city in the Netherlands.
+#. Official Dutch: 's-Gravenhage
+#. Colloquial Dutch: Den Haag
 msgid "The Hague"
 msgstr "Хаг"
 
 #. A city in the Netherlands
+#| msgid "Limburg"
+msgid "Tilburg"
+msgstr "Тилбург"
+
+#. A city in the Netherlands
 msgid "Utrecht"
 msgstr "Утрехт"
 
 #. A city in the Netherlands
-msgid "Volkel"
-msgstr "Фолкел"
+msgid "Venlo"
+msgstr "Венло"
+
+#. A city in the Netherlands
+#| msgid "Sanandaj"
+msgid "Zaandam"
+msgstr "Зандам"
 
 #. A city in the Netherlands
-msgid "Woensdrecht"
-msgstr "Вунсдрехт"
+msgid "Zoetermeer"
+msgstr "Зоетермир"
+
+#. A city in the Netherlands
+#| msgid "Bolle"
+msgid "Zwolle"
+msgstr "Цволе"
 
 #. A city in the Netherlands Antilles
 msgid "Benners"
@@ -9979,6 +10939,11 @@ msgid "Christchurch"
 msgstr "Крајстчурч"
 
 #. A city in New Zealand
+#| msgid "Medina"
+msgid "Dunedin"
+msgstr "Дандин"
+
+#. A city in New Zealand
 msgid "New Plymouth"
 msgstr "Њу Плимут"
 
@@ -10498,10 +11463,22 @@ msgid "Bydgoszcz"
 msgstr "Бидгошћ"
 
 #. A city in Poland
+msgid "Bytom"
+msgstr "Битом"
+
+#. A city in Poland
+msgid "Chorzów"
+msgstr "Чорзов"
+
+#. A city in Poland
 msgid "Gdańsk"
 msgstr "Гдањск"
 
 #. A city in Poland
+msgid "Gliwice"
+msgstr "Гљивице"
+
+#. A city in Poland
 msgid "Katowice"
 msgstr "Катовице"
 
@@ -10533,6 +11510,10 @@ msgstr "Жешув"
 msgid "Szczecin"
 msgstr "Шчечин"
 
+#. A city in Poland
+msgid "Tarnowskie Góry"
+msgstr "Тарновские Гори"
+
 #. The capital of Poland.
 #. "Warsaw" is the traditional English name.
 #. The local name in Polish is "Warszawa".
@@ -10546,6 +11527,10 @@ msgid "Wrocław"
 msgstr "Вроцлав"
 
 #. A city in Poland
+msgid "Zabrze"
+msgstr "Забрзе"
+
+#. A city in Poland
 msgid "Zielona Góra"
 msgstr "Зјелона Гора"
 
@@ -11505,47 +12490,66 @@ msgstr "Упингтон"
 msgid "Vereeniging"
 msgstr "Вериниџинг"
 
-#. A city in South Korea
-msgid "Ch'ongju"
-msgstr "Чунгџу"
+#. A city in South Korea.
+#. The name written in Hangul (Korean) is "부산".
+#.
+#| msgid "Pusan"
+msgid "Busan"
+msgstr "Базан"
+
+#. A city in South Korea.
+#. The name written in Hangul (Korean) is "청주".
+#.
+#| msgid "Ch'ongju"
+msgid "Cheongju"
+msgstr "Чонгџу"
+
+#. A city in South Korea.
+#. The name written in Hangul (Korean) is "대구".
+#.
+#| msgid "Taegu"
+msgid "Daegu"
+msgstr "Дагу"
 
-#. A city in South Korea
-msgid "Cheju"
-msgstr "Чеју"
+#. A city in South Korea.
+#. The name written in Hangul (Korean) is "군산".
+#.
+#| msgid "Kunsan"
+msgid "Gunsan"
+msgstr "Гунсан"
 
-#. A city in South Korea
-msgid "Inch'on"
+#. A city in South Korea.
+#. The name written in Hangul (Korean) is "인천".
+#.
+#| msgid "Inch'on"
+msgid "Incheon"
 msgstr "Инчон"
 
-#. A city in South Korea
-msgid "Kunsan"
-msgstr "Кунсан"
+#. A city in South Korea.
+#. The name written in Hangul (Korean) is "제주".
+#.
+msgid "Jeju"
+msgstr "Јеју"
 
 #. A city in South Korea.
-#. The name is also written "오산".
+#. The name written in Hangul (Korean) is "오산".
 #.
 msgid "Osan"
 msgstr "Осан"
 
-#. A city in South Korea
-msgid "P'yongt'aek"
-msgstr "Пјонгтек"
-
-#. A city in South Korea
-msgid "Pusan"
-msgstr "Пусан"
+#. A city in South Korea.
+#. The name written in Hangul (Korean) is "평택".
+#.
+#| msgid "P'yongt'aek"
+msgid "Pyeongtaek"
+msgstr "Пјонгтак"
 
 #. The capital of South Korea.
-#. "Seoul" is the traditional English name.
-#. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul").
+#. The name written in Hangul (Korean) is "서울".
 #.
 msgid "Seoul"
 msgstr "Сеул"
 
-#. A city in South Korea
-msgid "Taegu"
-msgstr "Тегу"
-
 #. A city in Spain
 msgid "A Coruña"
 msgstr "Коруња"
@@ -12053,6 +13057,11 @@ msgid "Umeå"
 msgstr "Умеа"
 
 #. A city in Sweden
+#| msgid "Upsala"
+msgid "Uppsala"
+msgstr "Упсала"
+
+#. A city in Sweden
 msgid "Visby"
 msgstr "Визби"
 
@@ -12076,6 +13085,11 @@ msgstr "Оребро"
 msgid "Örnsköldsvik"
 msgstr "Орнсколсвик"
 
+#. A city in Sweden
+#| msgid "Ålesund"
+msgid "Östersund"
+msgstr "Остерсунд"
+
 #. A city in Switzerland
 msgid "Basel"
 msgstr "Базел"
@@ -12600,6 +13614,10 @@ msgstr "Теличка"
 msgid "Uzhhorod"
 msgstr "Узхород"
 
+#. A city in Ukraine
+msgid "Zhytomyr"
+msgstr "Житомир"
+
 #. The capital of the United Arab Emirates.
 #. "Abu Dhabi" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
@@ -20163,6 +21181,24 @@ msgstr "Недола"
 msgid "Mariehamn"
 msgstr "Марихамн"
 
+#~ msgid "De Kooy"
+#~ msgstr "Де Кој"
+
+#~ msgid "Deelen"
+#~ msgstr "Дејлен"
+
+#~ msgid "Gilze"
+#~ msgstr "Килзе"
+
+#~ msgid "Oost-Vlieland"
+#~ msgstr "Ост Флиланд"
+
+#~ msgid "Volkel"
+#~ msgstr "Фолкел"
+
+#~ msgid "Cheju"
+#~ msgstr "Чеју"
+
 #~ msgid "Donakonda"
 #~ msgstr "Донаконда"