summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/ne.po
blob: 59b59da9c95496760343143f960fdee4f1e9dba7 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
# translation of gnome-applets.gnome-2-14.ne.po to Nepali
# translation of gnome-applets.gnome-2-10.ne.po to Nepali
# translation of gnome-applets.gnome-2-10.po to Nepali
# translation of gnome-applets.HEAD.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>, 2005.
# Jyotshna Shrestha <shresthajyo@hotmail.com>, 2005.
# Bishnu Adhikari <bsn_adk@hotmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
# Mahesh Subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgweather&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-05 04:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-24 17:46+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
msgid "Location Entry"
msgstr "स्थान प्रविष्टि प्रयोग गर्नुहोस"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2
msgid "Timezone Menu"
msgstr "समय क्षेत्र मेनु"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3
msgid "Timezone"
msgstr "समय क्षेत्र"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4
msgid "GWeather"
msgstr "GNOME मौसम"

#: ../libgweather/gweather-location-entry.c:792
msgid "Loading…"
msgstr "लोड गर्दैछ..."

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:341
#, fuzzy
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "मीन:"

#: ../libgweather/gweather-timezone-menu.c:274
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
msgid "Variable"
msgstr "चल"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
msgid "North"
msgstr "उत्तर"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
msgid "North — NorthEast"
msgstr "उत्तर — उत्तर पूर्व"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
msgid "Northeast"
msgstr "उत्तर पूर्व"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
msgid "East — NorthEast"
msgstr "पूर्व — उत्तर पूर्व"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
msgid "East"
msgstr "पूर्व"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
msgid "East — Southeast"
msgstr "पूर्व —  दक्षिण पूर्व"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
msgid "Southeast"
msgstr "दक्षिण पूर्व"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
msgid "South — Southeast"
msgstr "दक्षिण —  दक्षिण पूर्व"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
msgid "South"
msgstr "दक्षिण"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
msgid "South — Southwest"
msgstr "दक्षिण —  दक्षिण पश्चिम"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
msgid "Southwest"
msgstr "दक्षिण पश्चिम"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
msgid "West — Southwest"
msgstr "पश्चिम —  दक्षिण पश्चिम"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:118
msgid "West"
msgstr "पश्चिम"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:118
msgid "West — Northwest"
msgstr "पश्चिम — उत्तर पूर्व"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:118
msgid "Northwest"
msgstr "उत्तर पश्चिम"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:118
msgid "North — Northwest"
msgstr "उत्तर — उत्तर पूर्व"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:125
msgctxt "wind direction"
msgid "Invalid"
msgstr "अवैध"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
msgid "Clear Sky"
msgstr "आकास खाली "

#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
msgid "Broken clouds"
msgstr "बिच्छेद बादलहरू"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:133
msgid "Scattered clouds"
msgstr "टाटे बादलहरू"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:134
msgid "Few clouds"
msgstr "केहि बादलहरू"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:135
msgid "Overcast"
msgstr "छाएको"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:142 ../libgweather/gweather-weather.c:214
msgctxt "sky conditions"
msgid "Invalid"
msgstr "अवैध"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:174 ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Thunderstorm"
msgstr "बज्र तुफान"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Drizzle"
msgstr "सिमसिम"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Light drizzle"
msgstr "हल्का सिमसिम"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "मध्यम सिमसिम"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "भारी सिमसिम"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "ठन्डा सिमसिम"

#. RAIN
#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Rain"
msgstr "वर्षा"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Light rain"
msgstr "हल्का वर्षा"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Moderate rain"
msgstr "मध्यम वर्षा"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Heavy rain"
msgstr "भारी वर्षा"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Rain showers"
msgstr "मुसलधारे वर्षा"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Freezing rain"
msgstr "ठन्डा वर्षा"

#. SNOW
#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
msgid "Snow"
msgstr "हिँउ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
msgid "Light snow"
msgstr "हल्का हिँउ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
msgid "Moderate snow"
msgstr "मध्यम हिँउ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
msgid "Heavy snow"
msgstr "भारी हिँउ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
msgid "Snowstorm"
msgstr "हिँउतुफान"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "उडाउने हिँउ वर्षा"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
msgid "Snow showers"
msgstr "मुसलधारे हिँउ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
msgid "Drifting snow"
msgstr "बाक्लो हिँउ"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:178
msgid "Snow grains"
msgstr "दाना हिँउ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:178
msgid "Light snow grains"
msgstr "दाना जस्तो हल्का हिँउ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:178
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "मध्यम दाना हिँउ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:178
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "भारी दाना हिँउ"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
msgid "Ice crystals"
msgstr "बरफ सितमणी"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:180
msgid "Sleet"
msgstr "असिना"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:180
msgid "Little sleet"
msgstr "हल्का असिना"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:180
msgid "Moderate sleet"
msgstr "मध्यम असिना"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:180
msgid "Heavy sleet"
msgstr "भारी असिना"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:180
msgid "Sleet storm"
msgstr "असिना तुफान"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:180
msgid "Showers of sleet"
msgstr "मुसलधारे असिना"

#. HAIL
#: ../libgweather/gweather-weather.c:181
msgid "Hail"
msgstr "असिना"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:181
msgid "Hailstorm"
msgstr "आँधी र असिना"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:181
msgid "Hail showers"
msgstr "मुसलधारे असिना"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/gweather-weather.c:182
msgid "Small hail"
msgstr "सानो असिना"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:182
msgid "Small hailstorm"
msgstr "सानो आँधी असिना"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:182
msgid "Showers of small hail"
msgstr "मुसलधारे सानो असिना"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/gweather-weather.c:183
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "अज्ञात अवक्षेपण"

#. MIST
#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
msgid "Mist"
msgstr "कुइरो"

#. FOG
#: ../libgweather/gweather-weather.c:185
msgid "Fog"
msgstr "कुइरो"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:185
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "हाताहातीमा कुइरो"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:185
msgid "Shallow fog"
msgstr "छिपछिपे कुइरो"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:185
msgid "Patches of fog"
msgstr "कुइरोको धब्बा"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:185
msgid "Partial fog"
msgstr "आंशिक कुइरो"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:185
msgid "Freezing fog"
msgstr "ठन्डा कुइरो"

#. SMOKE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:186
msgid "Smoke"
msgstr "धुँवा"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/gweather-weather.c:187
msgid "Volcanic ash"
msgstr "ज्वालामुखीय खरानी"

#. SAND
#: ../libgweather/gweather-weather.c:188
msgid "Sand"
msgstr "बालुवा"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:188
msgid "Blowing sand"
msgstr "उडाउने बालुवा"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:188
msgid "Drifting sand"
msgstr "थुप्रिने बालुवा"

#. HAZE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:189
msgid "Haze"
msgstr "तुँवालो"

#. SPRAY
#: ../libgweather/gweather-weather.c:190
msgid "Blowing sprays"
msgstr "उडाउने सिर्का"

#. DUST
#: ../libgweather/gweather-weather.c:191
msgid "Dust"
msgstr "धुलो"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:191
msgid "Blowing dust"
msgstr "उडाउने धुलो"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:191
msgid "Drifting dust"
msgstr "थुप्रिने धुलो"

#. SQUALL
#: ../libgweather/gweather-weather.c:192
msgid "Squall"
msgstr "हिँउ पानीको झोक्का"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/gweather-weather.c:193
msgid "Sandstorm"
msgstr "बालुवा तुफान"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:193
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "हाताहाती बालुवा तुफान"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:193
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "भारी बालुवा तुफान"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/gweather-weather.c:194
msgid "Duststorm"
msgstr "धुलो तुफान"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:194
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "धुलो तुफान हाताहाती"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:194
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "भारी धुलो तुफान"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/gweather-weather.c:195
msgid "Funnel cloud"
msgstr "सोली बादल"

#. TORNADO
#: ../libgweather/gweather-weather.c:196
msgid "Tornado"
msgstr "भुमरी"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:197
msgid "Dust whirls"
msgstr "घुमाउरो धुलो"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:197
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "घुमाउरो धुलो हाताहाती"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:709
#| msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
msgstr "%a, %b %d / %H∶%M"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:715
msgid "Unknown observation time"
msgstr "अज्ञात अवलोकन समय"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:727
msgctxt "sky conditions"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../libgweather/gweather-weather.c:749
msgid "default:mm"
msgstr "पूर्वनिर्धारित:mm"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:801
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:804
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:810
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:813
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/gweather-weather.c:819
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/gweather-weather.c:822
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:845 ../libgweather/gweather-weather.c:861
#: ../libgweather/gweather-weather.c:877 ../libgweather/gweather-weather.c:939
msgctxt "temperature"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:899
msgctxt "dew"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:919
msgctxt "humidity"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/gweather-weather.c:922
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/gweather-weather.c:968
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f नट्स"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/gweather-weather.c:971
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f एम पि एच"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/gweather-weather.c:974
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f किलोमिटर/घन्टा"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/gweather-weather.c:977
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f मिटर/सेकेन्ड"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/gweather-weather.c:982
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "ब्युफोर्ट फोर्स %.1f"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:1003
msgctxt "wind speed"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:1005
msgid "Calm"
msgstr "शान्त"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1013
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:1049
msgctxt "pressure"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1055
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inएचजि"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1058
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f एम एम एच जि"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1061
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f के पि ए"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1064
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f एच पि ए"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1067
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f एम बि"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1070
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:1108
msgctxt "visibility"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1114
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f माइल्स"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1117
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f किलोमिटर"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1120
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:1148
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1173
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:1267
msgid "Retrieval failed"
msgstr "पुन: प्राप्ती असफल"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libgweather/weather-metar.c:573
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "चाइल्ड प्रक्रिया %d (%s) बाट डेटा पढ्न असफल"

#: ../libgweather/weather-owm.c:383
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
"project</a>"
msgstr ""

#. The new (documented but not advertised) API is less strict in the
#. format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
#. attribution with a link to their service.
#.
#. That's very nice of them!
#.
#: ../libgweather/weather-yrno.c:507
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://www.met.no/\">Norwegian "
"Meteorological Institute</a>"
msgstr ""

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Url for the radar map"
msgid "URL for the radar map"
msgstr "...मा मानचित्र्शा"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
#, fuzzy
#| msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
msgid ""
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
"radar maps."
msgstr "अनुकूलन यु आर एल जहाँ राडार नक्सा पुन: प्राप्त गर्नुहोस"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
msgid "Temperature unit"
msgstr "तापक्रम एकाइ"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, "
"“centigrade” and “fahrenheit”."
msgstr ""

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
msgid "Distance unit"
msgstr "दूरी एकाइ"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
"for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and "
"“miles”."
msgstr ""

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid "Speed unit"
msgstr "गति एकाइ"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), "
"“mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale)."
msgstr ""

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
msgid "Pressure unit"
msgstr "चाप एकाइ"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
"“kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically "
"equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of "
"mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres)."
msgstr ""

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
msgid "Default location"
msgstr "पूर्वनिर्धारित स्थान"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr ""