Update Danish translation

1 files changed, 181 insertions, 102 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index f5d305a3..561c29d4 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 # Anders Jenbo <anders@jenbo.dk>, 2011.
 # Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011.
 # Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2012-2014.
-# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2017-19, 2022.
+# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2017-19, 2022-23.
 # scootergrisen, 2019-2020.
 #
 # Konventioner:
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/network-manager-applet/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-14 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-08 19:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-01 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Language: da\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
-#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet-dialogs.c:724 src/applet.c:3251
+#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet-dialogs.c:724 src/applet.c:3166
 msgid "Network"
 msgstr "Netværk"
 
@@ -77,6 +77,80 @@ msgstr "Avanceret netværkskonfiguration"
 msgid "Manage and change your network connection settings"
 msgstr "Redigér og ændr dine indstillinger til netværksforbindelser"
 
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:6
+msgid "Disable connected notifications"
+msgstr "Deaktivér påmindelser om forbindelse"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:7
+msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
+msgstr ""
+"Sæt denne til true (sand) for at deaktivere påmindelser, når der oprettes "
+"forbindelse til et netværk."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:11
+msgid "Disable disconnected notifications"
+msgstr "Deaktivér påmindelser om afbrudt forbindelse"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:12
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
+msgstr ""
+"Sæt denne til true (sand) for at deaktivere påmindelser, når forbindelsen "
+"til et netværk afbrydes."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:16
+msgid "Disable VPN notifications"
+msgstr "Deaktivér VPN-påmindelser"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:17
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
+"disconnecting from a VPN."
+msgstr ""
+"Sæt denne til true (sand) for at deaktivere påmindelser, når forbindelsen "
+"til en VPN etableres eller afbrydes."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
+msgid "Suppress networks available notifications"
+msgstr "Undertryk påmindelser om tilgængelige netværk"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:22
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
+msgstr ""
+"Sæt denne til true (sand) for at deaktivere påmindelser, når der er "
+"tilgængelige wi-fi-netværk."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
+msgid "Stamp"
+msgstr "Stempel"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
+msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
+msgstr ""
+"Anvendes til bestemmelse af, om indstillinger skal migreres til en ny "
+"version."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:31
+msgid "Disable WiFi Create"
+msgstr "Deaktivér oprettelse af wi-fi"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:32
+msgid ""
+"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
+msgstr ""
+"Sæt denne til true (sand) for at deaktivere oprettelse af ad hoc-netværk, "
+"når programmet bruges."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:36
+msgid "Show the applet in notification area"
+msgstr "Vis programmet i statusfeltet"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:37
+msgid "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
+msgstr ""
+"Sæt denne til FALSE (falsk) for ikke at få vist programmet i statusfeltet."
+
 #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
 #, c-format
 msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
@@ -128,8 +202,8 @@ msgstr "802.1X-godkendelse"
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1019
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:41
 #: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:28
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:284
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:747
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:332
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:795
 #: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:197
 #: src/connection-editor/page-bluetooth.c:293
 #: src/connection-editor/page-mobile.c:530
@@ -196,7 +270,7 @@ msgid "New Mobile Broadband connection…"
 msgstr "Ny mobil bredbåndsforbindelse …"
 
 #: src/applet-device-broadband.c:809 src/applet-device-bt.c:75
-#: src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1269
+#: src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1251
 msgid "Connection Established"
 msgstr "Forbindelse oprettet"
 
@@ -236,7 +310,7 @@ msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr ""
 "Der kræves brugergodkendelse til den mobile bredbåndsforbindelse “%s” …"
 
-#: src/applet-device-bt.c:113 src/applet.c:2595 src/mobile-helpers.c:593
+#: src/applet-device-bt.c:113 src/applet.c:2510 src/mobile-helpers.c:593
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for “%s”…"
 msgstr "Anmoder om en netværksadresse for “%s” …"
@@ -269,7 +343,7 @@ msgid "Ethernet Network"
 msgstr "Ethernet-netværk"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1350
+#: src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1265
 msgid "disconnected"
 msgstr "afbrudt"
 
@@ -329,7 +403,7 @@ msgstr "Opret _nyt wi-fi-netværk …"
 msgid "(none)"
 msgstr "(ingen)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:523 src/applet-device-wifi.c:1366
+#: src/applet-device-wifi.c:523 src/applet-device-wifi.c:1349
 msgid "Failed to add new connection"
 msgstr "Kunne ikke tilføje ny forbindelse"
 
@@ -337,8 +411,8 @@ msgstr "Kunne ikke tilføje ny forbindelse"
 msgid "Insufficient privileges."
 msgstr "Utilstrækkelige rettigheder."
 
-#: src/applet-device-wifi.c:526 src/applet-device-wifi.c:1349
-#: src/applet-device-wifi.c:1369 src/applet.c:415 src/applet.c:498
+#: src/applet-device-wifi.c:526 src/applet-device-wifi.c:1332
+#: src/applet-device-wifi.c:1352 src/applet.c:414 src/applet.c:497
 msgid "Connection failure"
 msgstr "Forbindelsesfejl"
 
@@ -370,59 +444,55 @@ msgstr "Wi-fi er slået fra med hardwareknap"
 msgid "_Available networks"
 msgstr "_Tilgængelige netværk"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1083
+#: src/applet-device-wifi.c:1066
 msgid "Wi-Fi Networks Available"
 msgstr "Der er tilgængelige wi-fi-netværk"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1084
+#: src/applet-device-wifi.c:1067
 msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
 msgstr "Anvend netværksmenuen til at forbinde til et wi-fi-netværk"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1087 src/applet.c:819
-msgid "Don’t show this message again"
-msgstr "Vis ikke denne besked igen"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1268
+#: src/applet-device-wifi.c:1249
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
 msgstr "Du er nu tilsluttet wi-fi-netværket “%s”."
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1303
+#: src/applet-device-wifi.c:1286
 #, c-format
 msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr "Forbereder wi-fi-netværksforbindelsen “%s” …"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1306
+#: src/applet-device-wifi.c:1289
 #, c-format
 msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr "Konfigurerer wi-fi-netværksforbindelsen “%s” …"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1309
+#: src/applet-device-wifi.c:1292
 #, c-format
 msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
 msgstr "Der kræves brugergodkendelse til wi-fi-netværket “%s” …"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1312
+#: src/applet-device-wifi.c:1295
 #, c-format
 msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
 msgstr "Anmoder om wi-fi-netværksadresse for “%s” …"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1323
+#: src/applet-device-wifi.c:1306
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
 msgstr "Wi-fi-netværksforbindelsen “%s” er aktiv: %s (%d%%)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1327
+#: src/applet-device-wifi.c:1310
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
 msgstr "Wi-fi-netværksforbindelsen “%s” er aktiv"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1346
+#: src/applet-device-wifi.c:1329
 msgid "Failed to activate connection"
 msgstr "Kunne ikke aktivere forbindelse"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1347 src/applet-device-wifi.c:1367 src/applet.c:413
-#: src/applet.c:464 src/applet.c:496
+#: src/applet-device-wifi.c:1330 src/applet-device-wifi.c:1350 src/applet.c:412
+#: src/applet.c:463 src/applet.c:495
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukendt fejl"
 
@@ -750,23 +820,27 @@ msgstr "Kunne ikke skrive forbindelse til VPN-UI: %s (%d)"
 msgid "Failed to write connection to VPN UI: incomplete write"
 msgstr "Kunne ikke skrive forbindelse til VPN-UI: ufuldstændig skrivning"
 
-#: src/applet.c:412
+#: src/applet.c:411
 msgid "Failed to add/activate connection"
 msgstr "Kunne ikke tilføje/aktivere forbindelse"
 
-#: src/applet.c:463
+#: src/applet.c:462
 msgid "Device disconnect failed"
 msgstr "Frakobling af enhed mislykkedes"
 
-#: src/applet.c:466
+#: src/applet.c:465
 msgid "Disconnect failure"
 msgstr "Frakoblingsfejl"
 
-#: src/applet.c:495
+#: src/applet.c:494
 msgid "Connection activation failed"
 msgstr "Aktivering af forbindelse mislykkedes"
 
-#: src/applet.c:916
+#: src/applet.c:731
+msgid "Don’t show this message again"
+msgstr "Vis ikke denne besked igen"
+
+#: src/applet.c:831
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -776,7 +850,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-forbindelsen “%s” blev afbrudt, fordi netværksforbindelsen blev afbrudt."
 
-#: src/applet.c:918
+#: src/applet.c:833
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -786,7 +860,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-forbindelsen “%s” mislykkedes, fordi netværksforbindelsen blev afbrudt."
 
-#: src/applet.c:920
+#: src/applet.c:835
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -795,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-forbindelsen “%s” mislykkedes, fordi VPN-tjenesten stoppede uventet."
 
-#: src/applet.c:922
+#: src/applet.c:837
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -806,7 +880,7 @@ msgstr ""
 "VPN-forbindelsen “%s” mislykkedes, fordi VPN-tjenesten returnerede ugyldig "
 "konfiguration."
 
-#: src/applet.c:924
+#: src/applet.c:839
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -816,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "VPN-forbindelsen “%s” mislykkedes, fordi forsøget på at forbinde overskred "
 "tidsgrænsen."
 
-#: src/applet.c:926
+#: src/applet.c:841
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -825,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-forbindelsen “%s” mislykkedes, fordi VPN-tjenesten ikke startede i tide."
 
-#: src/applet.c:928
+#: src/applet.c:843
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -834,7 +908,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-forbindelsen “%s” mislykkedes, fordi VPN-tjenestens opstart mislykkedes."
 
-#: src/applet.c:930
+#: src/applet.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -844,7 +918,7 @@ msgstr ""
 "VPN-forbindelsen “%s” mislykkedes, fordi der ikke fandtes nogen gyldige VPN-"
 "hemmeligheder."
 
-#: src/applet.c:932
+#: src/applet.c:847
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -853,7 +927,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-forbindelsen “%s” mislykkedes på grund af ugyldige VPN-hemmeligheder."
 
-#: src/applet.c:937
+#: src/applet.c:852
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -862,7 +936,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-forbindelsen “%s” mislykkedes."
 
-#: src/applet.c:964
+#: src/applet.c:879
 #, c-format
 msgid ""
 "VPN connection has been successfully established.\n"
@@ -873,19 +947,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: src/applet.c:966
+#: src/applet.c:881
 msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
 msgstr "VPN-forbindelsen er blevet etableret.\n"
 
-#: src/applet.c:968
+#: src/applet.c:883
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "Loginmeddelelse for VPN"
 
-#: src/applet.c:976 src/applet.c:1016
+#: src/applet.c:891 src/applet.c:931
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "VPN-forbindelse mislykkedes"
 
-#: src/applet.c:1020
+#: src/applet.c:935
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -899,7 +973,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/applet.c:1023
+#: src/applet.c:938
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -912,132 +986,132 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/applet.c:1338
+#: src/applet.c:1253
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "enheden er ikke klar (firmware mangler)"
 
-#: src/applet.c:1340
+#: src/applet.c:1255
 msgid "device not ready"
 msgstr "enhed er ikke klar"
 
-#: src/applet.c:1366
+#: src/applet.c:1281
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Afbryd"
 
-#: src/applet.c:1380
+#: src/applet.c:1295
 msgid "device not managed"
 msgstr "enhed er ikke redigeret"
 
-#: src/applet.c:1454
+#: src/applet.c:1369
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Ingen tilgængelige netværksenheder"
 
-#: src/applet.c:1500
+#: src/applet.c:1415
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "_VPN-forbindelser"
 
-#: src/applet.c:1544
+#: src/applet.c:1459
 msgid "_Configure VPN…"
 msgstr "_Konfigurér VPN …"
 
-#: src/applet.c:1547
+#: src/applet.c:1462
 msgid "_Add a VPN connection…"
 msgstr "_Tilføj en VPN-forbindelse …"
 
-#: src/applet.c:1653
+#: src/applet.c:1568
 msgid "NetworkManager is not running…"
 msgstr "Netværkshåndtering kører ikke …"
 
-#: src/applet.c:1658 src/applet.c:2726
+#: src/applet.c:1573 src/applet.c:2641
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Netværk deaktiveret"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: src/applet.c:1868
+#: src/applet.c:1783
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "Aktivér _netværk"
 
 #. 'Enable Wi-Fi' item
-#: src/applet.c:1877
+#: src/applet.c:1792
 msgid "Enable _Wi-Fi"
 msgstr "Aktivér _wi-fi-netværk"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: src/applet.c:1886
+#: src/applet.c:1801
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "Aktivér _mobilt bredbånd"
 
 #. Toggle notifications item
-#: src/applet.c:1898
+#: src/applet.c:1813
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "Aktivér _påmindelser"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: src/applet.c:1910
+#: src/applet.c:1825
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "Forbindelses_information"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: src/applet.c:1918
+#: src/applet.c:1833
 msgid "Edit Connections…"
 msgstr "Håndtér forbindelser …"
 
-#: src/applet.c:1932
+#: src/applet.c:1847
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: src/applet.c:2246
+#: src/applet.c:2161
 #, c-format
 msgid "You are now connected to “%s”."
 msgstr "Du er nu tilsluttet “%s”."
 
-#: src/applet.c:2286
+#: src/applet.c:2201
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Afbrudt"
 
-#: src/applet.c:2287
+#: src/applet.c:2202
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "Netværksforbindelsen er blevet afbrudt."
 
-#: src/applet.c:2589
+#: src/applet.c:2504
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection “%s”…"
 msgstr "Forbereder netværksforbindelsen “%s” …"
 
-#: src/applet.c:2592
+#: src/applet.c:2507
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
 msgstr "Der kræves brugergodkendelse til netværksforbindelsen “%s” …"
 
-#: src/applet.c:2598
+#: src/applet.c:2513
 #, c-format
 msgid "Network connection “%s” active"
 msgstr "Netværksforbindelsen “%s” er aktiv"
 
-#: src/applet.c:2671
+#: src/applet.c:2586
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection “%s”…"
 msgstr "Starter VPN-forbindelsen “%s” …"
 
-#: src/applet.c:2674
+#: src/applet.c:2589
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
 msgstr "Der kræves brugergodkendelse til VPN-forbindelsen “%s” …"
 
-#: src/applet.c:2677
+#: src/applet.c:2592
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
 msgstr "Anmoder om en VPN-adresse for “%s” …"
 
-#: src/applet.c:2680
+#: src/applet.c:2595
 msgid "VPN connection active"
 msgstr "VPN-forbindelsen er aktiv"
 
-#: src/applet.c:2730
+#: src/applet.c:2645
 msgid "No network connection"
 msgstr "Ingen netværksforbindelse"
 
-#: src/applet.c:3352
+#: src/applet.c:3280
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Panelprogram til Netværkshåndtering"
 
@@ -1070,7 +1144,7 @@ msgstr "_Tilføj"
 #: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:199
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:262
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:617
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:748
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:796
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:101
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slet"
@@ -3239,62 +3313,67 @@ msgid "WireGuard"
 msgstr "WireGuard"
 
 #: src/connection-editor/connection-helpers.c:112
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:374
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:422
 #: src/connection-editor/page-vpn.c:92
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:192
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:202
+#, c-format
+msgid "VPN plugin “%s” not found"
+msgstr "VPN-udvidelsesmodulet “%s” blev ikke fundet"
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:227
 msgid "No VPN service type."
 msgstr "Ingen VPN-tjenestetype."
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:197
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:241
 msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
 msgstr "VPN-udvidelsesmodulet kunne ikke importere VPN-forbindelsen korrekt: "
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:281
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:329
 #: src/connection-editor/page-proxy.c:104
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:189
 #: src/connection-editor/page-team.c:327
 msgid "Select file to import"
 msgstr "Vælg fil til import"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:285
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:333
 #: src/connection-editor/page-proxy.c:108
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:193
 #: src/connection-editor/page-team.c:331
 msgid "_Open"
 msgstr "_Åbn"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:316
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:364
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:343
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:391
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuel"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:492
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:494
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:540
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:542
 msgid "Import a saved VPN configuration…"
 msgstr "Importér en gemt VPN-konfiguration …"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:524
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:572
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
 msgstr ""
 "Forbindelsesredigeringen kunne ikke initialiseres på grund af en ukendt fejl."
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:533
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:581
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Kunne ikke oprette ny forbindelse"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:696
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:744
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "Sletning af forbindelse mislykkedes"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:744
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:792
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "Er du sikker på, du ønsker at slette forbindelsen %s?"
@@ -3536,43 +3615,43 @@ msgstr "Slet den valgte forbindelse"
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "Bekræft identitet for at slette den valgte forbindelse"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1053
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1051
 msgid "Unrecognized connection type"
 msgstr "Ukendt forbindelsestype"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1058
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1057
 #, c-format
 msgid "Don’t know how to import “%s” connections"
 msgstr "Ved ikke, hvordan man importerer “%s”-forbindelser"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1062
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1061
 msgid "Error importing connection"
 msgstr "Fejl ved import af forbindelse"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1084
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1087
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1077
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1092
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1095
 msgid "Error creating connection"
 msgstr "Fejl ved oprettelse af forbindelse"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1077
 msgid "Connection type not specified."
 msgstr "Forbindelsestype ikke angivet."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1085
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1093
 msgid "No VPN plugins are installed."
 msgstr "Der er ikke installeret nogen VPN-udvidelsesmoduler."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1088
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1096
 #, c-format
 msgid "Don’t know how to create “%s” connections"
 msgstr "Ved ikke, hvordan man opretter “%s”-forbindelser"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1122
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1130
 msgid "Error editing connection"
 msgstr "Fejl ved redigering af forbindelsen"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1123
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1131
 #, c-format
 msgid "Did not find a connection with UUID “%s”"
 msgstr "Fandt ikke en forbindelse med UUID “%s”"