Update Turkish translation

1 files changed, 173 insertions, 102 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 3e5b22a3..fbe304cf 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -16,9 +16,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/network-manager-applet/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-14 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-02 13:57+0300\n"
-"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-23 23:35+0300\n"
+"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnometurk@gnome.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1434872144.000000\n"
 
-#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet-dialogs.c:724 src/applet.c:3251
+#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet-dialogs.c:724 src/applet.c:3166
 msgid "Network"
 msgstr "Ağ"
 
@@ -73,6 +73,72 @@ msgstr "Gelişmiş Ağ Yapılandırma"
 msgid "Manage and change your network connection settings"
 msgstr "Ağ bağlantı ayarlarını yönet ve değiştir"
 
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:6
+msgid "Disable connected notifications"
+msgstr "Bağlanıldı bildirimlerini devre dışı bırak"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:7
+msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
+msgstr "Bir ağa bağlanıldığında bildirim almamak için bunu doğru olarak belirleyin."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:11
+msgid "Disable disconnected notifications"
+msgstr "Bağlantı kesildi bildirimlerini devre dışı bırak"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:12
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
+msgstr ""
+"Bir ağdan bağlantı kesildiğinde bildirim almamak için bunu doğru olarak belirleyin."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:16
+msgid "Disable VPN notifications"
+msgstr "VPN bildirimlerini devre dışı bırak"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:17
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
+"disconnecting from a VPN."
+msgstr ""
+"Bir VPN ile bağlantı kurulduğunda veya kesildiğinde bildirim almamak için "
+"bunu doğru olarak belirleyin."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
+msgid "Suppress networks available notifications"
+msgstr "Kullanılabilir ağ bildirimlerini gizle"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:22
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
+msgstr ""
+"Kullanılabilir Wi-Fi ağı bildirimlerini almamak için bunu doğru olarak "
+"belirleyin."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
+msgid "Stamp"
+msgstr "Damga"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
+msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
+msgstr "Ayarların yeni sürüme taşınıp taşınmayacağını saptamada kullanılır."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:31
+msgid "Disable WiFi Create"
+msgstr ""
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:32
+msgid ""
+"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
+msgstr ""
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:36
+msgid "Show the applet in notification area"
+msgstr ""
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:37
+msgid "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
+msgstr ""
+
 #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
 #, c-format
 msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
@@ -122,8 +188,8 @@ msgstr "802.1X kimlik doğrulaması"
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1019
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:41
 #: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:28
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:284
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:747
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:332
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:795
 #: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:197
 #: src/connection-editor/page-bluetooth.c:293
 #: src/connection-editor/page-mobile.c:530
@@ -190,7 +256,7 @@ msgid "New Mobile Broadband connection…"
 msgstr "Yeni Mobil Geniş Bant Bağlantı…"
 
 #: src/applet-device-broadband.c:809 src/applet-device-bt.c:75
-#: src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1269
+#: src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1251
 msgid "Connection Established"
 msgstr "Bağlantı Kuruldu"
 
@@ -229,7 +295,7 @@ msgstr "“%s” mobil geniş bant bağlantısı yapılandırılıyor…"
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr "“%s” mobil geniş bant bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor…"
 
-#: src/applet-device-bt.c:113 src/applet.c:2595 src/mobile-helpers.c:593
+#: src/applet-device-bt.c:113 src/applet.c:2510 src/mobile-helpers.c:593
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for “%s”…"
 msgstr "“%s” için bir ağ adresi isteniyor…"
@@ -262,7 +328,7 @@ msgid "Ethernet Network"
 msgstr "Ethernet Ağı"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1350
+#: src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1265
 msgid "disconnected"
 msgstr "bağlantı kesildi"
 
@@ -322,7 +388,7 @@ msgstr "Ye_ni Kablosuz Ağ Oluştur…"
 msgid "(none)"
 msgstr "(hiçbiri)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:523 src/applet-device-wifi.c:1366
+#: src/applet-device-wifi.c:523 src/applet-device-wifi.c:1349
 msgid "Failed to add new connection"
 msgstr "Yeni bağlantı eklenemedi"
 
@@ -330,8 +396,8 @@ msgstr "Yeni bağlantı eklenemedi"
 msgid "Insufficient privileges."
 msgstr "Yetersiz öncelikler."
 
-#: src/applet-device-wifi.c:526 src/applet-device-wifi.c:1349
-#: src/applet-device-wifi.c:1369 src/applet.c:415 src/applet.c:498
+#: src/applet-device-wifi.c:526 src/applet-device-wifi.c:1332
+#: src/applet-device-wifi.c:1352 src/applet.c:414 src/applet.c:497
 msgid "Connection failure"
 msgstr "Bağlantı başarısız"
 
@@ -362,59 +428,55 @@ msgstr "Donanım anahtarıyla kablosuz kapatıldı"
 msgid "_Available networks"
 msgstr "_Kullanılabilir ağlar"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1083
+#: src/applet-device-wifi.c:1066
 msgid "Wi-Fi Networks Available"
 msgstr "Kullanılabilir Kablosuz Ağlar"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1084
+#: src/applet-device-wifi.c:1067
 msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
 msgstr "Kablosuz ağa bağlanmak için ağ menüsü kullanın"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1087 src/applet.c:819
-msgid "Don’t show this message again"
-msgstr "Bu iletiyi yeniden gösterme"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1268
+#: src/applet-device-wifi.c:1249
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
 msgstr "Şimdi “%s” kablosuz ağına bağlandınız."
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1303
+#: src/applet-device-wifi.c:1286
 #, c-format
 msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr "“%s” kablosuz ağ bağlantısı hazırlanıyor…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1306
+#: src/applet-device-wifi.c:1289
 #, c-format
 msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr "“%s” kablosuz ağ bağlantısı yapılandırılıyor…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1309
+#: src/applet-device-wifi.c:1292
 #, c-format
 msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
 msgstr "“%s” kablosuz ağı için kimlik doğrulaması gerekiyor…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1312
+#: src/applet-device-wifi.c:1295
 #, c-format
 msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
 msgstr "“%s” için bir kablosuz ağ adresi isteniyor…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1323
+#: src/applet-device-wifi.c:1306
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
 msgstr "“%s” kablosuz ağ bağlantısı etkin: %s (%%%d)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1327
+#: src/applet-device-wifi.c:1310
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
 msgstr "“%s” kablosuz ağ bağlantısı etkin"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1346
+#: src/applet-device-wifi.c:1329
 msgid "Failed to activate connection"
 msgstr "Bağlantı etkinleştirilemedi"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1347 src/applet-device-wifi.c:1367 src/applet.c:413
-#: src/applet.c:464 src/applet.c:496
+#: src/applet-device-wifi.c:1330 src/applet-device-wifi.c:1350 src/applet.c:412
+#: src/applet.c:463 src/applet.c:495
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Bilinmeyen hata"
 
@@ -730,23 +792,27 @@ msgstr "Bağlantı VPN kullanıcı arayüzüne yazılamadı: %s (%d)"
 msgid "Failed to write connection to VPN UI: incomplete write"
 msgstr "Bağlantı VPN kullanıcı arayüzüne yazılamadı: tamamlanmamış yazım"
 
-#: src/applet.c:412
+#: src/applet.c:411
 msgid "Failed to add/activate connection"
 msgstr "Bağlantı ekleme/etkinleştirme başarısız oldu"
 
-#: src/applet.c:463
+#: src/applet.c:462
 msgid "Device disconnect failed"
 msgstr "Aygıt bağlantısı kesilemedi"
 
-#: src/applet.c:466
+#: src/applet.c:465
 msgid "Disconnect failure"
 msgstr "Bağlantı kesilemedi"
 
-#: src/applet.c:495
+#: src/applet.c:494
 msgid "Connection activation failed"
 msgstr "Bağlantı etkinleştirilemedi"
 
-#: src/applet.c:916
+#: src/applet.c:731
+msgid "Don’t show this message again"
+msgstr "Bu iletiyi yeniden gösterme"
+
+#: src/applet.c:831
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -756,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı kesildi çünkü ağ bağlantısı kesildi."
 
-#: src/applet.c:918
+#: src/applet.c:833
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -766,7 +832,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü ağ bağlantısı kesildi."
 
-#: src/applet.c:920
+#: src/applet.c:835
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -776,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti beklenmedik biçimde "
 "durdu."
 
-#: src/applet.c:922
+#: src/applet.c:837
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -787,7 +853,7 @@ msgstr ""
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti geçersiz yapılandırma "
 "hatası bildirdi."
 
-#: src/applet.c:924
+#: src/applet.c:839
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -797,7 +863,7 @@ msgstr ""
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü bağlantı girişimi zaman aşımına "
 "uğradı."
 
-#: src/applet.c:926
+#: src/applet.c:841
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -806,7 +872,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti zamanında başlamadı."
 
-#: src/applet.c:928
+#: src/applet.c:843
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -815,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı."
 
-#: src/applet.c:930
+#: src/applet.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -824,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü geçerli VPN gizi yok."
 
-#: src/applet.c:932
+#: src/applet.c:847
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -833,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN gizleri geçersiz."
 
-#: src/applet.c:937
+#: src/applet.c:852
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -842,7 +908,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu."
 
-#: src/applet.c:964
+#: src/applet.c:879
 #, c-format
 msgid ""
 "VPN connection has been successfully established.\n"
@@ -853,19 +919,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: src/applet.c:966
+#: src/applet.c:881
 msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
 msgstr "VPN bağlantısı başarıyla kuruldu.\n"
 
-#: src/applet.c:968
+#: src/applet.c:883
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "VPN Giriş İletisi"
 
-#: src/applet.c:976 src/applet.c:1016
+#: src/applet.c:891 src/applet.c:931
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "VPN Bağlantısı Başarısız"
 
-#: src/applet.c:1020
+#: src/applet.c:935
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -878,7 +944,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/applet.c:1023
+#: src/applet.c:938
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -891,132 +957,132 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/applet.c:1338
+#: src/applet.c:1253
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "aygıt hazır değil (ürün bilgisi eksik)"
 
-#: src/applet.c:1340
+#: src/applet.c:1255
 msgid "device not ready"
 msgstr "aygıt hazır değil"
 
-#: src/applet.c:1366
+#: src/applet.c:1281
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Bağlantıyı Kes"
 
-#: src/applet.c:1380
+#: src/applet.c:1295
 msgid "device not managed"
 msgstr "aygıt yönetilmiyor"
 
-#: src/applet.c:1454
+#: src/applet.c:1369
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Ağ aygıtı bulunamadı"
 
-#: src/applet.c:1500
+#: src/applet.c:1415
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "_VPN Bağlantıları"
 
-#: src/applet.c:1544
+#: src/applet.c:1459
 msgid "_Configure VPN…"
 msgstr "VPNʼyi _Yapılandır…"
 
-#: src/applet.c:1547
+#: src/applet.c:1462
 msgid "_Add a VPN connection…"
 msgstr "VPN bağlantısı _ekle…"
 
-#: src/applet.c:1653
+#: src/applet.c:1568
 msgid "NetworkManager is not running…"
 msgstr "Ağ Yöneticisi çalışmıyor…"
 
-#: src/applet.c:1658 src/applet.c:2726
+#: src/applet.c:1573 src/applet.c:2641
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Ağ yönetimi etkin değil"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: src/applet.c:1868
+#: src/applet.c:1783
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "_Ağ Yönetimini Etkinleştir"
 
 #. 'Enable Wi-Fi' item
-#: src/applet.c:1877
+#: src/applet.c:1792
 msgid "Enable _Wi-Fi"
 msgstr "_Kablosuz Bağlantıyı Etkinleştir"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: src/applet.c:1886
+#: src/applet.c:1801
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "_Mobil Geniş Bant Ağları Etkinleştir"
 
 #. Toggle notifications item
-#: src/applet.c:1898
+#: src/applet.c:1813
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "_Bildirimleri Etkinleştir"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: src/applet.c:1910
+#: src/applet.c:1825
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "Bağlantı _Bilgileri"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: src/applet.c:1918
+#: src/applet.c:1833
 msgid "Edit Connections…"
 msgstr "Bağlantıları Düzenle…"
 
-#: src/applet.c:1932
+#: src/applet.c:1847
 msgid "_About"
 msgstr "_Hakkında"
 
-#: src/applet.c:2246
+#: src/applet.c:2161
 #, c-format
 msgid "You are now connected to “%s”."
 msgstr "Şimdi “%s” bağlantısına bağlandınız."
 
-#: src/applet.c:2286
+#: src/applet.c:2201
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Bağlı değil"
 
-#: src/applet.c:2287
+#: src/applet.c:2202
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "Ağ bağlantısı kesildi."
 
-#: src/applet.c:2589
+#: src/applet.c:2504
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection “%s”…"
 msgstr "“%s” ağ bağlantısı hazırlanıyor…"
 
-#: src/applet.c:2592
+#: src/applet.c:2507
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
 msgstr "“%s” ağ bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor…"
 
-#: src/applet.c:2598
+#: src/applet.c:2513
 #, c-format
 msgid "Network connection “%s” active"
 msgstr "“%s” ağ bağlantısı etkin"
 
-#: src/applet.c:2671
+#: src/applet.c:2586
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection “%s”…"
 msgstr "“%s” VPN bağlantısı başlatılıyor…"
 
-#: src/applet.c:2674
+#: src/applet.c:2589
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
 msgstr "“%s” VPN bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor…"
 
-#: src/applet.c:2677
+#: src/applet.c:2592
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
 msgstr "“%s” için VPN adresi isteniyor…"
 
-#: src/applet.c:2680
+#: src/applet.c:2595
 msgid "VPN connection active"
 msgstr "VPN bağlantısı etkin"
 
-#: src/applet.c:2730
+#: src/applet.c:2645
 msgid "No network connection"
 msgstr "Ağ bağlantısı yok"
 
-#: src/applet.c:3352
+#: src/applet.c:3280
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "NetworkManager Programcığı"
 
@@ -1049,7 +1115,7 @@ msgstr "_Ekle"
 #: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:199
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:262
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:617
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:748
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:796
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:101
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
@@ -3220,62 +3286,67 @@ msgid "WireGuard"
 msgstr "WireGuard"
 
 #: src/connection-editor/connection-helpers.c:112
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:374
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:422
 #: src/connection-editor/page-vpn.c:92
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:192
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:202
+#, c-format
+msgid "VPN plugin “%s” not found"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:227
 msgid "No VPN service type."
 msgstr "VPN hizmet türü yok."
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:197
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:241
 msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
 msgstr "VPN eklentisi, VPN bağlantısını düzgün olarak içeri aktaramadı: "
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:281
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:329
 #: src/connection-editor/page-proxy.c:104
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:189
 #: src/connection-editor/page-team.c:327
 msgid "Select file to import"
 msgstr "İçeri aktarılacak dosyayı seç"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:285
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:333
 #: src/connection-editor/page-proxy.c:108
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:193
 #: src/connection-editor/page-team.c:331
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:316
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:364
 msgid "Hardware"
 msgstr "Donanım"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:343
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:391
 msgid "Virtual"
 msgstr "Sanal"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:492
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:494
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:540
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:542
 msgid "Import a saved VPN configuration…"
 msgstr "Kayıtlı bir VPN yapılandırmasını içeri aktar…"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:524
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:572
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
 msgstr ""
 "Bağlantı düzenleme diyaloğu bilinmeyen bir hata nedeniyle başlatılamadı."
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:533
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:581
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Yeni bağlantı oluşturulamadı"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:696
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:744
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "Bağlantı silme işlemi başarısız"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:744
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:792
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "%s bağlantısını silmek istediğinizden emin misiniz?"
@@ -3513,43 +3584,43 @@ msgstr "Seçili bağlantıyı sil"
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "Seçili bağlantıyı silmek için yetki al"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1053
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1051
 msgid "Unrecognized connection type"
 msgstr "Tanınmayan bağlantı türü"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1058
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1057
 #, c-format
 msgid "Don’t know how to import “%s” connections"
 msgstr "“%s” bağlantılarının nasıl içe aktarılacağı bilinmiyor"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1062
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1061
 msgid "Error importing connection"
 msgstr "Bağlantı içe aktarılırken hata oluştu"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1084
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1087
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1077
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1092
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1095
 msgid "Error creating connection"
 msgstr "Bağlantı oluşturulurken hata oluştu"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1077
 msgid "Connection type not specified."
 msgstr "Bağlantı türü belirtilmedi."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1085
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1093
 msgid "No VPN plugins are installed."
 msgstr "Kurulu VPN eklentisi yok."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1088
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1096
 #, c-format
 msgid "Don’t know how to create “%s” connections"
 msgstr "“%s” bağlantılarının nasıl oluşturulacağı bilinmiyor"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1122
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1130
 msgid "Error editing connection"
 msgstr "Bağlantı düzenlenirken hata oluştu"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1123
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1131
 #, c-format
 msgid "Did not find a connection with UUID “%s”"
 msgstr "“%s” UUID ile bağlantı bulunamadı"