Update Russian translation

1 files changed, 215 insertions, 217 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3cc4b5c8..2e2a51f5 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,25 +10,25 @@
 # Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011, 2014, 2017.
 # lrintel <lrintel@redhat.com>, 2017. #zanata.
 # Olesya Gerasimenko <gammaray@basealt.ru>, 2019.
-# Дронова Ю <juliette.tux@gmail.com>, 2020.
+# Дронова Ю <juliette.tux@gmail.com>, 2020, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/network-manager-"
-"applet/\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-30 11:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-29 18:23+0300\n"
-"Last-Translator: Дронова Ю <juliette.tux@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/network-manager-applet/is"
+"sues\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-10 19:42+0300\n"
+"Last-Translator: Дронова Юлия <juliette.tux@gmail.com>\n"
+"Language-Team: RU\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
-#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet-dialogs.c:724 src/applet.c:3251
+#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet-dialogs.c:724 src/applet.c:3166
 msgid "Network"
 msgstr "Сеть"
 
@@ -72,6 +72,76 @@ msgstr "Расширенная конфигурация сети"
 msgid "Manage and change your network connection settings"
 msgstr "Управление параметрами сетевых соединений"
 
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:6
+msgid "Disable connected notifications"
+msgstr "Отключить уведомления о подключении"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:7
+msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
+msgstr "Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления при подключении к сети."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:11
+msgid "Disable disconnected notifications"
+msgstr "Отключить уведомления об отключении"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:12
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
+msgstr "Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления при отключении от сети."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:16
+msgid "Disable VPN notifications"
+msgstr "Отключить уведомления от VPN"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:17
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
+"disconnecting from a VPN."
+msgstr ""
+"Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления при подключении или "
+"отключении от VPN."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
+msgid "Suppress networks available notifications"
+msgstr "Не показывать уведомления о доступных сетях"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:22
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
+msgstr ""
+"Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления о доступных сетях Wi-Fi."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
+msgid "Stamp"
+msgstr "Штамп"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
+msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
+msgstr ""
+"Используется для определения параметров, которые должны быть перенесены в "
+"новую версию."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:31
+msgid "Disable WiFi Create"
+msgstr "Отключить создание соединений Wi-Fi"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:32
+msgid ""
+"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
+msgstr ""
+"Установите в TRUE, чтобы отключить создание сетей ad-hoc при использовании "
+"апплета."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:36
+msgid "Show the applet in notification area"
+msgstr "Показывать апплет в области уведомлений"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:37
+msgid "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
+msgstr ""
+"Установите в FALSE, чтобы отключить отображение апплета в области "
+"уведомлений."
+
 #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
 #, c-format
 msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
@@ -123,8 +193,8 @@ msgstr "Аутентификация по стандарту 802.1X"
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1019
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:41
 #: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:28
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:284
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:747
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:332
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:795
 #: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:197
 #: src/connection-editor/page-bluetooth.c:293
 #: src/connection-editor/page-mobile.c:530
@@ -153,9 +223,8 @@ msgid "secure."
 msgstr "безопасный."
 
 #: src/ap-menu-item.c:77
-#, fuzzy
 msgid "insecure."
-msgstr "безопасный."
+msgstr "Незащищённый"
 
 #: src/applet-device-broadband.c:147
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
@@ -192,7 +261,7 @@ msgid "New Mobile Broadband connection…"
 msgstr "Создать мобильное широкополосное подключение…"
 
 #: src/applet-device-broadband.c:809 src/applet-device-bt.c:75
-#: src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1269
+#: src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1251
 msgid "Connection Established"
 msgstr "Соединение установлено"
 
@@ -232,7 +301,7 @@ msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr ""
 "Для мобильного широкополосного подключения «%s» требуется аутентификация…"
 
-#: src/applet-device-bt.c:113 src/applet.c:2595 src/mobile-helpers.c:593
+#: src/applet-device-bt.c:113 src/applet.c:2510 src/mobile-helpers.c:593
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for “%s”…"
 msgstr "Запрос сетевого адреса для «%s»…"
@@ -265,7 +334,7 @@ msgid "Ethernet Network"
 msgstr "Сеть Ethernet"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1350
+#: src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1265
 msgid "disconnected"
 msgstr "соединение разорвано"
 
@@ -325,7 +394,7 @@ msgstr "Создать _новую сеть Wi-Fi…"
 msgid "(none)"
 msgstr "(нет)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:523 src/applet-device-wifi.c:1366
+#: src/applet-device-wifi.c:523 src/applet-device-wifi.c:1349
 msgid "Failed to add new connection"
 msgstr "Не удалось добавить новое соединение"
 
@@ -333,8 +402,8 @@ msgstr "Не удалось добавить новое соединение"
 msgid "Insufficient privileges."
 msgstr "Недостаточно прав."
 
-#: src/applet-device-wifi.c:526 src/applet-device-wifi.c:1349
-#: src/applet-device-wifi.c:1369 src/applet.c:415 src/applet.c:498
+#: src/applet-device-wifi.c:526 src/applet-device-wifi.c:1332
+#: src/applet-device-wifi.c:1352 src/applet.c:414 src/applet.c:497
 msgid "Connection failure"
 msgstr "Сбой подключения"
 
@@ -364,63 +433,58 @@ msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
 msgstr "Wi-Fi выключен механическим переключателем"
 
 #: src/applet-device-wifi.c:887
-#, fuzzy
 msgid "_Available networks"
-msgstr "Доступно"
+msgstr "_Доступные сети"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1083
+#: src/applet-device-wifi.c:1066
 msgid "Wi-Fi Networks Available"
 msgstr "Доступны сети Wi-Fi"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1084
+#: src/applet-device-wifi.c:1067
 msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
 msgstr "Для подключения к сети Wi-Fi используйте меню сетей"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1087 src/applet.c:819
-msgid "Don’t show this message again"
-msgstr "Больше не показывать это сообщение"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1268
+#: src/applet-device-wifi.c:1249
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
 msgstr "Вы подключены к сети Wi-Fi «%s»."
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1303
+#: src/applet-device-wifi.c:1286
 #, c-format
 msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr "Подготовка сетевого соединения Wi-Fi «%s»…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1306
+#: src/applet-device-wifi.c:1289
 #, c-format
 msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr "Создание конфигурации сетевого соединения Wi-Fi «%s»…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1309
+#: src/applet-device-wifi.c:1292
 #, c-format
 msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
 msgstr "Для соединения Wi-Fi «%s» требуется аутентификация пользователя…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1312
+#: src/applet-device-wifi.c:1295
 #, c-format
 msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
 msgstr "Запрос адреса сети Wi-Fi для «%s»…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1323
+#: src/applet-device-wifi.c:1306
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
 msgstr "Сетевое соединение Wi-Fi «%s» активно: %s (%d%%)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1327
+#: src/applet-device-wifi.c:1310
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
 msgstr "Сетевое соединение Wi-Fi «%s» активно"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1346
+#: src/applet-device-wifi.c:1329
 msgid "Failed to activate connection"
 msgstr "Не удалось активировать соединение"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1347 src/applet-device-wifi.c:1367 src/applet.c:413
-#: src/applet.c:464 src/applet.c:496
+#: src/applet-device-wifi.c:1330 src/applet-device-wifi.c:1350 src/applet.c:412
+#: src/applet.c:463 src/applet.c:495
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
@@ -450,9 +514,8 @@ msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #: src/applet-dialogs.c:228
-#, fuzzy
 msgid "WPA/WPA2/WPA3"
-msgstr "WPA/WPA2"
+msgstr "WPA/WPA2/WPA3"
 
 #: src/applet-dialogs.c:230
 msgid "WPA3"
@@ -740,23 +803,27 @@ msgstr "Не удалось записать соединение в VPN UI: %s
 msgid "Failed to write connection to VPN UI: incomplete write"
 msgstr "Не удалось записать соединение в VPN UI: незавершённая запись"
 
-#: src/applet.c:412
+#: src/applet.c:411
 msgid "Failed to add/activate connection"
 msgstr "Не удалось создать/активировать соединение"
 
-#: src/applet.c:463
+#: src/applet.c:462
 msgid "Device disconnect failed"
 msgstr "Сбой отключения устройства"
 
-#: src/applet.c:466
+#: src/applet.c:465
 msgid "Disconnect failure"
 msgstr "Сбой при отключении"
 
-#: src/applet.c:495
+#: src/applet.c:494
 msgid "Connection activation failed"
 msgstr "Сбой активации соединения"
 
-#: src/applet.c:916
+#: src/applet.c:731
+msgid "Don’t show this message again"
+msgstr "Больше не показывать это сообщение"
+
+#: src/applet.c:831
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -766,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "В связи с разрывом сетевого подключения связь VPN «%s» была прервана."
 
-#: src/applet.c:918
+#: src/applet.c:833
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -776,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "В связи с разрывом сетевого подключения произошёл сбой VPN-соединения «%s»."
 
-#: src/applet.c:920
+#: src/applet.c:835
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -786,7 +853,7 @@ msgstr ""
 "В связи с неожиданным завершением работы службы VPN произошёл сбой VPN-"
 "соединения «%s»."
 
-#: src/applet.c:922
+#: src/applet.c:837
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -797,7 +864,7 @@ msgstr ""
 "В связи с недопустимой конфигурацией службы VPN произошёл сбой VPN-"
 "соединения «%s»."
 
-#: src/applet.c:924
+#: src/applet.c:839
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -806,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "В связи с превышением времени ожидания произошёл сбой VPN-соединения «%s»."
 
-#: src/applet.c:926
+#: src/applet.c:841
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -816,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "В связи с тем, что служба VPN не была запущена вовремя, произошёл сбой VPN-"
 "соединения «%s»"
 
-#: src/applet.c:928
+#: src/applet.c:843
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -825,7 +892,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "В связи со сбоем запуска службы VPN произошёл сбой VPN-соединения «%s»"
 
-#: src/applet.c:930
+#: src/applet.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -835,7 +902,7 @@ msgstr ""
 "В связи с отсутствием действительного пароля произошёл сбой VPN-соединения "
 "«%s»"
 
-#: src/applet.c:932
+#: src/applet.c:847
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -844,7 +911,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "В связи с недействительным паролем произошёл сбой VPN-соединения «%s»"
 
-#: src/applet.c:937
+#: src/applet.c:852
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -853,7 +920,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Произошёл сбой VPN-соединения «%s»."
 
-#: src/applet.c:964
+#: src/applet.c:879
 #, c-format
 msgid ""
 "VPN connection has been successfully established.\n"
@@ -864,19 +931,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: src/applet.c:966
+#: src/applet.c:881
 msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
 msgstr "Соединение VPN успешно установлено.\n"
 
-#: src/applet.c:968
+#: src/applet.c:883
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "Сообщение авторизации VPN"
 
-#: src/applet.c:976 src/applet.c:1016
+#: src/applet.c:891 src/applet.c:931
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "Сбой соединения VPN"
 
-#: src/applet.c:1020
+#: src/applet.c:935
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -890,7 +957,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/applet.c:1023
+#: src/applet.c:938
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -903,132 +970,132 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/applet.c:1338
+#: src/applet.c:1253
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "устройство не готово (нет прошивки)"
 
-#: src/applet.c:1340
+#: src/applet.c:1255
 msgid "device not ready"
 msgstr "устройство не готово"
 
-#: src/applet.c:1366
+#: src/applet.c:1281
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Отключиться"
 
-#: src/applet.c:1380
+#: src/applet.c:1295
 msgid "device not managed"
 msgstr "устройство не управляется"
 
-#: src/applet.c:1454
+#: src/applet.c:1369
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Нет доступных сетевых устройств"
 
-#: src/applet.c:1500
+#: src/applet.c:1415
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "Соединения _VPN"
 
-#: src/applet.c:1544
+#: src/applet.c:1459
 msgid "_Configure VPN…"
 msgstr "_Настроить VPN…"
 
-#: src/applet.c:1547
+#: src/applet.c:1462
 msgid "_Add a VPN connection…"
 msgstr "_Добавить VPN-соединение…"
 
-#: src/applet.c:1653
+#: src/applet.c:1568
 msgid "NetworkManager is not running…"
 msgstr "NetworkManager не запущен…"
 
-#: src/applet.c:1658 src/applet.c:2726
+#: src/applet.c:1573 src/applet.c:2641
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Поддержка сети отключена"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: src/applet.c:1868
+#: src/applet.c:1783
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "Включить поддержку сети"
 
 #. 'Enable Wi-Fi' item
-#: src/applet.c:1877
+#: src/applet.c:1792
 msgid "Enable _Wi-Fi"
 msgstr "Включить _Wi-Fi"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: src/applet.c:1886
+#: src/applet.c:1801
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "Включить _мобильную широкополосную связь"
 
 #. Toggle notifications item
-#: src/applet.c:1898
+#: src/applet.c:1813
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "Включить _уведомления"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: src/applet.c:1910
+#: src/applet.c:1825
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "C_ведения о соединении"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: src/applet.c:1918
+#: src/applet.c:1833
 msgid "Edit Connections…"
 msgstr "Параметры соединений…"
 
-#: src/applet.c:1932
+#: src/applet.c:1847
 msgid "_About"
 msgstr "_О программе"
 
-#: src/applet.c:2246
+#: src/applet.c:2161
 #, c-format
 msgid "You are now connected to “%s”."
 msgstr "Вы подключены к «%s»."
 
-#: src/applet.c:2286
+#: src/applet.c:2201
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Соединение разорвано"
 
-#: src/applet.c:2287
+#: src/applet.c:2202
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "Сетевое соединение было разорвано."
 
-#: src/applet.c:2589
+#: src/applet.c:2504
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection “%s”…"
 msgstr "Подготовка сетевого соединения «%s»…"
 
-#: src/applet.c:2592
+#: src/applet.c:2507
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
 msgstr "Для сетевого соединения «%s» требуется аутентификация…"
 
-#: src/applet.c:2598
+#: src/applet.c:2513
 #, c-format
 msgid "Network connection “%s” active"
 msgstr "Сетевое соединение «%s» активно"
 
-#: src/applet.c:2671
+#: src/applet.c:2586
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection “%s”…"
 msgstr "Устанавливается VPN-соединение «%s»…"
 
-#: src/applet.c:2674
+#: src/applet.c:2589
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
 msgstr "Для VPN-соединения «%s» требуется аутентификация…"
 
-#: src/applet.c:2677
+#: src/applet.c:2592
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
 msgstr "Запрос адреса VPN для «%s»…"
 
-#: src/applet.c:2680
+#: src/applet.c:2595
 msgid "VPN connection active"
 msgstr "VPN-соединение активно"
 
-#: src/applet.c:2730
+#: src/applet.c:2645
 msgid "No network connection"
 msgstr "Нет подключения к сети"
 
-#: src/applet.c:3352
+#: src/applet.c:3280
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Аплет NetworkManager"
 
@@ -1061,7 +1128,7 @@ msgstr "_Добавить"
 #: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:199
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:262
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:617
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:748
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:796
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:101
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Удалить"
@@ -1157,7 +1224,7 @@ msgid "Bonded _connections"
 msgstr "Агрегированные _соединения (bond)"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:105
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:400
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:294
 msgid "M_ode"
 msgstr "_Режим"
 
@@ -1214,13 +1281,12 @@ msgid "_Primary"
 msgstr "_Первичный"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:495
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
 "the active port when it is available."
 msgstr ""
 "Имя интерфейса первичного устройства. Если настроено, то устройство, при "
-"возможности, всегда будет активным ведомым."
+"возможности, всегда будет активным портом."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:507
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:188
@@ -2152,9 +2218,8 @@ msgstr "Имя ключа ассоциации подключений (CKN)"
 # https://www.arista.com/assets/data/pdf/Whitepapers/MACsec-Config-Ops-WP.pdf
 # ЮДронова
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:206
-#, fuzzy
 msgid "The pre-shared Connectivity-association Key Name"
-msgstr " Имя общего ключа ассоциации подключений"
+msgstr "Имя общего ключа ассоциации подключений"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:217
 msgid "Parameters"
@@ -2886,35 +2951,19 @@ msgstr "Клиент"
 msgid "Ad-hoc"
 msgstr "Ad-hoc"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:203
-msgid "mW"
-msgstr "мВт"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:222
-msgid "Transmission po_wer"
-msgstr "Мо_щность передачи"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:256
-msgid "Mb/s"
-msgstr "Мб/c"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:275
-msgid "_Rate"
-msgstr "_Частота"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:311
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:205
 msgid "_BSSID"
 msgstr "_BSSID"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:336
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:230
 msgid "C_hannel"
 msgstr "_Канал"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:368
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:262
 msgid "Ban_d"
 msgstr "_Диапазон"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:414
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:308
 msgid "SS_ID"
 msgstr "SS_ID"
 
@@ -3284,47 +3333,52 @@ msgid "WireGuard"
 msgstr "WireGuard"
 
 #: src/connection-editor/connection-helpers.c:112
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:374
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:422
 #: src/connection-editor/page-vpn.c:92
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:192
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:202
+#, c-format
+msgid "VPN plugin “%s” not found"
+msgstr "Модуль VPN “%s” не найден"
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:227
 msgid "No VPN service type."
 msgstr "Отсутствует тип сервиса VPN"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:197
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:241
 msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
 msgstr "Модулю VPN не удалось правильно импортировать соединение VPN: "
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:281
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:329
 #: src/connection-editor/page-proxy.c:104
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:189
 #: src/connection-editor/page-team.c:327
 msgid "Select file to import"
 msgstr "Выбрать файл для импорта"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:285
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:333
 #: src/connection-editor/page-proxy.c:108
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:193
 #: src/connection-editor/page-team.c:331
 msgid "_Open"
 msgstr "О_ткрыть"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:316
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:364
 msgid "Hardware"
 msgstr "Аппаратное"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:343
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:391
 msgid "Virtual"
 msgstr "Виртуальное"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:492
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:494
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:540
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:542
 msgid "Import a saved VPN configuration…"
 msgstr "Импортировать сохранённую конфигурацию VPN…"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:524
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:572
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
@@ -3332,15 +3386,15 @@ msgstr ""
 "Не удалось инициализировать диалог редактора соединений из-за неизвестной "
 "ошибки."
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:533
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:581
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Не удалось создать новое соединение"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:696
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:744
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "Не удалось удалить соединение"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:744
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:792
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "Точно удалить соединение «%s»?"
@@ -3588,43 +3642,43 @@ msgstr "Удалить выбранное соединение"
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "Для удаления выбранного соединения необходима аутентификация"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1053
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1051
 msgid "Unrecognized connection type"
 msgstr "Нераспознанный тип соединения"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1058
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1057
 #, c-format
 msgid "Don’t know how to import “%s” connections"
 msgstr "Неизвестно, как импортировать соединения «%s»"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1062
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1061
 msgid "Error importing connection"
 msgstr "Ошибка импорта соединения"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1084
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1087
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1077
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1092
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1095
 msgid "Error creating connection"
 msgstr "Ошибка создания соединения"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1077
 msgid "Connection type not specified."
 msgstr "Тип соединения не указан."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1085
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1093
 msgid "No VPN plugins are installed."
 msgstr "Модули VPN не установлены."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1088
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1096
 #, c-format
 msgid "Don’t know how to create “%s” connections"
 msgstr "Неизвестно, как создавать соединения «%s»"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1122
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1130
 msgid "Error editing connection"
 msgstr "Ошибка изменения соединения"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1123
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1131
 #, c-format
 msgid "Did not find a connection with UUID “%s”"
 msgstr "Соединение с UUID «%s» не найдено"
@@ -3949,28 +4003,27 @@ msgstr "Соединение MACSEC %d"
 
 #: src/connection-editor/page-master.c:221
 #: src/connection-editor/page-master.c:232
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate ports"
-msgstr "Дублирующиеся ведомые интерфейсы"
+msgstr "Дублирующиеся порты"
 
 #: src/connection-editor/page-master.c:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”"
-msgstr "Оба ведомых интерфейса, «%s» и «%s», относятся к устройству «%s»"
+msgstr "Оба порта, “%s” и “%s”, применяются к устройству “%s”"
 
 #: src/connection-editor/page-master.c:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the "
 "same physical device."
 msgstr ""
-"Ведомые интерфейсы «%s» и «%s» относятся к разным виртуальным портам («%s» и "
-"«%s») одного физического устройства."
+"Порты “%s” и “%s” применяются к разным виртуальным портам "
+"(“%s” и “%s”) одного и того же физического устройства."
 
 #: src/connection-editor/page-master.c:357
 #, c-format
 msgid "%s port %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s порт %d"
 
 #: src/connection-editor/page-mobile.c:297
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
@@ -4159,12 +4212,10 @@ msgid "Dynamic WEP (802.1X)"
 msgstr "Динамический WEP (802.1X)"
 
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:410
-#, fuzzy
 msgid "WPA/WPA2/WPA3 Personal"
-msgstr "WPA/WPA2 Personal"
+msgstr "WPA/WPA2/WPA3 Personal"
 
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:423
-#, fuzzy
 msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA/WPA2 Enterprise"
 
@@ -4312,12 +4363,10 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Использование:"
 
 #: src/main.c:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev)."
 msgstr ""
-"Эта программа является частью NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
-"Projects/NetworkManager/)."
+"Эта программа является частью NetworkManager (https://networkmanager.dev)."
 
 #: src/main.c:31
 msgid ""
@@ -4443,6 +4492,18 @@ msgstr "Сертификаты PEM (*.pem, *.crt, *.cer)"
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 msgstr "Частные ключи DER, PEM или PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)"
 
+#~ msgid "mW"
+#~ msgstr "мВт"
+
+#~ msgid "Transmission po_wer"
+#~ msgstr "Мо_щность передачи"
+
+#~ msgid "Mb/s"
+#~ msgstr "Мб/c"
+
+#~ msgid "_Rate"
+#~ msgstr "_Частота"
+
 #~ msgid "More networks"
 #~ msgstr "Ещё сети"
 
@@ -4657,69 +4718,6 @@ msgstr "Частные ключи DER, PEM или PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)"
 #~ "недействительный wpa-psk: ключ с 64 байт невозможно интерпретировать как "
 #~ "шестнадцатеричный"
 
-#~ msgid "Disable connected notifications"
-#~ msgstr "Отключить уведомления о подключении"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
-#~ msgstr ""
-#~ "Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления при подключении к сети."
-
-#~ msgid "Disable disconnected notifications"
-#~ msgstr "Отключить уведомления об отключении"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set this to true to disable notifications when disconnecting from a "
-#~ "network."
-#~ msgstr ""
-#~ "Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления при отключении от сети."
-
-#~ msgid "Disable VPN notifications"
-#~ msgstr "Отключить уведомления от VPN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set this to true to disable notifications when connecting to or "
-#~ "disconnecting from a VPN."
-#~ msgstr ""
-#~ "Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления при подключении или "
-#~ "отключении от VPN."
-
-#~ msgid "Suppress networks available notifications"
-#~ msgstr "Не показывать уведомления о доступных сетях"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are "
-#~ "available."
-#~ msgstr ""
-#~ "Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления о доступных сетях Wi-Fi."
-
-#~ msgid "Stamp"
-#~ msgstr "Штамп"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
-#~ msgstr ""
-#~ "Используется для определения параметров, которые должны быть перенесены в "
-#~ "новую версию."
-
-#~ msgid "Disable WiFi Create"
-#~ msgstr "Отключить создание соединений Wi-Fi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
-#~ msgstr ""
-#~ "Установите в TRUE, чтобы отключить создание сетей ad-hoc при "
-#~ "использовании апплета."
-
-#~ msgid "Show the applet in notification area"
-#~ msgstr "Показывать апплет в области уведомлений"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
-#~ msgstr ""
-#~ "Установите в FALSE, чтобы отключить отображение апплета в области "
-#~ "уведомлений."
-
 #~ msgid "Ignore CA certificate"
 #~ msgstr "Игнорировать сертификат CA"