Update Friulian translation

1 files changed, 18 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
index 711c709f..be3f8cb2 100644
--- a/po/fur.po
+++ b/po/fur.po
@@ -6,16 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: telepathy-account-widgets master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-25 20:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-22 21:02+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=tp-aw\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-06 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-12 16:05+0200\n"
+"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
 "Language: fur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
 
 #: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:1
@@ -393,11 +394,11 @@ msgstr "Servidôrs"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:10
 msgid ""
-"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
+"Most IRC servers don’t need a password, so if you’re not sure, don’t enter a "
 "password."
 msgstr ""
-"La plui part dai servidôrs IRC no àn bisugne di une password, se no tu sês "
-"sigûr, no sta inserî nissune."
+"La plui part dai servidôrs IRC no àn bisugne di une password, se no si è "
+"sigûrs, no stait a inserî nissune password."
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:11
 msgid "Nickname"
@@ -433,7 +434,7 @@ msgid ""
 "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
 "If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
 "Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
-"Facebook username if you don't have one."
+"Facebook username if you don’t have one."
 msgstr ""
 "Chest al è il to non utent, no il to normâl acès di Facebook.\n"
 "Se tu sês facebook.com/<b>badger</b>, scrîf <b>badger</b>.\n"
@@ -668,7 +669,7 @@ msgstr "Cuale ise la tô password di Yahoo!?"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:587
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:672
-msgid "Couldn't convert image"
+msgid "Couldn’t convert image"
 msgstr "Impussibil convertî la imagjin"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:588
@@ -676,7 +677,7 @@ msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "Nissun dai formâts imagjin acetâts al è supuartât dal sisteme"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:948
-msgid "Couldn't save picture to file"
+msgid "Couldn’t save picture to file"
 msgstr "Impussibil salvâ la imagjin su file"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1070
@@ -684,7 +685,7 @@ msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "Selezione imagjin avatar"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1079
-msgid "Take a picture..."
+msgid "Take a picture…"
 msgstr "Scate foto..."
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1092
@@ -700,7 +701,7 @@ msgid "All Files"
 msgstr "Ducj i file"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:63
-msgid "Select..."
+msgid "Select…"
 msgstr "Selezione..."
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:151
@@ -813,8 +814,8 @@ msgstr "Password dal account pai messaçs istantanis par %s (%s)"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:621
 #, c-format
-msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
-msgstr "Password pe stanzie '%s' sul account %s (%s)"
+msgid "Password for chatroom “%s” on account %s (%s)"
+msgstr "Password pe stanzie \"%s\" sul account %s (%s)"
 
 #. Create account
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
@@ -911,3 +912,6 @@ msgstr "Google Talk"
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:160
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Chat di Facebook"
+
+#~ msgid "Select..."
+#~ msgstr "Selezione..."