path: root/po/tr.po

# Turkish translation of totem.
# Copyright (C) 2003 totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Caner Baydemir <caner.baydemir@gelecek.com.tr>, 2003.
# Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>, 2005,2007.
# Onur Can ÇAKMAK <onur.cakmak@gmail.com>, 2006.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2007.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem-pl-parser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem-"
"pl-parser&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-27 22:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-28 15:57+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../plparse/totem-disc.c:276 ../plparse/totem-disc.c:289
#: ../plparse/totem-disc.c:533
#, c-format
msgid "Failed to mount %s."
msgstr "%s bağlanamadı."

#: ../plparse/totem-disc.c:418
#, c-format
#| msgid "No media in drive for device '%s'."
msgid "No media in drive for device “%s”."
msgstr "“%s” aygıtı için sürücüde ortam yok."

#: ../plparse/totem-disc.c:476
#, c-format
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Sürücü içinde bir disk bulunup bulunmadığını denetleyin."

#: ../plparse/totem-disc.c:947
msgid "Audio CD"
msgstr "Ses CD’si"

#: ../plparse/totem-disc.c:949
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD’si"

#: ../plparse/totem-disc.c:951
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../plparse/totem-disc.c:953
msgid "Digital Television"
msgstr "Sayısal Televizyon"

#: ../plparse/totem-disc.c:955
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Ekle..."

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Aşağı Taşı"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Yukarı Taşı"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Çalma Listesi"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Kaldır"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Çalma Listesini Kaydet..."

#~ msgid "0 Channels"
#~ msgstr "0 Kanal"

#~ msgid "0 Hz"
#~ msgstr "0 Hz"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "Saniyede 0 çerçeve"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 saniye"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>Ses</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Genel</b>"

#~ msgid "<b>Video</b>"
#~ msgstr "<b>Video</b>"

#~ msgid "<i>Album:</i>"
#~ msgstr "<i>Albüm:</i>"

#~ msgid "<i>Artist:</i>"
#~ msgstr "<i>Sanatçı:</i>"

#~ msgid "<i>Bitrate:</i>"
#~ msgstr "<i>Örnekleme Hızı:</i>"

#~ msgid "<i>Channels:</i>"
#~ msgstr "<i>Kanallar:</i>"

#~ msgid "<i>Codec:</i>"
#~ msgstr "<i>Kodek:</i>"

#~ msgid "<i>Dimensions:</i>"
#~ msgstr "<i>Boyutlar:</i>"

#~ msgid "<i>Duration:</i>"
#~ msgstr "<i>Süre:</i>"

#~ msgid "<i>Framerate:</i>"
#~ msgstr "<i>Çerçeve Hızı:</i>"

#~ msgid "<i>Sample rate:</i>"
#~ msgstr "<i>Örnekleme Hızı:</i>"

#~ msgid "<i>Title:</i>"
#~ msgstr "<i>Başlık:</i>"

#~ msgid "<i>Year:</i>"
#~ msgstr "<i>Yış:</i>"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Özellikler"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmiyor"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Önizleme</b>"

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Ekran Görüntüsünü Kaydet"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "Ekran görüntüsünü kaydet"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "_Masaüstüne ekran görüntüsü kaydet"

#~ msgid "Save screenshot to _file:"
#~ msgstr "Ekran Görüntüsünü dosyaya _kaydet:"

#~ msgid "Skip to"
#~ msgstr "Atla"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "_Atla:"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "saniye"

#~ msgid "Movie Player"
#~ msgstr "Film Oynatıcı"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "Filmleri ve şarkıları çal"

#~ msgid ""
#~ "14.4 Kbps Modem\n"
#~ "19.2 Kbps Modem\n"
#~ "28.8 Kbps Modem\n"
#~ "33.6 Kbps Modem\n"
#~ "34.4 Kbps Modem\n"
#~ "56 Kbps Modem/ISDN\n"
#~ "112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
#~ "256 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "384 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "512 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
#~ "Intranet/LAN"
#~ msgstr ""
#~ "14.4 Kbps Modem\n"
#~ "19.2 Kbps Modem\n"
#~ "28.8 Kbps Modem\n"
#~ "33.6 Kbps Modem\n"
#~ "34.4 Kbps Modem\n"
#~ "56 Kbps Modem/ISDN\n"
#~ "112 Kbps Çift ISDN/DSL\n"
#~ "256 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "384 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "512 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
#~ "Intranet/LAN"

#~ msgid "<b>Audio Output</b>"
#~ msgstr "<b>Ses Çıktısı</b>"

#~ msgid "<b>Color balance</b>"
#~ msgstr "<b>Renk dengesi</b>"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>Görüntü</b>"

#~ msgid "<b>Networking</b>"
#~ msgstr "<b>Ağ</b>"

#~ msgid "<b>TV-Out</b>"
#~ msgstr "<b>TV Çıkışı</b>"

#~ msgid "<b>Text Subtitles</b>"
#~ msgstr "<b>Altyazılar</b>"

#~ msgid "<b>Visual Effects</b>"
#~ msgstr "<b>Görsel Efektler</b>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Dosya yok</b></span>"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Ses"

#~ msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Y_eni video yüklendiğinde otomatik olarak pencereyi yeniden boyutlandır"

#~ msgid "Co_ntrast:"
#~ msgstr "Ka_rşıtlık:"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "Bağlantı _hızı:"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Görüntü"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "Tam Ekrandan Çık"

#~ msgid "Reset To _Defaults"
#~ msgstr "_Öntanımlı Değerlere Dön"

#~ msgid "Sat_uration:"
#~ msgstr "Doy_gunluk:"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "Ses dosyası yüklendiğinde _görsel efektleri göster"

#~ msgid ""
#~ "Small\n"
#~ "Normal\n"
#~ "Large\n"
#~ "Extra Large"
#~ msgstr ""
#~ "Küçük\n"
#~ "Normal\n"
#~ "Büyük\n"
#~ "Çok Büyük"

#~ msgid ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-channel\n"
#~ "4.1-channel\n"
#~ "5.0-channel\n"
#~ "5.1-channel\n"
#~ "AC3 Passthrough"
#~ msgstr ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4 kanal\n"
#~ "4.1 kanal\n"
#~ "5.0 kanal\n"
#~ "5.1 kanal\n"
#~ "AC3 Ara bağlantısı"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
#~ msgstr "Nvidia tam ekran TV çıkışı (NTSC)"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
#~ msgstr "Nvidia tam ekran TV çıkışı (PAL)"

#~ msgid "Time seek bar"
#~ msgstr "Süre ilerleme çubuğu"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Zaman:"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Totem Film Oynatıcı"

#~ msgid "Totem Preferences"
#~ msgstr "Totem Özellikler"

#~ msgid "Visualisation _size:"
#~ msgstr "Görsel canlandırma _boyutu:"

#~ msgid "_Audio output type:"
#~ msgstr "_Ses çıkış tipi:"

#~ msgid "_Brightness:"
#~ msgstr "_Parlaklık:"

#~ msgid "_Encoding:"
#~ msgstr "_Kodlama:"

#~ msgid "_Font:"
#~ msgstr "_Yazı tipi:"

#~ msgid "_Hue:"
#~ msgstr "_Renk:"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "TV Çıkışı _Yok"

#~ msgid "_Type of visualisation:"
#~ msgstr "Görsel canlandırma _tipi:"

#~ msgid ""
#~ "Amount of data to buffer for network streams before starting to display "
#~ "the stream (in seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "Ağ üstünden akışkan ortam oynatmaya başlamadan önce ön belleğe alınacak "
#~ "veri miktarı (saniye olarak)"

#~ msgid "Buffer size"
#~ msgstr "Önbellek boyutu"

#~ msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
#~ msgstr "\"Aç...\" penceresi için öntanımlı yer"

#~ msgid ""
#~ "Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
#~ "directory"
#~ msgstr ""
#~ "\"Aç...\" penceresi için öntanımlı yer, öntanımlı yer geçerli klasör"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "Deinterlacing'i etkinleştir"

#~ msgid "Encoding charset for subtitle"
#~ msgstr "Altyazı kodlaması"

#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
#~ msgstr "Gösterilmeden önce çözümlenecek veri miktarı (saniye olarak)"

#~ msgid "Name of the visual effects plugins"
#~ msgstr "Görsel efekt eklentilerinin adı"

#~ msgid "Network buffering threshold"
#~ msgstr "Ağ önbellek eşiği"

#~ msgid "Pango font description for subtitle rendering"
#~ msgstr "Altyazı çizimi için Pango yazı tipi tanımlaması"

#~ msgid "Repeat mode"
#~ msgstr "Tekrar modu"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
#~ msgstr "Dosya yüklendiğinde pencereyi yeniden boyutlandır"

#~ msgid "Show visual effects when no video is displayed"
#~ msgstr "Video gösterilmiyorken görsel efekt göster"

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr "Ses dosyası oynatırken görsel efektleri göster."

#~ msgid "Shuffle mode"
#~ msgstr "Rasgele kipi"

#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "Ses şiddeti"

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
#~ msgstr "Ses şiddeti, yüzde olaral, 0 ile 100 arasında"

#~ msgid "Subtitle encoding"
#~ msgstr "Altyazı kodlaması"

#~ msgid "Subtitle font"
#~ msgstr "Altyazı yazıtipi"

#~ msgid "The brightness of the video"
#~ msgstr "Videonun parlaklığı"

#~ msgid "The contrast of the video"
#~ msgstr "Videonun karşıtlığı"

#~ msgid "The hue of the video"
#~ msgstr "Videonun rengi"

#~ msgid "The saturation of the video"
#~ msgstr "Videonun renk doygunluğu"

#~ msgid "Type of audio output to use"
#~ msgstr "Kullanılacak ses çıkış türü"

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
#~ "for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanılacak ses çıkışı tipi: stereo için\"0\", 4 kanallı çıkış için "
#~ "\"1\", 5.0 kanallı çıkış için \"2\", 5.1 kanallı çıkış için \"3\", AC3 "
#~ "ara bağlantısı için \"4\"."

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
#~ msgstr "Pencere en üstte yer alsın"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr "Pencere diğerlerinin üstünde yer alsın"

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
#~ msgstr "Oynatıcı mekanizma hata takibi etkin olsun"

#~ msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
#~ msgstr "Açmak istediğiniz dosyanın _adresini giriniz:"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Konum Aç"

#~ msgid "Vanity Webcam utility"
#~ msgstr "Vanity Web kamerası aracı"

#~ msgid "View live webcam and upload pictures"
#~ msgstr "Web kamerasından anında görüntü göster ama resim gönder"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Dosyayı Kaydet"

#~ msgid "Vanity"
#~ msgstr "Vanity"

#~ msgid "Vanity Preferences"
#~ msgstr "Vanity Seçenekleri"

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "Yakınlaş 1:1"

#~ msgid "Zoom 1:2"
#~ msgstr "Uzaklaş 1:2"

#~ msgid "Zoom 2:1"
#~ msgstr "Yakınlaş 2:1"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Yakınlaş _1:1"

#~ msgid "Zoom _2:1"
#~ msgstr "Yakınlaş _2:1"

#~ msgid "_Picture"
#~ msgstr "_Resim"

#~ msgid "_Zoom 1:2"
#~ msgstr "_Yakınlık 1:2"

#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "İsimsiz CDROM"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "%d frames per second"
#~ msgstr "saniyede %d çerçeve"

#~ msgid "%d kbps"
#~ msgstr "%d kbps"

#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Hz"

#~ msgid "Properties dialog"
#~ msgstr "Seçenekler diyaloğu"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Sesi Düzeyi"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "Sesi Düşür"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Sesi Yükselt"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Sessiz"

#~ msgid "Full Volume"
#~ msgstr "Son Ses"

#~ msgid "Couldn't load the '%s' interface."
#~ msgstr "'%s' arayüzü yüklenemiyor."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun."

#~ msgid ""
#~ "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Totem özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafınca yayınlanmış "
#~ "GNU Genel Kamu Lisansı ikinci sürüm ya da (seçiminize istinaden) sonraki "
#~ "bir sürüm şartlarınca değiştirilebilir ve dağıtılabilir."

#~ msgid ""
#~ "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Web Tarayıcısı kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak "
#~ "HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da "
#~ "SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu "
#~ "Lisansını inceleyin."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını GNOME Web Tarayıcısı ile almış "
#~ "olmalısınız; eğer almadıysanız Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
#~ "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA adresine yazın"

#~ msgid ""
#~ "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
#~ "plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Totem sahipli GStreamer eklentilerini kullanmaya izin vermek için bir "
#~ "farklılık içerir."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Oto"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "'%s' Diskini Oynat"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "aygıt%d"

#~ msgid "GTK+"
#~ msgstr "GTK+"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Movie Player using %s and %s"
#~ msgstr "Film Oynatıcı %s ve %s kullanıyor"

#~ msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Kopya Hakkı © 2002-2006 Bastien Nocera"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Barış ÇİÇEK <baris@teamforce.name.tr>\n"
#~ "Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "Fil_m"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Aç..."

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Dosya aç"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "Konum _Aç..."

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "Yerel olmayan bir dosya aç"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "Çı_kar"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "Ö_zellikler"

#~ msgid "Play / Pa_use"
#~ msgstr "Oynat / _Beklet"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "Filmi oynat veya beklet"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Çı_kış"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Uygulamadan çık"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Düzenle"

#~ msgid "Take _Screenshot..."
#~ msgstr "Ekran _Görüntüsü Al..."

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "Ekran görüntüsü al"

#~ msgid "_Clear Playlist"
#~ msgstr "Çalma Listesini _Temizle"

#~ msgid "Clear playlist"
#~ msgstr "Çalma listesini temizle"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "Terci_hler"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Görünüm"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Tam ekran"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "Tam ekrana geç"

#~ msgid "Fit Window to Movie"
#~ msgstr "Penceresi Filme Uydur"

#~ msgid "_Resize 1:2"
#~ msgstr "1:2'ye _Boyutlandır"

#~ msgid "Resize to half the video size"
#~ msgstr "Film boyutunun yarısına yeniden boyutlandır"

#~ msgid "Resize _1:1"
#~ msgstr "Boyutlandır _1:1"

#~ msgid "Resize to video size"
#~ msgstr "Film boyutunu yeniden boyutlandır"

#~ msgid "Resize _2:1"
#~ msgstr "Boyutlandır _2:1"

#~ msgid "Resize to twice the video size"
#~ msgstr "Film boyutunun iki katına yeniden boyutlandır"

#~ msgid "_Aspect Ratio"
#~ msgstr "_Görüntü Oranı"

#~ msgid "Switch An_gles"
#~ msgstr "A_çı değiştir"

#~ msgid "Switch angles"
#~ msgstr "Açı değiştir"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Git"

#~ msgid "_DVD Menu"
#~ msgstr "DV_D Menüsü"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "DVD menüsüne git"

#~ msgid "_Title Menu"
#~ msgstr "_Başlık Menüsü"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "Başlık menüsüne git"

#~ msgid "A_udio Menu"
#~ msgstr "Ses _Menüsü"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "Ses menüsüne git"

#~ msgid "_Angle Menu"
#~ msgstr "_Açı Menüsü"

#~ msgid "Go to the angle menu"
#~ msgstr "Açı menüsüne git"

#~ msgid "_Chapter Menu"
#~ msgstr "Bölüm _Menüsü"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "Bölüm menüsüne git"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "_Sonraki Bölüm/Film"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "Sonraki bölüm/film"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "_Önceki Bölüm/Film"

#~ msgid "Previous chapter or movie"
#~ msgstr "Önceki bölüm veya film"

#~ msgid "_Skip to..."
#~ msgstr "_Atla..."

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "Belirli bir zamana geç"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "_Ses"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "Sesi _Yükselt"

#~ msgid "Volume up"
#~ msgstr "Sesi yükselt"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "Sesi _Düşür"

#~ msgid "Volume down"
#~ msgstr "Sesi düşür"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Yardım"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "İçinde_kiler"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "Yardım içeriği"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Hakkında"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Yakınlaş"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Yakınlaş"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "Yakınlaştırmayı sıfırla"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "Yakınlaştırmayı sıfırla"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Uzaklaş"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Uzaklaş"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "İleri doğr_u atla"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "İleri doğru atla"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "Geriye doğru _atla"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "Geriye doğru atla"

#~ msgid "_Repeat Mode"
#~ msgstr "_Tekrar Kipi"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "Tekrar kipini tanımla"

#~ msgid "Shuff_le Mode"
#~ msgstr "Ras_gele kip"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "Rastgele kipini tanımla"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "_Deinterlace"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "Deinterlace"

#~ msgid "Always on _Top"
#~ msgstr "Her zaman en _Üstte"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Her zaman en üstte"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "_Kontrolleri Göster"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "Kontrolleri göster"

#~ msgid "_Sidebar"
#~ msgstr "_Kenar Çubuğu"

#~ msgid "Show or hide the sidebar"
#~ msgstr "Yan çubuğu göster ya da gizle"

#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "Görüntü oranını otomatik olarak ayarlar"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Kare"

#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "Görüntü oranını kare olarak ayarlar"

#~ msgid "4:3 (TV)"
#~ msgstr "4:3 (TV)"

#~ msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "Görüntü orarnını 4:3 (TV) olarak ayarlar"

#~ msgid "16:9 (Widescreen)"
#~ msgstr "16:9 (Genişekran)"

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
#~ msgstr "Görüntü oranını 16:9 (Anamorfik) olarak ayarlar"

#~ msgid "2.11:1 (DVB)"
#~ msgstr "2.11:1 (DVB)"

#~ msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
#~ msgstr "Görüntü oranını 2.11:1 (DVB) olarak ayarlar"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "Al_tyazılar"

#~ msgid "_Languages"
#~ msgstr "_Diller"

#~ msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
#~ msgstr "'arayüz açıklama' dosyası yüklenemedi"

#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Hata ayıklamayı etkinleştir"

#~ msgid "Play/Pause"
#~ msgstr "Oynat/Beklet"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Oynat"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Beklet"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sonraki"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Önceki"

#~ msgid "Seek Forwards"
#~ msgstr "İleriye Atlama"

#~ msgid "Seek Backwards"
#~ msgstr "Geriye Atlama"

#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "Tam Ekran Aç/Kapa"

#~ msgid "Show/Hide Controls"
#~ msgstr "Kontrolleri Göster/Gizle"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Çık"

#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "Kuyruğa al"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Değiştir"

#~ msgid "Seek"
#~ msgstr "Gözat"

#~ msgid "Playlist index"
#~ msgstr "Çalma listesi içeriği"

#~ msgid "Movies to play"
#~ msgstr "Oynatılacak film"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Kaldır"

#~ msgid "Remove file from playlist"
#~ msgstr "Dosyayı çalma listesinden kaldır"

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "Konumu _Kopyala"

#~ msgid "Copy the location to the clipboard"
#~ msgstr "Konumu panoya kopyala"

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "Çalma listesi kaydedilemedi"

#~ msgid "Unknown file extension."
#~ msgstr "Bilinmeyen dosya uzantısı."

#~ msgid "Select playlist format:"
#~ msgstr "Çalma listesi biçimini seçin:"

#~ msgid "By extension"
#~ msgstr "Uzantıya göre"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Çalma Listesini Kaydet"

#~ msgid "playlist"
#~ msgstr "çalma listesi"

#~ msgid "Playlist error"
#~ msgstr "Çalma listesi hatası"

#~ msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
#~ msgstr "'%s' oynatma listesi ayrıştırılamıyor, hasarlı olabilir."

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "Görsel Efektleri etkinleştir?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Öyle görünüyorki Totem'i uzaktan çalıştırıyorsunuz.\n"
#~ "Görsel efektleri etkinleştirmek istediğinize emin misiniz?"

#~ msgid ""
#~ "The change of this setting will only take effect for the next movie, or "
#~ "when Totem is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenekte yaptığınız değişiklik anca sonraki filmde ya da Totem "
#~ "yeniden başlatıldığında etkin olur."

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr "Görsel efekt değişiminin etkin olması için yeniden başlatma gereki."

#~ msgid ""
#~ "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Ses çıkış türünün değiştirilmesi Totem yeniden başlatıldığında etkin olur."

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "Altyazı Yazıtipi Seç"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Ses/Video"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Screenshot%d.png"
#~ msgstr "Ekran Görüntüsü%d.png"

#~ msgid "File '%s' already exists."
#~ msgstr "Dosya '%s' zaten mevcut."

#~ msgid "The screenshot was not saved"
#~ msgstr "Ekran görüntüsü kaydedilmedi"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "Ekran görüntüsü kaydedilirken hata oluştu."

#~ msgid "Screenshot.png"
#~ msgstr "EkranGoruntusu.png"

#~ msgid "Playing a movie"
#~ msgstr "Film oynatılıyor"

#~ msgid "Shadow type"
#~ msgstr "Gölge tipi"

#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
#~ msgstr "Durum çubuğu metni çevresindeki geçiş stili"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Durduruldu"

#~ msgid "0:00 / 0:00"
#~ msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "%s (Streaming)"
#~ msgstr "%s (Aktarılıyor)"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "%s / %s'e atla"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "Ara belleğe alınıyor"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%% %d"

#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%s, %d %%"
#~ msgstr "%s, %% %d"

#~ msgid "Current Locale"
#~ msgstr "Geçerli Yerel"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arapça"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Ermenice"

#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "Baltık"

#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "Kelt"

#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "Orta Avrupa"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Basitleştirilmiş Çince"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Geleneksel Çince"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Hırvatça"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Kiril"

#~ msgid "Cyrillic/Russian"
#~ msgstr "Kiril/Rusça"

#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
#~ msgstr "Kiril/Ukrayna Dili"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Gürcüce"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Yunanca"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmukhi"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "İbranice"

#~ msgid "Hebrew Visual"
#~ msgstr "İbranice Görünümsel"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindu"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "İzlandaca"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonca"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korece"

#~ msgid "Nordic"
#~ msgstr "İskandinav"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persçe"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Romence"

#~ msgid "South European"
#~ msgstr "Güney Avrupa"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tayland Dili"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Türkçe"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unikod"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Batı"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamca"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Tüm dosyalar"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Desteklenen dosyalar"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "Ses dosyaları"

#~ msgid "Video files"
#~ msgstr "Video dosyaları"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "Filmleri veya Oynatma Listelerini Seç"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Çalıyor"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Bekletildi"

#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
#~ msgstr "Totem optik ortamı çıkartamıyor."

#~ msgid "Totem could not play '%s'."
#~ msgstr "Totem '%s'i oynatamadı."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem bu türdeki (%s) ortamları oynatamıyor çünkü bu işlem için doğru "
#~ "eklentiler kurulu değil."

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen bu ortamı oynatmak için gerekli eklentileri kurun ve Totem'i "
#~ "yeniden başlatın."

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem gerekli eklentiler kurulu olmasına rağmen bu ortamı (%s) "
#~ "oynatamıyor."

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Sürücünün doğru yapılandırıldığından ve içinde bir ortam bulunup "
#~ "bulunmadığını kontrol etmek isteyebilirsiniz."

#~ msgid "Totem was not able to play this disc."
#~ msgstr "Totem bu diski oynatamadı."

#~ msgid "No reason."
#~ msgstr "Sebep yok."

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "Konum Aç..."

#~ msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
#~ msgstr "Totem bu filmden bir ekran görüntüsü elde edemedi."

#~ msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Bunun gerçekleşmemesi gerekiyordu, lütfen bir hata raporu oluşturun."

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "Dosya yok"

#~ msgid "No error message"
#~ msgstr "Hata mesajı yok"

#~ msgid "Totem could not display the help contents."
#~ msgstr "Totem yardım içeriğini gösteremiyor."

#~ msgid "An error occurred"
#~ msgstr "Bir hata oluştu"

#~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
#~ msgstr "Totem '%s'de atlama yapamadı."

#~ msgid "Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "Önceki Bölüm/Film"

#~ msgid "Play / Pause"
#~ msgstr "Oynat / Beklet"

#~ msgid "Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "Sonraki Bölüm/Film"

#~ msgid "Totem could not startup."
#~ msgstr "Totem başlatılamadı."

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Güvenli iş parçacığı kütüphaneleri ilklendirilemiyor."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "Kurulumunuzu kontrol edin. Totem şimdi çıkıyor."

#~ msgid "- Play movies and songs"
#~ msgstr "- Filmleri ve şarkıları oynat"

#~ msgid "Totem could not parse the command-line options"
#~ msgstr "Totem komut satırı seçeneklerini ayrıştıramadı"

#~ msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
#~ msgstr "Totem yapılandırma mekanizmasını başlatamadı."

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "GNOME'un düzgün kurulduğundan emin olun."

#~ msgid "main window"
#~ msgstr "ana pencere"

#~ msgid "Webcam utility using %s"
#~ msgstr "Web kamerası %s'i kullanıyor"

#~ msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Kopya Hakkı © 2002-2005 Bastien Nocera"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not startup:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity başlatılamadı:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "No reason"
#~ msgstr "Sedep yok"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not contact the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity web kamerası ile bağlantı kuramadı.\n"
#~ "Sebep: %s"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity web kamerasından video oynatamıyor.\n"
#~ "Sebep: %s"

#~ msgid "Debug mode on"
#~ msgstr "Hata ayıklama kipi etkin"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
#~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Güvenli iş parçacığı kütüphanesi ilklendirilemiyor.\n"
#~ "Kurulumunuzu kontrol edin. Vanity şimdi çıkıyor."

#~ msgid "Vanity Webcam Utility"
#~ msgstr "Vanity Web Kamerası Aracı"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not initialize the \n"
#~ "configuration engine:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity yapılandırma mekanizmasını \n"
#~ "başlatamadı:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
#~ "Make sure that Vanity is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "Vanity ana arayüzü (vanity.glade) yükleyemedi.\n"
#~ "Vanity'nin düzgün kurulduğundan emin olun."

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Talep edilen ses çıkışı bulunamadı. Lütfen Çokluortam Sistemleri "
#~ "Seçicisinden başka bir ses çıkış türü seçin."

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "Yer bulunamadı."

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; You may not have permission to open the file."
#~ msgstr "Belirtilen yer açılamadı; Dosyayı açmaya yetkiniz olmayabilir."

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Video çıkışı şu anda başka bir uygulama tarafından kullanılıyor. Lütfen "
#~ "diğer uygulamaları sonlandırın ya da Çokluortam Sistemleri Seçicisinden "
#~ "başka bir video çıkış türü seçin."

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "Ses çıkışı başka bir uygulama tarafından kullanılıyor. Lütfen Çokluortam "
#~ "Sistemleri Seçicisinden başka bir ses çıkışı seçin. Bunun yerine bir ses "
#~ "sunucusu kullanmayı deneyebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
#~ msgstr "Filmin oynatılması kurulu olmayan %s eklentisini gerektirmektedir."

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Bu filmin oynatılması kurulu olmaya şu kodekleri gerektiriyor:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
#~ msgstr ""
#~ "Bu dosya ağ üzerinden oynatılamıyor. Önce diskinize indirmeyi deneyin."

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "Dosya oynatılamadı."

#~ msgid "Failed to retrieve working directory"
#~ msgstr "Çalışma klasörünü bulmaya başarısız"

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "GStreamer'ın çok eski sürümü yüklü."

#~ msgid "Media contains no supported video streams."
#~ msgstr "Ortamda desteklenen akışkan video bulunmuyor."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "GStramer oynatma nesnesi oluşturulamadı. Lütfen GStramer kurulumunuzu "
#~ "gözden geçirin."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Video çıkışı açılamadı. Belki mevcut olmayabilir. Lütfen Çokluortam "
#~ "Sistemleri Seçicisinden başka bir video çıkış türü seçin."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Video çıkışı bulunamadı. Çokluortam Sistemleri Seçicisinden başka bir "
#~ "video çıkışı seçebilir veya ek GStreamer eklentileri kurabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
#~ "another audio output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Ses çıkışı açılamadı. Belki ses aygıtını açmak için yeterli yetkiniz "
#~ "bulunmuyor ya da ses sunucusu çalışmıyor. Lütfen Çokluortam Sistemleri "
#~ "Seçicisinden başka bir ses çıkış türü seçin."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Ses çıkışı bulunamadı. Çokluortam Sistemleri Seçicisinden başka bir ses "
#~ "çıkışı seçebilir veya ek GStreamer eklentileri kurabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
#~ "Check that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "Ses aygıtı '%s' yüklenemedi\n"
#~ "Aygıtın meşgul olup olmadığını kontrol edin."

#~ msgid ""
#~ "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Herhangi bir video çıkışı mevcut değil. Uygulamanın düzgün kurulduğundan "
#~ "emin olun."

#~ msgid "The server you are trying to connect to is not known."
#~ msgstr "Bağlanmaya çalıştığınız sunucu bilinmiyor."

#~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
#~ msgstr "Belirttiğiniz aygıt ismi (%s) geçersiz görünüyor."

#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
#~ msgstr "Bağlanmaya çalıştığınız sunucuya (%s) ulaşılamaz."

#~ msgid "The connection to this server was refused."
#~ msgstr "Bu sunucuya bağlantı rededildi."

#~ msgid "The specified movie could not be found."
#~ msgstr "Belirttiğiniz film bulunamıyor."

#~ msgid ""
#~ "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
#~ "encrypted DVD without libdvdcss?"
#~ msgstr ""
#~ "Kaynak şifrelenmiş görünyor ve okunamıyor. Libdvdcss kurulu değilken "
#~ "şifrelenmiş bir DVD seyretmeye mi çalışıyorsunuz?"

#~ msgid "The movie could not be read."
#~ msgstr "Film okunamıyor."

#~ msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
#~ msgstr "Bir kütüphane ya da çözücü yüklenmeye çalışırken hata oluştu (%s)."

#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
#~ msgstr "Bu dosya şifrelenmiş ve oynatılamaz."

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "Güvenlik gerekçesi ile bu film oynatılamaz."

#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
#~ msgstr "Ses aygıtı meşgul. Başka bir uygulama bu aygıtı mı kullanıyor?"

#~ msgid "You are not allowed to open this file."
#~ msgstr "Bu dosyayı açmanıza izin verilmedi."

#~ msgid "The server refused access to this file or stream."
#~ msgstr "Sunucu bu dosyaya ya da akışkan ortama erişimi redetti."

#~ msgid "The file you tried to play is an empty file."
#~ msgstr "Oynatmaya çalıştığın dosya boş."

#~ msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
#~ msgstr "Bu filmin bulunduğu yeri destekleyen bir giriş eklentisi yok"

#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "Bu filmi destekleyen bir eklenti bulunmuyor."

#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "Bu film bozuk ve bu nedenle oynatılamıyor."

#~ msgid "This location is not a valid one."
#~ msgstr "Bu konum geçerli değil."

#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "Bu film açılamıyor."

#~ msgid "Generic Error."
#~ msgstr "Genel Hata."

#~ msgid ""
#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' video çözücüsü kullanılamıyor. Bazı filmleri oynatabilmek için "
#~ "fazladan birkaç eklenti kurmanız gerekebilir"

#~ msgid ""
#~ "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' ses çözücüsü kullanılamıyor. Bazı filmleri oynatabilmek için "
#~ "fazladan birkaç eklenti kurmanız gerekebilir"

#~ msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
#~ msgstr "Bu bir ses dosyası ve ses çıkışı müsait değil."

#~ msgid "Language %d"
#~ msgstr "Dil %d"

#~ msgid "No video to capture."
#~ msgstr "Yakalanacak film yok."

#~ msgid "Video codec is not handled."
#~ msgstr "Video çözücüsü kullanılamıyor."

#~ msgid "Movie is not playing."
#~ msgstr "Film oynatılmıyor."

#~ msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d:%02d"

#~ msgid "short time format|%d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d saat"
#~ msgstr[1] "%d saat"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d dakika"
#~ msgstr[1] "%d dakika"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d saniye"
#~ msgstr[1] "%d saniye"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
#~ msgstr "%s aygıtı için bağlama noktası bulunamadı"

#~ msgid "Could not connect to the HAL daemon"
#~ msgstr "HAL sunucusuna bağlanılamadı"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for %s"
#~ msgstr "%s için bağlama noktası bulunamıyor"

#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
#~ msgstr "Ayrıştırıcı yazılamıyor: %s"

#~ msgid "Couldn't open file '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' dosyası yazılamıyor: %s"

#~ msgid "No URI to play"
#~ msgstr "Oynatılacak URI yok"

#~ msgid "Totem could not play '%s'"
#~ msgstr "Totem '%s'i oynatamayor"

#~ msgid "Opening %s"
#~ msgstr "'%s' açılıyor"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "Tarayıcı eklentisi %s'i kullanıyor"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "Totem Tarayıcı Eklentisi"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Eklenti"

#~ msgid "The Totem plugin could not startup."
#~ msgstr "Totem eklentisi başatılamadı."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgid "No playlist or playlist empty"
#~ msgstr "Çalma listesi yok ya da boş"

#~ msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Güvenli iş parçacığı kütüphaneleri ilklendirilemiyor."

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr "Kurulumunuzu kontrol edin. Totem eklentisi şimdi çıkıyor."