Update Portuguese translation

1 files changed, 325 insertions, 322 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 56a0ffed1..9d30bbf24 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,14 +6,14 @@
 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
 # Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
 # Juliano Camargo <julianosc@pm.me>, 2020.
-# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022.
+# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-18 09:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-19 21:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-25 22:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-27 12:56+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome-pt-translation@googlegroups.com>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -21,11 +21,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 src/totem.c:54
-#: src/totem-grilo.c:1923 src/totem-object.c:3870
+#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 data/totem.ui:205
+#: src/totem.c:54 src/totem-grilo.c:1923
 msgid "Videos"
 msgstr "Vídeos"
 
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Vídeo;Filme;Filme;Clip;Séries;Reprodutor;DVD;TV;Disco;Totem;"
 
 #: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
 msgid "The brightness of the video"
-msgstr "O brilho do vídeo"
+msgstr "A luminosidade do vídeo"
 
 #: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
 msgid "The contrast of the video"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "Desativar descodificadores de hardware e utilizar apenas descodificadores de "
 "software. Apenas para fins de depuração."
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5093
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5095
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estéreo"
 
@@ -226,88 +226,114 @@ msgstr "Passagem AC3"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:122
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
 msgid "External Subtitles"
 msgstr "Legendas externas"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:156
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
 msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
 msgstr "Carregar os _ficheiros de legendas ao carregar o filme"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:175
-msgid "_Font:"
-msgstr "_Letra:"
-
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:200
-msgid "_Encoding:"
-msgstr "_Codificação:"
-
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
-msgid "Select Subtitle Font"
-msgstr "Selecionar a letra das legendas"
-
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:281
-msgid "Plugins"
-msgstr "Extensões"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
+msgid "_Font"
+msgstr "_Tipo de letra"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:295
-msgid "Plugins…"
-msgstr "Plugins…"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
+msgid "_Encoding"
+msgstr "_Codificação"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:324 src/plugins/properties/properties.ui:23
-msgid "General"
-msgstr "Geral"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
+msgid "Display"
+msgstr "Ecrã"
 
 #. Tab label in the Preferences dialogue
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:358
-#: src/plugins/properties/properties.ui:321
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:170
+#: src/plugins/properties/properties.ui:421
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
 msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
 msgstr "_Desativar o desentrelaçar de vídeos entrelaçados"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:423
+#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
+msgid ""
+"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
+"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
+msgstr ""
+"Os vídeos são desentrelaçados automaticamente quando necessário.\n"
+"Desativar o desentrelaçamento se encontrar artefactos gráficos, tais como "
+"combinar."
+
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
+msgid "Disable hardware acceleration"
+msgstr "Desativar a aceleração de hardware"
+
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
+msgid ""
+"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
+"Disable it if you encounter video playback problems."
+msgstr ""
+"A aceleração do hardware é utilizada automaticamente quando disponível.\n"
+"Desative-a se encontrar problemas de reprodução de vídeo."
+
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Equilíbrio de cores"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:463
-msgid "_Brightness:"
-msgstr "_Brilho:"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
+msgid "_Brightness"
+msgstr "_Luminosidade"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:489
-msgid "Co_ntrast:"
-msgstr "Co_ntraste:"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
+msgid "Co_ntrast"
+msgstr "Co_ntraste"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:553
-msgid "Sat_uration:"
-msgstr "Sat_uração:"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
+msgid "Sat_uration"
+msgstr "Sat_uração"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:579
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Matiz:"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
+msgid "_Hue"
+msgstr "_Matiz"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:646
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
 msgid "Reset to _Defaults"
 msgstr "Repor valores pre_definidos"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:683
-msgid "Display"
-msgstr "Ecrã"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:443
+#: src/plugins/properties/properties.ui:645
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:724
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Saída áudio"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:757
-msgid "_Audio output type:"
-msgstr "Tipo de saída á_udio:"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
+msgid "_Audio output type"
+msgstr "Tipo de saída á_udio"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:829
-#: src/plugins/properties/properties.ui:512
-msgid "Audio"
-msgstr "Áudio"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
+msgid "Plugins"
+msgstr "Extensões"
+
+#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
+msgid "Authors"
+msgstr "Autores"
+
+#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
+msgid "Website"
+msgstr "Website"
 
 #: data/shortcuts.ui:16
 msgctxt "shortcut window"
@@ -382,7 +408,7 @@ msgstr "Ver"
 #: data/shortcuts.ui:110
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Alternar ecrã inteiro"
+msgstr "Ativa/desativa o ecrã inteiro"
 
 #: data/shortcuts.ui:117
 msgctxt "shortcut window"
@@ -422,7 +448,7 @@ msgstr "Vídeo ou capítulo seguinte"
 #: data/shortcuts.ui:185
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Skip"
-msgstr "Saltar"
+msgstr "Ignorar"
 
 #: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
 msgctxt "shortcut window"
@@ -437,12 +463,12 @@ msgstr "Avançar 60 segundos"
 #: data/shortcuts.ui:206
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Step back one frame"
-msgstr "Recuar um quadro"
+msgstr "Recuar um fotograma"
 
 #: data/shortcuts.ui:213
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Step forward one frame"
-msgstr "Avançar um quadro"
+msgstr "Avançar um fotograma"
 
 #: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
 msgctxt "shortcut window"
@@ -466,8 +492,8 @@ msgstr "Avançar 10 minutos"
 
 #: data/shortcuts.ui:300
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Skip to…"
-msgstr "Saltar para…"
+msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
+msgstr "Avançar para 10%, 20%, 30%…"
 
 #: data/shortcuts.ui:308
 msgctxt "shortcut window"
@@ -494,123 +520,140 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate right"
 msgstr "Navegar à direita"
 
-#: data/shortcuts.ui:342
+#: data/shortcuts.ui:341
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to main menu"
+msgstr "Ir para o menu principal"
+
+#: data/shortcuts.ui:349
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Legendas"
 
-#: data/shortcuts.ui:347
+#: data/shortcuts.ui:354
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select next subtitle"
 msgstr "Selecionar a próxima legenda"
 
-#: data/shortcuts.ui:354
+#: data/shortcuts.ui:361
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle subtitles"
 msgstr "Alternar legendas"
 
-#: data/totem.ui:11 data/totem.ui:90
+#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:98
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferê_ncias"
 
-#: data/totem.ui:15 data/totem.ui:94
+#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:102
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Teclas de atalho"
 
-#: data/totem.ui:19
+#: data/totem.ui:27
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
-#: data/totem.ui:29
+#: data/totem.ui:37
 msgid "Add _Local Video…"
 msgstr "Adicionar vídeo _local…"
 
-#: data/totem.ui:34
+#: data/totem.ui:42
 msgid "Add _Web Video…"
 msgstr "Adicionar vídeo _Web…"
 
-#: data/totem.ui:51
+#: data/totem.ui:59
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Proporção"
 
 #. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:54
+#: data/totem.ui:62
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
 #. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:59
+#: data/totem.ui:67
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "Square"
 msgstr "Quadrado"
 
 #. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:64
+#: data/totem.ui:72
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "4∶3 (TV)"
 msgstr "4∶3 (TV)"
 
 #. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:69
+#: data/totem.ui:77
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "16∶9 (Widescreen)"
 msgstr "16∶9 (Widescreen)"
 
 #. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:74
+#: data/totem.ui:82
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "2.11∶1 (DVB)"
 msgstr "2.11∶1 (DVB)"
 
-#: data/totem.ui:82
+#: data/totem.ui:90
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "Alternar ân_gulos"
 
-#: data/totem.ui:103
+#: data/totem.ui:111
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Ejetar"
 
-#: data/totem.ui:114
+#: data/totem.ui:122
 msgid "Languages"
 msgstr "Idiomas"
 
-#: data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494
+#: data/totem.ui:126 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Legendas"
 
-#: data/totem.ui:121
+#: data/totem.ui:129
 msgid "_Select Text Subtitles…"
 msgstr "_Selecionar as legendas…"
 
-#: data/totem.ui:132
+#: data/totem.ui:140
 msgid "_Repeat"
 msgstr "_Repetir"
 
-#: data/totem.ui:138
+#: data/totem.ui:146
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "Menu de _DVD"
 
-#: data/totem.ui:144
+#: data/totem.ui:152
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "Menu de _Título"
 
-#: data/totem.ui:149
+#: data/totem.ui:157
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "Menu de á_udio"
 
-#: data/totem.ui:154
+#: data/totem.ui:162
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "_Menu de ângulo"
 
-#: data/totem.ui:159
+#: data/totem.ui:167
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Menu de _capítulos"
 
-#: data/totem.ui:168
+#: data/totem.ui:173
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidade"
 
+#: data/totem.ui:432 data/totem.ui:435
+msgid "Previous Chapter/Movie"
+msgstr "Capítulo/Filme anterior"
+
+#: data/totem.ui:456 data/totem.ui:459
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Reproduzir/Pausar"
+
+#: data/totem.ui:472 data/totem.ui:475
+msgid "Next Chapter/Movie"
+msgstr "Capítulo/Filme seguinte"
+
 #: data/uri.ui:5
 msgid "Add Web Video"
 msgstr "Adicionar vídeo Web"
@@ -622,7 +665,6 @@ msgstr "Insira a _localização do ficheiro que deseja abrir:"
 #: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:397 src/totem-uri.c:458
 #: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
 #: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:208
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
@@ -635,8 +677,8 @@ msgid "Password requested for RTSP server"
 msgstr "Foi pedida uma palavra-passe de acesso ao servidor RTSP"
 
 #: src/backend/bacon-video-widget.c:3352
-msgid "Could not initialise OpenGL support"
-msgstr "Não foi possível iniciar o suporte a OpenGL"
+msgid "Could not initialise OpenGL support."
+msgstr "Não foi possível iniciar o suporte a OpenGL."
 
 #: src/backend/bacon-video-widget.c:3362
 msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
@@ -739,19 +781,24 @@ msgstr ""
 "Impossível reproduzir este ficheiro através da rede. Tente transferi-lo para "
 "o seu disco primeiro."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5089
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3672
+msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
+msgstr ""
+"Não foi possível reproduzir este ficheiro. Tente reiniciar a reprodução."
+
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5091
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5091
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5093
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5361
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5363
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "O suporte não contém qualquer transmissão de vídeo suportado."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5563
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5565
 msgid ""
 "Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -789,7 +836,7 @@ msgstr "--:--"
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: src/gst/totem-time-helpers.c:81 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:58
+#: src/gst/totem-time-helpers.c:81
 #, c-format
 msgctxt "long time format"
 msgid "%d:%02d:%02d"
@@ -913,7 +960,7 @@ msgstr "Nome do ficheiro"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolução"
 
-#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:637
+#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:637 src/plugins/properties/properties.ui:269
 msgid "Duration"
 msgstr "Duração"
 
@@ -941,7 +988,7 @@ msgstr "Erro de procura"
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
-#: src/totem-grilo.c:1932
+#: src/totem-grilo.c:1932 src/plugins/properties/properties.ui:722
 msgid "Channels"
 msgstr "Canais"
 
@@ -996,45 +1043,33 @@ msgstr "Automático"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: src/totem-object.c:1438 src/totem-options.c:51
+#: src/totem-object.c:1470 src/totem-options.c:51
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
-#: src/totem-object.c:1444 src/totem-object.c:1452 src/totem-options.c:50
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
+#: src/totem-object.c:1476 src/totem-object.c:1484 src/totem-options.c:50
+#: src/totemselectiontoolbar.ui:46
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
 
-#: src/totem-object.c:1520 src/totem-object.c:1548 src/totem-object.c:2134
+#: src/totem-object.c:1553 src/totem-object.c:1579 src/totem-object.c:2155
 #, c-format
 msgid "Videos could not play “%s”."
 msgstr "O Vídeos não conseguiu reproduzir \"%s\"."
 
-#: src/totem-object.c:2306
+#: src/totem-object.c:2324
 msgid "Videos could not display the help contents."
 msgstr "O Vídeos não conseguiu mostrar o conteúdo da ajuda."
 
-#: src/totem-object.c:2567
+#: src/totem-object.c:2571
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ocorreu um erro"
 
-#: src/totem-object.c:3968
-msgid "Previous Chapter/Movie"
-msgstr "Capítulo/Filme anterior"
-
-#: src/totem-object.c:3974
-msgid "Play / Pause"
-msgstr "Reproduzir/Pausar"
-
-#: src/totem-object.c:3980
-msgid "Next Chapter/Movie"
-msgstr "Capítulo/Filme seguinte"
-
-#: src/totem-object.c:4202
+#: src/totem-object.c:4024
 msgid "Videos could not startup."
 msgstr "O Vídeos não conseguiu iniciar."
 
-#: src/totem-object.c:4203 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
+#: src/totem-object.c:4025 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
 msgid "No reason."
 msgstr "Sem motivo."
 
@@ -1115,29 +1150,20 @@ msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
 msgstr ""
 "Impossível processar a lista de reprodução \"%s\". Poderá estar danificada."
 
-#: src/totem-preferences-dialog.c:192
-msgid "Configure Plugins"
-msgstr "Configurar extensões"
-
-#: src/totem-preferences-dialog.c:195
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:138
-msgid "_Close"
-msgstr "_Fechar"
-
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:15
+#: src/totemselectiontoolbar.ui:18
 msgid "Add to Favourites"
 msgstr "Adicionar aos favoritos"
 
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:40
+#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
 msgctxt "button"
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
 
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:60 src/totemselectiontoolbar.ui:63
+#: src/totemselectiontoolbar.ui:63 src/totemselectiontoolbar.ui:66
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Baralhar"
 
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:80 src/totemselectiontoolbar.ui:83
+#: src/totemselectiontoolbar.ui:83 src/totemselectiontoolbar.ui:86
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
@@ -1373,7 +1399,7 @@ msgid "Searching for subtitles…"
 msgstr "A procurar legendas…"
 
 #: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:627
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:616
 msgid "Downloading the subtitles…"
 msgstr "A transferir as legendas…"
 
@@ -1391,39 +1417,41 @@ msgstr "Impossível contactar o servidor do OpenSubtitles."
 msgid "No results found."
 msgstr "Nenhum resultado encontrado."
 
-#. translators comment:
-#. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:500
-msgid "Format"
-msgstr "Formato"
-
-#. translators comment:
-#. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:505
-msgid "Rating"
-msgstr "Pontuação"
-
 #. pylint: disable=no-member
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:545
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:534
 msgid "_Download Movie Subtitles…"
 msgstr "Transferir as legendas do filme…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:584
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:573
 msgid "Searching subtitles…"
 msgstr "A procurar legendas…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:27
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
 msgid "Download Movie Subtitles"
 msgstr "Transferir as legendas do filme"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
 msgid "Subtitle _language:"
 msgstr "_Idioma das legendas:"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:124
+#. This is the file-type of the subtitle file detected
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#. This is a rating of the quality of the subtitle
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
+msgid "Rating"
+msgstr "Pontuação"
+
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
 msgid "_Play with Subtitle"
 msgstr "_Reproduzir com legendas"
 
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
+msgid "_Close"
+msgstr "_Fechar"
+
 #: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
 msgid "Subtitle language"
 msgstr "Idioma das legendas"
@@ -1440,184 +1468,146 @@ msgstr "Propriedades do filme"
 msgid "Adds movie properties menu item"
 msgstr "Adiciona o item de menu Propriedades do filme"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:150
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
 #, c-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
 msgctxt "Stream bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
 msgctxt "Sample rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:278
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:293
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propriedades"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:17
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:303
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propriedades"
+#: src/plugins/properties/properties.ui:84
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:130
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
 
-#: src/plugins/properties/properties.ui:47
-msgid "Title:"
-msgstr "Título:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:67
-msgid "Artist:"
-msgstr "Artista:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:87
-msgid "Duration:"
-msgstr "Duração:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:107
-msgid "Year:"
-msgstr "Ano:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:127
-msgid "Album:"
-msgstr "Álbum:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:235
-msgid "Comment:"
-msgstr "Comentário:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:273
-msgid "Container:"
-msgstr "Contentor:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:345
-msgid "Dimensions:"
-msgstr "Dimensões:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:365
-#: src/plugins/properties/properties.ui:609
-msgid "Codec:"
-msgstr "Codec:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:385
-msgid "Framerate:"
-msgstr "Rácio de frames:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:405
-#: src/plugins/properties/properties.ui:572
-msgid "Bitrate:"
-msgstr "Taxa de bit:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:536
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "Rácio de amostra:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:646
-msgid "Channels:"
-msgstr "Canais:"
-
-#. Title
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:98
-msgctxt "Title"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconhecido"
-
-#. Artist
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:100
-msgctxt "Artist"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconhecido"
-
-#. Album
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:102
-msgctxt "Album"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconhecido"
-
-#. Year
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:104
-msgctxt "Year"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconhecido"
-
-#. Container
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
-msgctxt "Media container"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconhecido"
+#: src/plugins/properties/properties.ui:177
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:224
+msgid "Year"
+msgstr "Ano"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:316
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:364
+msgid "Container"
+msgstr "Contentor"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:453
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensões"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:498
+#: src/plugins/properties/properties.ui:677
+msgid "Codec"
+msgstr "Codificador"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:543
+msgid "Framerate"
+msgstr "Taxa de fotogramas"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:588
+#: src/plugins/properties/properties.ui:812
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Taxa de bits"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:767
+msgid "Sample rate"
+msgstr "Taxa de amostra"
 
 #. Dimensions
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:331
 msgctxt "Dimensions"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
 #. Video Codec
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:115
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:333
 msgctxt "Video codec"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
 msgctxt "Video bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:253
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:339
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:466
 msgctxt "Frame rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:125
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:343
 msgctxt "Audio bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
 #. Audio Codec
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:345
 msgctxt "Audio codec"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
 #. Sample rate
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:347
 msgid "0 Hz"
 msgstr "0 Hz"
 
 #. Channels
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:131
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:349
 msgid "0 Channels"
 msgstr "0 Canais"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d hora"
 msgstr[1] "%d horas"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:367
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minuto"
 msgstr[1] "%d minutos"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:370
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1625,58 +1615,58 @@ msgstr[0] "%d segundo"
 msgstr[1] "%d segundos"
 
 #. 5 hours 2 minutes 12 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:378
 #, c-format
 msgctxt "hours minutes seconds"
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. 5 hours 2 minutes
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:381
 #, c-format
 msgctxt "hours minutes"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. 5 hours
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:384
 #, c-format
 msgctxt "hours"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. 2 minutes 12 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:390
 #, c-format
 msgctxt "minutes seconds"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. 2 minutes
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:393
 #, c-format
 msgctxt "minutes"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. 0 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:182
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:400
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 segundos"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:246
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:459
 #, c-format
 msgid "%0.3f frame per second"
 msgid_plural "%0.3f frames per second"
-msgstr[0] "%0.2f imagem por segundo"
-msgstr[1] "%0.2f imagens por segundo"
+msgstr[0] "%0.3f fotograma por segundo"
+msgstr[1] "%0.3f fotogramas por segundo"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:249
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:462
 #, c-format
 msgid "%0.2f frame per second"
 msgid_plural "%0.2f frames per second"
-msgstr[0] "%0.2f quadro por segundo"
-msgstr[1] "%0.2f quadros por segundo"
+msgstr[0] "%0.2f fotograma por segundo"
+msgstr[1] "%0.2f fotogramas por segundo"
 
 #: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
 msgid "rpdb2 password"
@@ -1880,44 +1870,6 @@ msgstr "Capturar _ecrã"
 msgid "Create Screenshot _Gallery…"
 msgstr "Criar _galeria de capturas de ecrã…"
 
-#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:206
-msgid "Skip To"
-msgstr "Saltar para"
-
-#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:7
-msgid "Provides the “Skip to” dialog"
-msgstr "Disponibiliza o diálogo \"Saltar para\""
-
-#: src/plugins/skipto/skipto.ui:22
-msgid "_Skip to:"
-msgstr "_Saltar para:"
-
-#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
-#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:170
-msgid "second"
-msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "segundo"
-msgstr[1] "segundos"
-
-#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
-#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
-#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
-#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:200
-msgctxt "Skip To label length"
-msgid "7"
-msgstr "8"
-
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:209
-msgid "_Skip To"
-msgstr "_Saltar para"
-
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:198
-msgid "_Skip To…"
-msgstr "_Saltar para…"
-
 #: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
 msgctxt "playback rate"
 msgid "× 0.75"
@@ -1969,6 +1921,69 @@ msgstr "Vimeo"
 msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
 msgstr "Define o agente de utilizador para o Vimeo"
 
+#~ msgid "Select Subtitle Font"
+#~ msgstr "Selecionar a letra das legendas"
+
+#~ msgid "Plugins…"
+#~ msgstr "Plugins…"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Skip to…"
+#~ msgstr "Saltar para…"
+
+#~ msgid "Configure Plugins"
+#~ msgstr "Configurar extensões"
+
+#~ msgid "Duration:"
+#~ msgstr "Duração:"
+
+#~ msgid "Channels:"
+#~ msgstr "Canais:"
+
+#~ msgctxt "Title"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Desconhecido"
+
+#~ msgctxt "Artist"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Desconhecido"
+
+#~ msgctxt "Album"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Desconhecido"
+
+#~ msgctxt "Year"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Desconhecido"
+
+#~ msgctxt "Media container"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Desconhecido"
+
+#~ msgid "Skip To"
+#~ msgstr "Saltar para"
+
+#~ msgid "Provides the “Skip to” dialog"
+#~ msgstr "Disponibiliza o diálogo \"Saltar para\""
+
+#~ msgid "_Skip to:"
+#~ msgstr "_Saltar para:"
+
+#~ msgid "second"
+#~ msgid_plural "seconds"
+#~ msgstr[0] "segundo"
+#~ msgstr[1] "segundos"
+
+#~ msgctxt "Skip To label length"
+#~ msgid "7"
+#~ msgstr "8"
+
+#~ msgid "_Skip To"
+#~ msgstr "_Saltar para"
+
+#~ msgid "_Skip To…"
+#~ msgstr "_Saltar para…"
+
 #~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 #~ msgstr "Impossível inicializar as bibliotecas de árvores seguras."
 
@@ -2454,9 +2469,6 @@ msgstr "Define o agente de utilizador para o Vimeo"
 #~ msgid "Go to the title menu"
 #~ msgstr "Ir para o menu de título"
 
-#~ msgid "Go to the audio menu"
-#~ msgstr "Ir para o menu de áudio"
-
 #~ msgid "Go to the angle menu"
 #~ msgstr "Ir para o menu de ângulo"
 
@@ -2539,8 +2551,8 @@ msgstr "Define o agente de utilizador para o Vimeo"
 #~ msgstr "Extensão(ões)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
-#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for "
+#~ "`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
 #~ "choose a file format from the list below."
 #~ msgstr ""
 #~ "A aplicação foi incapaz de descobrir o formato de ficheiro que deseja "
@@ -2604,9 +2616,6 @@ msgstr "Define o agente de utilizador para o Vimeo"
 #~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 
-#~ msgid "Totem Website"
-#~ msgstr "Página do Totem"
-
 #~ msgid "Totem %s"
 #~ msgstr "Totem %s"
 
@@ -3253,9 +3262,6 @@ msgstr "Define o agente de utilizador para o Vimeo"
 #~ "\n"
 #~ "%s"
 
-#~ msgid "Media file could not be played."
-#~ msgstr "Incapaz de reproduzir o ficheiro de media."
-
 #~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
 #~ msgstr "Versão do GStreamer instalada demasiado antiga."
 
@@ -3478,9 +3484,6 @@ msgstr "Define o agente de utilizador para o Vimeo"
 #~ msgid "Error Looking Up Video URI"
 #~ msgstr "Erro ao Consultar o URI do Vídeo"
 
-#~ msgid "Author:"
-#~ msgstr "Autor:"
-
 #~ msgid "C_onfigure..."
 #~ msgstr "C_onfigurar..."