Update Swedish translation

1 files changed, 314 insertions, 301 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 5141a0b77..78f974218 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Swedish messages for totem.
-# Copyright © 2002-2022 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2002-2023 Free Software Foundation, Inc.
 # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022.
+# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022, 2023.
 # Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016.
 # Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2022.
 #
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-18 09:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-18 12:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-01 02:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-15 21:38+0100\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -19,10 +19,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 src/totem.c:54
-#: src/totem-grilo.c:1923 src/totem-object.c:3870
+#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 data/totem.ui:205
+#: src/totem.c:54 src/totem-grilo.c:1923
 msgid "Videos"
 msgstr "Videoklipp"
 
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 "förmågan att snabba upp eller sakta ner uppspelning, att skapa "
 "skärmbildsgallerier och stöd för dvd-inspelning."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:33
+#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:37
 msgid "The GNOME developers"
 msgstr "GNOME-utvecklarna"
 
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 "Inaktivera hårdvaruavkodare och använd endast programvaruavkodare. Endast "
 "för felsökningsändamål."
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5093
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5095
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -220,88 +220,113 @@ msgstr "AC3-genomströmning"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:122
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
+msgid "General"
+msgstr "Allmänt"
+
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
 msgid "External Subtitles"
 msgstr "Externa undertexter"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:156
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
 msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
 msgstr "_Läs in undertextfiler när filmen läses in"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:175
-msgid "_Font:"
-msgstr "_Typsnitt:"
-
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:200
-msgid "_Encoding:"
-msgstr "T_eckenkodning:"
-
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
-msgid "Select Subtitle Font"
-msgstr "Välj typsnitt för undertext"
-
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:281
-msgid "Plugins"
-msgstr "Insticksmoduler"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
+msgid "_Font"
+msgstr "_Typsnitt"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:295
-msgid "Plugins…"
-msgstr "Insticksmoduler…"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
+msgid "_Encoding"
+msgstr "_Kodning"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:324 src/plugins/properties/properties.ui:23
-msgid "General"
-msgstr "Allmänt"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
+msgid "Display"
+msgstr "Bild"
 
 #. Tab label in the Preferences dialogue
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:358
-#: src/plugins/properties/properties.ui:321
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:170
+#: src/plugins/properties/properties.ui:421
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
 msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
 msgstr "Inaktivera a_vflätning av videor med ”interlace”"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:423
+#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
+msgid ""
+"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
+"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
+msgstr ""
+"Videor avflätas automatiskt vid behov.\n"
+"Inaktivera avflätning om du stöter på grafiska artefakter som kamning."
+
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
+msgid "Disable hardware acceleration"
+msgstr "Inaktivera hårdvaruacceleration"
+
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
+msgid ""
+"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
+"Disable it if you encounter video playback problems."
+msgstr ""
+"Hårdvaruacceleration används automatiskt när tillgänglig.\n"
+"Inaktivera den om du får problem att spela upp videoklipp."
+
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Färgbalans"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:463
-msgid "_Brightness:"
-msgstr "_Ljusstyrka:"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
+msgid "_Brightness"
+msgstr "_Ljusstyrka"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:489
-msgid "Co_ntrast:"
-msgstr "Ko_ntrast:"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
+msgid "Co_ntrast"
+msgstr "Ko_ntrast"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:553
-msgid "Sat_uration:"
-msgstr "M_ättnad:"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
+msgid "Sat_uration"
+msgstr "Mä_ttnad"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:579
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Nyans:"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
+msgid "_Hue"
+msgstr "_Nyans"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:646
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
 msgid "Reset to _Defaults"
 msgstr "Å_terställ till standard"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:683
-msgid "Display"
-msgstr "Bild"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:443
+#: src/plugins/properties/properties.ui:645
+msgid "Audio"
+msgstr "Ljud"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:724
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Ljudutmatning"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:757
-msgid "_Audio output type:"
-msgstr "Typ av _ljudutmatning:"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
+msgid "_Audio output type"
+msgstr "Typ av _ljudutmatning"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:829
-#: src/plugins/properties/properties.ui:512
-msgid "Audio"
-msgstr "Ljud"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
+msgid "Plugins"
+msgstr "Insticksmoduler"
+
+#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
+msgid "Authors"
+msgstr "Upphovsmän"
+
+#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
+msgid "Website"
+msgstr "Webbplats"
 
 #: data/shortcuts.ui:16
 msgctxt "shortcut window"
@@ -460,8 +485,8 @@ msgstr "Gå framåt 10 minuter"
 
 #: data/shortcuts.ui:300
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Skip to…"
-msgstr "Hoppa till…"
+msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
+msgstr "Gå till 10%, 20%, 30%…"
 
 #: data/shortcuts.ui:308
 msgctxt "shortcut window"
@@ -488,123 +513,140 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate right"
 msgstr "Navigera höger"
 
-#: data/shortcuts.ui:342
+#: data/shortcuts.ui:341
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to main menu"
+msgstr "Gå till huvudmenyn"
+
+#: data/shortcuts.ui:349
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Undertexter"
 
-#: data/shortcuts.ui:347
+#: data/shortcuts.ui:354
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select next subtitle"
 msgstr "Välj nästa undertext"
 
-#: data/shortcuts.ui:354
+#: data/shortcuts.ui:361
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle subtitles"
 msgstr "Växla undertexter"
 
-#: data/totem.ui:11 data/totem.ui:90
+#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:98
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Inställni_ngar"
 
-#: data/totem.ui:15 data/totem.ui:94
+#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:102
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Tan_gentbordsgenvägar"
 
-#: data/totem.ui:19
+#: data/totem.ui:27
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
-#: data/totem.ui:29
+#: data/totem.ui:37
 msgid "Add _Local Video…"
 msgstr "Lägg till _lokal video…"
 
-#: data/totem.ui:34
+#: data/totem.ui:42
 msgid "Add _Web Video…"
 msgstr "Lägg till _webbvideo…"
 
-#: data/totem.ui:51
+#: data/totem.ui:59
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Bildförhållande"
 
 #. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:54
+#: data/totem.ui:62
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:59
+#: data/totem.ui:67
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadrat"
 
 #. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:64
+#: data/totem.ui:72
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "4∶3 (TV)"
 msgstr "4∶3 (TV)"
 
 #. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:69
+#: data/totem.ui:77
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "16∶9 (Widescreen)"
 msgstr "16∶9 (bredbild)"
 
 #. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:74
+#: data/totem.ui:82
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "2.11∶1 (DVB)"
 msgstr "2,11∶1 (Digital-tv)"
 
-#: data/totem.ui:82
+#: data/totem.ui:90
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "Växla vink_lar"
 
-#: data/totem.ui:103
+#: data/totem.ui:111
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Mata ut"
 
-#: data/totem.ui:114
+#: data/totem.ui:122
 msgid "Languages"
 msgstr "Språk"
 
-#: data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494
+#: data/totem.ui:126 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Undertexter"
 
-#: data/totem.ui:121
+#: data/totem.ui:129
 msgid "_Select Text Subtitles…"
 msgstr "_Välj undertexter…"
 
-#: data/totem.ui:132
+#: data/totem.ui:140
 msgid "_Repeat"
 msgstr "_Upprepa"
 
-#: data/totem.ui:138
+#: data/totem.ui:146
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_Dvd-meny"
 
-#: data/totem.ui:144
+#: data/totem.ui:152
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "_Titelmeny"
 
-#: data/totem.ui:149
+#: data/totem.ui:157
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "_Ljudmeny"
 
-#: data/totem.ui:154
+#: data/totem.ui:162
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "_Vinkelmeny"
 
-#: data/totem.ui:159
+#: data/totem.ui:167
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "_Kapitelmeny"
 
-#: data/totem.ui:168
+#: data/totem.ui:173
 msgid "Speed"
 msgstr "Hastighet"
 
+#: data/totem.ui:432 data/totem.ui:435
+msgid "Previous Chapter/Movie"
+msgstr "Föregående kapitel/film"
+
+#: data/totem.ui:456 data/totem.ui:459
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Spela upp / Gör paus"
+
+#: data/totem.ui:472 data/totem.ui:475
+msgid "Next Chapter/Movie"
+msgstr "Nästa kapitel/film"
+
 #: data/uri.ui:5
 msgid "Add Web Video"
 msgstr "Lägg till webbvideo"
@@ -616,7 +658,6 @@ msgstr "Ange _platsen för filen som du vill öppna:"
 #: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:397 src/totem-uri.c:458
 #: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
 #: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:208
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_vbryt"
 
@@ -629,8 +670,8 @@ msgid "Password requested for RTSP server"
 msgstr "Lösenord begärdes för RTSP-server"
 
 #: src/backend/bacon-video-widget.c:3352
-msgid "Could not initialise OpenGL support"
-msgstr "Kunde inte initiera OpenGL-stöd"
+msgid "Could not initialise OpenGL support."
+msgstr "Kunde inte initiera OpenGL-stöd."
 
 #: src/backend/bacon-video-widget.c:3362
 msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
@@ -734,20 +775,24 @@ msgstr ""
 "Kan inte spela upp den här filen över nätverket. Försök hämta ner den lokalt "
 "först."
 
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3672
+msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
+msgstr "Denna fil kunde inte spelas upp. Försök börja om uppspelningen."
+
 # Eventuellt använda "Flerkanalsljud"
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5089
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5091
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5091
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5093
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5361
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5363
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Mediet innehåller inga videoströmmar som stöds."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5563
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5565
 msgid ""
 "Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -785,7 +830,7 @@ msgstr "--:--"
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: src/gst/totem-time-helpers.c:81 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:58
+#: src/gst/totem-time-helpers.c:81
 #, c-format
 msgctxt "long time format"
 msgid "%d:%02d:%02d"
@@ -909,7 +954,7 @@ msgstr "Filnamn"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Upplösning"
 
-#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:637
+#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:637 src/plugins/properties/properties.ui:269
 msgid "Duration"
 msgstr "Speltid"
 
@@ -937,7 +982,7 @@ msgstr "Sökfel"
 msgid "Local"
 msgstr "Lokalt"
 
-#: src/totem-grilo.c:1932
+#: src/totem-grilo.c:1932 src/plugins/properties/properties.ui:722
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanaler"
 
@@ -992,45 +1037,33 @@ msgstr "Auto"
 msgid "None"
 msgstr "Inget"
 
-#: src/totem-object.c:1438 src/totem-options.c:51
+#: src/totem-object.c:1470 src/totem-options.c:51
 msgid "Pause"
 msgstr "Gör paus"
 
-#: src/totem-object.c:1444 src/totem-object.c:1452 src/totem-options.c:50
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
+#: src/totem-object.c:1476 src/totem-object.c:1484 src/totem-options.c:50
+#: src/totemselectiontoolbar.ui:46
 msgid "Play"
 msgstr "Spela upp"
 
-#: src/totem-object.c:1520 src/totem-object.c:1548 src/totem-object.c:2134
+#: src/totem-object.c:1553 src/totem-object.c:1579 src/totem-object.c:2155
 #, c-format
 msgid "Videos could not play “%s”."
 msgstr "Videoklipp kunde inte spela upp ”%s”."
 
-#: src/totem-object.c:2306
+#: src/totem-object.c:2324
 msgid "Videos could not display the help contents."
 msgstr "Videoklipp kunde inte visa hjälpinnehållet."
 
-#: src/totem-object.c:2567
+#: src/totem-object.c:2571
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ett fel inträffade"
 
-#: src/totem-object.c:3968
-msgid "Previous Chapter/Movie"
-msgstr "Föregående kapitel/film"
-
-#: src/totem-object.c:3974
-msgid "Play / Pause"
-msgstr "Spela upp / Gör paus"
-
-#: src/totem-object.c:3980
-msgid "Next Chapter/Movie"
-msgstr "Nästa kapitel/film"
-
-#: src/totem-object.c:4202
+#: src/totem-object.c:4024
 msgid "Videos could not startup."
 msgstr "Videoklipp kunde inte starta."
 
-#: src/totem-object.c:4203 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
+#: src/totem-object.c:4025 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
 msgid "No reason."
 msgstr "Ingen orsak."
 
@@ -1110,29 +1143,20 @@ msgstr "Titel %d"
 msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
 msgstr "Spellistan ”%s” kunde inte tolkas. Den kan vara skadad."
 
-#: src/totem-preferences-dialog.c:192
-msgid "Configure Plugins"
-msgstr "Konfigurera insticksmoduler"
-
-#: src/totem-preferences-dialog.c:195
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:138
-msgid "_Close"
-msgstr "S_täng"
-
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:15
+#: src/totemselectiontoolbar.ui:18
 msgid "Add to Favourites"
 msgstr "Lägg till i favoriter"
 
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:40
+#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
 msgctxt "button"
 msgid "Play"
 msgstr "Spela upp"
 
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:60 src/totemselectiontoolbar.ui:63
+#: src/totemselectiontoolbar.ui:63 src/totemselectiontoolbar.ui:66
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Blanda"
 
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:80 src/totemselectiontoolbar.ui:83
+#: src/totemselectiontoolbar.ui:83 src/totemselectiontoolbar.ui:86
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
@@ -1368,7 +1392,7 @@ msgid "Searching for subtitles…"
 msgstr "Söker efter undertexter…"
 
 #: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:627
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:616
 msgid "Downloading the subtitles…"
 msgstr "Hämtar undertexterna…"
 
@@ -1386,39 +1410,41 @@ msgstr "Kunde inte kontakta webbplatsen OpenSubtitles."
 msgid "No results found."
 msgstr "Inga sökresultat hittades."
 
-#. translators comment:
-#. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:500
-msgid "Format"
-msgstr "Format"
-
-#. translators comment:
-#. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:505
-msgid "Rating"
-msgstr "Betyg"
-
 #. pylint: disable=no-member
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:545
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:534
 msgid "_Download Movie Subtitles…"
 msgstr "_Hämta filmundertexter…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:584
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:573
 msgid "Searching subtitles…"
 msgstr "Söker efter undertexter…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:27
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
 msgid "Download Movie Subtitles"
 msgstr "Hämta filmundertexter"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
 msgid "Subtitle _language:"
 msgstr "Språ_k för undertext:"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:124
+#. This is the file-type of the subtitle file detected
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#. This is a rating of the quality of the subtitle
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
+msgid "Rating"
+msgstr "Betyg"
+
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
 msgid "_Play with Subtitle"
 msgstr "_Spela upp med undertext"
 
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
+msgid "_Close"
+msgstr "S_täng"
+
 #: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
 msgid "Subtitle language"
 msgstr "Undertextspråk"
@@ -1435,184 +1461,146 @@ msgstr "Filmegenskaper"
 msgid "Adds movie properties menu item"
 msgstr "Lägger till menyobjekt för filmegenskaper"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:150
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
 #, c-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kb/s"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
 msgctxt "Stream bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
 msgctxt "Sample rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:278
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:293
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Egenskaper"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:17
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:303
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Egenskaper"
+#: src/plugins/properties/properties.ui:84
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
 
-#: src/plugins/properties/properties.ui:47
-msgid "Title:"
-msgstr "Titel:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:67
-msgid "Artist:"
-msgstr "Artist:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:87
-msgid "Duration:"
-msgstr "Speltid:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:107
-msgid "Year:"
-msgstr "År:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:127
-msgid "Album:"
-msgstr "Album:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:235
-msgid "Comment:"
-msgstr "Kommentar:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:273
-msgid "Container:"
-msgstr "Behållare:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:345
-msgid "Dimensions:"
-msgstr "Dimensioner:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:365
-#: src/plugins/properties/properties.ui:609
-msgid "Codec:"
-msgstr "Kodek:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:385
-msgid "Framerate:"
-msgstr "Bildfrekvens:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:405
-#: src/plugins/properties/properties.ui:572
-msgid "Bitrate:"
-msgstr "Bitfrekvens:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:536
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "Samplingsfrekvens:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:646
-msgid "Channels:"
-msgstr "Kanaler:"
-
-#. Title
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:98
-msgctxt "Title"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Okänd"
-
-#. Artist
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:100
-msgctxt "Artist"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Okänd"
-
-#. Album
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:102
-msgctxt "Album"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Okänt"
-
-#. Year
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:104
-msgctxt "Year"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Okänt"
-
-#. Container
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
-msgctxt "Media container"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Okänd"
+#: src/plugins/properties/properties.ui:130
+msgid "Artist"
+msgstr "Artist"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:177
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:224
+msgid "Year"
+msgstr "År"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:316
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:364
+msgid "Container"
+msgstr "Behållare"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:453
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensioner"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:498
+#: src/plugins/properties/properties.ui:677
+msgid "Codec"
+msgstr "Kodek"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:543
+msgid "Framerate"
+msgstr "Bildfrekvens"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:588
+#: src/plugins/properties/properties.ui:812
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Bitfrekvens"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:767
+msgid "Sample rate"
+msgstr "Samplingsfrekvens"
 
 #. Dimensions
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:331
 msgctxt "Dimensions"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
 #. Video Codec
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:115
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:333
 msgctxt "Video codec"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
 msgctxt "Video bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:253
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:339
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:466
 msgctxt "Frame rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:125
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:343
 msgctxt "Audio bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
 #. Audio Codec
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:345
 msgctxt "Audio codec"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
 #. Sample rate
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:347
 msgid "0 Hz"
 msgstr "0 Hz"
 
 #. Channels
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:131
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:349
 msgid "0 Channels"
 msgstr "0 kanaler"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d timme"
 msgstr[1] "%d timmar"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:367
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minut"
 msgstr[1] "%d minuter"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:370
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1620,53 +1608,53 @@ msgstr[0] "%d sekund"
 msgstr[1] "%d sekunder"
 
 #. 5 hours 2 minutes 12 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:378
 #, c-format
 msgctxt "hours minutes seconds"
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. 5 hours 2 minutes
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:381
 #, c-format
 msgctxt "hours minutes"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. 5 hours
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:384
 #, c-format
 msgctxt "hours"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. 2 minutes 12 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:390
 #, c-format
 msgctxt "minutes seconds"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. 2 minutes
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:393
 #, c-format
 msgctxt "minutes"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. 0 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:182
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:400
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 sekunder"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:246
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:459
 #, c-format
 msgid "%0.3f frame per second"
 msgid_plural "%0.3f frames per second"
 msgstr[0] "%0.3f bildruta per sekund"
 msgstr[1] "%0.3f bildrutor per sekund"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:249
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:462
 #, c-format
 msgid "%0.2f frame per second"
 msgid_plural "%0.2f frames per second"
@@ -1879,44 +1867,6 @@ msgstr "Ta _skärmbild"
 msgid "Create Screenshot _Gallery…"
 msgstr "Skapa skärmbilds_galleri…"
 
-#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:206
-msgid "Skip To"
-msgstr "Hoppa till"
-
-#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:7
-msgid "Provides the “Skip to” dialog"
-msgstr "Tillhandahåller dialogrutan ”Hoppa till”"
-
-#: src/plugins/skipto/skipto.ui:22
-msgid "_Skip to:"
-msgstr "_Hoppa till:"
-
-#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
-#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:170
-msgid "second"
-msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "sekund"
-msgstr[1] "sekunder"
-
-#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
-#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
-#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
-#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:200
-msgctxt "Skip To label length"
-msgid "7"
-msgstr "8"
-
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:209
-msgid "_Skip To"
-msgstr "_Hoppa till"
-
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:198
-msgid "_Skip To…"
-msgstr "_Hoppa till…"
-
 #: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
 msgctxt "playback rate"
 msgid "× 0.75"
@@ -1968,6 +1918,69 @@ msgstr "Vimeo"
 msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
 msgstr "Ställer in User-Agent för webbplatsen Vimeo"
 
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Skip to…"
+#~ msgstr "Hoppa till…"
+
+#~ msgid "Configure Plugins"
+#~ msgstr "Konfigurera insticksmoduler"
+
+#~ msgid "Skip To"
+#~ msgstr "Hoppa till"
+
+#~ msgid "Provides the “Skip to” dialog"
+#~ msgstr "Tillhandahåller dialogrutan ”Hoppa till”"
+
+#~ msgid "_Skip to:"
+#~ msgstr "_Hoppa till:"
+
+#~ msgid "second"
+#~ msgid_plural "seconds"
+#~ msgstr[0] "sekund"
+#~ msgstr[1] "sekunder"
+
+#~ msgctxt "Skip To label length"
+#~ msgid "7"
+#~ msgstr "8"
+
+#~ msgid "_Skip To"
+#~ msgstr "_Hoppa till"
+
+#~ msgid "_Skip To…"
+#~ msgstr "_Hoppa till…"
+
+#~ msgid "Select Subtitle Font"
+#~ msgstr "Välj typsnitt för undertext"
+
+#~ msgid "Plugins…"
+#~ msgstr "Insticksmoduler…"
+
+#~ msgid "Duration:"
+#~ msgstr "Speltid:"
+
+#~ msgid "Channels:"
+#~ msgstr "Kanaler:"
+
+#~ msgctxt "Title"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Okänd"
+
+#~ msgctxt "Artist"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Okänd"
+
+#~ msgctxt "Album"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Okänt"
+
+#~ msgctxt "Year"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Okänt"
+
+#~ msgctxt "Media container"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Okänd"
+
 #~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 #~ msgstr "Kunde inte initiera de trådsäkra biblioteken."