path: root/po/fur.po

# Friulian translation for totem.
# Copyright (C) 2016 totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-26 20:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-28 10:05+0200\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Editor: HaiPO 1.2 RC4\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 data/totem.ui:205
#: src/totem.c:54 src/totem-grilo.c:1923
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
msgid "Play movies"
msgstr "Riprodûs filmâts"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr ""
"Video al è il riprodutôr di filmâts uficiâl dal ambient grafic GNOME. Al à "
"come carateristichis une liste dulà che si pues cirî i filmâts locâi e DVD, "
"cussì ancje lis condivisions di video in rêt locâl (doprant UPnP/DLNA) e "
"video evidenziâts di un ciert numar di sîts web."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Video al à funzionalitâts adizionâi come par esempli un discjariadôr di "
"sottitui, la pussibilitât di sveltî o ralentâ la riproduzion, creâ galariis "
"di caturis di schermi/istantaniis e il supuart pe regjistrazion di DVD."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:37
msgid "The GNOME developers"
msgstr "I disvilupadôrs di GNOME"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Video;Filmât;Film;Clip;Videoclip;Seriis;Riprodutôr;DVD;TV;Disc;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "La luminositât dal video"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Il contrast dal video"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
msgid "The hue of the video"
msgstr "La tonalitât dal video"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
msgid "The saturation of the video"
msgstr "La saturazion dal video"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
msgid "Repeat mode"
msgstr "Modalitât ripetizion"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Indiche se disabilitâ la disinterlaçazion pai filmât interlaçâts"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Gjenar di jessude sonore di doprâ"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Liminâr dal buffer di rêt"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Cuantitât di dâts di memorizâ tal buffer pai flus di rêt prime di tacâ a "
"mostrâ il flus (in seconts)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
msgid "Subtitle font"
msgstr "Caratar dai sottitui"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Descrizion dai caratars Pango pe visualizazion dai sottitui."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Codifiche dai sottitui"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Assortiment di caratars pe codifiche dai sottitui."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Posizion predefinide pai dialics “Vierç...”"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Posizion predefinide pai dialics “Vierç...”. La cartele atuâl e je chê "
"predefinide."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Posizion predefinide dai dialics “Cature schermade”"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr ""
"Posizions predefinide pai dialics “Cature schermade”. La cartele predefinide "
"e je Schermadis."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Indiche se disabilitâ i plugin te cartele cjase dal utent"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Indiche se disabilitâ lis scurtis di tastiere"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Indiche se cjariâ in automatic i files dai sottitui cuant che si vierç un "
"filmât"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
msgid "Active plugins list"
msgstr "Liste dai plugin atîfs"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Une liste dai nons dai plugin che a son al moment atîfs (cjariâts e in "
"esecuzion)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
msgid "Directories to show"
msgstr "Cartelis di mostrâ"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr ""
"Cartelis di mostrâ te interface di esplorazion, come predefinît nissune"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Disabilite i decodificadôrs hardware"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Disabilite i decodificadôrs hardware e dopre dome chei software. Dome par "
"finalitâts di debug."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5095
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4-canâi"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-canâi"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-canâi"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-canâi"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Passade vie AC3"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencis"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "Gjenerâl"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "Sottitui esternis"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Cjarie i fi_les dai sottitui cuant che si vierç un filmât"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "_Caratar"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "Codifich_e"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "Schermi"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170
#: src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Disabilite _disinterlaçazion pai filmât interlaçâts"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"I videos a son disinterlaçâts in automatic se al covente.\n"
"Disative la disinterlaçazion se tu cjatis artefats grafics come l'efiet "
"pietin."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "Disative la acelerazion in hardware"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"La acelerazion in hardware e ven doprade in automatic se disponibile.\n"
"Disativile se tu cjatis problemis di riproduzion dai videos."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "Belançament colôr"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "_Luminositât"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "Co_ntrast"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "Sat_urazion"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "_Tonalitât"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Torne ai valôrs _predefinîts"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443
#: src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "Jessude audio"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "Gjen_ar di jessude sonore"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "Autôrs"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
#| msgid "Persian"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "Sît web"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Gjenerâl"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostre jutori"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scurtis di tastiere"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Zonte video locâl"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Zonte video web"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Proprietâts"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Rint disponibil fûr rêt"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Cature schermade"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Jes"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Alce il volum"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Sbasse il volum"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Cidine/Gjave-cidin"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Visualize"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Comutâ modalitât plen visôr"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Jes dal plen visôr"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Zire ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Zire ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Riprodûs"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Riprodûs/met in pause"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Video o cjapitul precedent"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Video o cjapitul sucessîf"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Salte"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Torne indaûr di 15 seconts"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Va indenant di 60 seconts"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Torne indaûr di un fotogram"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Va indant di un fotogram"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Torne indaûr di 5 seconts"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Va indenant di 15 seconts"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Torne indaûr di 3 minûts"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Va indenant di 10 minûts"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "Va al 10%, 20%, 30%…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Menù di navigazion DVD"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Navighe in sù"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Navighe in jù"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Navighe a çampe"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Navighe a drete"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "Va al menù principâl"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Sottitui"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Selezione sottitul sucessîf"

#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Ative/Disative sottitui"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:98
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_ncis"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:102
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Scurtis di tastiere"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "_Jutori"

#: data/totem.ui:37
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Zonte video _locâl…"

#: data/totem.ui:42
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Zonte video _web…"

#: data/totem.ui:59
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Rapuart di _aspiet"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automatic"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Cuadrât"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:72
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:77
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (Panoramic)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:82
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: data/totem.ui:90
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Cambie an_goladure"

#: data/totem.ui:111
msgid "_Eject"
msgstr "_Pare fûr"

#: data/totem.ui:122
msgid "Languages"
msgstr "Lenghis"

#: data/totem.ui:126 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "Sottitui"

#: data/totem.ui:129
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Selezione test sottitui…"

#: data/totem.ui:140
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ripeti"

#: data/totem.ui:146
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menù _DVD"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menù _Titul"

#: data/totem.ui:157
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menù A_udio"

#: data/totem.ui:162
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menù _angoladure"

#: data/totem.ui:167
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menù _Cjapitul"

#: data/totem.ui:173
msgid "Speed"
msgstr "Velocitât"

#: data/totem.ui:432 data/totem.ui:435
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Cjapitul/Filmât precedent"

#: data/totem.ui:456 data/totem.ui:459
msgid "Play / Pause"
msgstr "Riprodûs / Pause"

#: data/totem.ui:472 data/totem.ui:475
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Cjapitul/Filmât sucessîf"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Zonte video web"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Inserî la _direzion dal file di vierzi:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:397 src/totem-uri.c:458
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anule"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:459
msgid "_Add"
msgstr "_Zonte"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1460
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Password necessarie pal servidôr RTSP"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3352
msgid "Could not initialise OpenGL support."
msgstr "Impussibil inizializâ il supuart OpenGL."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3362
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Il dispositîf DVD che tu âs specificât nol somee jessi valit."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3366
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Il dispositîf VCD che tu âs specificât nol somee jessi valit."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3382
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"La sorzint e somee cifrade e nol è pussibil leile. Stâstu cirint di "
"riprodusi un DVD cifrât cence libdvdcss?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3396
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Tu stâs cirint di conetiti a un servidôr no cognossût."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3399
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "La conession a chest servidôr e je stade refudade."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3402
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Impussibil cjatâ il filmât specificât."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3409
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Il servidôr al à refudât l'acès a chest file o flus."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3415
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "La autenticazion e je necessarie par acedi a chest file o flus."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "Al mancje il supuart par SSL/TLS. Controle la instalazion."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3428
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "No tu âs i permès par vierzi chest file."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3433
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Cheste no je une posizion valide."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3441
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Impussibil lei il filmât."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3447
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Chest file al è cifrât e nol pues jessi riprodot."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3453
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Il file che si à cirût di riprodusi al è un file vueit."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"La riproduzion di chest filmât a necessite di un plugin %s che nol è "
"instalât."
msgstr[1] ""
"La riproduzion di chest filmât a necessite i plugin chi sot che no son "
"instalâts:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3497
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"Impussibil riprodusi chest flus. Al è pussibil che un firewall lu stedi "
"blocant."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3500
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Un flus audio o video nol è tratât par vie che al mancje il codec. Al "
"podarès jessi necessari instalâ ulteriôrs plugin par podê riprodusi cualchi "
"gjenar di filmât"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3511
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Nol è pussibil riprodusi chest file vie rêt. Prove prime a discjamâlu in "
"locâl."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3672
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr ""
"Nol è pussibil riprodusi chest file. Prove a tornâ a inviâ il riprodutôr."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5091
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5093
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5363
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Il file multimediâl nol conten nissun flus video supuartât."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5565
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"A mancjin un pôcs di plugin necessaris. Sigurâsi di vê instalât ben il "
"program."

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:275
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Impussibil riprodusi il file"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:278
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "%s al è necessari par riprodusi il file, ma nol è instalât."
msgstr[1] "%s a son necessaris par riprodusi il file, ma no son instalâts."

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:286
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Cjatâ in %s"

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:45
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:81
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:89
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:99
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:107
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:120
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:139
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:148
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Selezione dut"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Nissune selezion"

#: src/totem.c:52
msgid "Videos Preview"
msgstr "Anteprime videos"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:631
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:632
msgid "Filename"
msgstr "Non file"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:634
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzion"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:637 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "Durade"

#: src/totem-grilo.c:289
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Stagjon %d Episodi %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:326
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (stagjon %d episodi %d)"

#: src/totem-grilo.c:688
msgid "Browse Error"
msgstr "Erôr dilunc la esplorazion"

#: src/totem-grilo.c:837
msgid "Search Error"
msgstr "Erôr dilunc la ricercje"

#: src/totem-grilo.c:1329
msgid "Local"
msgstr "Locâl"

#: src/totem-grilo.c:1932 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "Canâi"

#: src/totem-main-toolbar.c:129 src/totemmaintoolbar.ui:121
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Fâs clic sui elements par selezionâju"

#: src/totem-main-toolbar.c:135
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d selezionât"
msgstr[1] "%d selezionâts"

#: src/totem-main-toolbar.c:156
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Risultâts par \"%s\""

#: src/totemmaintoolbar.ui:18
msgid "Back"
msgstr "Indaûr"

#: src/totemmaintoolbar.ui:44
msgid "Select"
msgstr "Selezione"

#: src/totemmaintoolbar.ui:69 src/totemmaintoolbar.ui:72
msgid "Cancel"
msgstr "Anule"

#: src/totemmaintoolbar.ui:90
msgid "Search"
msgstr "Ricercje"

#: src/totem-menu.c:435
msgid "Audio Track"
msgstr "Linie audio"

#: src/totem-menu.c:438
msgid "Subtitle"
msgstr "Sottitul"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:474
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automatic"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:477
msgid "None"
msgstr "Nissun"

#: src/totem-object.c:1470 src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/totem-object.c:1476 src/totem-object.c:1484 src/totem-options.c:50
#: src/totemselectiontoolbar.ui:46
msgid "Play"
msgstr "Riprodûs"

#: src/totem-object.c:1553 src/totem-object.c:1579 src/totem-object.c:2155
#, c-format
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "Videos nol è rivât a riprodusi “%s”."

#: src/totem-object.c:2324
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "Videos nol rive a mostrâ i contignûts dal jutori."

#: src/totem-object.c:2571
msgid "An error occurred"
msgstr "Al è vignût fûr un erôr"

#: src/totem-object.c:4024
msgid "Videos could not startup."
msgstr "Impussibil inviâ Videos."

#: src/totem-object.c:4025 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
msgid "No reason."
msgstr "Nissune reson."

#: src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Riprodûs/met in pause"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Sucessîf"

#: src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

#: src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Va indenant"

#: src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Va indaûr"

#: src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Alce il volum"

#: src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Sbasse il volum"

#: src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Cidine il sunôr"

#: src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Comutâ modalitât plen visôr"

#: src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "Jes"

#: src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr "Met in code"

#: src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "Sostituìs"

#: src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "Salte a"

#: src/totem-options.c:64
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Mostre informazions di version e jes"

#: src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmâts di riprodusi"

#: src/totem-options.c:100
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "No si pues meti in code e sostituî tal stes moment"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:233
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Titul %d"

#: src/totem-playlist.c:1030
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"Impussibil analizâ la liste di riproduzion ”%s”. E podarès jessi ruvinade."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:18
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Zonte tai preferîts"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Riprodûs"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:63 src/totemselectiontoolbar.ui:66
msgid "Shuffle"
msgstr "Messede"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:83 src/totemselectiontoolbar.ui:86
msgid "Delete"
msgstr "Elimine"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Localizazion atuâl"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:159 src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: src/totem-subtitle-encoding.c:163 src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arap"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armen"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:171 src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltic"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:181 src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: src/totem-subtitle-encoding.c:185 src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Centri-european"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:190 src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: src/totem-subtitle-encoding.c:194 src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Cinês semplificât"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:199 src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Cinês tradizionâl"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Cravuat"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:209 src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217 src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilic"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirilic/Rus"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:225 src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirilic/Ucrain"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Gjeorgjan"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:233 src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Grêc"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:246 src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: src/totem-subtitle-encoding.c:250 src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraic"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ebraic Visuâl"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:264 src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Gjaponês"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271 src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: src/totem-subtitle-encoding.c:275 src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Corean"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nordic"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persian"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Rumen"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Sud-european"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:306 src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: src/totem-subtitle-encoding.c:310 src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:317 src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: src/totem-subtitle-encoding.c:321 src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Ocidentâl"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:328 src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamite"

#: src/totem-uri.c:325
msgid "All files"
msgstr "Ducj i files"

#: src/totem-uri.c:331
msgid "Video files"
msgstr "Files video"

#: src/totem-uri.c:342
msgid "Subtitle files"
msgstr "Files dai sottitui"

#: src/totem-uri.c:394
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Selezione test sottitui"

#: src/totem-uri.c:398
msgid "_Open"
msgstr "_Vierç"

#: src/totem-uri.c:455
msgid "Add Videos"
msgstr "Zonte video"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:6
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Trailer di Apple"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Stabilìs il \"user agent\" pal sît dai trailer di Apple"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Cjarie sottitui in automatic"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Cjarie il test dai sottitui in automatic"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Stât dal sisteme pai messaçs istantanis"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Met il tô stât, pai messaçs istantanis, a assent cuant che si riprodûs un "
"filmât"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "Interface MPRIS D-Bus"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Invie lis notifichis dal video in esecuzion e permet il control di lontan "
"doprant MPRIS."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open directory"
msgstr "Vierç cartele"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:7
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Vierç la cartele dal filmât che al è cumò in riproduzion"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:160
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Vierç cartele che e conten"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Discjariadôr di sottitui"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Cîr dai sottitui pal filmât in riproduzion"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:49
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portughês brasilian"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:191
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Daûr a cirî sottitui…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:616
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Daûr a scjamâ i sottitui…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Impussibil contatâ il sît web OpenSubtitles"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:343
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:361
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Impussibil contatâ il sît web OpenSubtitles."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:349
msgid "No results found."
msgstr "Nissun risultât cjatât."

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:534
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Discjarie sottitui dal filmât…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:573
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Daûr a cirî i sottitui…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Scjarie sottitui dal filmât"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Lenghe sottitui:"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "Formât"

#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "Judizi"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Riprodûs cui sottitui"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "_Siere"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Lenghe sottitui"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "La lenghe di cirî pai sottitui dal filmât."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Movie Properties"
msgstr "Proprietâts filmât"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Al Zonte l'element menù \"Proprietâts filmât\""

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:293
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietâts"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "Proprietâts"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "An"

#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "Coment"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "Contignidôr"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498
#: src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "Frec. fotograms"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588
#: src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "Vel. trasmission"

#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "Frec. campionament"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:331
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:333
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:339
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:466
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:343
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:345
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:347
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:349
msgid "0 Channels"
msgstr "0 Canâi"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ore"
msgstr[1] "%d oris"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:367
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minût"
msgstr[1] "%d minûts"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:370
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d secont"
msgstr[1] "%d seconts"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:378
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:381
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:384
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:390
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:393
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:400
msgid "0 seconds"
msgstr "0 seconts"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:459
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f fotogram par secont"
msgstr[1] "%0.3f fotograms par secont"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:462
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f fotogram par secont"
msgstr[1] "%0.2f fotograms par secont"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "Password rpdb2"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Une password par protezisi dai acès esternis no autorizâts, il servidôr "
"rpdb2 pal debug di Totem. Se lassade vueide, e vignarà doprade chê "
"predefinide “totem”."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "Console Python"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Console interative di Python"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:80
msgid "_Python Console"
msgstr "Console _Python"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86
msgid "Python Debugger"
msgstr "Debugger Python"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:97
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Al è pussibil acedi a Totem.Object tramit “totem_object” :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Videos Python Console"
msgstr "Console Python di Videos"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Dopo vê fracât OK, Videos si metarà in spiete fintremai che tu ti conetis a "
"lui cun winpdb o rpdb2. Se no je stade stabilide une password pal debugger "
"in DConf, e vignarà doprade chê predefinide (“totem”)."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Recent files"
msgstr "Files resints"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Al zonte i files che a son stâts riprodusûts a chei resints"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Plugin di rotazion"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Al permet di voltâ i filmâts se a son orientâts in maniere sbaliade"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:254
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Zire ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:258
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Zire ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save Copy"
msgstr "Salve une copie"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Salve une copie dal filmât che al è, cumò, in riproduzion"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:87
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Impussibil rindi disponibil fûr rêt il video."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:89
msgid "“Files” is not available."
msgstr "“Files” no disponibil."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:170
msgid "Movie"
msgstr "Filmât"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:453
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Rint disponibil fûr rêt"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Screen Saver"
msgstr "Salve Schermi"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Al disative il salve-schermi cuant che si riprodûs un filmât"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
msgid "Playing a movie"
msgstr "Daûr a riprodusi un filmât"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Largjece cature (in pixel):"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Calcole il numar di caturis"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Numar di caturis:"

#. Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots,
#. * same as used in GNOME Shell:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:101
msgid "Screenshots"
msgstr "Schermadis"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Cature di %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:161
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Cature di %s - %d.png"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Screenshot"
msgstr "Cature"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Al permet di cjapâ caturis e galariis dai video"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:86
msgid "Save Gallery"
msgstr "Salve galarie"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:93
msgid "_Save"
msgstr "_Salve"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:110
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galarie-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:99
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Daûr a creâ la galarie…"

#. Set the progress label
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:105
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "Daûr a salvâ la galarie come “%s”"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr "Videos nol è rivât a caturâ une schermade dal video."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Chest nol veve di sucedi; par plasê segnale un erôr."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:321
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Cature _schermade"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:327
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Cree _galarie di caturis…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Normâl"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:69
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:70
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:78
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Velocitât: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Variable Rate"
msgstr "Tas variabil"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Al furnìs l'element tas variabil tal menù"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:6
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Stabilìs il \"user agent\" pal sît di Vimeo"

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "Selezione caratar sottitui"

#~ msgid "Plugins…"
#~ msgstr "Plugin…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Skip to…"
#~ msgstr "Salte a…"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Configure Plugin"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Durade:"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Canâi:"

#~ msgctxt "Title"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "No cognossût"

#~ msgctxt "Artist"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "No cognossût"

#~ msgctxt "Album"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "No cognossût"

#~ msgctxt "Year"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "No cognossût"

#~ msgctxt "Media container"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "No cognossût"

#~ msgid "Skip To"
#~ msgstr "Salte a"

#~ msgid "Provides the “Skip to” dialog"
#~ msgstr "Al furnìs il dialic “Salte a”"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "_Salte a:"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "secont"
#~ msgstr[1] "seconts"

#~ msgctxt "Skip To label length"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "_Skip To"
#~ msgstr "_Salte a"

#~ msgid "_Skip To…"
#~ msgstr "_Salte a…"

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Impussibil inizializâ lis librariis thread-safe."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "Verificâ la instalazion dal sisteme. Totem cumò al jessarà."

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
#~ msgstr "Impussibil cjariâ la interface “%s”. %s"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "Il file nol esist."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Sigurâsi che Totem al sedi instalât ben."

#~ msgid "Totem Python Console"
#~ msgstr "Console Python di Totem"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Ingrandìs"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Impiçulìs"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Ingrandìs"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "S_ottitui"

#~ msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
#~ msgstr "L'ogjet MediaPlayer2 nol implemente la interface ‘%s’"

#~ msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
#~ msgstr "La proprietât '%s' no je scrivibil."

#~ msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
#~ msgstr "Proprietât no cognossude ‘%s’, domandade di un ogjet MediaPlayer 2"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Tascj letôr multimediâl"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Supuarte tascj adizionâi dal letôr multimediâl"

#~ msgid "Video Disc Recorder"
#~ msgstr "Regjistradôr disc video"

#~ msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
#~ msgstr "Regjistr (S)VCDs o DVD video"

#~ msgid "The video disc could not be duplicated."
#~ msgstr "Impussibil duplicâ il disc video."

#~ msgid "The movie could not be recorded."
#~ msgstr "Impussibil regjistrâ il filmât."

#~ msgid "Unable to write a project."
#~ msgstr "Impussibil scrivi un progjet."

#~ msgid "_Create Video Disc…"
#~ msgstr "_Cree disc video..."

#~ msgid "Copy Vide_o DVD…"
#~ msgstr "Copie DVD Vide_o..."

#~ msgid "Copy (S)VCD…"
#~ msgstr "Copie (S)VCD..."

#~ msgid "Infrared Remote Control"
#~ msgstr "Control rimot a infraros"

#~ msgid "Support infrared remote control"
#~ msgstr "Supuart dal control rimot a infraros"

#~ msgid "Couldn’t read lirc configuration."
#~ msgstr "Impussibil lei la configurazion lirc."

#~ msgid "org.gnome.Totem"
#~ msgstr "org.gnome.Totem"

#~ msgid "Video thumbnailer for the file manager"
#~ msgstr "Anteprime video pal gjestôr di file"

#~ msgid "Files properties tab"
#~ msgstr "Schede proprietâts dai file"

#~ msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Indiche se cjariâ in automatic i file dai cjapitui cuant che si vierç un "
#~ "filmât"

#~ msgid "External Chapters"
#~ msgstr "Cjapitui esternis"

#~ msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
#~ msgstr "Cjarie file _cjapitui cuant che si vierç un filmât"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Jes"

#~ msgid "Subtitle #%d"
#~ msgstr "Sottitul #%d"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Audio/Video"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/D"

#~ msgctxt "Number of audio channels"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/D"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "Salte a %s / %s"

#~ msgid "Gromit Annotations"
#~ msgstr "Notis Gromit"

#~ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
#~ msgstr "Aiutant des presentazions par fâ notis sul schermi"

#~ msgid "The gromit binary was not found."
#~ msgstr "Nol è stât cjatât il binari gromit."

#~ msgid "Always On Top"
#~ msgstr "Simpri Denant"

#~ msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
#~ msgstr ""
#~ "Ten il barcon principâl denant di ducj chei altris cuant che si riprodûs "
#~ "un filmât"

#~ msgid "Zeitgeist Plugin"
#~ msgstr "Plugin Zeitgeist"

#~ msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
#~ msgstr "Un plugin che al invie i events a Zeitgeist"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Plugin..."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencis"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"