Updated Belarusian Latin translation.

svn path=/trunk/; revision=1205

1 files changed, 117 insertions, 59 deletions

diff --git a/po/be@latin.po b/po/be@latin.po
index d5a17adc5..07114db62 100644
--- a/po/be@latin.po
+++ b/po/be@latin.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tracker.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-03 15:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-03 15:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-07 12:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-07 12:18+0200\n"
 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -518,28 +518,28 @@ msgstr "%s: niapravilnyja arhumenty"
 msgid "%s: file %s not found"
 msgstr "%s: fajł %s nia znojdzieny"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:146
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:150
 msgid "Directory to exclude from indexing"
 msgstr "Kataloh, jaki nia treba indeksavać"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:146 ../src/trackerd/trackerd.c:147
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:148
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:150 ../src/trackerd/trackerd.c:151
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:152
 msgid "/PATH/DIR"
 msgstr "/ŚCIEŽKA/KATALOH"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:147
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:151
 msgid "Directory to include in indexing"
 msgstr "Kataloh, jaki treba indeksavać"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:148
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:152
 msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
 msgstr "Kataloh, jaki treba indeksavać tolki pry ŭruchamleńni"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:149
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:153
 msgid "Disable any indexing or watching taking place"
 msgstr "Vykluč luboje dziejnaje indeksavańnie ci nazirańnie"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:150
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:154
 msgid ""
 "Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs "
 "only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
@@ -548,11 +548,11 @@ msgstr ""
 "vartaści: 0 (pakazvaje/zapisvaje tolki pamyłki), 1 (minimalna), 2 "
 "(padrabiazna) i 3 (debugavańnie)"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:150 ../src/trackerd/trackerd.c:151
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:154 ../src/trackerd/trackerd.c:155
 msgid "VALUE"
 msgstr "VARTAŚĆ"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:151
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:155
 msgid ""
 "Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default "
 "0) with lower values increasing indexing speed"
@@ -560,43 +560,43 @@ msgstr ""
 "Vartaść dla strymvańnia indeksavańnia. Vartaść musić być u miežach 0-99 "
 "(zmoŭčana 0), mienšyja vartaści pamianšajuć chutkaść indeksavańnia"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:152
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:156
 msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
 msgstr "Minimalizuje vykarystańnie pamiaci, ale moža zapavolić indeksavańnie"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:153
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:157
 msgid "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"
 msgstr "Inicyjalny čas snu, prosta da indeksavańnia, u sekundach"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:154
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:158
 msgid ""
 "Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)"
 msgstr ""
 "Mova dla śpisaŭ karanioŭ i spynnych słovaŭ (dvuchznakavy kod ISO 639-1)"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:154
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:158
 msgid "LANG"
 msgstr "MOVA"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:155
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:159
 msgid "Force a re-index of all content"
 msgstr "Vymahaj pieraindeksavańnie ŭsiaho źmieściva"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:156
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:160
 msgid "Make tracker errors fatal"
 msgstr "Fatalizuj pamyłki trackera"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:2532
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:2434
 msgid "- start the tracker daemon"
 msgstr "- uruchom demana tracker"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:2533 ../src/trackerd/trackerd.c:2534
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:2435 ../src/trackerd/trackerd.c:2436
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "KATALOH"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:2541
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:2443
 msgid ""
 "To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple "
 "options like:"
@@ -657,7 +657,9 @@ msgstr "Pieraindeksavać systemu?"
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:742
 msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
-msgstr "Indeksavańnie moža być doŭhaj aperacyjaj. Ci ty sapraŭdy chočaš pieraindeksavać usiu systemu?"
+msgstr ""
+"Indeksavańnie moža być doŭhaj aperacyjaj. Ci ty sapraŭdy chočaš "
+"pieraindeksavać usiu systemu?"
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:775
 msgid "_Pause All Indexing"
@@ -699,30 +701,42 @@ msgstr "Statystyka"
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Statystyka indeksavańnia</span>"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1549
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1550
 msgid ""
 "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
+"Tracker źjaŭlajecca svabodnaj prahramaj; ty možaš raspaŭsiudžvać jaje i/albo "
+"madyfikavać zhodna z umovami Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL), "
+"apublikavanaj Fundacyjaj svabodnych prahramaŭ (Free Software Foundation), u "
+"versii 2 albo (pry žadańni) luboj paźniejšaj."
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1553
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1554
 msgid ""
 "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Prahrama Tracker raspaŭsiudžvajecca sa spadziavańniami, što jana budzie "
+"karysnaj, ale BIEŹ NIJAKICH HARANTYJAŬ; navat biez harantavańnia PRYDATNAŚCI "
+"DA KANKRETNAHA VYKARYSTAŃNIA. Padrabiaznaści možna pračytać u Ahulnaj "
+"hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL)."
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1557
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1558
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
+"Ty musiŭ atrymać kopiju Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL) razam z "
+"Trackeram; kali ty nie atrymaŭ jaje, napišy pra heta (pa-anhielsku) pa "
+"adrasie: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, "
+"MA  02111-1307 USA"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1572
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1573
 msgid ""
 "Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal "
 "data so that it can be searched easily and quickly"
@@ -730,7 +744,7 @@ msgstr ""
 "Tracker, pryłada, jakaja vymaje infarmacyju ab asabistych źviestkach, jakuju "
 "paśla možna efektyŭna vykarystać dla pošuku"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1573
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1574
 msgid "Copyright © 2005-2008 The Tracker authors"
 msgstr "Aŭtarskija pravy © 2005-2008 Aŭtary Trackera"
 
@@ -738,20 +752,20 @@ msgstr "Aŭtarskija pravy © 2005-2008 Aŭtary Trackera"
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1583
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1584
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ihar Hračyška <booxter@lacinka.org>"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1586
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1587
 msgid "Tracker Web Site"
 msgstr "Web-staronka Tracker"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1913 ../trackerd.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1914 ../trackerd.desktop.in.in.h:1
 msgid "Tracker"
 msgstr "Tracker"
 
 #. set translatable strings here
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1918
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1919
 msgid ""
 "Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
 "your files and emails"
@@ -759,7 +773,7 @@ msgstr ""
 "Zaraz tvoj kamputar budzie praindeksavany, kab ty moh chutka šukać u svaich "
 "fajłach i emaiłach"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1919
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1920
 msgid ""
 "You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
 "clicking here"
@@ -767,108 +781,152 @@ msgstr ""
 "Ty možaš prypynić indeksavańnie ŭ luby čas i skanfihuravać nałady "
 "indeksavańnia, kliknuŭšy tut pravaj knopkaj myšy"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1921
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1922
 msgid "Tracker has finished indexing your system"
 msgstr "Tracker zakončyŭ indeksavać tvaju systemu"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1922
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1923
 #, c-format
 msgid " in %d hours and %d minutes"
 msgstr " za %d hadzin i %d chvilin"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1923
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1924
 #, c-format
 msgid " in %d minutes and %d seconds"
 msgstr " za %d chvilin i %d sekundaŭ"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1924
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1925
 #, c-format
 msgid " in %d seconds"
 msgstr " za %d sekundaŭ"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1925
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1926
 msgid "You can now perform searches by clicking here"
 msgstr "Ciapier ty možaš šukać, kliknuŭšy tut"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1928
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1929
 msgid "Files:"
 msgstr "Fajły:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1929
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1930
 msgid "    Folders:"
 msgstr "    Katalohi:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1930
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1931
 msgid "    Documents:"
 msgstr "    Dakumenty:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1931
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1932
 msgid "    Images:"
 msgstr "    Vyjavy:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1932
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1933
 msgid "    Music:"
 msgstr "    Muzyka:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1933
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1934
 msgid "    Videos:"
 msgstr "    Videa:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1934
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1935
 msgid "    Text:"
 msgstr "    Tekst:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1935
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1936
 msgid "    Development:"
 msgstr "    Raspracoŭka:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1936
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1937
 msgid "    Other:"
 msgstr "    Inšaje:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1937
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1938
 msgid "Applications:"
 msgstr "Aplikacyi:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1938
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1939
 msgid "Conversations:"
 msgstr "Razmovy:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1939
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1940
 msgid "Emails:"
 msgstr "Emaiły:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:899
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:1
+msgid "<b>Animation</b>"
+msgstr "<b>Animacyja</b>"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:2
+msgid "<b>Smart Pausing</b>"
+msgstr "<b>Razumnyja paŭzy</b>"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:3
+msgid "<b>Visibility</b>"
+msgstr "<b>Bačnaść</b>"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:4
+msgid "Animate _icon when indexing"
+msgstr "_Animuj ikonu padčas indeksavańnia"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:5
+msgid "Applet Preferences"
+msgstr "Nałady apletu"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:6
+msgid ""
+"Automatically _pause if indexing may degrade performance of other "
+"applications in active use"
+msgstr ""
+"Aŭtamatyčna _prypyniaj indeksavańnie, kali jano moža zapavolić "
+"inšyja rabočyja aplikacyi"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:7
+msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
+msgstr "_Aŭtamatyčna prypyniaj indeksavańnie, kali kamputar aktyŭna vykarystoŭvajecca"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:8
+msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
+msgstr "_Schavaj ikonu (akramia jak dziela demanstracyi paviedamleńniaŭ karystalniku)"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:9
+msgid "_Off"
+msgstr "_Vyklučana"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:10
+msgid "gtk-close"
+msgstr "gtk-close"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:808
 msgid "Data must be reindexed"
 msgstr "Treba pieraindeksavać źviestki"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:900
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:809
 msgid ""
 "In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. "
 "Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will "
 "be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
 msgstr ""
-"Kab užyć źmieny, jakija ty ŭnios, Trackeru treba pieraindeksavać tvaje fajły. "
-"Klikni knopku \"Pieraindeksuj\", kab pačać pieraindeksacyju, inačaj hetaja "
-"aperacyja budzie vykananaja pry nastupnym novym ŭklučeńnia demana."
+"Kab užyć źmieny, jakija ty ŭnios, Trackeru treba pieraindeksavać tvaje "
+"fajły. Klikni knopku \"Pieraindeksuj\", kab pačać pieraindeksacyju, inačaj "
+"hetaja aperacyja budzie vykananaja pry nastupnym novym ŭklučeńnia demana."
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:907
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:816
 msgid "_Reindex"
 msgstr "_Pieraindeksuj"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:910
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:819
 msgid "Tracker daemon must be restarted"
 msgstr "Treba pieraŭklučyć demana Tracker"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:912
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:821
 msgid ""
 "In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
 "restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
 msgstr ""
-"Kab užyć źmieny, jakija ty ŭnios, Tracker treba nanoŭ uklučyć. "
-"Klikni knopku \"Pieraklučy\", kab pieraklučyć demana."
+"Kab užyć źmieny, jakija ty ŭnios, Tracker treba nanoŭ uklučyć. Klikni knopku "
+"\"Pieraklučy\", kab pieraklučyć demana."
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:917
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:826
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Pieraŭklučy"