path: root/po/be.po

# Belarusian translation for tracker.
# Copyright (C) 2022 tracker's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-20 15:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-20 18:24+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-sparql/core/tracker-collation.c:333
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an"

#: src/portal/tracker-main.c:53
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: src/portal/tracker-main.c:110 src/tracker/tracker-endpoint.c:387
#: src/tracker/tracker-export.c:543 src/tracker/tracker-import.c:196
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1566 src/tracker/tracker-sql.c:239
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Нераспазнаныя параметры"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:50 src/tracker/tracker-export.c:49
#: src/tracker/tracker-import.c:46 src/tracker/tracker-sparql.c:110
#: src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "Location of the database"
msgstr "Размяшчэнне базы даных"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:51 src/tracker/tracker-endpoint.c:63
msgid "DIR"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:54
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Укажыце назву DBus для канцавога пункта"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:55 src/tracker/tracker-endpoint.c:59
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:58
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Укажыце назву анталогіі, якая выкарыстоўваецца ў гэтым канцавым пункце"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr ""
"Укажыце шлях да анталогіі, якая будзе выкарыстоўваецца ў гэтым канцавым "
"пункце"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:66
msgid "HTTP port"
msgstr "Порт НТТР"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:70
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr ""
"Ці трэба дазваляць толькі злучэнні HTTP у зваротнай (loopback) прыладзе"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:74
msgid "Use session bus"
msgstr "Выкарыстоўваць шыну сеанса"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:78
msgid "Use system bus"
msgstr "Выкарыстоўваць сістэмную шыну"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:82
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "Вывесці спіс канцавых пунктаў SPARQL даступных у DBus"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:103
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list можна выкарыстоўваць толькі з --session або --system"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:109
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr ""
"Павінен быць указаны толькі адзін аргумент: «ontology» або «ontology-path»"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:115
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "Нельга выкарыстоўваць --http-port разам з --dbus-service"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:186
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "Стварэнне канцавога пункта HTTP у %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:206 src/tracker/tracker-endpoint.c:269
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "Праслухоўванне каманд SPARQL. Націсніце Ctrl-C, каб спыніць."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:214 src/tracker/tracker-endpoint.c:284
msgid "Closing connection…"
msgstr "Закрыццё злучэння…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:229
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "Стварэнне канцавога пункта ў %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:265
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "Не ўдалося захапіць назву DBus"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:279
msgid "DBus name lost"
msgstr "Назва DBus страчана"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:421
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "Адкрыццё базы даных з %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:424
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Стварэнне базы даных у памяці"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:451
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"Новая база даных створана. Выкарыстоўвайце параметр «--dbus-service», каб "
"даць да яе доступ шыне паведамленняў."

#: src/tracker/tracker-export.c:50 src/tracker/tracker-import.c:47
#: src/tracker/tracker-import.c:62 src/tracker/tracker-import.c:63
#: src/tracker/tracker-sparql.c:111 src/tracker/tracker-sparql.c:123
#: src/tracker/tracker-sql.c:45 src/tracker/tracker-sql.c:49
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/tracker/tracker-export.c:53 src/tracker/tracker-import.c:50
#: src/tracker/tracker-sparql.c:114
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "Злучэнне з сэрвісам DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:54 src/tracker/tracker-import.c:51
#: src/tracker/tracker-sparql.c:115
msgid "DBus service name"
msgstr "Назва сэрвісу DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:57
msgid "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"
msgstr "Фармат вываду вынікаў: «turtle», «trig» або «json-ld»"

#: src/tracker/tracker-export.c:58
msgid "RDF_FORMAT"
msgstr "ФАРМАТ_RDF"

#: src/tracker/tracker-export.c:61 src/tracker/tracker-import.c:54
#: src/tracker/tracker-sparql.c:118
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Злучэнне з аддаленым сэрвісам"

#: src/tracker/tracker-export.c:62 src/tracker/tracker-import.c:55
#: src/tracker/tracker-sparql.c:119
msgid "Remote service URI"
msgstr "URI аддаленага сэрвісу"

#: src/tracker/tracker-export.c:65
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "Вывесці ў фармаце TriG, які змяшчае інфармацыю пра названыя графы"

#: src/tracker/tracker-export.c:77 src/tracker/tracker-export.c:78
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-export.c:103 src/tracker/tracker-import.c:88
#: src/tracker/tracker-sparql.c:199
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"Укажыце адзін з параметраў: «--database», «--dbus-service» або «--remote-"
"service»"

#: src/tracker/tracker-export.c:310 src/tracker/tracker-export.c:331
#: src/tracker/tracker-import.c:125 src/tracker/tracker-sparql.c:1124
msgid "No error given"
msgstr "Памылка не ўказана"

#: src/tracker/tracker-export.c:330 src/tracker/tracker-import.c:124
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Не ўдалося ўсталяваць злучэнне з Tracker"

#: src/tracker/tracker-export.c:373
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Фармат серыялізацыі «%s» не падтрымліваецца\n"

#: src/tracker/tracker-export.c:425 src/tracker/tracker-export.c:438
#: src/tracker/tracker-export.c:448 src/tracker/tracker-sparql.c:1502
#: src/tracker/tracker-sql.c:137 src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Could not run query"
msgstr "Не ўдалося выканаць запыт"

#: src/tracker/tracker-help.c:60 src/tracker/tracker-help.c:72
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "не ўдалося выканаць «%s»: %s"

#: src/tracker/tracker-import.c:58
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "Прачытаць фармат TriG, які змяшчае інфармацыю пра названыя графы"

#: src/tracker/tracker-import.c:103 src/tracker/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "Не ўдалося запусціць імпартаванне"

#: src/tracker/tracker-main.c:89
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr "Даведка па выкарыстанні Tracker і яго каманд"

#: src/tracker/tracker-main.c:90
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "Стварыць канцавы пункт SPARQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:91
msgid "Export data from a Tracker database"
msgstr "Экспартаваць даныя з базы даных Tracker"

#: src/tracker/tracker-main.c:92
msgid "Import data into a Tracker database"
msgstr "Імпартаваць даныя ў базу даных Tracker"

#: src/tracker/tracker-main.c:93
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Запыт і абнаўленне індэкса праз SPARQL або пошук, вывад спіса і дрэва "
"анталогіі"

#: src/tracker/tracker-main.c:94
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Запыт да базы даных на самым нізкім узроўні праз SQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:134
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”"
msgstr "«%s» не з'яўляецца камандай tracker3. Глядзіце «tracker3 --help»"

#: src/tracker/tracker-main.c:169
msgid "Available tracker3 commands are:"
msgstr "Даступныя каманды tracker3:"

#: src/tracker/tracker-main.c:209
msgid "Additional / third party commands are:"
msgstr "Дадатковыя / староннія каманды:"

#: src/tracker/tracker-main.c:224
msgid "See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Глядзіце «tracker3 help <каманда>», каб пачытаць пра пэўную падкаманду."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:122
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Шлях, які выкарыстоўвацца для выканання запыту або абнаўлення з файла"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:126
msgid "SPARQL query"
msgstr "Запыт SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:127
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:130
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Выкарыстоўваецца з --query і толькі для абнаўлення базы даных."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Атрымаць класы"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:138
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Атрымаць прэфіксы класа"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Атрымаць уласцівасці для класа, таксама можна выкарыстоўваць прэфіксы "
"(напрыклад, rdfs:Resource)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:143 src/tracker/tracker-sparql.c:147
#: src/tracker/tracker-sparql.c:159 src/tracker/tracker-sparql.c:167
#: src/tracker/tracker-sparql.c:171
msgid "CLASS"
msgstr "КЛАС"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:146
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Атрымаць класы, якія апавяшчаюць пра змены ў базе даных (КЛАС неабавязковы "
"параметр)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Атрымаць індэксы, якія выкарыстоўваюцца ў базе даных для паляпшэння "
"прадукцыйнасці (УЛАСЦІВАСЦЬ неабавязковы параметр)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:151
msgid "PROPERTY"
msgstr "УЛАСЦІВАСЦЬ"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Атрымаць усе названыя графы"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:158
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Апісанне падкласаў, надкласаў (можа выкарыстоўвацца з -s для вылучэння "
"частак дрэва, з -p для паказу ўласцівасцей)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:162
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Пошук класа або ўласцівасці і вывад дадатковай інфармацыі (напрыклад, "
"Document)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:163
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "КЛАС/УЛАСЦІВАСЦЬ"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:166
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Вяртае скарачэнне для класа (напрыклад, nfo:FileDataObject)."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:170
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Вяртае поўную прастору назваў для класа."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:232
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Немагчыма атрымаць прэфіксы прасторы назваў"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:240
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Прэфіксы прасторы назваў не вернуты"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:286
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Не ўдалося атрымаць прэфіксы прасторы назваў"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:295
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Прэфіксы прасторы назваў не знойдзены"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:541 src/tracker/tracker-sparql.c:589
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1003
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Не ўдалося стварыць дрэва: памылка запыту падкласа"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1052
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Не ўдалося стварыць дрэва: памылка запыту для ўласцівасці класа"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1139
msgid "Could not list classes"
msgstr "Не ўдалося вывесці спіс класаў"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147
msgid "No classes were found"
msgstr "Класы не знойдзены"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147 src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "Classes"
msgstr "Класы"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1163
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Не ўдалося вывесці спіс прэфіксаў класа"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Прэфіксы класа не знойдзены"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "Prefixes"
msgstr "Прэфіксы"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1191
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"Не ўдалося знайсці ўласцівасць для прэфікса класа, напрыклад, :Resource у "
"«rdfs:Resource»"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1230
msgid "Could not list properties"
msgstr "Не ўдалося паказаць спіс уласцівасцей"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238
msgid "No properties were found"
msgstr "Уласцівасці не знойдзены"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238 src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1266
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Не ўдалося знайсці класы апавяшчэнняў"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "No notifies were found"
msgstr "Апавяшчэнні не знойдзены"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "Notifies"
msgstr "Апавяшчэнні"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1300
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Не ўдалося знайсці праіндэксаваныя ўласцівасці"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "No indexes were found"
msgstr "Індэксы не знойдзены"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "Indexes"
msgstr "Індэксы"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1324
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Не ўдалося вывесці спіс названых графаў"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "No graphs were found"
msgstr "Графы не знойдзены"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "Named graphs"
msgstr "Названыя графы"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1355
msgid "Could not search classes"
msgstr "Не ўдалося знайсці класы"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Не знойдзена класаў, якія б адпавядалі пошукаваму запыту"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1378
msgid "Could not search properties"
msgstr "Не ўдалося знайсці ўласцівасці"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Не знойдзена ўласцівасцей, якія б адпавядалі пошукаваму запыту"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1423 src/tracker/tracker-sql.c:70
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Не ўдалося атрымаць шлях у UTF-8"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1435 src/tracker/tracker-sql.c:81
msgid "Could not read file"
msgstr "Не ўдалося прачытаць файл"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1454
msgid "Could not run update"
msgstr "Не ўдалося запусціць абнаўленне"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1461
msgid "Done"
msgstr "Гатова"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Не знойдзена вынікаў, якія б адпавядалі вашаму запыту"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
#: src/tracker/tracker-sql.c:144
msgid "Results"
msgstr "Вынікі"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1575 src/tracker/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Нельга адначасова выкарыстоўваць файл і запыт"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1577
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"Аргумент --list-properties можа быць пустым толькі пры выкарыстанні з "
"аргументам --tree"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Шлях, які выкарыстоўвацца для выканання запыту з файла"

#: src/tracker/tracker-sql.c:52
msgid "SQL query"
msgstr "Запыт SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:53
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:114
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Не ўдалося ініцыялізаваць менеджар даных"

#: src/tracker/tracker-sql.c:178
msgid "Empty result set"
msgstr "Пусты набор вынікаў"

#: src/tracker/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "Павінен быць указаны шлях да базы даных"