path: root/po/be@latin.po

# Biełaruski pierakład tracker.
# Copyright (C) 2007 Ihar Hrachyshka
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 12:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-07 12:18+0200\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:36
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "Uruchom %s (%s)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:41
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""
"Hladzi razmovu %s\n"
"%s %s\n"
"ad %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:47
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "Email ad %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:59
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:121
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Słuchaj muzyku %s\n"
"u %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:64
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:127
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Hladzi dakument %s\n"
"u %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:69
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:86
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:123
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:132
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:154
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:206
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:242
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Adčyni fajł %s\n"
"u %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:74
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:137
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Pakažy vyjavu %s\n"
"u %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:80
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:143
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Hladzi videa %s\n"
"u %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:91
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:149
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Adčyni kataloh %s\n"
"%s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:209
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:350
msgid "with"
msgstr "z"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:217
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:358
msgid "in channel"
msgstr "u kanale"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:384
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "Šukaj va ŭsich svaich dakumentach, <b>kali pišaš</b>"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:388
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:294
msgid "Development Files"
msgstr "Fajły raspracoŭki"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:391
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:297
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:394
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:300
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:140
msgid "Images"
msgstr "Vyjavy"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:397
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:303
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
msgid "Videos"
msgstr "Videa"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:159
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr "Šukaj %s z dapamohaj Pryłady pošuku Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr "Šukaj va ŭsich svaich dakumentach z dapamohaj Pryłady pošuku Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "Pošuk Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "Šukaj z dapamohaj Pryłady pošuku Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:289
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "Žyvy pošuk Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "Šukaj z dapamohaj Tracker, kali pišaš"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:472
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "Ściežka : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:473
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "Madyfikavany : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:474
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:660
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "Pamier : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:475
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "Apošni dostup : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:476
#, c-format
msgid "Mime : <b>%s</b>"
msgstr "Mime : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:528
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "Adpraŭnik : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:529
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "Data : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:569
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "Kamentar : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:570
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "Katehoryi : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:656
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:761
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "Praciahłaść : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:657
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "Styl : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:658
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "Častata bitaŭ : <b>%s Kbs</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:659
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "Hod : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:661
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "Kodek : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:702
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " vykanana z dapamohaj <span size='large'><i>%s</i></span>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:707
#, c-format
msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:727
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:759
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "Vymiery : <b>%d x %d</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:728
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "Data vykanańnia : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:729
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "Aryjentacyja : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:730
#, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr "Lampa : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:731
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "Pamier fokusu : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:732
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "Čas vytrymki : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:760
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:793
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "Aŭtar : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:762
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "Častata bitaŭ : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:763
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "Zakadavana ŭ : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:764
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "Častata kadraŭ : <b>%s</b>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:792
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:824
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "Tema : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:794
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "Kolkaść staronak : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:795
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr "Kolkaść słovaŭ : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:796
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "Stvorany : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:797
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "Kamentary : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:917
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:921
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:925
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:964
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1031
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1054
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1076
msgid "Unknown"
msgstr "Nieviadoma"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:250
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr "Uviadzi cetliki, jakija chočaš dadać tut, padzielenyja koskami"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:365
msgid "Tags :"
msgstr "Cetliki :"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:392
msgid "_Search For Tag"
msgstr "_Šukaj pa cetliku"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:404
msgid "_Remove Tag"
msgstr "_Vydal cetlik"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
msgid "Limit the number of results showed to N"
msgstr "Abrazaj kolkaść pakazvanych vynikaŭ da N"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
msgid "Search for a specific service"
msgstr "Šukaj peŭnuju pasłuhu"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
msgid "SERVICE"
msgstr "PASŁUHA"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:36
msgid "Show more detailed results with service and mime type as well"
msgstr "Pakažy padrabiaźniejšyja vyniki taksama z pasłuhaj i typam mime"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:89
msgid "TERM... - search files for certain terms"
msgstr "TERMA... - šukaj fajły z peŭnaj termaj"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:93
msgid ""
"Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
"specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
msgstr ""
"Kali akreślenyja niekalki termaŭ, buduć pakazanyja elementy, jakija "
"ŭtrymvajuć USIE akreślenyja termy (term1 I term2 - lahičnaja kanjunkcyja)"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:97
msgid "The list of recognized services is:"
msgstr "Śpis raspaznanych pasłuh:"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:114
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:122 ../src/libtracker/tracker-stats.c:82
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:115 ../src/libtracker/tracker-tag.c:123
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Pasprabuj \"%s --help\", kab ubačyć bolš źviestak."

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:120
#, c-format
msgid "%s: missing search terms"
msgstr "%s: nie staje termaŭ pošuku"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:133 ../src/libtracker/tracker-stats.c:90
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:46 ../src/libtracker/tracker-tag.c:132
#, c-format
msgid "%s: no connection to tracker daemon"
msgstr "%s: niama spałučeńnia z demanam tracker"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:135 ../src/libtracker/tracker-stats.c:92
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:48 ../src/libtracker/tracker-tag.c:134
msgid "Ensure \"tracker-store\" is running before launch this command."
msgstr ""
"Upeŭnisia, što \"tracker-store\" pracuje pierad uruchamleńniem hetaha zahadu."

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:147
msgid "Service not recognized, searching in Other Files...\n"
msgstr "Pasłuha nie raspaznanaja, pošuk u Inšych fajłach...\n"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:164
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:56 ../src/libtracker/tracker-tag.c:180
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:189 ../src/libtracker/tracker-tag.c:198
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:233 ../src/libtracker/tracker-tag.c:283
#, c-format
msgid "%s: internal tracker error: %s"
msgstr "%s: unutranaja pamyłka trackera: %s"

#. FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:173 ../src/libtracker/tracker-tag.c:268
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Dla tvajho zapytu ničoha nia znojdziena"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:73
msgid " - show number of indexed files for each service"
msgstr " - pakažy kolkaść zindeksavanych fajłaŭ dla kožnaje pasłuhi"

#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:108
msgid "fetching index stats"
msgstr "zahruzka statystyki indeksavańnia"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41
msgid "Add specified tag to a file"
msgstr "Dadaj akreśleny cetlik da fajłu"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41 ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:45 ../src/libtracker/tracker-tag.c:92
msgid "TAG"
msgstr "CETLIK"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
msgid "Remove specified tag from a file"
msgstr "Vydal akreśleny cetlik dla fajłu"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:43
msgid "Remove all tags from a file"
msgstr "Vydal usie cetliki dla fajłu"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:44
msgid "List all defined tags"
msgstr "Pakažy śpis usich akreślenych cetlikaŭ"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:45
msgid "Search for files with specified tag"
msgstr "Šukaj fajły z akreślenym cetlikam"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:46
msgid "FILE..."
msgstr "FAJŁ..."

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:90
msgid "FILE... - manipulate tags on files"
msgstr "FAJŁ... - manipuluj cetlikami dla fajłaŭ"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:99
msgid ""
"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
"options like:"
msgstr ""
"Kab dadać, vydalić ci šukać adnačasova niekalki cetlikaŭ, złučaj niekalki "
"opcyj takim čynam:"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:121
#, c-format
msgid "%s: invalid arguments"
msgstr "%s: niapravilnyja arhumenty"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:148
#, c-format
msgid "%s: file %s not found"
msgstr "%s: fajł %s nia znojdzieny"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:150
msgid "Directory to exclude from indexing"
msgstr "Kataloh, jaki nia treba indeksavać"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:150 ../src/tracker-store/tracker-store.c:151
#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:152
msgid "/PATH/DIR"
msgstr "/ŚCIEŽKA/KATALOH"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:151
msgid "Directory to include in indexing"
msgstr "Kataloh, jaki treba indeksavać"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:152
msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
msgstr "Kataloh, jaki treba indeksavać tolki pry ŭruchamleńni"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:153
msgid "Disable any indexing or watching taking place"
msgstr "Vykluč luboje dziejnaje indeksavańnie ci nazirańnie"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:154
msgid ""
"Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs "
"only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
msgstr ""
"Vartaść, jakaja akreślaje padrabiaznaść viadzieńnia časopisu. Mahčymyja "
"vartaści: 0 (pakazvaje/zapisvaje tolki pamyłki), 1 (minimalna), 2 "
"(padrabiazna) i 3 (debugavańnie)"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:154 ../src/tracker-store/tracker-store.c:155
msgid "VALUE"
msgstr "VARTAŚĆ"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:155
msgid ""
"Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default "
"0) with lower values increasing indexing speed"
msgstr ""
"Vartaść dla strymvańnia indeksavańnia. Vartaść musić być u miežach 0-99 "
"(zmoŭčana 0), mienšyja vartaści pamianšajuć chutkaść indeksavańnia"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:156
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "Minimalizuje vykarystańnie pamiaci, ale moža zapavolić indeksavańnie"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:157
msgid "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"
msgstr "Inicyjalny čas snu, prosta da indeksavańnia, u sekundach"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:158
msgid ""
"Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)"
msgstr ""
"Mova dla śpisaŭ karanioŭ i spynnych słovaŭ (dvuchznakavy kod ISO 639-1)"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:158
msgid "LANG"
msgstr "MOVA"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:159
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Vymahaj pieraindeksavańnie ŭsiaho źmieściva"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:160
msgid "Make tracker errors fatal"
msgstr "Fatalizuj pamyłki trackera"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:2434
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- uruchom demana tracker"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:2435 ../src/tracker-store/tracker-store.c:2436
msgid "DIRECTORY"
msgstr "KATALOH"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:2443
msgid ""
"To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple "
"options like:"
msgstr ""
"Kab uklučyć ci vyklučyć adnačasova niekalki katalohaŭ, złučy niekalki opcyj "
"takim čynam:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "Kiruj i naziraj za pracaj pasłuhi pošuku i indeksavańnia Trackera"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:48
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Aplet Trackera"

#. Translators: this will appear like "Tracker : Idle"
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:240
msgid "Tracker : "
msgstr "Tracker : "

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:245
msgid "Idle"
msgstr "Čakaje"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:249
msgid "Indexing"
msgstr "Indeksuje"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:253
msgid "Merging"
msgstr "Źlivaje źviestki"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:263
msgid " (paused by user)"
msgstr " (prypynieny karystalnikam)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:265
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:276
msgid " (paused by system)"
msgstr " (prypynieny systemaj)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:280
msgid " (paused by battery)"
msgstr " (prypynieny, kab aščadzić batareju)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:293
msgid "folders"
msgstr "katalohi"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:295
msgid "mailboxes"
msgstr "paštovyja skryni"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:741
msgid "Re-index your system?"
msgstr "Pieraindeksavać systemu?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:742
msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
msgstr ""
"Indeksavańnie moža być doŭhaj aperacyjaj. Ci ty sapraŭdy chočaš "
"pieraindeksavać usiu systemu?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:775
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "_Prypyni indeksavańnie"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:784
msgid "_Search"
msgstr "_Šukaj"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:791
msgid "_Re-index"
msgstr "_Pieraindeksuj"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:797
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nałady"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:803
msgid "_Indexer Preferences"
msgstr "_Nałady indeksoŭnika"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:809
msgid "S_tatistics"
msgstr "_Statystyka"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:815
msgid "_About"
msgstr "_Ab prahramie"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:824
msgid "_Quit"
msgstr "_Vyjdzi"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1415
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1436
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Statystyka indeksavańnia</span>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1550
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Tracker źjaŭlajecca svabodnaj prahramaj; ty možaš raspaŭsiudžvać jaje i/albo "
"madyfikavać zhodna z umovami Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL), "
"apublikavanaj Fundacyjaj svabodnych prahramaŭ (Free Software Foundation), u "
"versii 2 albo (pry žadańni) luboj paźniejšaj."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1554
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Prahrama Tracker raspaŭsiudžvajecca sa spadziavańniami, što jana budzie "
"karysnaj, ale BIEŹ NIJAKICH HARANTYJAŬ; navat biez harantavańnia PRYDATNAŚCI "
"DA KANKRETNAHA VYKARYSTAŃNIA. Padrabiaznaści možna pračytać u Ahulnaj "
"hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL)."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1558
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Ty musiŭ atrymać kopiju Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL) razam z "
"Trackeram; kali ty nie atrymaŭ jaje, napišy pra heta (pa-anhielsku) pa "
"adrasie: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, "
"MA  02111-1307 USA"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1573
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal "
"data so that it can be searched easily and quickly"
msgstr ""
"Tracker, pryłada, jakaja vymaje infarmacyju ab asabistych źviestkach, jakuju "
"paśla možna efektyŭna vykarystać dla pošuku"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1574
msgid "Copyright © 2005-2008 The Tracker authors"
msgstr "Aŭtarskija pravy © 2005-2008 Aŭtary Trackera"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1584
msgid "translator-credits"
msgstr "Ihar Hračyška <booxter@lacinka.org>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1587
msgid "Tracker Web Site"
msgstr "Web-staronka Tracker"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1914 ../tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#. set translatable strings here
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1919
msgid ""
"Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
"your files and emails"
msgstr ""
"Zaraz tvoj kamputar budzie praindeksavany, kab ty moh chutka šukać u svaich "
"fajłach i emaiłach"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1920
msgid ""
"You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
"clicking here"
msgstr ""
"Ty možaš prypynić indeksavańnie ŭ luby čas i skanfihuravać nałady "
"indeksavańnia, kliknuŭšy tut pravaj knopkaj myšy"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1922
msgid "Tracker has finished indexing your system"
msgstr "Tracker zakončyŭ indeksavać tvaju systemu"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1923
#, c-format
msgid " in %d hours and %d minutes"
msgstr " za %d hadzin i %d chvilin"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1924
#, c-format
msgid " in %d minutes and %d seconds"
msgstr " za %d chvilin i %d sekundaŭ"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1925
#, c-format
msgid " in %d seconds"
msgstr " za %d sekundaŭ"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1926
msgid "You can now perform searches by clicking here"
msgstr "Ciapier ty možaš šukać, kliknuŭšy tut"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1929
msgid "Files:"
msgstr "Fajły:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1930
msgid "    Folders:"
msgstr "    Katalohi:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1931
msgid "    Documents:"
msgstr "    Dakumenty:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1932
msgid "    Images:"
msgstr "    Vyjavy:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1933
msgid "    Music:"
msgstr "    Muzyka:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1934
msgid "    Videos:"
msgstr "    Videa:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1935
msgid "    Text:"
msgstr "    Tekst:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1936
msgid "    Development:"
msgstr "    Raspracoŭka:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1937
msgid "    Other:"
msgstr "    Inšaje:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1938
msgid "Applications:"
msgstr "Aplikacyi:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1939
msgid "Conversations:"
msgstr "Razmovy:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1940
msgid "Emails:"
msgstr "Emaiły:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>Animacyja</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Smart Pausing</b>"
msgstr "<b>Razumnyja paŭzy</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Visibility</b>"
msgstr "<b>Bačnaść</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:4
msgid "Animate _icon when indexing"
msgstr "_Animuj ikonu padčas indeksavańnia"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:5
msgid "Applet Preferences"
msgstr "Nałady apletu"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:6
msgid ""
"Automatically _pause if indexing may degrade performance of other "
"applications in active use"
msgstr ""
"Aŭtamatyčna _prypyniaj indeksavańnie, kali jano moža zapavolić "
"inšyja rabočyja aplikacyi"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:7
msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
msgstr "_Aŭtamatyčna prypyniaj indeksavańnie, kali kamputar aktyŭna vykarystoŭvajecca"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:8
msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
msgstr "_Schavaj ikonu (akramia jak dziela demanstracyi paviedamleńniaŭ karystalniku)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:9
msgid "_Off"
msgstr "_Vyklučana"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:10
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:808
msgid "Data must be reindexed"
msgstr "Treba pieraindeksavać źviestki"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:809
msgid ""
"In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. "
"Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will "
"be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
msgstr ""
"Kab užyć źmieny, jakija ty ŭnios, Trackeru treba pieraindeksavać tvaje "
"fajły. Klikni knopku \"Pieraindeksuj\", kab pačać pieraindeksacyju, inačaj "
"hetaja aperacyja budzie vykananaja pry nastupnym novym ŭklučeńnia demana."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:816
msgid "_Reindex"
msgstr "_Pieraindeksuj"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:819
msgid "Tracker daemon must be restarted"
msgstr "Treba pieraŭklučyć demana Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:821
msgid ""
"In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
"restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
msgstr ""
"Kab užyć źmieny, jakija ty ŭnios, Tracker treba nanoŭ uklučyć. Klikni knopku "
"\"Pieraklučy\", kab pieraklučyć demana."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:826
msgid "_Restart"
msgstr "_Pieraŭklučy"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Skanfihuruj indeksavańnie fajłaŭ Trackeram"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Pošuk i indeksavańnie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Crawled Directories</b>"
msgstr "<b>Zapavolenyja katalohi</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
msgstr "<b>Ihnaravanyja ŭzory nazvaŭ fajłaŭ</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Ignored Paths</b>"
msgstr "<b>Ihnaravanyja ściežki</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Index Merging</b>"
msgstr "<b>Źlićcio indeksaŭ</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
msgstr "<b>Abmiežavańni indeksavańnia (dla fajłu)</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
msgid "<b>Indexing Options</b>"
msgstr "<b>Opcyi indeksavańnia</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Indexing</b>"
msgstr "<b>Indeksavańnie</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
msgid "<b>Power management</b>"
msgstr "<b>Kiravańnie siłkavańniem</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
msgid "<b>Resource Usage</b>"
msgstr "<b>Vykarystańnie resursaŭ</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Uruchamleńnie</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
msgid "<b>Stemming</b>"
msgstr "<b>Karani</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:12
msgid "<b>Throttling</b>"
msgstr "<b>Zapavoleńnie</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
msgid "<b>Watch Directories</b>"
msgstr "<b>Naziraj za katalohami</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
msgstr "Dadatkovyja paštovyja skryni typu mbox, kab indeksavać:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
msgid "Additional paths to index and watch:"
msgstr "Dadatkovyja ściežki, kab indeksavać i nazirać:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:16
msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
msgstr ""
"Dadatkovyja ściežki, kab indeksavać pry ŭruchamleńni (ale nie nazirać za "
"źmienami):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Danish\n"
"Dutch\n"
"English\n"
"Finnish\n"
"French\n"
"German\n"
"Italian\n"
"Norwegian\n"
"Portuguese\n"
"Russian\n"
"Spanish\n"
"Swedish"
msgstr ""
"Dackaja\n"
"Halandzkaja\n"
"Anhielskaja\n"
"Finskaja\n"
"Francuskaja\n"
"Niamieckaja\n"
"Italjanskaja\n"
"Narveskaja\n"
"Partuhalskaja\n"
"Rasiejskaja\n"
"Hišpanskaja\n"
"Švedzkaja"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:29
msgid "Disable all Indexing when on battery"
msgstr "Vyklučaj indeksavańnie, pracujučy ad batarei"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
msgid "Disable initial index sweep when on battery"
msgstr "Vyklučaj pačatkovuju ačystku indeksu, pracujučy ad batarei"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
msgid "Enable _Evolution email indexing"
msgstr "Uklučy indeksavańnie emaiłaŭ _Evolution'a"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
msgid "Enable _KMail email indexing"
msgstr "Uklučy indeksavańnie emaiłaŭ _KMail'a"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
msgstr "Uklučy indeksavańnie emaiłaŭ _Thunderbird'a"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
msgid "Enable _watching"
msgstr "Uklučy _nazirańnie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
msgid "Enable i_ndexing"
msgstr "Uklučy _indeksavańnie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
msgid "Faster"
msgstr "Chutčej"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
msgid "File patterns to ignore during indexing:"
msgstr "Uzory nazvaŭ fajłaŭ, jakija treba ihnaravać padčas indeksavańnia:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
msgid "Files"
msgstr "Fajły"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
msgid "General"
msgstr "Ahulnaje"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
msgid "Generate thum_bnails"
msgstr "Hieneruj _minijatury"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
msgid "Ignored Files"
msgstr "Ihnaravanyja fajły"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
msgid "Index _delay: "
msgstr "_Zatrymka indeksavańnia: "

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
msgid "Index _file contents"
msgstr "Indeksuj _źmieściva fajłaŭ"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:45
msgid "Index _mounted directories"
msgstr "Indeksuj _zmantavanyja katalohi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:46
msgid "Index and watch my home _directory"
msgstr "Indeksuj i naziraj za maim chatnim _kataloham"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:47
msgid "Indexing speed:"
msgstr "Chutkaść indeksavańnia:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:48
msgid "Maximum _amount of text to index:"
msgstr "Maksymalnaja _kolkaść tekstu, kab indeksavać:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:49
msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgstr "Maksymalnaja kolkaść unikalnych _słovaŭ, kab indeksavać:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:50
msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
msgstr "Karani ściežak, kab ihnaravać padčas indeksavańnia:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:51
msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
msgstr "Vykanaj chutkaje źlićcio indeksaŭ (moža zapavolić systemu)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:52
msgid "Performance"
msgstr "Chutkaść pracy"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:53
msgid "Slower"
msgstr "Pavolniej"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:54
msgid "Tracker Preferences"
msgstr "Nałady Trackera"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:55
msgid "_Language:"
msgstr "_Mova:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:56
msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
msgstr "_Minimalizuj vykarystańnie pamiaci (pavolniejšaje indeksavańnie)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:57
msgid "_Use additional memory for faster indexing"
msgstr "_Užyj jašče pamiaci dziela chutčejšaha indeksavańnia"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:58
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:59
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
msgid "Search from a specific service"
msgstr "Šukaj z peŭnaj pasłuhi"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
msgid "Emails"
msgstr "Emaiły"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:137
msgid "All Files"
msgstr "Usie fajły"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:138
msgid "Folders"
msgstr "Katalohi"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
msgid "Documents"
msgstr "Dakumenty"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1229
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
msgid "Development"
msgstr "Raspracoŭka"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
msgid "Chat Logs"
msgstr "Zapisy razmovaŭ"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacyi"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:147
msgid "WebHistory"
msgstr "Historyja Web"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:207
msgid "_Open"
msgstr "_Adčyni"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:208
msgid "O_pen Folder"
msgstr "A_dčyni kataloh"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:209
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Pieraniasi ŭ śmietnicu"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:210
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Zapišy vyniki jak..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:254
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Pamyłka naboru znakaŭ razmovy dla \"%s\""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:281
msgid "The following error has occurred :"
msgstr "Zdaryłasia nastupnaja pamyłka :"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:285
msgid "Error"
msgstr "Pamyłka"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:660
msgid "Did you mean"
msgstr "Ci ty mieŭ na ŭvazie"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:691
msgid "Your search returned no results."
msgstr "Tvoj pošuk nie viarnuŭ vynikaŭ."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:706
msgid "Tracker Search Tool-"
msgstr "Pryłada pošuku Tracker-"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:867
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2261
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Pryłada pošuku Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1057
msgid "Search _results: "
msgstr "_Vyniki pošuku: "

#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1063
msgid "no search performed"
msgstr "pošuk nia ździejśnieny"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1123
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1283
msgid "List View"
msgstr "Vyhlad śpisu"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1195
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1207
msgid "Name"
msgstr "Nazva"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1301
msgid "_Categories"
msgstr "_Katehoryi"

#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1581
#, c-format
msgid "%d - %d of %d items"
msgstr "%d - %d z %d vynikaŭ"

#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1584
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d vynik"
msgstr[1] "%d vyniki"
msgstr[2] "%d vynikaŭ"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1632
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1827
msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
msgstr "Niemahčyma spałučycca z pasłuhaj pošuku, bo jana zaniataja"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2028
msgid "_Search:"
msgstr "_Šukaj:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2042
msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
msgstr "Tracker jašče indeksuje, tamu dastupnyja jašče nia ŭsie vyniki pošuku"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2056
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2057
msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
msgstr "Uviadzi termu pošuku ź niekalkich słovaŭ, padzielenych prabiełami."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2057
msgid "search_entry"
msgstr "element_pošuku"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2103
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Klikni, kab šukać."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:131
msgid "Could not open help document."
msgstr "Niemahčyma adčynić dapamožny dakument."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:326
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Ty sapraŭdy chočaš adčynić %d dakument?"
msgstr[1] "Ty sapraŭdy chočaš adčynić %d dakumenty?"
msgstr[2] "Ty sapraŭdy chočaš adčynić %d dakumentaŭ?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:331
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:687
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Hetaje dziejańnie adčynić %d asobnaje vakno."
msgstr[1] "Hetaje dziejańnie adčynić %d asobnyja vokny."
msgstr[2] "Hetaje dziejańnie adčynić %d asobnych voknaŭ."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:371
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Niemahčyma adčynić dakument \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:400
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Niemahčyma adčynić kataloh \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:408
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "Kiraŭnik fajłaŭ Nautilus nie ŭruchomleny."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:626
msgid "Application could not be opened"
msgstr "Niemahčyma adčynić aplikacyju"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:641
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:961
msgid "The document does not exist."
msgstr "Dakument nie isnuje."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:657
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Niama zainstalavanaha prahladalnika, jaki moža pakazać dakument."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:682
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Ty sapraŭdy chočaš adčynić %d kataloh?"
msgstr[1] "Ty sapraŭdy chočaš adčynić %d katalohi?"
msgstr[2] "Ty sapraŭdy chočaš adčynić %d katalohaŭ?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:786
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Niemahčyma pieranieści \"%s\" u śmietnicu."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:817
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Chočaš nazaŭždy vydalić \"%s\"?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:820
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "Śmietnica niedastupnaja. Niemahčyma pieranieści \"%s\" u śmietnicu."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:859
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Niemahčyma vydalić \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:983
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Niaŭdały pieranos \"%s\": %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1017
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Niaŭdałaje vydaleńnie \"%s\": %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1303
msgid "Activate to view this email"
msgstr "Aktyvizuj, kab pahladzieć hety email"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1479
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Zapišy vyniki pošuku jak..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1514
msgid "Could not save document."
msgstr "Niemahčyma zapisać dakument."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1515
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Ty nia vybraŭ nazvy dakumentu."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1545
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Niemahčyma zapisać dakument \"%s\" u \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1579
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Dakument \"%s\" užo isnuje. Chočaš zamianić jaho?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1583
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Kali ty zamieniš najaŭny fajł, jaho źmieściva budzie nadpisanaje."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1598
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamiani"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1648
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Abranaja taboju nazva dakumentu źjaŭlajecca kataloham."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1697
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Tabie moža nie stavać dazvołu na zapis dakumentu."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Znajdzi dakumenty j katalohi na hetym kamputary pa naźvie ci źmieście z "
"dapamohaj Trackera"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:72
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Pamyłka GConf:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "siońnia a %-I:%M %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "učora a %-I:%M %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:678
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:680
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %-d %Y a %-I:%M:%S %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:860
msgid "link (broken)"
msgstr "spasyłka (złamanaja)"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:864
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "spasyłka na %s"

#: ../tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker search and indexing service"
msgstr "Pasłuha pošuku i indeksavańnia Trackera"

#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "_Šukaj..."

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Šukaj:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Prahres:"

#~ msgid "Indexing in progress"
#~ msgstr "Vykonvajecca indeksavańnie"

#~ msgid "Indexing completed"
#~ msgstr "Indeksavańnie skončanaje"

#~ msgid "Indexes are being merged"
#~ msgstr "Indeksy źlityja"

#~ msgid "Paused while on battery power"
#~ msgstr "Prypynienaje, pakul pracujem ad batarei"

#~ msgid "Paused temporarily"
#~ msgstr "Časova prypynienaje"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is now merging indexes which can degrade system performance for "
#~ "serveral minutes\n"
#~ "\n"
#~ "You can pause this by right clicking here"
#~ msgstr ""
#~ "Tracker ciapier źlivaje indeksy, što moža zapavolić systemu na niekalki "
#~ "chvilin\n"
#~ "\n"
#~ "Ty možaš prypynić heta, kliknuŭšy tut pravaj knopkaj myšy"

#~ msgid ""
#~ "Your system must be re-indexed for your changes to take effect. Re-index "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Kab prymianić źmieny, treba pieraindeksavać tvaju systemu. Zrabić heta "
#~ "zaraz?"

#~ msgid ""
#~ "Tracker indexer needs to be restarted for your changes to take effect. "
#~ "Restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "Kab prymianić źmieny, treba pieraŭruchomić indeksatara Tracker. Zrabić "
#~ "heta zaraz?"

#~ msgid "<b>Mailboxes</b>"
#~ msgstr "<b>Paštovyja skryni</b>"

#~ msgid "<b>Services</b>"
#~ msgstr "<b>Pasłuhi</b>"