path: root/po/ca.po

# Catalan translation of tracker.
# Copyright © 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2007, 2008, 2010, 2013, 2014.
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2015
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2017.
#
# data miner -> extractor de dades
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-12 10:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-02 16:22+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-sparql/core/tracker-collation.c:333
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an|un|uns|una|unes|el|la|els|les"

#: src/portal/tracker-main.c:53
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: src/portal/tracker-main.c:109 src/tracker/tracker-endpoint.c:387
#: src/tracker/tracker-export.c:509 src/tracker/tracker-import.c:196
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1566 src/tracker/tracker-sql.c:239
msgid "Unrecognized options"
msgstr "No s'han reconegut les opcions"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:50 src/tracker/tracker-export.c:48
#: src/tracker/tracker-import.c:46 src/tracker/tracker-sparql.c:110
#: src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "Location of the database"
msgstr "Ubicació de la base de dades"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:51 src/tracker/tracker-endpoint.c:63
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:54
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Especifica el nom DBus d'aquest extrem"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:55 src/tracker/tracker-endpoint.c:59
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:58
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Especifica el nom d'ontologia usat en aquest extrem"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Especifica un camí a una ontologia que s'utilitzarà en aquest extrem"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:66
msgid "HTTP port"
msgstr "Port HTTP"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:70
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr "Si només s'han de permetre connexions HTTP en el dispositiu loopback"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:74
msgid "Use session bus"
msgstr "Utilitza el bus de la sessió"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:78
msgid "Use system bus"
msgstr "Utilitza el bus del sistema"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:82
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "Llista els extrems SPARQL disponibles a DBus"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:103
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list només es pot utilitzar amb --session o --system"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:109
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr "S'ha de proporcionar una opció «ontology» o «ontology-path»"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:115
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "No es pot utilitzar --http-port amb --dbus-service"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:186
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "S'està creant un punt extrem HTTP a %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:206 src/tracker/tracker-endpoint.c:269
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "S'estan escoltant les ordres SPARQL. Premeu Ctrl-C per a aturar."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:214 src/tracker/tracker-endpoint.c:284
msgid "Closing connection…"
msgstr "S'està tancant la connexió…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:229
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "S'està creant un punt extrem a %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:265
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la propietat del nom DBus"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:279
msgid "DBus name lost"
msgstr "S'ha perdut el nom DBus"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:421
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "S'està obrint la base de dades en %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:424
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Creació d'una base de dades en memòria"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:451
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"S'ha creat una base de dades nova. Utilitzeu l'opció «--dbus-service» per a "
"compartir aquesta base de dades en un bus de missatges."

#: src/tracker/tracker-export.c:49 src/tracker/tracker-import.c:47
#: src/tracker/tracker-import.c:62 src/tracker/tracker-import.c:63
#: src/tracker/tracker-sparql.c:111 src/tracker/tracker-sparql.c:123
#: src/tracker/tracker-sql.c:45 src/tracker/tracker-sql.c:49
msgid "FILE"
msgstr "FITXER"

#: src/tracker/tracker-export.c:52 src/tracker/tracker-import.c:50
#: src/tracker/tracker-sparql.c:114
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "Connecta a un servei DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:53 src/tracker/tracker-import.c:51
#: src/tracker/tracker-sparql.c:115
msgid "DBus service name"
msgstr "Nom del servei DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:56 src/tracker/tracker-import.c:54
#: src/tracker/tracker-sparql.c:118
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Connecta a un servei remot"

#: src/tracker/tracker-export.c:57 src/tracker/tracker-import.c:55
#: src/tracker/tracker-sparql.c:119
msgid "Remote service URI"
msgstr "URI del servei remot"

#: src/tracker/tracker-export.c:60
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "Format TriG de sortida que inclou informació del gràfic amb nom"

#: src/tracker/tracker-export.c:72 src/tracker/tracker-export.c:73
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-export.c:98 src/tracker/tracker-import.c:88
#: src/tracker/tracker-sparql.c:199
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"Especifica una opció «--database», «--dbus-service» o «--remote-service»"

#: src/tracker/tracker-export.c:305 src/tracker/tracker-export.c:325
#: src/tracker/tracker-import.c:125 src/tracker/tracker-sparql.c:1124
msgid "No error given"
msgstr "No s'ha rebut cap error"

#: src/tracker/tracker-export.c:324 src/tracker/tracker-import.c:124
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "No s'ha pogut establir una connexió amb el Tracker"

#: src/tracker/tracker-export.c:391 src/tracker/tracker-export.c:404
#: src/tracker/tracker-export.c:414 src/tracker/tracker-sparql.c:1502
#: src/tracker/tracker-sql.c:137 src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Could not run query"
msgstr "No s'ha pogut executar la consulta"

#: src/tracker/tracker-help.c:60 src/tracker/tracker-help.c:72
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "no s'ha pogut executar «%s»: %s"

#: src/tracker/tracker-import.c:58
#| msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "Format TriG de sortida que inclou informació del gràfic amb nom"

#: src/tracker/tracker-import.c:103 src/tracker/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "No s'ha pogut executar la importació"

#: src/tracker/tracker-main.c:89
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr ""
"Obteniu ajuda de com utilitzar el Tracker i qualsevol d'aquestes ordres"

#: src/tracker/tracker-main.c:90
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "Crea un extrem SPARQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:91
msgid "Export data from a Tracker database"
msgstr "Exporta les dades des d'una base de dades del Tracker"

#: src/tracker/tracker-main.c:92
msgid "Import data into a Tracker database"
msgstr "Importa dades a una base de dades del Tracker"

#: src/tracker/tracker-main.c:93
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Consulta i actualitza l'índex utilitzant SPARQL o cerca, la llista i l'arbre "
"de l'ontologia"

#: src/tracker/tracker-main.c:94
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Consulta la base de dades a baix nivell utilitzant SQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:134
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”"
msgstr "«%s» no és una ordre del Tracker3. Vegeu «tracker3 --help»"

#: src/tracker/tracker-main.c:169
msgid "Available tracker3 commands are:"
msgstr "Les ordres disponibles del tracker3 són:"

#: src/tracker/tracker-main.c:209
msgid "Additional / third party commands are:"
msgstr "Les ordres addicionals / de tercers són:"

#: src/tracker/tracker-main.c:224
msgid "See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Vegeu «tracker3 help <command>» per a llegir més sobre una subordre "
"específica."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:122
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""
"Camí a utilitzar per a executar la consulta o actualitzar des d'un fitxer"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:126
msgid "SPARQL query"
msgstr "Consulta SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:127
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:130
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""
"Només s'utilitza amb «--query» i només per actualitzacions de la base de "
"dades."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Recupera les classes"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:138
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Recupera els prefixos de classe"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Recupera les propietats per una classe, també es poden utilitzar prefixos "
"(per exemple rdfs:Resource)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:143 src/tracker/tracker-sparql.c:147
#: src/tracker/tracker-sparql.c:159 src/tracker/tracker-sparql.c:167
#: src/tracker/tracker-sparql.c:171
msgid "CLASS"
msgstr "CLASSE"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:146
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Recupera classes que notifiquin de canvis a la base de dades («CLASSE» és "
"opcional)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Recupera índexs utilitzats a la base de dades per millorar el rendiment "
"(«PROPIETAT» és opcional)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:151
msgid "PROPERTY"
msgstr "PROPIETAT"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Recupera tots els grafs amb nom"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:158
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Descriu subclasses, superclasses (es pot utilitzar amb -s per a realçar les "
"parts de l'arbre i -p per a mostrar les propietats)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:162
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Cerca una classe o propietat i mostra'n informació (per exemple «Document»)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:163
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "CLASSE/PROPIETAT"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:166
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Retorna el nom abreviat d'una classe (p. ex. nfo:FileDataObject)."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:170
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Retorna el nom d'espais complet d'una classe."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:232
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "No s'han pogut recuperar els prefixos de l'espai de noms"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:240
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "No s'ha retornat cap prefix d'espai de noms"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:286
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "No s'han pogut obtenir els prefixos d'espai de noms"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:295
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "No s'ha trobat prefixos d'espai de nom"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:541 src/tracker/tracker-sparql.c:589
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1003
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "No s'ha pogut crear l'arbre: ha fallat la consulta de la subclasse"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1052
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear l'arbre: ha fallat la consulta de les propietats de la "
"classe"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1139
msgid "Could not list classes"
msgstr "No s'han pogut llistar les classes"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147
msgid "No classes were found"
msgstr "No s'ha trobat cap classe"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147 src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1163
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "No s'han pogut llistar els prefixos de classe"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "No s'ha trobat cap prefix de classe"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefixos"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1191
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar la propietat per al prefix de la classe, per exemple :"
"Recursos a «rdfs:Resource»"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1230
msgid "Could not list properties"
msgstr "No s'han pogut llistar les propietats"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238
msgid "No properties were found"
msgstr "No s'ha trobat cap propietat"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238 src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1266
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "No s'ha trobat cap classe de notificació"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "No notifies were found"
msgstr "No s'ha trobat cap notificació"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "Notifies"
msgstr "Notificacions"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1300
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "No s'ha pogut trobar cap propietat indexada"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "No indexes were found"
msgstr "No s'ha trobat cap índex"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "Indexes"
msgstr "Índexs"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1324
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "No s'han pogut llistar els grafs amb nom"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "No graphs were found"
msgstr "No s'ha trobat cap graf"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "Named graphs"
msgstr "Grafs amb nom"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1355
msgid "Could not search classes"
msgstr "No s'han pogut cercar les classes"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "No s'ha trobat cap classe que coincideixi amb el terme de cerca"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1378
msgid "Could not search properties"
msgstr "No s'han pogut cercar les propietats"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "No s'ha trobat cap propietat que coincideixi amb el terme de cerca"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1423 src/tracker/tracker-sql.c:70
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el camí UTF-8 del camí"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1435 src/tracker/tracker-sql.c:81
msgid "Could not read file"
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1454
msgid "Could not run update"
msgstr "No s'ha pogut executar l'actualització"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1461
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
msgid "No results found matching your query"
msgstr "No s'ha trobat cap resultat que coincideixi amb la consulta"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
#: src/tracker/tracker-sql.c:144
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1575 src/tracker/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "No es poden utilitzar alhora un fitxer i una consulta"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1577
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"L'argument --list-properties només pot deixar-se buit quan s'utilitza "
"l'argument --tree"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Camí a utilitzar per a executar la consulta des d'un fitxer"

#: src/tracker/tracker-sql.c:52
msgid "SQL query"
msgstr "Consulta SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:53
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:114
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el gestor de dades"

#: src/tracker/tracker-sql.c:178
msgid "Empty result set"
msgstr "El conjunt de resultats és buit"

#: src/tracker/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "Cal especificar un camí a la base de dades"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "temps desconegut"

#~ msgid "less than one second"
#~ msgstr "menys d'un segon"

#~ msgid " %dd"
#~ msgstr " %dd"

#~ msgid " %2.2dh"
#~ msgstr " %2.2d h"

#~ msgid " %2.2dm"
#~ msgstr " %2.2d m"

#~ msgid " %2.2ds"
#~ msgstr " %2.2d s"

#~ msgid " %d day"
#~ msgid_plural " %d days"
#~ msgstr[0] " %d dia"
#~ msgstr[1] " %d dies"

#~ msgid " %2.2d hour"
#~ msgid_plural " %2.2d hours"
#~ msgstr[0] " %2.2d hora"
#~ msgstr[1] " %2.2d hores"

#~ msgid " %2.2d minute"
#~ msgid_plural " %2.2d minutes"
#~ msgstr[0] " %2.2d minut"
#~ msgstr[1] " %2.2d minuts"

#~ msgid " %2.2d second"
#~ msgid_plural " %2.2d seconds"
#~ msgstr[0] " %2.2d segon"
#~ msgstr[1] " %2.2d segons"

#~ msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra el nom sencer d'espais (per exemple mostra l'URL sencer en comptes "
#~ "de nie:title)"

#~ msgid "Show plain text content if available for resources"
#~ msgstr "Mostra el contingut del text pla si és disponible pels recursos"

#~ msgid ""
#~ "Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual "
#~ "IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
#~ msgstr ""
#~ "En comptes de cercar un nom de fitxer, tracta els arguments "
#~ "«FILE» (fitxer) com a IRI (p. ex. <file:///camí/a/algun/fitxer.txt>)"

#~ msgid "Output results as RDF in Turtle format"
#~ msgstr "Dóna els resultats com a RDF en format Turtle"

#~ msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
#~ msgstr "Propietat RDF per a tractar com a URL (p. ex. «nieurl»)"

#~ msgid "Querying information for entity"
#~ msgstr "Informació de consulta per l'entrada"

#~ msgid "Unable to retrieve URN for URI"
#~ msgstr "No s'ha pogut recuperar l'URN per l'URI"

#~ msgid "Unable to retrieve data for URI"
#~ msgstr "No s'han pogut recuperar les dades per l'URI"

#~ msgid "No metadata available for that URI"
#~ msgstr "No hi ha metadades disponibles per aquest URI"

#~ msgid "Show information known about local files or items indexed"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra la informació coneguda sobre fitxers locals o elements indexats"