path: root/po/ca.po

# Catalan translation of tracker.
# Copyright © 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 22:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 22:07+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:36
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "Executa %s (%s)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:41
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""
"Vegeu la conversa %s\n"
"%s %s\n"
"de %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:47
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "Correu electrònic de %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:59
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:121
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Escolta la música %s\n"
"amb %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:64
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:127
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Vegeu el document %s\n"
"amb %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:69
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:86
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:123
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:132
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:154
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:206
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:242
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Obre el fitxer %s\n"
"amb %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:74
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:137
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Vegeu la imatge %s\n"
"amb %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:80
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:143
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Vegeu el vídeo %s\n"
"amb %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:91
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:149
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Obre el directori %s\n"
"amb %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:209
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:350
msgid "with"
msgstr "amb"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:217
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:358
msgid "in channel"
msgstr "en el canal"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:384
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "Cerca en tots els documents, <b>mentre teclegeu</b>"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:388
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:294
msgid "Development Files"
msgstr "Fitxers de desenvolupament"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:391
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:297
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:394
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:300
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:140
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:397
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:303
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:159
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr "Cerca %s amb l'eina de cerca Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr "Cerca tots els documents amb l'eina de cerca Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "Cerca del Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "Cerca amb l'eina de cerca Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:289
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "Cerca en viu del Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "Cerca amb el Tracker, mentre teclegeu"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:472
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "Camí : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:473
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "Modificat : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:474
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:660
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "Mida : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:475
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "Accedit : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:476
#, c-format
msgid "Mime : <b>%s</b>"
msgstr "Mime : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:528
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "Remitent : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:529
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "Data : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:569
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "Comentari : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:570
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "Categories : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:656
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:761
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "Durada : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:657
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "Gènere : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:658
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "Taxa de bits : <b>%s Kbs</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:659
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "Any : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:661
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "Còdec : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:702
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " obtinguda amb una <span size='large'><i>%s</i></span>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:707
#, c-format
msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:727
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:759
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "Dimensions : <b>%d x %d</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:728
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "Feta : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:729
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "Orientació : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:730
#, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr "Flaix : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:731
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "Distància focal : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:732
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "Temps d'exposició : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:760
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:793
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "Autor : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:762
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "Taxa de bits : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:763
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "Codificat en : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:764
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "Velocitat de marc : <b>%s</b>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:792
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:824
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "Assumpte : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:794
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "Nombre de pàgines : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:795
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr "Nombre de paraules : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:796
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "Creat : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:797
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "Comentaris : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:917
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f kB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:921
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:925
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:964
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1004
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1027
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1049
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:250
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr "Afegiu aquí les etiquetes que voleu, separades per comes"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:365
msgid "Tags :"
msgstr "Etiquetes :"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:392
msgid "_Search For Tag"
msgstr "Cerca per l'_etiqueta"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:404
msgid "_Remove Tag"
msgstr "_Suprimeix l'etiqueta"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
msgid "Limit the number of results showed to N"
msgstr "Limita el nombre de resultats mostrats a N"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
msgid "Search for a specific service"
msgstr "Cerca un servei específic"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
msgid "SERVICE"
msgstr "SERVEI"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:36
msgid "Show more detailed results with service and mime type as well"
msgstr "Mostra resultats més detallats, també amb serveis i tipus mime"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:89
msgid "TERM... - search files for certain terms"
msgstr "TERME... - cerca fitxers per a termes concrets"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:93
msgid ""
"Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
"specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
msgstr ""
"Si s'especifica més d'un terme, es mostraran els elements que continguin "
"tots els termes especificats (terme1 i terme2 - conjunció lògica)"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:97
msgid "The list of recognized services is:"
msgstr "La llista de serveis reconeguts és:"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:114
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:122 ../src/libtracker/tracker-stats.c:82
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:115 ../src/libtracker/tracker-tag.c:123
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Per a més informació escriviu «%s --help»."

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:120
#, c-format
msgid "%s: missing search terms"
msgstr "%s: falten termes de cerca"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:133 ../src/libtracker/tracker-stats.c:90
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:46 ../src/libtracker/tracker-tag.c:132
#, c-format
msgid "%s: no connection to tracker daemon"
msgstr "%s: no hi ha connexió amb el dimoni del tracker"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:135 ../src/libtracker/tracker-stats.c:92
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:48 ../src/libtracker/tracker-tag.c:134
#, c-format
msgid "Ensure \"tracker-store\" is running before launch this command."
msgstr ""
"Assegureu-vos que està funcionant el «tracker-store» abans d'executar aquesta "
"ordre."

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:147
#, c-format
msgid "Service not recognized, searching in Other Files...\n"
msgstr "No s'ha reconegut el servei, s'està cercant en altres fitxers...\n"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:164
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:56 ../src/libtracker/tracker-tag.c:180
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:189 ../src/libtracker/tracker-tag.c:198
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:233 ../src/libtracker/tracker-tag.c:283
#, c-format
msgid "%s: internal tracker error: %s"
msgstr "%s: error intern del tracker: %s"

#. FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:173 ../src/libtracker/tracker-tag.c:268
#, c-format
msgid "No results found matching your query"
msgstr "No s'ha trobat cap resultat que coincideixi amb la vostra consulta"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:73
msgid " - show number of indexed files for each service"
msgstr " - mostra el nombre de fitxers indexats per a cada servei"

#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:108
msgid "fetching index stats"
msgstr "s'estan recollint les estadístiques d'índex"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41
msgid "Add specified tag to a file"
msgstr "Afegeix l'etiqueta especificada a un fitxer"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41 ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:45 ../src/libtracker/tracker-tag.c:92
msgid "TAG"
msgstr "ETIQUETA"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
msgid "Remove specified tag from a file"
msgstr "Suprimeix l'etiqueta especificada d'un fitxer"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:43
msgid "Remove all tags from a file"
msgstr "Suprimeix totes les etiquetes d'un fitxer"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:44
msgid "List all defined tags"
msgstr "Llista totes les etiquetes definides"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:45
msgid "Search for files with specified tag"
msgstr "Cerca fitxers amb l'etiqueta especificada"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:46
msgid "FILE..."
msgstr "FITXER..."

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:90
msgid "FILE... - manipulate tags on files"
msgstr "FITXER... - gestiona les etiquetes en els fitxers"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:99
msgid ""
"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
"options like:"
msgstr ""
"Per a afegir, suprimir, o cercar múltiples etiquetes alhora, ajunteu "
"múltiples opcions d'aquesta manera:"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:121
#, c-format
msgid "%s: invalid arguments"
msgstr "%s: arguments no vàlids"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:148
#, c-format
msgid "%s: file %s not found"
msgstr "%s: no s'ha trobat el fitxer %s"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:150
msgid "Directory to exclude from indexing"
msgstr "Directori a excloure de la indexació"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:150 ../src/tracker-store/tracker-store.c:151
#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:152
msgid "/PATH/DIR"
msgstr "/CAMí/DIRECTORI"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:151
msgid "Directory to include in indexing"
msgstr "Directori a incloure en la indexació"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:152
msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
msgstr "Directori que s'ha d'indexar només a l'inici"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:153
msgid "Disable any indexing or watching taking place"
msgstr ""
"Inhabilita qualsevol indexació o visualització que s'estigui duent a terme"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:154
msgid ""
"Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs "
"only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
msgstr ""
"Valor que controla el nivell d'enregistrament. Els valors vàlids són 0 "
"(només mostra/enregistra errors), 1 (mínim) i 2 (detallat) i 3 (depuració)"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:154 ../src/tracker-store/tracker-store.c:155
msgid "VALUE"
msgstr "VALOR"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:155
msgid ""
"Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default "
"0) with lower values increasing indexing speed"
msgstr ""
"Valor a utilitzar per a regular la velocitat d'indexació. El valor ha "
"d'estar entre 0-99 (predeterminat a 0) en què els valors baixos incrementen "
"la velocitat d'indexació"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:156
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "Minimitza l'ús de memòria però pot alentir la indexació"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:157
msgid "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"
msgstr "Temps d'espera inicial, abans de començar a indexar, en segons"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:158
msgid ""
"Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)"
msgstr ""
"Llenguatge a utilitzar per al leximitzador i per a la llista de paraules "
"buides (codi de 2 caràcters de l'ISO 639-1)"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:158
msgid "LANG"
msgstr "LLENG"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:159
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Força una reindexació de tots els continguts"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:160
msgid "Make tracker errors fatal"
msgstr "Fes que els errors del Tracker siguin fatals"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:2424
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- inicia el dimoni del tracker"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:2425 ../src/tracker-store/tracker-store.c:2426
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORI"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.c:2433
msgid ""
"To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple "
"options like:"
msgstr ""
"Per a incloure o excloure múltiples directoris alhora, uniu múltiples "
"opcions d'aquesta manera:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "Controla i fa un seguiment del servei de cerca i d'indexació Tracker"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:48
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Miniaplicació Tracker"

#. Translators: this will appear like "Tracker : Idle"
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:240
msgid "Tracker : "
msgstr "Tracker: "

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:245
msgid "Idle"
msgstr "Inactiu"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:249
msgid "Indexing"
msgstr "S'està indexant"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:253
msgid "Merging"
msgstr "S'està fusionant"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:263
msgid " (paused by user)"
msgstr " (en pausa per l'usuari)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:265
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:276
msgid " (paused by system)"
msgstr " (en pausa pel sistema)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:280
msgid " (paused by battery)"
msgstr " (en pausa perquè s'està utilitzant la bateria)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:293
msgid "folders"
msgstr "directoris"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:295
msgid "mailboxes"
msgstr "bústies de correu"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:739
msgid "Re-index your system?"
msgstr "Voleu tornar a indexar el sistema?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:740
msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
msgstr "Indexar pot ser molt llarg. Segur que ho voleu fer?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:773
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "Posa en _pausa totes les indexacions"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:782
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:789
msgid "_Re-index"
msgstr "_Torna a indexar"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:795
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:801
msgid "_Indexer Preferences"
msgstr "Preferències de l'_indexador"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:807
msgid "S_tatistics"
msgstr "Es_tadístiques"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:813
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:822
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1413
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1434
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Estadístiques de l'índex</span>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1548
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"El Tracker és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota "
"els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada "
"per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé "
"(si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1552
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"El Tracker es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP "
"GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ "
"PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per "
"obtenir-ne més detalls."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1556
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU "
"juntament amb el Tracker; en cas contrari, escriviu a la Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1571
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal "
"data so that it can be searched easily and quickly"
msgstr ""
"El Tracker és una eina dissenyada per a extreure informació i metadades de "
"les vostres dades personals de manera que es pugui cercar ràpid i fàcilment"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1572
msgid "Copyright © 2005-2008 The Tracker authors"
msgstr "Copyright © 2005-2008 Els autors del Tracker"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1582
msgid "translator-credits"
msgstr "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1585
msgid "Tracker Web Site"
msgstr "Lloc web del Tracker"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1912 ../tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#. set translatable strings here
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1917
msgid ""
"Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
"your files and emails"
msgstr ""
"S'indexarà l'ordinador de manera que pugueu realitzar cerques de fitxers i "
"correus electrònics més ràpidament"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1918
msgid ""
"You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
"clicking here"
msgstr ""
"Podeu fer una pausa a la indexació en qualsevol moment i configurar els "
"paràmetres d'indexació si feu clic amb el botó secundari aquí"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1920
msgid "Tracker has finished indexing your system"
msgstr "El Tracker ha acabat d'indexar el sistema"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1921
#, c-format
msgid " in %d hours and %d minutes"
msgstr " en %d hores i %d minuts"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1922
#, c-format
msgid " in %d minutes and %d seconds"
msgstr " en %d minuts i %d segons"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1923
#, c-format
msgid " in %d seconds"
msgstr " en %d segons"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1924
msgid "You can now perform searches by clicking here"
msgstr "Ara ja podeu fer cerques si feu clic aquí"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1927
msgid "Files:"
msgstr "Fitxers:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1928
msgid "    Folders:"
msgstr "    Directoris:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1929
msgid "    Documents:"
msgstr "    Documents:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1930
msgid "    Images:"
msgstr "    Imatges:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1931
msgid "    Music:"
msgstr "    Música:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1932
msgid "    Videos:"
msgstr "    Vídeos:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1933
msgid "    Text:"
msgstr "    Text:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1934
msgid "    Development:"
msgstr "    Desenvolupament:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1935
msgid "    Other:"
msgstr "    Altres:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1936
msgid "Applications:"
msgstr "Aplicacions:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1937
msgid "Conversations:"
msgstr "Converses:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1938
msgid "Emails:"
msgstr "Correus electrònics:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>Animació</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Smart Pausing</b>"
msgstr "<b>Inici</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Visibility</b>"
msgstr "<b>Visibilitat</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Animate _icon when indexing"
msgstr "Habilita la indexació dels correus electrònics de l'_Evolution"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Applet Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:6
msgid ""
"Automatically _pause if indexing may degrade performance of other "
"applications in active use"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:7
msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:8
msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:9
msgid "_Off"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:10
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:808
msgid "Data must be reindexed"
msgstr "S'han de tornar a indexar les dades"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:809
msgid ""
"In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. "
"Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will "
"be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
msgstr ""
"Perquè els canvis tinguin efecte, el Tracker ha de tornar a indexar els "
"fitxers. Feu clic al botó «Torna a indexar» per a començar l'indexament ara; "
"si no ho feu ara es farà la pròxima vegada que el dimoni del Tracker es "
"reiniciï."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:816
msgid "_Reindex"
msgstr "_Torna a indexar"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:819
msgid "Tracker daemon must be restarted"
msgstr "S'ha de reiniciar el dimoni del Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:821
msgid ""
"In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
"restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
msgstr ""
"Perquè els canvis tinguin efecte, s'ha de reiniciar-lo. "
"Feu clic al botó de «Reinicia» per a reiniciar el dimoni ara."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:826
msgid "_Restart"
msgstr "_Reinicia"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Configureu la indexació de fitxers amb el Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Cerca i indexació"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Crawled Directories</b>"
msgstr "<b>Directoris a indexar</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
msgstr "<b>Patrons de fitxers a ignorar</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Ignored Paths</b>"
msgstr "<b>Camins a ignorar</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Index Merging</b>"
msgstr "<b>Fusió d'índexs</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
msgstr "<b>Límits d'indexació (per fitxer)</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
msgid "<b>Indexing Options</b>"
msgstr "<b>Opcions d'indexació</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Indexing</b>"
msgstr "<b>Indexació</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
msgid "<b>Power management</b>"
msgstr "<b>Gestió de l'energia</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
msgid "<b>Resource Usage</b>"
msgstr "<b>Utilització dels recursos</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Inici</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
msgid "<b>Stemming</b>"
msgstr "<b>Lexemització</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:12
msgid "<b>Throttling</b>"
msgstr "<b>Regulació de la velocitat</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
msgid "<b>Watch Directories</b>"
msgstr "<b>Directoris a vigilar</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
msgstr "Bústies de correu mbox addicionals a indexar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
msgid "Additional paths to index and watch:"
msgstr "Camins addicionals a indexar i vigilar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:16
msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
msgstr ""
"Camins addicionals a indexar en iniciar (no es vigilaran per a "
"actualitzacions):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Danish\n"
"Dutch\n"
"English\n"
"Finnish\n"
"French\n"
"German\n"
"Italian\n"
"Norwegian\n"
"Portuguese\n"
"Russian\n"
"Spanish\n"
"Swedish"
msgstr ""
"danès\n"
"holandès\n"
"anglès\n"
"finès\n"
"francès\n"
"alemany\n"
"italià\n"
"noruec\n"
"portuguès\n"
"rus\n"
"espanyol\n"
"suec"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:29
msgid "Disable all Indexing when on battery"
msgstr "Inhabilita qualsevol indexació quan s'estigui utilitzant la bateria"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
msgid "Disable initial index sweep when on battery"
msgstr "Inhabilita la indexació inicial quan s'utilitzi la bateria"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
msgid "Enable _Evolution email indexing"
msgstr "Habilita la indexació dels correus electrònics de l'_Evolution"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
msgid "Enable _KMail email indexing"
msgstr "Habilita la indexació de correus electrònics del _KMail"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
msgstr "Habilita la indexació de correus electrònics del _Thunderbird"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
msgid "Enable _watching"
msgstr "Habilita la _vigilància"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
msgid "Enable i_ndexing"
msgstr "Habilita la _indexació"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
msgid "Faster"
msgstr "Més ràpid"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
msgid "File patterns to ignore during indexing:"
msgstr "Patrons de fitxer a ignorar durant la indexació:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
msgid "Generate thum_bnails"
msgstr "Genera _miniatures"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
msgid "Ignored Files"
msgstr "Fitxers ignorats"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
msgid "Index _delay: "
msgstr "_Retard d'indexació: "

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
msgid "Index _file contents"
msgstr "Indexa els continguts dels _fitxers"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:45
msgid "Index _mounted directories"
msgstr "Indexa els directoris _muntats"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:46
msgid "Index and watch my home _directory"
msgstr "Indexa i vigila el _directori d'inici"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:47
msgid "Indexing speed:"
msgstr "Velocitat d'indexació:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:48
msgid "Maximum _amount of text to index:"
msgstr "_Quantitat màxima de text a indexar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:49
msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgstr "Nombre màxim de _paraules úniques a indexar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:50
msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
msgstr "Camins arrel a ignorar en la indexació:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:51
msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
msgstr ""
"Realitza fusions d'índexs ràpides (pot afectar el rendiment del sistema)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:52
msgid "Performance"
msgstr "Rendiment"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:53
msgid "Slower"
msgstr "Més lent"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:54
msgid "Tracker Preferences"
msgstr "Preferències del Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:55
msgid "_Language:"
msgstr "_Idioma:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:56
msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
msgstr "_Minimitza l'ús de memòria però pot alentir la indexació"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:57
msgid "_Use additional memory for faster indexing"
msgstr "_Utilitza més memòria per a indexar més ràpidament"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:58
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:59
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
msgid "Search from a specific service"
msgstr "Cerca des d'un servei en concret"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
msgid "Emails"
msgstr "Correus electrònics"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:137
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:138
msgid "Folders"
msgstr "Directoris"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1213
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
msgid "Development"
msgstr "Desenvolupament"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
msgid "Chat Logs"
msgstr "Registres de xat"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:147
msgid "WebHistory"
msgstr "Historial web"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:207
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:208
msgid "O_pen Folder"
msgstr "O_bre un directori"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:209
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_u a la paperera"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:210
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Anomena i desa els resultats..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:238
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "S'ha produït un error en la conversió del joc de caràcters per a «%s»"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:265
msgid "The following error has occurred :"
msgstr "S'ha produït l'error següent:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:269
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:644
msgid "Did you mean"
msgstr "Volíeu dir"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:675
msgid "Your search returned no results."
msgstr "La cerca no ha tornat cap resultat."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:690
msgid "Tracker Search Tool-"
msgstr "Eina de cerca Tracker-"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:851
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2221
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Eina de cerca Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1041
msgid "Search _results: "
msgstr "_Resultats de la cerca:"

#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1047
msgid "no search performed"
msgstr "no s'ha realitzat cap cerca"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1107
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1267
msgid "List View"
msgstr "Visualitza la llista"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1179
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1191
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1285
msgid "_Categories"
msgstr "_Categories"

#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1565
#, c-format
msgid "%d - %d of %d items"
msgstr "%d - %d de %d elements"

#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1568
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d coincidències"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1616
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1811
msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
msgstr "No s'ha pogut connectar al servei de cerca perquè deu estar ocupat"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2012
msgid "_Search:"
msgstr "_Cerca:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2026
msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
msgstr ""
"El Tracker encara està indexant de manera que encara no estan disponibles "
"tots els resultats de cerca"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2040
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2041
msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
msgstr "Entreu un terme de cerca amb múltiples paraules separades per espais."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2041
msgid "search_entry"
msgstr "entrada_de_cerca"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2087
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Feu clic per a iniciar la cerca."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:131
msgid "Could not open help document."
msgstr "No s'ha pogut obrir el document d'ajuda."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:326
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Esteu segur de voler obrir %d document?"
msgstr[1] "Esteu segur de voler obrir %d documents?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:331
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:687
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "S'obrirà %d finestra separada."
msgstr[1] "S'obriran %d finestres separades."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:371
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut obrir el document «%s»."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:400
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut obrir el directori «%s»."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:408
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "No s'està executant el gestor de fitxers nautilus."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:626
msgid "Application could not be opened"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'aplicació"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:641
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:961
msgid "The document does not exist."
msgstr "No existeix el document."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:657
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "No hi ha instal·lat cap visualitzador capaç de mostrar el document."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:682
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Esteu segur de voler obrir %d directori?"
msgstr[1] "Esteu segur de voler obrir %d directoris?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:786
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "No s'ha pogut llençar «%s» a la paperera."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:817
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Voleu suprimir permanentment «%s»?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:820
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "La paperera no està disponible. No s'hi ha pogut llençar «%s»"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:859
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut suprimir «%s»"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:983
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "S'ha produït un error en moure «%s»: %s"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1017
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "S'ha produït un error en suprimir «%s»: %s"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1303
msgid "Activate to view this email"
msgstr "Activeu-ho per a visualitzar aquest correu electrònic"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1479
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "_Anomena i desa els resultats de la cerca..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1514
msgid "Could not save document."
msgstr "No s'ha pogut desar el document."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1515
msgid "You did not select a document name."
msgstr "No heu seleccionat un nom de document."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1545
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut desar el document «%s» a «%s»"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1579
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Ja existeix el document «%s». El voleu reemplaçar?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1583
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Si reemplaceu un fitxer existent, se'n sobreescriurà el contingut."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1598
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1648
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "El nom del document que heu seleccionat és un directori."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1697
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "No deveu tenir permisos d'escriptura sobre el document."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Localitza documents i directoris d'aquest ordinador pel nom o el contingut "
"utilitzant el Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:72
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Error del GConf:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "avui a les %-H:%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "ahir a les %H:%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:678
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:680
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %d de %B de %Y a les %-I:%M:%S %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:860
msgid "link (broken)"
msgstr "enllaç (trencat)"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:864
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "enllaç a %s"

#: ../tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker search and indexing service"
msgstr "Servei de cerca i d'indexació Tracker"

#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "_Cerca..."

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Cerca:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Estat:"

#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Progrés"

#~ msgid "Indexing in progress"
#~ msgstr "S'està indexant"

#~ msgid "Indexing completed"
#~ msgstr "S'ha completat la indexació"

#~ msgid "Indexes are being merged"
#~ msgstr "S'estan fusionant els índexs"

#~ msgid "Paused while on battery power"
#~ msgstr "S'ha fet una pausa ja que s'està utilitzant la bateria"

#~ msgid "Paused temporarily"
#~ msgstr "S'ha fet una pausa temporal"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is now merging indexes which can degrade system performance for "
#~ "serveral minutes\n"
#~ "\n"
#~ "You can pause this by right clicking here"
#~ msgstr ""
#~ "El Tracker està fusionant els índexs que pot fer baixar el rendiment del "
#~ "sistema durant uns quants minuts\n"
#~ "\n"
#~ "Podeu fer-hi una pausa si feu clic aquí amb el botó secundari"

#~ msgid "<b>Mailboxes</b>"
#~ msgstr "<b>Bústies de correu</b>"

#~ msgid "<b>Services</b>"
#~ msgstr "<b>Serveis</b>"

#~ msgid "_Emails"
#~ msgstr "Correus _electrònics"

#~ msgid "<b>File Metadata</b>"
#~ msgstr "<b>Metadades dels fitxers</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>General</b>"

#~ msgid "Enable Index Throttling"
#~ msgstr "Habilita la regulació de velocitat d'indexació"

#~ msgid "Normal Mode"
#~ msgstr "Mode normal"

#~ msgid "Polling Interval: "
#~ msgstr "Interval d'actualització: "

#~ msgid "Reduced Memory Mode"
#~ msgstr "Mode de memòria reduïda"

#~ msgid "Start _indexing service automatically"
#~ msgstr "Inicia el servei d'_indexació automàticament"

#~ msgid "Start _mointoring service automatically"
#~ msgstr "Inicia el servei de _monitorització automàticament"

#~ msgid "Throttling Level: "
#~ msgstr "Nivell de regulació de velocitat: "

#~ msgid "Turbo Mode"
#~ msgstr "Mode turbo"

#~ msgid "_Privacy"
#~ msgstr "_Privadesa"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "%d result"
#~ msgid_plural "%d results"
#~ msgstr[0] "%d resultat"
#~ msgstr[1] "%d resultats"

#~ msgid "Please enter a search term above"
#~ msgstr "Introduïu un terme de cerca aquí dalt"

#~ msgid "Plain text"
#~ msgstr "Text pla"

#~ msgid "No files found"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap fitxer"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Anterior"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "Se_güent"

#~ msgid "Invalid service type: %s\n"
#~ msgstr "Tipus de servei no vàlid: %s\n"

#~ msgid "Enables more verbose debug messages"
#~ msgstr "Habilita missatges de depuració amb més detall"

#~ msgid "Faster indexing, use more memory and CPU"
#~ msgstr "Indexació més ràpida, utilitza més memòria i processador"

#~ msgid "Slower indexing, use less memory and CPU"
#~ msgstr "Indexació més lenta, utilitza menys memòria i processador"