path: root/po/de.po

# German translation of Tracker.
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# indexing  -  Indizierung
# mining  -
# miner  -  Indizierung
#
#
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006.
# Michael Biebl <mbiebl@gmail.com>, 2007, 2008.
# Marcus Fritzsch <m@fritschy.de>, 2007.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2011, 2016-2017, 2020.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2011, 2014.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2011.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2013.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2014, 2015.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2019-2020.
# Stephan Woidowski <swoidowski@t-online.de>, 2020.
# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2020.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-20 15:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-17 20:49+0100\n"
"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-sparql/core/tracker-collation.c:333
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an|der|ein"

#: src/portal/tracker-main.c:53
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/portal/tracker-main.c:110 src/tracker/tracker-endpoint.c:387
#: src/tracker/tracker-export.c:543 src/tracker/tracker-import.c:196
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1566 src/tracker/tracker-sql.c:239
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Nicht berücksichtigte Optionen"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:50 src/tracker/tracker-export.c:49
#: src/tracker/tracker-import.c:46 src/tracker/tracker-sparql.c:110
#: src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "Location of the database"
msgstr "Speicherort der Datenbank"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:51 src/tracker/tracker-endpoint.c:63
msgid "DIR"
msgstr "ORDNER"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:54
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "D-Bus-Namen dieses Endpunkts angeben"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:55 src/tracker/tracker-endpoint.c:59
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:58
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Ontologie-Namen angeben, der in diesem Endpunkt verwendet wird"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Pfad zu einer Ontologie angeben, die in diesem Endpunkt verwendet wird"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:66
msgid "HTTP port"
msgstr "HTTP-Port"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:70
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr ""
"Legt fest, ob ausschließlich HTTP-Verbindungen im Loopback-Gerät erlaubt "
"sein sollen"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:74
msgid "Use session bus"
msgstr "Sitzungs-Bus verwenden"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:78
msgid "Use system bus"
msgstr "System-Bus verwenden"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:82
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "In DBus verfügbare SPARQL-Endpunkte auflisten"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:103
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr ""
"--list kann nur in Verbindung mit --session oder --system verwendet werden"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:109
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr ""
"Eine der Optionen »ontology« oder »ontology-path« sollte angegeben sein"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:115
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr ""
"--http-port kann nicht gleichzeitig mit --dbus-service verwendet werden"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:186
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "HTTP-Endpunkt wird bei %s erstellt …"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:206 src/tracker/tracker-endpoint.c:269
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "Es wird auf SPARQL-Befehle gehört. STRG+C drücken zum Anhalten."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:214 src/tracker/tracker-endpoint.c:284
msgid "Closing connection…"
msgstr "Verbindung wird geschlossen …"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:229
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "Endpunkt wird bei %s erstellt …"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:265
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "D-Bus-Name konnte nicht angewandt werden"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:279
msgid "DBus name lost"
msgstr "D-Bus-Name verloren"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:421
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "Datenbank wird unter %s geöffnet …"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:424
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "In-Memory-Datenbank wird erstellt"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:451
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"Neue Datenbank erstellt. Verwenden Sie die Option »--dbus-service«, um diese "
"Datenbank auf einem Nachrichtenbus zu teilen."

#: src/tracker/tracker-export.c:50 src/tracker/tracker-import.c:47
#: src/tracker/tracker-import.c:62 src/tracker/tracker-import.c:63
#: src/tracker/tracker-sparql.c:111 src/tracker/tracker-sparql.c:123
#: src/tracker/tracker-sql.c:45 src/tracker/tracker-sql.c:49
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: src/tracker/tracker-export.c:53 src/tracker/tracker-import.c:50
#: src/tracker/tracker-sparql.c:114
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "Mit einem D-Bus-Dienst verbinden"

#: src/tracker/tracker-export.c:54 src/tracker/tracker-import.c:51
#: src/tracker/tracker-sparql.c:115
msgid "DBus service name"
msgstr "D-Bus-Dienst-Name"

#: src/tracker/tracker-export.c:57
msgid "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"
msgstr "Ausgabeformat: »»turtle«, »trig« oder »json-ld«"

#: src/tracker/tracker-export.c:58
msgid "RDF_FORMAT"
msgstr "RDF_FORMAT"

#: src/tracker/tracker-export.c:61 src/tracker/tracker-import.c:54
#: src/tracker/tracker-sparql.c:118
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Mit einem entfernten Dienst verbinden"

#: src/tracker/tracker-export.c:62 src/tracker/tracker-import.c:55
#: src/tracker/tracker-sparql.c:119
msgid "Remote service URI"
msgstr "URI des entfernten Diensts"

#: src/tracker/tracker-export.c:65
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "TriG-Format ausgeben, das benannte Graph-Informationen enthält"

#: src/tracker/tracker-export.c:77 src/tracker/tracker-export.c:78
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-export.c:103 src/tracker/tracker-import.c:88
#: src/tracker/tracker-sparql.c:199
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"Geben Sie eine der Optionen »--database«, »--dbus-service« oder »--remote-"
"service« an"

#: src/tracker/tracker-export.c:310 src/tracker/tracker-export.c:331
#: src/tracker/tracker-import.c:125 src/tracker/tracker-sparql.c:1124
msgid "No error given"
msgstr "Kein Fehler angegeben"

#: src/tracker/tracker-export.c:330 src/tracker/tracker-import.c:124
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Es konnte keine Verbindung zu Tracker aufgebaut werden"

# Ist das hier gemeint?
# https://de.wikipedia.org/wiki/Serialisierung
# Denke ja. -mb
#: src/tracker/tracker-export.c:373
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Nicht unterstütztes Serialisierungs-Format »%s«\n"

#: src/tracker/tracker-export.c:425 src/tracker/tracker-export.c:438
#: src/tracker/tracker-export.c:448 src/tracker/tracker-sparql.c:1502
#: src/tracker/tracker-sql.c:137 src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Could not run query"
msgstr "Suche konnte nicht ausgeführt werden"

#: src/tracker/tracker-help.c:60 src/tracker/tracker-help.c:72
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "Ausführen von »%s« ist fehlgeschlagen: %s"

#: src/tracker/tracker-import.c:58
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "TriG-Format lesen, das benannte Graph-Informationen enthält"

#: src/tracker/tracker-import.c:103 src/tracker/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "Import konnte nicht ausgeführt werden"

#: src/tracker/tracker-main.c:89
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr "Hilfe erhalten für die Verwendung von Tracker und diese Befehle"

#: src/tracker/tracker-main.c:90
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "SPARQL-Endpunkt erstellen"

#: src/tracker/tracker-main.c:91
msgid "Export data from a Tracker database"
msgstr "Daten aus einer Tracker-Datenbank exportieren"

#: src/tracker/tracker-main.c:92
msgid "Import data into a Tracker database"
msgstr "Daten in eine Tracker-Datenbank importieren"

#: src/tracker/tracker-main.c:93
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Den Index mit SPARQL abfragen und aktualisieren oder die Ontologie "
"durchsuchen, auflisten und als Baum darstellen"

#: src/tracker/tracker-main.c:94
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Die Datenbank auf der untersten Ebene mit SQL anfragen"

#: src/tracker/tracker-main.c:134
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”"
msgstr "»%s« ist kein Tracker3-Befehl. Lesen Sie auch »tracker3 --help«"

#: src/tracker/tracker-main.c:169
msgid "Available tracker3 commands are:"
msgstr "Verfügbare tracker3-Befehle sind:"

#: src/tracker/tracker-main.c:209
msgid "Additional / third party commands are:"
msgstr "Folgende zusätzliche / Drittanbieter-Befehle sind verfügbar:"

#: src/tracker/tracker-main.c:224
msgid "See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr "Siehe »tracker3 help <Befehl>« für weitere spezifische Unterbefehle."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:122
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""
"Der zu verwendende Pfad bei Ausführung einer Anfrage oder Aktualisierung von "
"einer Datei"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:126
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL-Abfrage"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:127
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:130
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""
"Dies wird mit »--query« und nur zur Aktualisierung der Datenbank verwendet."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Klassen erhalten"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:138
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Klassen-Präfixe erhalten"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Eigenschaften für eine Klasse erhalten, Präfixe können auch verwendet werden "
"(z.B. rdfs:Resource)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:143 src/tracker/tracker-sparql.c:147
#: src/tracker/tracker-sparql.c:159 src/tracker/tracker-sparql.c:167
#: src/tracker/tracker-sparql.c:171
msgid "CLASS"
msgstr "KLASSE"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:146
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Klassen erhalten, die über Änderungen in der Datenbank benachrichtigen "
"(KLASSE ist optional)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"In der Datenbank verwendete Indizes ermitteln, um die Leistung zu erhöhen "
"(EIGENSCHAFT ist optional)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:151
msgid "PROPERTY"
msgstr "EIGENSCHAFT"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Alle benannten Graphen erlangen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:158
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Unterklassen und Superklassen beschreiben (kann zusammen mit -s verwendet "
"werden, um Teile des Baums hervorzuheben, und -p, um Eigenschaften "
"anzuzeigen)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:162
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Nach einer Klasse oder Eigenschaft suchen und weitere Informationen anzeigen "
"(z.B. ein Dokument)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:163
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "KLASSE/EIGENSCHAFT"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:166
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Gibt die Kurzform einer Klasse zurück (z.B. nfo:FileDataObject)."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:170
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Gibt den vollen Namensraum einer Klasse zurück."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:232
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Präfixe des Namensraumes können nicht ermittelt werden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:240
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Es wurden keine Präfixe des Namensraumes zurückgegeben"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:286
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Präfixe des Namensraumes können nicht ermittelt werden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:295
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Es wurden keine Präfixe des Namensraumes gefunden"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:541 src/tracker/tracker-sparql.c:589
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1003
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Baum konnte nicht angelegt werden: Anfrage der Unterklasse schlug fehl"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1052
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr ""
"Baum konnte nicht angelegt werden: Abfrage der Klasseneigenschaft schlug fehl"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1139
msgid "Could not list classes"
msgstr "Klassen konnten nicht aufgelistet werden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147
msgid "No classes were found"
msgstr "Es wurden keine Klassen gefunden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147 src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1163
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Klassen-Präfixe konnten nicht aufgelistet werden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Es wurden keine Klassen-Präfixe gefunden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "Prefixes"
msgstr "Präfixe"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1191
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"Die Eigenschaft des Klassen-Präfix konnte nicht gefunden werden, z.B.: "
"»Resource« in »rdfs:Resource«"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1230
msgid "Could not list properties"
msgstr "Die Eigenschaften konnten nicht aufgelistet werden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238
msgid "No properties were found"
msgstr "Es wurden keine Eigenschaften gefunden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238 src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1266
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Klassen zur Benachrichtigung konnten nicht gefunden werden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "No notifies were found"
msgstr "Es wurden keine Benachrichtigungen gefunden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "Notifies"
msgstr "Benachrichtigt"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1300
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Indizierte Eigenschaften konnten nicht gefunden werden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "No indexes were found"
msgstr "Es wurden keine Indizes gefunden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "Indexes"
msgstr "Indizes"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1324
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Benannte Graphen konnten nicht aufgelistet werden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "No graphs were found"
msgstr "Es wurden keine Graphen gefunden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "Named graphs"
msgstr "Benannte Graphen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1355
msgid "Could not search classes"
msgstr "Klassen konnten nicht gesucht werden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Es wurden keine Klassen gefunden, die dem Suchbegriff entsprechen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1378
msgid "Could not search properties"
msgstr "Eigenschaften konnten nicht gesucht werden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr ""
"Es wurden keine Eigenschaften gefunden, die dem Suchbegriff entsprechen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1423 src/tracker/tracker-sql.c:70
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "UTF-8-Pfad konnte aus dem Pfad nicht ermittelt werden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1435 src/tracker/tracker-sql.c:81
msgid "Could not read file"
msgstr "Datei konnte nicht gelesen werden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1454
msgid "Could not run update"
msgstr "Aktualisierung konnte nicht ausgeführt werden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1461
msgid "Done"
msgstr "Abgeschlossen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Es konnten keine Ergebnisse gefunden werden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
#: src/tracker/tracker-sql.c:144
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1575 src/tracker/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Datei und Suche können nicht gemeinsam verwendet werden"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1577
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"Das Argument --list-properties darf nur leer sein in Verbindung mit dem "
"Argument --tree"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Der zu verwendende Pfad bei Ausführung einer Anfrage von einer Datei"

#: src/tracker/tracker-sql.c:52
msgid "SQL query"
msgstr "SQL-Abfrage"

#: src/tracker/tracker-sql.c:53
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:114
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Datenverwaltung konnte nicht initialisiert werden"

#: src/tracker/tracker-sql.c:178
msgid "Empty result set"
msgstr "Leeres Ergebnis gesetzt"

#: src/tracker/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "Es muss ein Datenbank-Pfad angegeben werden"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "Unbekannte Zeit"

#~ msgid "less than one second"
#~ msgstr "weniger als eine Sekunde"

#~ msgid " %dd"
#~ msgstr " %dT"

#~ msgid " %2.2dh"
#~ msgstr " %2.2dh"

#~ msgid " %2.2dm"
#~ msgstr " %2.2dm"

#~ msgid " %2.2ds"
#~ msgstr " %2.2ds"

#~ msgid " %d day"
#~ msgid_plural " %d days"
#~ msgstr[0] " %d Tag"
#~ msgstr[1] " %d Tage"

#~ msgid " %2.2d hour"
#~ msgid_plural " %2.2d hours"
#~ msgstr[0] " %2.2d Stunde"
#~ msgstr[1] " %2.2d Stunden"

#~ msgid " %2.2d minute"
#~ msgid_plural " %2.2d minutes"
#~ msgstr[0] " %2.2d Minute"
#~ msgstr[1] " %2.2d Minuten"

#~ msgid " %2.2d second"
#~ msgid_plural " %2.2d seconds"
#~ msgstr[0] " %2.2d Sekunde"
#~ msgstr[1] " %2.2d Sekunden"

#~ msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
#~ msgstr ""
#~ "Vollständige Namensräume anzeigen (nicht »nie:titel«, sondern "
#~ "vollständige Adressen verwenden)"

#~ msgid "Show plain text content if available for resources"
#~ msgstr "Reinen Text für Ressourcen zeigen, sofern möglich"

#~ msgid ""
#~ "Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual "
#~ "IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
#~ msgstr ""
#~ "Anstatt einen Dateinamen nachzuschlagen, die DATEI-Argumente als "
#~ "tatsächliche IRIs ansehen (z.B. <file:///Pfad/hierhin/Datei.txt>)"

#~ msgid "Output results as RDF in Turtle format"
#~ msgstr "Ergebnisse als RDF im Turtle-Format ausgeben"

#~ msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
#~ msgstr "RDF-Eigenschaft wie eine URL behandeln (z.B. »nie:url«)"

# CHECK
#~ msgid "Querying information for entity"
#~ msgstr "Informationen für Eintrag werden abgefragt"

#~ msgid "Unable to retrieve URN for URI"
#~ msgstr "URN für Adresse konnte nicht erhalten werden"

#~ msgid "Unable to retrieve data for URI"
#~ msgstr "Daten für Adresse konnten nicht erhalten werden"

#~ msgid "No metadata available for that URI"
#~ msgstr "Keine Metadaten für diese Adresse verfügbar"

#~ msgid "Show information known about local files or items indexed"
#~ msgstr "Informationen anzeigen über lokale Dateien und indizierte Objekte"

#~ msgid "Maximum size of journal"
#~ msgstr "Maximale Journalgröße"

#~ msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
#~ msgstr ""
#~ "Größe des Journals in MB im Schleifenbetrieb. Verwenden Sie -1, um den "
#~ "Schleifenbetrieb zu deaktivieren."

#~ msgid "Location of journal pieces"
#~ msgstr "Speicherort für Journalteile"

#~ msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
#~ msgstr ""
#~ "Speicherort für Journaldaten, wenn diese die Maximalgröße überschreiten."

#~ msgid "Maximum length of a word to be indexed"
#~ msgstr "Maximale Länge, die ein Wort haben darf, um indiziert zu werden"

#~ msgid ""
#~ "Words with more characters than this length will be ignored by the "
#~ "indexer."
#~ msgstr ""
#~ "Wörter mit mehr Zeichen als hier angegeben, werden vom Indizierungsdienst "
#~ "ignoriert."

#~ msgid "Maximum number of words to index in a document"
#~ msgstr "Maximale Anzahl zu indizierender Wörter in einem Dokument"

#~ msgid ""
#~ "Indexer will read only this maximum number of words from a single "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "Maximale Anzahl Wörter, die der Indizierungsdienst aus einem Dokument "
#~ "ausliest."

#~ msgid "Enable stemmer"
#~ msgstr "»Stemmer« aktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” "
#~ "and “shelf” to “shel”"
#~ msgstr ""
#~ "Wörter auf den Wortstamm verkürzen, um mehr Suchergebnisse zu liefern, z."
#~ "B. »gehen« und »gehst« zu »geh«"

#~ msgid "Enable unaccent"
#~ msgstr "Akzente entfernen"

#~ msgid ""
#~ "Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” "
#~ "to “Idea” for improved matching."
#~ msgstr ""
#~ "Akzentuierte Zeichen in deren nicht akzentuierte Entsprechungen "
#~ "übertragen, z.B. »Idéa« zu »Idea«, um die Trefferquote zu verbessern."

#~ msgid "Ignore numbers"
#~ msgstr "Zahlen ignorieren"

#~ msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
#~ msgstr "Wenn Sie dies aktivieren, werden Zahlen nicht indiziert."

#~ msgid "Ignore stop words"
#~ msgstr "Stoppwörter ignorieren"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. "
#~ "common words like “the”, “yes”, “no”, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, werden Wörter aus der Stoppwort-Liste ignoriert, z.B. "
#~ "häufig vorkommende Wörter wie »der«, »die«, »das«, »ja«, »nein« usw."

#~ msgid "Log verbosity"
#~ msgstr "Ausführlichkeit des Protokolls"

#~ msgid "Log verbosity."
#~ msgstr "Ausführlichkeit des Protokolls."

#~ msgid "GraphUpdated delay"
#~ msgstr "GraphUpdated-Verzögerung"

#~ msgid ""
#~ "Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
#~ "indexed data has changed inside the database."
#~ msgstr ""
#~ "Intervall in Millisekunden zwischen dem Senden von GraphUpdated-Signalen "
#~ "wenn sich die indizierten Daten in der Datenbank geändert haben."

#~ msgid "Error starting “tar” program"
#~ msgstr "Fehler beim Starten von »tar«"

#~ msgid "Unknown error, “tar” exited with status %d"
#~ msgstr "Unbekannter Fehler. »tar« wurde mit Status %d beendet"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Vorgang wird nicht unterstützt"

#~ msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
#~ msgstr "Cookie zur Fortsetzung der Indizierung nicht erkannt"

#~ msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
#~ msgstr ""
#~ "Anfrage zum Anhalten der Anwendung und Grund entsprechen einer bereits "
#~ "bestehenden Anforderung zum Pausieren"

#~ msgid "Displays version information"
#~ msgstr "Versionsinformationen anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default = 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Protokollierung, 0 = nur Fehler, 1 = minimal, 2 = detailliert und 3 = "
#~ "Fehlerdiagnose (debug) (Vorgabe = 0)"

#~ msgid "Disable automatic shutdown"
#~ msgstr "Automatisches Herunterfahren deaktivieren"

#~ msgid "Force a re-index of all content"
#~ msgstr "Eine erneute Indizierung aller Inhalte erzwingen"

#~ msgid "Load a specified domain ontology"
#~ msgstr "Eine angegebene Domain-Ontologie laden"

#~ msgid "— start the tracker daemon"
#~ msgstr "– startet den Tracker-Dienst"

#~ msgid "Tracker Store"
#~ msgstr "Tracker-Speicher"

#~ msgid "Metadata database store and lookup manager"
#~ msgstr "Verwaltung für Suche und Speicherung in einer Metadaten-Datenbank"

#~ msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "GSettings für die Indizierer konnten nicht erhalten werden, die "
#~ "Verwaltung konnte nicht erstellt werden, %s"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nicht verfügbar"

#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "Initialisierung"

#~ msgid "Processing…"
#~ msgstr "Verarbeitung läuft …"

#~ msgid "Fetching…"
#~ msgstr "Holen läuft …"

#~ msgid "Crawling single directory “%s”"
#~ msgstr "Einzelner Ordner »%s« wird durchgearbeitet"

#~ msgid "Crawling recursively directory “%s”"
#~ msgstr "Ordner »%s« wird rekursiv durchgearbeitet"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Angehalten"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Leerlauf"

#~ msgid "Follow status changes as they happen"
#~ msgstr "Statusänderungen unmittelbar folgen"

#~ msgid ""
#~ "Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
#~ "added)"
#~ msgstr ""
#~ "Änderungen an der Datenbank live verfolgen (z.B. neu hinzugefügte "
#~ "Ressourcen oder Dateien)"

#~ msgid "ONTOLOGY"
#~ msgstr "ONTOLOGIE"

#~ msgid "List common statuses for miners and the store"
#~ msgstr "Häufige Status für Indizierung und Speicherung auflisten"

#~ msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
#~ msgstr ""
#~ "Einen Indizierer anhalten (Sie müssen dies zusammen mit »--miner« "
#~ "verwenden)"

#~ msgid "REASON"
#~ msgstr "GRUND"

#~ msgid ""
#~ "Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you "
#~ "must use this with --miner)"
#~ msgstr ""
#~ "Die Indizierung anhalten, solange der aufrufende Prozess existiert, oder "
#~ "bis zur Fortsetzung (Sie müssen dies zusammen mit »--miner« verwenden)"

#~ msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
#~ msgstr ""
#~ "Einen Indizierer fortsetzen (Sie müssen dies zusammen mit »--miner« "
#~ "verwenden)"

#~ msgid "COOKIE"
#~ msgstr "COOKIE"

#~ msgid ""
#~ "Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files "
#~ "or Applications)"
#~ msgstr ""
#~ "Mit »--resume« oder »--pause« zu verwendender Indizierer (Sie können "
#~ "Suffixe verwenden, z.B. »Files« oder »Applications«)"

#~ msgid "MINER"
#~ msgstr "INDIZIERER"

#~ msgid "List all miners currently running"
#~ msgstr "Alle derzeit laufenden Indizierer auflisten"

#~ msgid "List all miners installed"
#~ msgstr "Alle installierten Indizierer auflisten"

#~ msgid "List pause reasons"
#~ msgstr "Unterbrechungsgründe auflisten"

#~ msgid "List all Tracker processes"
#~ msgstr "Alle Tracker-Prozesse auflisten"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
#~ "“all” may be used, no parameter equals “all”"
#~ msgstr ""
#~ "SIGKILL verwenden, um alle entsprechenden Prozesse zu stoppen. Entweder "
#~ "»store«, »miners« oder »all« kann verwendet werden, kein Parameter "
#~ "entspricht »all«."

#~ msgid "APPS"
#~ msgstr "APPS"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
#~ "“all” may be used, no parameter equals “all”"
#~ msgstr ""
#~ "SIGTERM verwenden, um alle entsprechenden Prozesse zu stoppen. Entweder "
#~ "»store«, »miners« oder »all« kann verwendet werden, kein Parameter "
#~ "entspricht »all«."

#~ msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
#~ msgstr ""
#~ "Startet die Indizierung (wodurch indirekt auch tracker-store gestartet "
#~ "wird)"

#~ msgid ""
#~ "Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, "
#~ "“errors”) for all processes"
#~ msgstr ""
#~ "Stellt die Ausführlichkeit der Protokollierung auf STUFE (»debug«, "
#~ "»detailed«, »minimal«, »errors«) für alle Prozesse"

#~ msgid "LEVEL"
#~ msgstr "STUFE"

#~ msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
#~ msgstr ""
#~ "Protokollwerte anhand der Ausführlichkeit für jeden Prozess anzeigen"

#~ msgid "Could not get status from miner: %s"
#~ msgstr "Der Status vom Indizierer konnte nicht erhalten werden: %s"

#~ msgid "%s remaining"
#~ msgstr "%s verbleibend"

#~ msgid "unknown time left"
#~ msgstr "Unbekannte verbleibende Zeit"

#~ msgid "PAUSED"
#~ msgstr "UNTERBROCHEN"

#~ msgid "Not running or is a disabled plugin"
#~ msgstr "Läuft nicht oder Plugin ist deaktiviert"

#~ msgid "Could not retrieve tracker-store status"
#~ msgstr "Der Status von tracker-store konnte nicht abgerufen werden"

#~ msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
#~ msgstr "Der Fortschritt von tracker-store konnte nicht abgerufen werden"

#~ msgid "Could not run SPARQL query"
#~ msgstr "SPARQL-Anfrage konnte nicht ausgeführt werden"

#~ msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
#~ msgstr ""
#~ "tracker_sparql_cursor_next() konnte nicht für eine SPARQL-Anfrage "
#~ "aufgerufen werden"

#~ msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Indizierung konnte nicht angehalten werden, die Verwaltung konnte nicht "
#~ "erstellt werden, %s"

#~ msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
#~ msgstr "Es wird versucht, den Indizierer »%s« mit Grund »%s« anzuhalten"

#~ msgid "Could not pause miner: %s"
#~ msgstr "Indizierer konnte nicht angehalten werden: %s"

#~ msgid "Cookie is %d"
#~ msgstr "Cookie ist %d"

#~ msgid "Press Ctrl+C to stop"
#~ msgstr "Drücken Sie Strg+C zum Anhalten"

#~ msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Indizierung konnte nicht fortgesetzt werden, die Verwaltung konnte nicht "
#~ "erstellt werden, %s"

#~ msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
#~ msgstr "Es wird versucht, den Indizierer »%s« mit Cookie »%d« fortzusetzen"

#~ msgid "Could not resume miner: %s"
#~ msgstr "Indizierer konnte nicht fortgesetzt werden: %s"

#~ msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Indizierer konnten nicht aufgelistet werden, die Verwaltung konnte nicht "
#~ "erstellt werden, %s"

#~ msgid "Found %d miner installed"
#~ msgid_plural "Found %d miners installed"
#~ msgstr[0] "Es wurden %d installierter Indizierer gefunden"
#~ msgstr[1] "Es wurden %d installierte Indizierer gefunden"

#~ msgid "Found %d miner running"
#~ msgid_plural "Found %d miners running"
#~ msgstr[0] "Es wurden %d laufender Indizierer gefunden"
#~ msgstr[1] "Es wurden %d laufende Indizierer gefunden"

#~ msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Details zur Unterbrechung konnten nicht ermittelt werden, die Verwaltung "
#~ "konnte nicht erstellt werden, %s"

#~ msgid "No miners are running"
#~ msgstr "Es laufen derzeit keine Indizierer"

#~ msgid "Miners"
#~ msgstr "Indizierer"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Anwendung"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Grund"

#~ msgid "No miners are paused"
#~ msgstr "Es sind keine Indizierer angehalten"

#~ msgid "Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed"
#~ msgstr ""
#~ "Nur eine der Optionen »all« (alle), »store« und »miners« (Indizierer) ist "
#~ "erlaubt"

#~ msgid "Could not get SPARQL connection"
#~ msgstr "SPARQL-Verbindung konnte nicht erlangt werden"

#~ msgid "Now listening for resource updates to the database"
#~ msgstr "Ressourcen-Aktualisierungen der Datenbank werden nun überwacht"

#~ msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
#~ msgstr "Alle Eigenschafte »nie:plainTextContent« werden ausgelassen"

#~ msgid "Common statuses include"
#~ msgstr "Häufige Status einschließen"

#~ msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Der Status konnte nicht ermittelt werden, die Verwaltung konnte nicht "
#~ "erstellt werden, %s"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "Could not get display name for miner “%s”"
#~ msgstr "Der Anzeigename von Indizierer »%s« konnte nicht ermittelt werden"

#~ msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
#~ msgstr ""
#~ "Die Argumente zum Anhalten und Fortsetzen des Indizierers können nicht "
#~ "zugleich verwendet werden"

#~ msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
#~ msgstr ""
#~ "Der Indizierer muss für die Befehle zum Anhalten und Fortsetzen angegeben "
#~ "werden"

#~ msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen die Befehle zum Anhalten und Fortsetzen für den Indizierer "
#~ "angeben"

#~ msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können die Argumente »--kill« und »--terminate« nicht gemeinsam "
#~ "verwenden"

#~ msgid ""
#~ "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können die Argumente »--get-logging« und »--set-logging« nicht "
#~ "gemeinsam verwenden"

#~ msgid ""
#~ "Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Ausführlichkeit der Protokollierung, versuchen Sie »debug«, "
#~ "»detailed«, »minimal« oder »errors«"

#~ msgid "Found %d PID…"
#~ msgid_plural "Found %d PIDs…"
#~ msgstr[0] "%d PID gefunden …"
#~ msgstr[1] "%d PIDs gefunden …"

#~ msgid "Found process ID %d for “%s”"
#~ msgstr "Prozesskennung %d für »%s« gefunden"

#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Komponenten"

#~ msgid "Only those with config listed"
#~ msgstr "Nur jene, die in der Konfiguration aufgelistet sind"

#~ msgid "Setting log verbosity for all components to “%s”…"
#~ msgstr ""
#~ "Ausführlichkeit des Protokolls wird für alle Komponenten auf »%s« "
#~ "gestellt …"

#~ msgid "Starting miners…"
#~ msgstr "Indizierung wird gestartet …"

#~ msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Indizierung konnte nicht gestartet werden, die Verwaltung konnte nicht "
#~ "erstellt werden, %s"

#~ msgid "perhaps a disabled plugin?"
#~ msgstr "Plugin könnte deaktiviert sein?"

#~ msgid ""
#~ "If no arguments are given, the status of the store and data miners is "
#~ "shown"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn keine Argumente angegeben werden, so wird der Status des Speichers "
#~ "und der Datensammler angezeigt"

#~ msgid "Could not get D-Bus connection"
#~ msgstr "Es konnte keine D-Bus-Verbindung erlangt werden"

#~ msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
#~ msgstr "D-Bus-Proxy zum tracker-store konnte nicht erstellt werden"

#~ msgid "Could not run tracker-extract: "
#~ msgstr "tracker-extract konnte nicht ausgeführt werden: "

#~ msgid ""
#~ "Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
#~ "extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
#~ msgstr ""
#~ "Erneute Indizierung von Dateien, welche dem angegebenen MIME-Typ "
#~ "entsprechen (für neue Entdecker), verwendet -m MIME1 -m MIME2"

#~ msgid "MIME"
#~ msgstr "MIME"

#~ msgid "Tell miners to (re)index a given file"
#~ msgstr "(Erneute) Indizierung einer bestimmten Datei auslösen"

#~ msgid "Backup current index / database to the file provided"
#~ msgstr ""
#~ "Den aktuellen Index / die Datenbanken in die angegebene Datei sichern"

#~ msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
#~ msgstr ""
#~ "Datenbank aus vorheriger Sicherung wiederherstellen (lesen Sie auch »--"
#~ "backup«)"

#~ msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
#~ msgstr ""
#~ "Einen Datensatz aus der gegebenen Datei importieren (im Turtle-Format)"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "MIME-Typen konnten nicht erneut indiziert werden, die Verwaltung konnte "
#~ "nicht erstellt werden, %s"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes"
#~ msgstr "MIME-Typen konnten nicht erneut indiziert werden"

#~ msgid "Reindexing mime types was successful"
#~ msgstr "(Erneute) Indizierung der MIME-Typen war erfolgreich"

#~ msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Datei konnte nicht (erneut) indiziert werden, die Verwaltung konnte nicht "
#~ "erstellt werden, %s"

#~ msgid "Could not (re)index file"
#~ msgstr "Datei konnte nicht (erneut) indiziert werden"

#~ msgid "(Re)indexing file was successful"
#~ msgstr "(Erneute) Indizierung der Datei war erfolgreich"

#~ msgid "Importing Turtle file"
#~ msgstr "Turtle-Datei wird importiert"

#~ msgid "Unable to import Turtle file"
#~ msgstr "Turtle-Datei konnte nicht importiert werden"

#~ msgid "Restoring database from backup"
#~ msgstr "Datenbank wird aus Sicherung wiederhergestellt"

#~ msgid ""
#~ "Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be "
#~ "used at a time"
#~ msgstr ""
#~ "Es darf nur stets eine Aktion einzeln verwendet werden (»--backup«, »--"
#~ "restore«, »--index-file« oder »--import«)"

#~ msgid "Missing one or more files which are required"
#~ msgstr "Es fehlen eine oder mehrere benötigte Dateien"

#~ msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
#~ msgstr ""
#~ "Es darf nur eine Datei mit »--backup« und »--restore« verwendet werden"

#~ msgid ""
#~ "Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
#~ "with --reindex-mime-type"
#~ msgstr ""
#~ "Aktionen (»--backup«, »--restore«, »--index-file« und »--import«) dürfen "
#~ "nicht zusammen mit »--reindex-mime-type« verwendet werden"

#~ msgid ""
#~ "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
#~ msgstr ""
#~ "Prozesse starten, anhalten, pausieren und auflisten, die für die "
#~ "Indizierung von Inhalten zuständig sind"

#~ msgid "Extract information from a file"
#~ msgstr "Entpackt Informationen aus lokalen Dateien"

#~ msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
#~ msgstr ""
#~ "Sichern, wiederherstellen, importieren und (neu) indizieren nach MIME-Typ "
#~ "oder Dateiname"

#~ msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
#~ msgstr ""
#~ "Index zurücksetzen oder entfernen, und die Einstellungen auf Vorgabewerte "
#~ "zurücksetzen"

#~ msgid "Search for content indexed or show content by type"
#~ msgstr "Nach indiziertem Inhalt suchen oder Inhalt nach Typ anzeigen"

#~ msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
#~ msgstr ""
#~ "Den Indizierungsfortschritt, Inhaltsstatistiken und Indizierungszustand "
#~ "anzeigen"

#~ msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
#~ msgstr ""
#~ "Schlagwörter für indizierten Inhalt erstellen, auflisten oder löschen"

#~ msgid "Show the license and version in use"
#~ msgstr "Lizenzinformationen und laufende Version anzeigen"

#~ msgid "Could not open /proc"
#~ msgstr "/proc konnte nicht geöffnet werden"

#~ msgid "Could not stat() file"
#~ msgstr "stat() konnte nicht auf die Datei angewendet werden"

#~ msgid "Could not open “%s”"
#~ msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden"

#~ msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
#~ msgstr "Prozess %d konnte nicht beendet werden – »%s«"

#~ msgid "Terminated process %d — “%s”"
#~ msgstr "Prozess %d wurde beendet – »%s«"

#~ msgid "Could not kill process %d — “%s”"
#~ msgstr "Prozess %d konnte nicht eliminiert werden – »%s«"

#~ msgid "Killed process %d — “%s”"
#~ msgstr "Prozess %d wurde eliminiert – »%s«"

#~ msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
#~ msgstr "Alle Tracker-Prozesse abwürgen und alle Datenbanken löschen"

#~ msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
#~ msgstr ""
#~ "Das Gleiche wie »--hard«, wobei jedoch Sicherungen und Journal nach einem "
#~ "Neustart wiederhergestellt werden"

#~ msgid ""
#~ "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
#~ msgstr ""
#~ "Alle Konfigurationsdateien entfernen, so dass sie beim nächsten Start neu "
#~ "erstellt werden"

#~ msgid ""
#~ "Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
#~ msgstr ""
#~ "Lösche Indexinformation einer Datei, funktioniert auch rekursiv für Ordner"

#~ msgid "Deleting…"
#~ msgstr "Löschen …"

#~ msgid ""
#~ "The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Die Indexdaten für diese Datei wurden gelöscht und ein neuer Index wird "
#~ "erstellt."

#~ msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können die Argumente »--hard« und »--soft« nicht gleichzeitig "
#~ "verwenden"

#~ msgid "CAUTION: This process may irreversibly delete data."
#~ msgstr ""
#~ "ACHTUNG: Dieser Prozess kann zu unwiederbringlichem Datenverlust führen."

#~ msgid ""
#~ "Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it "
#~ "can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you "
#~ "may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk."
#~ msgstr ""
#~ "Obwohl die meisten von Tracker indizierten Inhalte sicher erneut "
#~ "indiziert werden können, kann nicht sichergestellt werden, dass dies für "
#~ "alle Daten gilt. Seien Sie sich bewusst, dass dies zu Datenverlust führen "
#~ "kann und dass Sie auf eigene Gefahr fortfahren."

#~ msgid "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"

#~ msgid "[y|N]"
#~ msgstr "[j|N]"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ja"

#~ msgid "Resetting existing configuration…"
#~ msgstr "Bestehende Konfiguration wird zurückgesetzt …"

#~ msgid "Search for files"
#~ msgstr "Nach Dateien suchen"

#~ msgid "Search for folders"
#~ msgstr "Nach Ordnern suchen"

#~ msgid "Search for music files"
#~ msgstr "Nach Musikdateien suchen"

#~ msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Nach Musikalben suchen (»--all« hat darauf keinen Einfluss)"

#~ msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Nach Musikern suchen (»--all« hat darauf keinen Einfluss)"

#~ msgid "Search for image files"
#~ msgstr "Nach Bilddateien suchen"

#~ msgid "Search for video files"
#~ msgstr "Nach Videodateien suchen"

#~ msgid "Search for document files"
#~ msgstr "Nach Dokumenten suchen"

#~ msgid "Search for emails"
#~ msgstr "Nach E-Mails suchen"

#~ msgid "Search for contacts"
#~ msgstr "Nach Kontakten suchen"

#~ msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Nach Software suchen (»--all« hat darauf keinen Einfluss)"

#~ msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
#~ msgstr ""
#~ "Nach Software-Kategorien suchen (»--all« hat darauf keinen Einfluss)"

#~ msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Nach Nachrichtenquellen suchen (»--all« hat darauf keinen Einfluss)"

#~ msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Nach Lesezeichen suchen (»--all« hat darauf keinen Einfluss)"

#~ msgid "Limit the number of results shown"
#~ msgstr "Die anzuzeigenden Ergebnisse begrenzen"

#~ msgid "Offset the results"
#~ msgstr "Ergebnisse versetzen"

#~ msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
#~ msgstr "»OR« für Suchbegriffe anstatt der Vorgabe »AND« verwenden"

#~ msgid ""
#~ "Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, "
#~ "--feeds, --software, --software-categories)"
#~ msgstr ""
#~ "URNs für Ergebnisse anzeigen (nicht für »--music-albums«, »--music-"
#~ "artists«, »--feeds«, »--software« oder »--software-categories« anwenden)"

#~ msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
#~ msgstr ""
#~ "Auch alle nicht existierenden Treffer ausgeben (zum Beispiel von nicht "
#~ "eingehängten Datenträgern)"

#~ msgid ""
#~ "Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
#~ "categories, e.g. Documents, Music…"
#~ msgstr ""
#~ "Ausgeben von Schnipseln mit Ergebnissen deaktivieren. Dies betrifft nur "
#~ "einige Kategorien wie z.B. Dokumente, Musik …"

#~ msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
#~ msgstr ""
#~ "Volltextsuche (FTS) deaktivieren. Dies schließt --disable-snippets mit ein"

#~ msgid "Disable color when printing snippets and results"
#~ msgstr "Farbe beim Ausgeben von Schnipseln und Ergebnissen deaktivieren"

#~ msgid "search terms"
#~ msgstr "Suchbegriffe"

#~ msgid "EXPRESSION"
#~ msgstr "AUSDRUCK"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed "
#~ "here"
#~ msgstr ""
#~ "ACHTUNG: Limit wurde erreicht. Die Datenbank enthält weitere hier nicht "
#~ "aufgelistete Einträge"

#~ msgid "Could not get search results"
#~ msgstr "Suchergebnisse konnten nicht angefordert werden"

#~ msgid "No contacts were found"
#~ msgstr "Es wurden keine Kontakte gefunden"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakte"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Kein Name"

#~ msgid "No E-mail address"
#~ msgstr "Keine E-Mail-Adresse"

#~ msgid "No emails were found"
#~ msgstr "Es wurden keine E-Mails gefunden"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "E-Mails"

#~ msgid "No files were found"
#~ msgstr "Es wurden keine Dateien gefunden"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Dateien"

#~ msgid "No artists were found"
#~ msgstr "Es wurden keine Künstler gefunden"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Künstler"

#~ msgid "No music was found"
#~ msgstr "Es wurde keine Musik gefunden"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Alben"

#~ msgid "No bookmarks were found"
#~ msgstr "Es wurden keine Lesezeichen gefunden"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Lesezeichen"

#~ msgid "No feeds were found"
#~ msgstr "Es wurden keine Nachrichtenquellen gefunden"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Nachrichtenquellen"

#~ msgid "No software was found"
#~ msgstr "Es wurde keine Software gefunden"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Software"

#~ msgid "No software categories were found"
#~ msgstr "Es wurden keine Software-Kategorien gefunden"

#~ msgid "Software Categories"
#~ msgstr "Software-Kategorien"

#~ msgid "No results were found matching your query"
#~ msgstr "Es wurden keine Ergebnisse zur Suche gefunden"

#~ msgid "Search term “%s” is a stop word."
#~ msgstr "Suchbegriff »%s« ist ein Stopp-Wort."

#~ msgid ""
#~ "Stop words are common words which may be ignored during the indexing "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Stopp-Wörter sind häufige Begriffe, die während des Indizierungsvorgangs "
#~ "ignoriert werden können."

#~ msgid "BASE_URL"
#~ msgstr "BASIS_URL"

#~ msgid "Show statistics for current index / data set"
#~ msgstr "Statistiken zum aktuellen Index / zu dem Datensatz anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
#~ "results are output to terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Informationen zur Fehlerdiagnose für Problemberichte und -untersuchung "
#~ "sammeln. Ergebnisse werden im Terminal ausgegeben"

#~ msgid "Could not get Tracker statistics"
#~ msgstr "Tracker-Statistiken konnten nicht geholt werden"

#~ msgid "No statistics available"
#~ msgstr "Keine Statistiken verfügbar"

#~ msgid "Statistics:"
#~ msgstr "Statistiken:"

#~ msgid "Disk Information"
#~ msgstr "Datenträgerinformationen"

#~ msgid "Remaining space on database partition"
#~ msgstr "Verbleibender Speicherplatz auf der Partition mit der Datenbank"

#~ msgid "Data Set"
#~ msgstr "Datensatz"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration"

#~ msgid "No configuration was found"
#~ msgstr "Es wurde keine Konfiguration gefunden"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Zustände"

#~ msgid "Data Statistics"
#~ msgstr "Datenstatistiken"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Keine Verbindung verfügbar"

#~ msgid "Could not get statistics"
#~ msgstr "Statistiken konnten nicht ermittelt werden"

#~ msgid "No statistics were available"
#~ msgstr "Es sind keine Statistiken verfügbar"

#~ msgid "Database is currently empty"
#~ msgstr "Die Datenbank ist derzeit leer"

#~ msgid "Could not get basic status for Tracker"
#~ msgstr "Der allgemeine Status des Indizierers konnte nicht ermittelt werden"

#~ msgid "Currently indexed"
#~ msgstr "Derzeit indiziert"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d Datei"
#~ msgstr[1] "%d Dateien"

#~ msgid "%d folder"
#~ msgid_plural "%d folders"
#~ msgstr[0] "%d Ordner"
#~ msgstr[1] "%d Ordner"

#~ msgid "Data is still being indexed"
#~ msgstr "Daten werden noch indiziert"

#~ msgid "Estimated %s left"
#~ msgstr "Geschätzt %s verbleibend"

#~ msgid "All data miners are idle, indexing complete"
#~ msgstr "Alle Datensammler sind bereit, die Indizierung ist abgeschlossen"

#~ msgid ""
#~ "List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
#~ msgstr ""
#~ "Alle Schlagworte auflisten (falls angegeben, wird ein FILTER verwendet. "
#~ "Ein FILTER verwendet immer ein logisches ODER)"

#~ msgid "FILTER"
#~ msgstr "FILTER"

#~ msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
#~ msgstr ""
#~ "Die mit jedem Schlagwort verknüpften Dateien zeigen (dies wird nur mit »--"
#~ "list« verwendet)"

#~ msgid ""
#~ "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Schlagwort hinzufügen (wenn DATEIen weggelassen wird, ist das "
#~ "SCHLAGWORT nicht mit einer Datei verknüpft)"

#~ msgid "TAG"
#~ msgstr "SCHLAGWORT"

#~ msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Schlagwort löschen (wenn DATEIen weggelassen wird, so wird das "
#~ "SCHLAGWORT für alle Dateien gelöscht)"

#~ msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
#~ msgstr ""
#~ "Die Beschreibung eines Schlagwortes (dies wird nur mit »--add« verwendet)"

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "ZEICHENKETTE"

#~ msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
#~ msgstr "»AND« für Suchbegriffe anstatt der Vorgabe »OR« verwenden"

#~ msgid "FILE…"
#~ msgstr "DATEI …"

#~ msgid "FILE [FILE…]"
#~ msgstr "DATEI [DATEI …]"

#~ msgid "Could not get file URNs"
#~ msgstr "Datei-URN konnte nicht gelesen werden"

#~ msgid "Could not get files related to tag"
#~ msgstr ""
#~ "Die mit einem Schlagwort verknüpften Dateien konnten nicht ermittelt "
#~ "werden"

#~ msgid "Could not get all tags in the database"
#~ msgstr ""
#~ "Es konnten nicht alle Schlagwörter in der Datenbank ermittelt werden"

#~ msgid "No files have been tagged"
#~ msgstr "Es wurden keine Dateien mit Schlagwörtern versehen"

#~ msgid "Could not get files for matching tags"
#~ msgstr ""
#~ "Die Dateien konnten nicht zum Vergleichen der Schlagwörter geholt werden"

#~ msgid "No files were found matching ALL of those tags"
#~ msgstr ""
#~ "Es wurden keine Dateien gefunden, die in ALLEN Schlagwörtern "
#~ "übereinstimmen"

#~ msgid "Could not get all tags"
#~ msgstr "Es konnten nicht alle Schlagwörter ermittelt werden"

#~ msgid "Tags (shown by name)"
#~ msgstr "Schlagwörter (nach Name angezeigt)"

#~ msgid "No files were modified"
#~ msgstr "Es wurden keine Dateien geändert"

#~ msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
#~ msgstr "Dateien sind nicht vorhanden oder nicht indiziert"

#~ msgid "Could not add tag"
#~ msgstr "Schlagwort konnte nicht hinzugefügt werden"

#~ msgid "Tag was added successfully"
#~ msgstr "Schlagwort wurde erfolgreich hinzugefügt"

#~ msgid "Could not add tag to files"
#~ msgstr "Schlagwort konnte den Dateien nicht hinzugefügt werden"

#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "Mit Schlagwort"

#~ msgid "Not tagged, file is not indexed"
#~ msgstr "Ohne Schlagwort, Datei ist nicht indiziert"

#~ msgid "Could not get tag by label"
#~ msgstr "Schlagwort konnte nicht über die Bezeichnung ermittelt werden"

#~ msgid "No tags were found by that name"
#~ msgstr "Es wurden keine Schlagwörter mit diesem Namen gefunden"

#~ msgid "None of the files had this tag set"
#~ msgstr "Keine der Dateien hat dieses Schlagwort"

#~ msgid "Could not remove tag"
#~ msgstr "Schlagwort konnte nicht entfernt werden"

#~ msgid "Tag was removed successfully"
#~ msgstr "Schlagwort wurde erfolgreich entfernt"

#~ msgid "Untagged"
#~ msgstr "Ohne Schlagwort"

#~ msgid "File not indexed or already untagged"
#~ msgstr "Datei ist nicht indiziert oder bereits ohne Schlagwort"

#~ msgid "The --list option is required for --show-files"
#~ msgstr "Die Option »--list« wird für »--show-files« benötigt"

#~ msgid ""
#~ "The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
#~ "arguments"
#~ msgstr ""
#~ "Die Option »--and-operator« kann nur zusammen mit »--list« und Optionen "
#~ "für Schlagwörter verwendet werden"

#~ msgid "Add and delete actions can not be used together"
#~ msgstr ""
#~ "Aktionen zum Hinzufügen und Löschen können nicht zugleich verwendet werden"

#~ msgid "The --description option can only be used with --add"
#~ msgstr ""
#~ "Die Option »--description« kann nur zusammen mit »--add« verwendet werden"

#~ msgid "All posts"
#~ msgstr "Alle Einträge"

#~ msgid "By usage"
#~ msgstr "nach Aufruf"

#~ msgid "Data store is not available"
#~ msgstr "Datenspeicher ist nicht verfügbar"

#~ msgid "Removing configuration files…"
#~ msgstr "Konfigurationsdateien werden entfernt …"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Anwendungen"

#~ msgid "Applications data miner"
#~ msgstr "Indizierung von Anwendungen"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default=0)"
#~ msgstr ""
#~ "Protokollierung, 0 = nur Fehler, 1 = minimal, 2 = detailliert und 3 = "
#~ "Fehlerdiagnose (debug) (Vorgabe = 0)"

#~ msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
#~ msgstr ""
#~ "Läuft bis alle Anwendungen indiziert worden sind und beendet sich dann"

#~ msgid "Runs for an specific domain ontology"
#~ msgstr "Wird für eine angegebene Domain-Ontologie ausgeführt"

#~ msgid "— start the application data miner"
#~ msgstr "– die Indizierung von Anwendungsdaten starten"

#~ msgid "Tracker Application Miner"
#~ msgstr "Tracker Indizierung von Anwendungen"

#~ msgid "Indexes information about applications installed"
#~ msgstr "Informationen über installierte Anwendungen indizieren"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Dateisystem"

#~ msgid "File system data miner"
#~ msgstr "Dateisystem-Indizierung"

#~ msgid "Initial sleep"
#~ msgstr "Anfangsverzögerung"

#~ msgid "Initial sleep time, in seconds."
#~ msgstr "Anfängliche Wartezeit in Sekunden."

#~ msgid "Scheduler priority when idle"
#~ msgstr "Steuerprogramm-Priorität im Leerlauf"

#~ msgid ""
#~ "The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next. Each application has an "
#~ "associated scheduling policy and priority."
#~ msgstr ""
#~ "Das Steuerprogramm ist Teil des Betriebssystem-Kernels und entscheidet, "
#~ "welcher Prozess als nächster der CPU zur Ausführung zugewiesen wird. Jede "
#~ "laufende Anwendung hat eine entsprechende Richtlinie und Priorität."

#~ msgid "Throttle"
#~ msgstr "Drosselung"

#~ msgid "Indexing speed, the higher the slower."
#~ msgstr "Indizierungsgeschwindigkeit, je höher, desto langsamer."

#~ msgid "Low disk space limit"
#~ msgstr "Schwellwert für wenig Speicherplatz"

#~ msgid ""
#~ "Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to "
#~ "disable."
#~ msgstr ""
#~ "Schwellwert in Prozent für den verbleibenden Speicherplatz, bei dem die "
#~ "Indizierung angehalten werden soll. -1 zum Deaktivieren."

#~ msgid "Crawling interval"
#~ msgstr "Zeitintervall für Indizierung"

#~ msgid ""
#~ "Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
#~ "database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
#~ "shutdowns, and -2 disables it entirely."
#~ msgstr ""
#~ "Zeitintervall in Tagen, in dem geprüft wird, ob das Dateisystem mit der "
#~ "Datenbank übereinstimmt (0 = immer prüfen, -1 = nur nach »unsauberem« "
#~ "Herunterfahren, -2 = deaktiviert)"

#~ msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
#~ msgstr "Schwellwert für die Aufbewahrung von Daten von Wechseldatenträgern"

#~ msgid ""
#~ "Threshold in days after which files from removables devices will be "
#~ "removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
#~ msgstr ""
#~ "Anzahl Tage, nach denen Dateien auf Wechseldatenträgern aus der Datenbank "
#~ "entfernt werden, wenn der Datenträger nicht erneut eingehängt wird (0 für "
#~ "niemals, maximal 365)"

#~ msgid "Enable monitors"
#~ msgstr "Überwachung aktivieren"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
#~ msgstr ""
#~ "Auf »falsch« setzen, um jegliche Überwachung von Dateien zu deaktivieren"

#~ msgid "Enable writeback"
#~ msgstr "Rückschreiben aktivieren"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
#~ msgstr ""
#~ "Auf »falsch« setzen, um jegliches Rückschreiben von Dateien zu "
#~ "deaktivieren"

#~ msgid "Index removable devices"
#~ msgstr "Wechseldatenträger indizieren"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
#~ msgstr ""
#~ "Auf »wahr« setzen, um die Indizierung eingehängter Ordner für "
#~ "Wechseldatenträger zu aktivieren."

#~ msgid "Index optical discs"
#~ msgstr "Optische Datenträger indizieren"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
#~ "removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
#~ msgstr ""
#~ "Auf »wahr« setzen, um die Indizierung von CDs, DVDs und anderen optischen "
#~ "Datenträgern zu aktivieren (wenn die Indizierung für Wechseldatenträger "
#~ "deaktiviert ist, gilt dies auch für optische Datenträger)"

#~ msgid "Index when running on battery"
#~ msgstr "Während des Akkubetriebs indizieren"

#~ msgid "Set to true to index while running on battery"
#~ msgstr "Auf »wahr« setzen für Indizierung bei Akkubetrieb"

#~ msgid "Perform initial indexing when running on battery"
#~ msgstr "Erstindizierung bei Akkubetrieb"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to index while running on battery for the first time only"
#~ msgstr ""
#~ "Auf »wahr« setzen für Indizierung bei Akkubetrieb nur beim ersten Mal"

#~ msgid "Directories to index recursively"
#~ msgstr "Rekursiv zu indizierende Ordner"

#~ msgid ""
#~ "List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
#~ "DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
#~ "PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs."
#~ "defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
#~ msgstr ""
#~ "Liste der rekursiv zu durchsuchenden Ordner. Spezielle Werte sind &amp;"
#~ "DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
#~ "PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Siehe /etc/xdg/user-dirs."
#~ "defaults und $HOME/.config/user-dirs.default"

#~ msgid "Directories to index non-recursively"
#~ msgstr "Nicht-rekursiv zu indizierende Ordner"

#~ msgid ""
#~ "List of directories to index without inspecting subfolders, Special "
#~ "values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, "
#~ "&amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/"
#~ "xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
#~ msgstr ""
#~ "Liste der Ordner, die ohne ihre Unterordner durchsucht werden sollen. "
#~ "Spezielle Werte sind: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;"
#~ "MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. "
#~ "Siehe /etc/xdg/user-dirs.defaults und $HOME/.config/user-dirs.default"

#~ msgid "List of file patterns to avoid"
#~ msgstr "Liste auszulassender Dateimuster"

#~ msgid "Ignored directories"
#~ msgstr "Ignorierte Ordner"

#~ msgid "List of directories to avoid"
#~ msgstr "Liste auszulassender Ordner"

#~ msgid "Ignored directories with content"
#~ msgstr "Ignorierte Ordner mit Inhalt"

#~ msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
#~ msgstr "Ordner auslassen, die Dateien aus dieser Liste enthalten"

#~ msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
#~ msgstr "Anfängliche Wartezeit in Sekunden, 0->1000 (Vorgabe = 15)"

#~ msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
#~ msgstr "Indiziert alle angegebenen Orte und beendet das Programm"

#~ msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Prüft, ob DATEI für eine Indizierung mit der aktuellen Konfiguration "
#~ "annehmbar ist"

#~ msgid "Data object “%s” currently exists"
#~ msgstr "Das Datenobjekt »%s« existiert derzeit"

#~ msgid "Data object “%s” currently does not exist"
#~ msgstr "Das Datenobjekt »%s« existiert derzeit nicht"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Ordner kommt für eine Indizierung in Frage (aufgrund der Regeln)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr ""
#~ "Ordner kommt NICHT für eine Indizierung in Frage (aufgrund der Regeln)"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "Ordner kommt für eine Indizierung in Frage (aufgrund des Inhalts)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr ""
#~ "Ordner kommt NICHT für eine Indizierung in Frage (aufgrund des Inhalts)"

#~ msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Ordner kommt für eine Überwachung in Frage (aufgrund der Konfiguration)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Ordner kommt NICHT für eine Überwachung in Frage (aufgrund der "
#~ "Konfiguration)"

#~ msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Datei kommt für eine Überwachung in Frage (aufgrund der Konfiguration)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Datei kommt NICHT für eine Überwachung in Frage (aufgrund der "
#~ "Konfiguration)"

#~ msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Datei oder Ordner kommt für eine Überwachung in Frage (aufgrund der "
#~ "Konfiguration)"

#~ msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Datei oder Ordner kommt NICHT für eine Überwachung in Frage (aufgrund der "
#~ "Konfiguration)"

#~ msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Datei kommt für eine Indizierung in Frage (aufgrund der Regeln)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr ""
#~ "Datei kommt NICHT für eine Indizierung in Frage (aufgrund der Regeln)"

#~ msgid "Would be indexed"
#~ msgstr "Würde indiziert werden"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgid "Would be monitored"
#~ msgstr "Würde überwacht werden"

#~ msgid "— start the tracker indexer"
#~ msgstr "– startet die Tracker-Indizierung"

#~ msgid "Tracker File System Miner"
#~ msgstr "Tracker Dateisystem-Indizierung"

#~ msgid "Crawls and processes files on the file system"
#~ msgstr "Spürt Dateien in Ihrem System auf und verarbeitet diese"

#~ msgid "RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "RSS/ATOM-Nachrichtenquellen"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "RSS/ATOM-Nachrichtenquellen abfragen"

#~ msgid "Add feed"
#~ msgstr "Nachrichtenquelle hinzufügen"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
#~ msgstr "Zu verwendender Titel (zusammen mit »--add-feed« zu verwenden)"

#~ msgid "— start the feeds indexer"
#~ msgstr "– startet die Nachrichtenquellen-Indizierung"

#~ msgid "Could not add feed"
#~ msgstr "Nachrichtenquelle konnte nicht hinzugefügt werden"

#~ msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
#~ msgstr "Tracker-Indizierer für RSS/ATOM-Nachrichtenquellen"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
#~ msgstr "RSS/ATOM-Nachrichtenquellen abfragen"

#~ msgid "Extractor"
#~ msgstr "Entdecker"

#~ msgid "Metadata extractor"
#~ msgstr "Metadaten-Entdecker"

#~ msgid "Max bytes to extract"
#~ msgstr "Maximale Anzahl zu entnehmender Bytes"

#~ msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
#~ msgstr "Maximale Anzahl zu entnehmender UTF-8 Bytes."

#~ msgid "Max media art width"
#~ msgstr "Maximale Breite der Medienkunst"

#~ msgid ""
#~ "Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
#~ "resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 "
#~ "sets no limit on the media art width."
#~ msgstr ""
#~ "Maximale Breite in Pixel für jede extrahierte Medienkunst. Alles größere "
#~ "wird verkleinert. -1 bedeutet keine Speicherung von Medienkunst aus "
#~ "Dateien. 0 bedeutet keine Beschränkung der Medienkunst."

#~ msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
#~ msgstr "Auf Beenden der Dateisystem-Indizierung vor dem Auslesen warten"

#~ msgid ""
#~ "When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
#~ "crawling before extracting meta-data. This option is useful on "
#~ "constrained environment where it is important to list files as fast as "
#~ "possible and can wait to get meta-data later."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob tracker-extract auf Beenden von tracker-miner-fs wartet, "
#~ "bevor Meta-Daten ausgelesen werden. Diese Option ist in eingeschränkten "
#~ "Umgebungen nützlich, wo es wichtig ist, Dateien so schnell wie möglich "
#~ "aufzulisten und auf Meta-Daten gewartet werden kann."

#~ msgid "Metadata extraction failed"
#~ msgstr "Auslesen von Metadaten schlug fehl"

#~ msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
#~ msgstr ""
#~ "Es wurden keine Metadaten gefunden oder keine Entdecker, die mit dieser "
#~ "Datei umgehen können"

#~ msgid "File to extract metadata for"
#~ msgstr "Datei zur Ermittlung der Metadaten"

#~ msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
#~ msgstr "MIME-Typ der Datei (falls nicht angegeben, wird dieser »erraten«)"

#~ msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
#~ msgstr ""
#~ "Die Verwendung eines Moduls zum Entpacken erzwingen (z.B. »foo« oder »foo."
#~ "so«)"

#~ msgid "MODULE"
#~ msgstr "MODUL"

#~ msgid "— Extract file meta data"
#~ msgstr "– Metadaten einer Datei auslesen"

#~ msgid "Filename and mime type must be provided together"
#~ msgstr "Dateiname und MIME-Typ müssen zusammen angegeben werden"

#~ msgid "Tracker Metadata Extractor"
#~ msgstr "Tracker Metadaten-Entdecker"

#~ msgid "Extracts metadata from local files"
#~ msgstr "Liest Metadaten aus lokalen Dateien"

#~ msgid ""
#~ "Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the "
#~ "default (implied by search terms)"
#~ msgstr ""
#~ "Statistiken zu allen RDF-Klassen anzeigen, nicht nur zu den allgemeinen, "
#~ "was Standard ist (impliziert durch Suchbegriffe)"

#~ msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
#~ msgstr "Herunterfahren nach 30 inaktiven Sekunden ausschalten"

#~ msgid "— start the tracker writeback service"
#~ msgstr "– startet die Tracker-Indizierung"