path: root/po/es.po

# translation of tracker.master.po to Español
# translation of tracker to spanish
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=tracker&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-31 10:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-01 10:03+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:326
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:722
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Minero de datos de aplicaciones"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:344
msgid "Emails"
msgstr "Correos-e"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Minero de correos-e de Evolution"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Sistema de achivos"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Minero de datos del sistema de archivos"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Index your Flickr photo albums"
msgstr "Indexar sus álbumes de fotos en Flickr"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Obtener proveedores RSS/ATOM"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Proveedores RSS/ATOM"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Ubicación de los trozos del diario"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Tamaño máximo del diario"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr ""
"Tamaño del diario en la rotación, en MiB. Use «-1» para desactivar la "
"rotación."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr ""
"Indica si se debe guardar un fragmento del diario cuando alcanza el tamaño "
"máximo."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Registro detallado"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Registro detallado."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Número máximo de bytes que extraer"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Máximo número de de bytes UTF-8 que extraer."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Activar stemmer"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Activar unaccent"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Si está activada, no se indexarán los números."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like 'the', 'yes', 'no', etc."
msgstr ""
"Si está activada, se ignorarán las palabras listadas en la lista de palabras "
"de parada. Ej. palabras comunes como «sí», «no», etc."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Ignorar números"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Ignorar palabras de parada"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr ""
"El indexador leerá sólo este número máximo de palabras de un único documento."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Longitud máxima de una palabra que indexar"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Máximo número de números en un documento que indexar"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "Minimum length of a word to be indexed"
msgstr "Longitud mínima de una palabra que indexar"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and "
"'shelf' to 'shel'"
msgstr ""
"Simplificar las palabras a su raíz para proporcionar más resultados. Ej. "
"«estanterías» y «estante» a «estant»."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Translated accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to "
"'Idea' for improved matching."
msgstr ""
"Traducir caracteres acentuados a su equivalente sin acentuar. Ej. «Idéa» a "
"«Idea» mejorar la coincidencia."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:13
msgid "Words with less characters than this will be ignored by the indexer."
msgstr "El indexador ignorará las palabras con menos caracteres de estos."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr "El indexador ignorará las palabras con más caracteres de estos."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr "Evitar cualquier carpeta que contenga un archivo en esta lista negra"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
msgid "Crawling interval"
msgstr "Intervalo de rastreo"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Carpetas que indexar no recursivamente"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Carpetas que indexar recursivamente"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Umbral de espacio en disco, en MiB, en el que pausar la indexación, o -1 "
"para desactivarlo."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
msgid "Enable monitors"
msgstr "Activar monitores"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable writeback"
msgstr "Activar la escritura en diferido"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
msgid "Ignored directories"
msgstr "Carpetas ignoradas"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Carpetas con contenido ignoradas"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
msgid "Ignored files"
msgstr "Archivos ignorados"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
msgid "Index optical discs"
msgstr "Indexar discos ópticos"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
msgid "Index removable devices"
msgstr "Indexar dispositivos extraíbles"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Indexar al funcionar con batería"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Velocidad de indexado, cuanto más alta, más lenta."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
msgid "Initial sleep"
msgstr "Tiempo inicial de latencia"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Tiempo inicial de latencia, en segundos"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Intervalo en días para comprobar si el sistema de archivos está actualizado "
"en la base de datos. 0 fuerza el rastreo en todo momento, -1 fuerza lo "
"fuerza sólo después de apagados no limpio, y -2 lo desactiva por completo."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Lista de carpetas que evitar"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Lista de carpetas que indexar recursivamente. Los valores especiales "
"incluyen &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Consulte /etc/xdg/"
"user-dirs.defaults y $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Lista de las carpetas que indexar sin inspeccionar las subcarpetas. Los "
"valores especiales incluyen &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, "
"&amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. "
"Consulte /etc/xdg/user-dirs.defaults y $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Lista de patrones de archivo que evitar"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Límite de espacio en disco bajo"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Realizar un indexado inicial al funcionar con baterías"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
msgid "Removable devices' data permanence threshold"
msgstr "Umbral de permanencia de datos en dispositivos extraíbles"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr ""
"Establecer a falso para desactivar completamente la monitorización de "
"cualquier archivo"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
msgstr ""
"Establecer a falso para desactivar completamente la escritura en diferido de "
"cualquier archivo"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
msgstr ""
"Establecer a cierto para activar la indexación de CD, DVD y medios ópticos "
"en general (si los dispositivos extraíbles no están indexados, los discos "
"ópticos tampoco lo estarán)"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Establecer a cierto para activar la indexación de carpetas de dispositivos "
"extraíbles montados."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Establecer a cierto para indexar al funcionar con baterías"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"Establecer a cierto para indexar mientras se esté funcionando con baterías "
"sólo para la primera vez"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Umbral en días después de los cuales los dispositivos extraíbles se quitarán "
"de la base de datos si no se han montado. 0 significa nunca, y el máximo es "
"365."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
msgid "Throttle"
msgstr "Regulador"

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Processes images and albums on Flickr"
msgstr "Procesa imágenes y álbumes en Flickr"

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Miner for Flickr"
msgstr "Minero de Tracker para Flickr"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Se arrastra y procesa archivos en el sistema de archivos"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Minero del sistema de archivos de Tracker"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Obtener proveedores RSS/ATOM"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Minero de proveedores RSS/ATOM de Tracker"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Gestor de almacenamiento y búsqueda en la base de datos de metadatos"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Store"
msgstr "Almacén de Tracker"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Todas las entradas"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Por uso"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:231
msgid "No error was given"
msgstr "No se proporcionó ningún error"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:963
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] ""
"_Establecer las etiquetas que quiere asociar con el elemento seleccionado:"
msgstr[1] ""
"_Establecer las etiquetas que quiere asociar con los %d elementos "
"seleccionados:"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:116
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:221
#: ../src/tracker-needle/tracker-taglist.vala:50
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:719
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:167
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:194
msgid "Tags..."
msgstr "Etiquetas…"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:168
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:195
msgid "Tag one or more files"
msgstr "Etiquetar uno o más archivos"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "hora desconocida"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "menos de un segundo"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d día"
msgstr[1] " %d días"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d hora"
msgstr[1] " %2.2d horas"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minuto"
msgstr[1] " %2.2d minutos"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d segundo"
msgstr[1] " %2.2d segundos"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:957
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"La aplicación de pausa y la razón ya coinciden con una solicitud de pausa "
"existente"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1054
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "No se reconoce la «cookie» para resumir el minero pausado"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1500
msgid "Data store is not available"
msgstr "El almacén de datos no está disponible"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Meter los datos en Tracker para poder solicitarlos."

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2554
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:52
msgid "Processing…"
msgstr "Procesando…"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:404
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:523
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "_Search:"
msgstr "_Buscar:"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
msgid "_URN:"
msgstr "_URN:"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Registro, 0 = sólo errores, 1 = mínimo, 2 = detallado y 3 = depuración "
"(predeterminado = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Archivo del que extraer los metadatos"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94 ../src/miners/fs/tracker-main.c:96
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:107
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:110
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:60
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:62
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:97
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Tipo MIME para el archivo (si no se proporciona se intentará adivinar)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:98
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:57
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:103
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:64
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Desactivar el apagado después de 30 segundos de inactividad"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:107
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr ""
"Forzar extractores internos sobre los de terceras partes como "
"libstreamanalyzer"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:111
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr "Forzar el uso de un módulo para extracción (ej. «foo» para «foo.so»)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:112
msgid "MODULE"
msgstr "MÓDULO"

#. Daemon options
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:115
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:99
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:53
msgid "Displays version information"
msgstr "Muestra información de la versión"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:324
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Extraer los metadatos del archivo"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:333
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Se debe proporcionar tanto el nombre como el tipo MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:347
msgid ""
"Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
msgstr ""
"Las opciones «--force-internal-extractors» y «--force-module» no se pueden "
"usar a la vez"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:81 ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:57
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Registro, 0 = sólo errores, 1 = mínimo, 2 = detallado y 3 = depuración "
"(predeterminado = 0)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:86
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Tiempo de reposo inicial en segundos, 0->1000 (predeterminado=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:91
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr ""
"Se ejecuta hasta que todas las ubicaciones configuradas se indexan, y sale"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:95
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Comprueba si el ARCHIVO es elegible para ser escrutado según la configuración"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:455
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "El objeto de datos «%s» ya existe"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:456
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "El objeto de datos «%s» no existe"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:471
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "El directorio es elegible para ser escrutado (según las reglas)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:472
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "El directorio NO es elegible para ser escrutado (según las reglas)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:492
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "El directorio es elegible para ser escrutado (según el contenido)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:493
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "El directorio NO es elegible para ser escrutado (según el contenido)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:540
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "El directorio es elegible para ser escrutado (según la configuración)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:541
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"El directorio NO es elegible para ser escrutado (según la configuración)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:545
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "El archivo es elegible para ser escrutado (según la configuración)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:546
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "El archivo NO es elegible para ser escrutado (según la configuración)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:550
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"El archivo o directorio es elegible para ser monitorizado (según la "
"configuración)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:551
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"El archivo o directorio NO es elegible para ser monitorizado (según la "
"configuración)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:566
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "El archivo es elegible para ser escrutado (según las reglas)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:567
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "El archivo NO es elegible para ser escrutado (según las reglas)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576
msgid "Would be indexed"
msgstr "Se indexará"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:577 ../src/miners/fs/tracker-main.c:579
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:577 ../src/miners/fs/tracker-main.c:579
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:578
msgid "Would be monitored"
msgstr "Se monitorizará"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:697
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- iniciar el indexador de tracker"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1307
msgid "Low battery"
msgstr "Batería baja"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1430
msgid "Low disk space"
msgstr "Espacio en disco bajo"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:2141
msgid "Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction"
msgstr ""
"Error del extractor al realizar la extracción a prueba de fallos de los "
"metadatos empotrados"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:44
msgid "Add feed (must be used with --title)"
msgstr "Añadir proveedor (se debe usar con «--title»)"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:48
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Título que usar (se debe usar con «--add-feed»)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:76
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- iniciar el indexador de proveedores"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:81
msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
msgstr "Para añadir un proveedor se requiere «--add-feed» y «--title»"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:115
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:115
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:360
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1529
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:291
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:92
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:944
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "No se pudo establecer una conexión con Tracker"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:116
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:116
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:361
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1530
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:292
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:945
msgid "No error given"
msgstr "No se proporcionó ningún error"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:141
msgid "Could not add feed"
msgstr "No se pudo añadir el proveedor"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Configure el indexado de archivos con Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Búsqueda e indexado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:117
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:118
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:119
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:120
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:121
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:180
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:252
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:266
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:255
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:260
#, c-format
msgid "%d/20"
msgstr "%d/20"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:269
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:360
msgid "Enter value"
msgstr "Introducir un valor"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:389
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccionar directorio"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:497
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:622
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:53
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:144
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:100
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:87
msgid "Print version"
msgstr "Imprimir versión"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:503
msgid "Desktop Search preferences"
msgstr "Preferencias de búsquedas del Escritorio"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "Day(s)"
msgstr "Día(s)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "Directories"
msgstr "Directorios"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
msgstr "Directorios (no se indexan los subdirectorios):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Directories:"
msgstr "Directorios:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Drop removable device from database after:"
msgstr "Quitar dispositivo extraíble de la base de datos después de:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "Enable for _first time"
msgstr "Activar por p_rimera vez"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Activar al funcionar con _batería"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Faster"
msgstr "Más rápido"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:445
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Patrones de coincidencias que ignorar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Aquí se pueden usar patrones de coincidencia, por ejemplo: «*bar*».\n"
"Esto se suele usar para ignorar directorios como *~, *.o, *.la, etc"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid "Ignored Content"
msgstr "Contenido ignorado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid "Include _removable media"
msgstr "Incluir dispositivos _extraíbles"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Incluir di_scos ópticos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "Indexing"
msgstr "Indexando"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Preferencias del indexado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
msgstr "_Velocidad de indexado (mayor velocidad consume más recursos):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Limitaciones"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Non-Recursively Indexed"
msgstr "Indexados de forma no recursiva"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Abre una entrada de texto para patrones globales"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Abre el diálogo del selector de archivos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid "Recursively Indexed"
msgstr "Indexados de forma recursiva"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
msgid "Semantics"
msgstr "Semántica"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Slower"
msgstr "Más lento"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Start up"
msgstr "Inicio"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Dejar de indexar cuando el espacio en _disco está bajo:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr ""
"Esto cubre todos los soportes extraíbles, tarjetas de memoria, CD, DVD, etc."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid ""
"When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
msgstr ""
"Cuando está conmutado se asegura de que se incluya su carpeta personal en la "
"lista."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "With specific files:"
msgstr "Con los archivos específicos:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "_Delay"
msgstr "_Retardo"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Monitorizar cambios en archivos y carpetas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Búsquedas de Escritorio"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Encuentre lo que está buscando por nombre o contenido en este equipo usando "
"Tracker"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:629
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:630
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[CRITERIO_DE_BÚSQUEDA]"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:635
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr ""
"Interfaz de usuario de la herramienta de búsqueda del Escritorio usando "
"Tracker"

#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:44
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:57
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:63
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "%ld día desde ahora"
msgstr[1] "%ld días desde ahora"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:66
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "hace %ld día"
msgstr[1] "hace %ld días"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:78
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:107
msgid "Less than one second"
msgstr "Menos de un segundo"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:109
msgid "No Search Results"
msgstr "No se han encontrado resultados"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:192
msgid "Last Changed"
msgstr "Último cambio"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:201
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:329
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:332
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:723
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:335
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:727
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:338
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:721
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:341
msgid "Mail"
msgstr "Correo-e"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:344
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:725
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:347
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:729
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:912
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:351
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:363
#, c-format
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:429
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid "Display found images"
msgstr "Mostrar las imágenes encontradas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid ""
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc."
msgstr ""
"Mostrar los resultados por categoría, por ejemplo, música, vídeos, "
"aplicaciones, etc."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Mostrar los resultados de los archivos encontrados en una lista"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "Buscar criterios de búsqueda en los nombres de archivo"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Buscar criterios de búsqueda dentro de archivos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Mostrar estadísticas de los datos almacenados"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:717
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:733
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:718
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:239
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:720
msgid "Email Addresses"
msgstr "Direcciones de correo-e"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:724
msgid "Audio"
msgstr "Sonido"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:726
msgid "Fonts"
msgstr "Tipografías"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:728
msgid "Archives"
msgstr "Archivadores"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:730
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1104
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1132
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1198
#, c-format
msgid "No results found for “%s”"
msgstr "No se encontraron resultados para «%s»"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-applet.c:40
msgid "_About"
msgstr "Acerca _de"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
msgstr ""
"Una miniaplicación de barra de búsqueda para buscar contenido almacenado en "
"Tracker"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
msgstr "Copyright Los autores de Tracker 2005-20010"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Tracker es software libre; puede redistribuirlos y/o modificarlos bajo los "
"términos de la Licencia Pública General GNU como se publicó por la Free "
"Software Foundation, en la versión 2 de la licencia, o (a su elección) "
"cualquier versión posterior.\n"
"\n"
"Tracker se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA "
"GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD "
"PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más "
"detalles.\n"
"\n"
"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto "
"con este programa. Si no la recibió, escriba a la Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, EE. UU."

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Forzar un reindexamiento de todo el contenido"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Sólo permitir acciones de lectura en la base de datos"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:172
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "iniciar el demonio de tracker"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:77
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " - Gestionar los procesos y datos de Tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:101
msgid "General and Status options cannot be used together"
msgstr "Las opciones generales y de estado no se pueden usar juntas"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:107
msgid "General and Miners options cannot be used together"
msgstr "Las opciones generales y de mineros no se pueden usar juntas"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:118
msgid "Status and Miners options cannot be used together"
msgstr "Las opciones de estados y de mineros no se pueden usar juntas"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:135
msgid "Unrecognized options"
msgstr "No se reconocieron las opciones"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:80
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Listar todos los procesos de Tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:82
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Usar SIGKILL para parar todos los procesos coincidentes, se debe usar "
"«store», «miners» o «all», ningún parámetro iguala a «all»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:83
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:86
msgid "APPS"
msgstr "APLICACIONES"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:85
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Usar SIGTERM para parar todos los procesos coincidentes, se debe usar "
"«store», «miners» o «all», ningún parámetro equivale a «all»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:88
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Matar todos los procesos de Tracker y borrar todas las bases de datos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:91
msgid ""
"Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Igual que --hard-reset pero el respaldo y el diario se restauran después de "
"reiniciar"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:94
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Quitar todos los archivos de configuración para que se regeneren en el "
"siguiente inicio"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:97
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', "
"'errors') for all processes"
msgstr ""
"Establece el nivel de detalle a «NIVEL» («depuración», «detallado», «mínimo», "
"«errores») para todos los procesos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:98
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEL"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:100
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr ""
"Mostrar valores de registro en términos de registro detallado para cada "
"proceso"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:103
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Iniciar mineros (que indirectamente inicia Tracker también)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:106
msgid "Backup databases to the file provided"
msgstr "Respaldar bases de datos al archivo proporcionado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:109
msgid "Restore databases from the file provided"
msgstr "Restaurar bases de datos desde el archivo proporcionado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:131
msgid "Could not open /proc"
msgstr "No se pudo abrir /proc"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:132
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:632
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:672
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:693
msgid "no error given"
msgstr "no se proporcionó ningún error"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:323
#, c-format
#| msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgid "Could not get log verbosity, manager could not be created, %s"
msgstr "No se pudo obtener registro detallado, no se pudo crear el gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:548
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "No puede usar los argumentos «--kill» y «--terminate» juntos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:554
msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr ""
"No puede usar «--terminate» con «--hard-reset» o «--soft-reset», «--kill» está "
"implicado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:560
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr "No puede usar los argumentos «--hard-reset» y «--soft-reset» juntos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:566
#| msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr "No puede usar los argumentos «--get-logging» y «--set-logging» juntos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:581
msgid "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
msgstr ""
"Registro detallado no válido, pruebe con «depuración», «detallado», «mínimo» o "
"«errores»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:629
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "No se pudo abrir «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:654
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Se encontró el ID de proceso %d para «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:669
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "No se pudo terminar el proceso %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:675
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "Proceso %d terminado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:690
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "No se pudo matar el proceso %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:696
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Proceso %d matado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:823
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Quitando archivos de configuración…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:846
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:888
#| msgid "Documents"
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:852
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:894
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:371
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:567
msgid "Miners"
msgstr "Mineros"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:853
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:895
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Sólo aquellos con la configuración listada"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:871
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
msgstr "Estableciendo el registro detallado para todos los componentes a «%s»…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:911
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr "Esperando un segundo antes de iniciar los mineros…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:917
msgid "Starting miners…"
msgstr "Iniciando mineros…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:923
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "No se pudieron iniciar los mineros, no se pudo crear el gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:948
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "¿quizá es un complemento desactivado?"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:970
msgid "Backing up database"
msgstr "Respaldando base de datos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1042
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Restaurando base de datos desde el respaldo"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1115
msgid "General options"
msgstr "Opciones generales"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1116
msgid "Show general options"
msgstr "Mostrar las opciones generales"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:56
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Decir a los mineros que reindexen los archivos que coincidan con el tipo "
"MIME proporcionado (para extractores nuevos), uso -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:59
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Decir a los mineros que (re)indexen un archivo dado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:62
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Pausar un minero (debe usarlo con «--miner»)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:63
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:67
msgid "REASON"
msgstr "RAZÓN"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:66
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Pausar un minero mientras el proceso de llamada esté activo o hasta que se "
"reanude (debe usarlo con «--miner»)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:70
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Resumir un minero (debe usarlo con «--miner»)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:71
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:74
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Minero que usar con --resume o --pause (puede usar sufijos, ej. «Files» o "
"«Applications»)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:75
msgid "MINER"
msgstr "MINERO"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:78
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Listar todos los mineros actualmente en ejecución"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:82
msgid "List all miners installed"
msgstr "Listar todos los mineros instalados"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:86
msgid "List pause reasons"
msgstr "Listar los motivos de pausa"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:111
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "No se pudo pausar el minero, no se pudo crear el gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:118
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Intentando pausar el minero «%s» con la razón «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:126
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:132
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "No se pudo pausar el minero: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:138
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "La «cookie» es la %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:144
msgid "Press Ctrl+C to end pause"
msgstr "Pulse «Ctrl+C» para terminar la pausa"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:161
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "No se pudo reanudar el minero, no se pudo crear el gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:168
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Intentando resumir el minero %s con la «cookie» %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:175
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "No se pudo resumir el minero: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:179
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:571
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:195
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"No se pudieron reindexar los tipos MIME, no se pudo crear el gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:205
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "No se pudieron reindexar los tipos MIME"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:211
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Reindexado de los tipos MIME correctamente"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:227
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr "No se pudo (re)indexar el archivo, no se pudo crear el gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:240
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "No se pudo (re)indexar el archivo"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:246
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "(Re)indexado del archivo correctamente"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:264
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "No se pudieron listar los mineros, no se pudo crear el gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:278
#, c-format
msgid "Found %d miners installed"
msgstr "Se encontraron %d mineros instalados"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:298
#, c-format
msgid "Found %d miners running"
msgstr "Se encontraron %d mineros en ejecución"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:327
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"No se pudieron obtener los detalles de pausa, no se pudo crear el gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:337
msgid "No miners are running"
msgstr "No hay ningún minero en ejecución"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:378
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:380
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:389
msgid "No miners are paused"
msgstr "No hay ningún minero pausado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:413
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "No puede usar un minero pausado y resumir los cambios a la vez"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:419
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Debe proporcionar el minero para los comandos pausar o resumir"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:425
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Debe proporcionar una pausa o resumir el comando para el minero"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:486
msgid "Miner options"
msgstr "Opciones del minero"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:487
msgid "Show miner options"
msgstr "Mostrar las opciones del minero"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:50
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:306
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#. generic
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:51
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializando"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:53
msgid "Fetching…"
msgstr "Obteniendo…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:54
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Arrastrándose sólo por el directorio «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:55
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Arrastrándose recursivamente por el directorio «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:56
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:57
msgid "Idle"
msgstr "Ocioso"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:62
msgid "Show current status"
msgstr "Mostrar el estado actual"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:66
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Seguir los cambios según ocurran"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:70
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Lista de estados comunes para los mineros y el almacén"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:141
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "No se pudo obtener el estado del minero: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:203
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s restante"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:206
msgid "unknown time left"
msgstr "tiempo restante desconocido"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:219
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:551
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSADO"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:236
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "No está en ejecución o es un complemento desactivado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:522
msgid "Common statuses include"
msgstr "Los estados comunes incluyen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:540
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "No se pudo obtener el estado, no se pudo crear el gestor, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:561
msgid "Store"
msgstr "Almacenar"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:682
msgid "Status options"
msgstr "Opciones de estado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:683
msgid "Show status options"
msgstr "Mostrar las opciones de estado"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr "- Importar datos usando archivos Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:338
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "No se especificó uno o más archivos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:126
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Importando archivo Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:135
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "No se pudo importar el archivo Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:54
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Mostrar espacios de nombres completos (ej. no usar nie:título, usar URL "
"completos)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:58
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Mostrar los resultados como RDF en formato Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:136
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "No se pudieron obtener los prefijos de espacios de nombres"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:144
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "No se encontró ningún prefijo de espacio de nombres"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:320
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "- Obtener toda la información de uno o más archivos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:382
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Consultando la información para la entidad"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:403
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "No se pudo obtener el URN para el URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:413
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:448
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "No se pudieron obtener datos para el URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:457
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "No existen metadatos disponibles para ese URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:462
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1348
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:613
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:171
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:68
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Limitar el número de resultados mostrados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:69
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:72
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
msgid "Offset the results"
msgstr "Compensar los resultados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:73
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:76
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Use OR para buscar términos en lugar de AND (lo predeterminado)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:80
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Mostrar URN para los resultados (no se aplica para «--music-albums», «--music-"
"artists», «--feeds», «--software», «--software-categories»)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:84
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Devolver también todas las coincidencias no existentes (ej. incluir "
"volúmenes sin montar)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:88
msgid "Search for files"
msgstr "Buscar archivos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:92
msgid "Search for folders"
msgstr "Buscar carpetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:96
msgid "Search for music files"
msgstr "Buscar archivos de música"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:100
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar álbumes de música («--all» no tiene efecto sobre esto)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:104
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar artistas musicales («--all» no tiene efecto sobre esto)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:108
msgid "Search for image files"
msgstr "Buscar archivos de imágenes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:112
msgid "Search for video files"
msgstr "Buscar archivos de vídeo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:116
msgid "Search for document files"
msgstr "Buscar archivos de documentos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:120
msgid "Search for emails"
msgstr "Buscar correos-e"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:124
msgid "Search for contacts"
msgstr "Buscar contactos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:128
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar software («--all» no tiene efecto sobre esto) "

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:132
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar categorías de software («--all» no tiene efecto sobre esto)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:136
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar proveedores («--all» no tiene efecto sobre esto)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:140
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar marcadores («--all» no tiene efecto sobre esto) "

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:149
msgid "search terms"
msgstr "términos de búsqueda"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:150
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESIÓN"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:167
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:110
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"NOTA: Se alcanzó el límite, existen más elementos en la base de datos que no "
"se listan aquí"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:226
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:331
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:432
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:728
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:813
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:899
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:979
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1059
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1139
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1335
msgid "Could not get search results"
msgstr "No se pudieron obtener los resultados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:235
msgid "No contacts were found"
msgstr "No se encontró ningún contacto"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:292
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:305
msgid "No Name"
msgstr "Sin nombre"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:293
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:306
msgid "No Address"
msgstr "Sin dirección"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:340
msgid "No emails were found"
msgstr "No se encontró ningún correo-e"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:441
msgid "No files were found"
msgstr "No se encontró ningún archivo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:737
msgid "No artists were found"
msgstr "No se encontró ningún artista"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:741
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:822
msgid "No music was found"
msgstr "No se encontró música"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:826
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:908
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "No se encontraron marcadores"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:988
msgid "No feeds were found"
msgstr "No se encontró ningún proveedor"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:992
msgid "Feeds"
msgstr "Proveedores"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1068
msgid "No software was found"
msgstr "No se encontró software"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1072
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1148
msgid "No software categories were found"
msgstr "No se encontraron categorías de software"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1152
msgid "Software Categories"
msgstr "Categorías de software"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1344
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "No se encontró ningún resultado coincidente con su consulta"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1416
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr "- Buscar términos en todos los datos"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1421
msgid ""
"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""
"Aplica un operador AND a todos los términos separados por un espacio "
"(consulte «--or-operator»)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1425
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""
"Esto significa que si busca «foo» y «bar», AMBOS deben existir (a no ser que "
"use «--or-operator»)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1456
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Faltan los términos de búsqueda"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1502
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "El término de búsqueda «%s» es una palabra de parada."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1513
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Las palabras de parada son palabras que pueden ignorarse durante el proceso "
"de indexado."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Ruta que usar para ejecutar una consulta o actualizar desde un archivo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:68
msgid "SPARQL query"
msgstr "Consulta SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:69
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Se usa con «--query» y sólo para actualizaciones de la base de datos."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:76
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Obtener clases"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:80
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Obtener prefijos de clases"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:84
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Obtener las propiedades para una clase, también se pueden usar prefijos (ej. "
"rdfs:Recurso)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:85
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:89
msgid "CLASS"
msgstr "CLASE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:88
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Obtener las clases que notifican cambios en la base de datos (CLASE es "
"opcional)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:92
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional) "
msgstr ""
"Obtener los índices usados en la base de datos para mejorar el rendimiento "
"(PROPIEDAD es opcional) "

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:93
msgid "PROPERTY"
msgstr "PROPIEDAD"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:96
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "Buscar una clase o propiedad y buscar más información (ej. documento)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:97
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "CLASE/PROPIEDAD"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:126
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "No se pudieron obtener los prefijos de espacios de nombres"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:135
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "No se encontró ningún prefijo de espacio de nombres"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:123
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:370
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:494
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:866
msgid "None"
msgstr "Niguno"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:245
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr "- Consulta o actualización usando SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:259
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:72
msgid "An argument must be supplied"
msgstr "Se debe proporcionar un argumento"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:261
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:74
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "No se pueden usar conjuntamente el archivo y la consulta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:305
msgid "Could not list classes"
msgstr "No se pudieron listar las clases"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:313
msgid "No classes were found"
msgstr "No se encontró ninguna clase"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:313
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
msgid "Classes"
msgstr "Clases"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:329
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "No se pudieron listar los prefijos de clases"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:337
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "No se encontró ningún prefijo de clases"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:337
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefijos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:357
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"No se pudo encontrar la propiedad para la clase del prefijo, ej. #Recurso en "
"«rdfs:Recurso»"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:396
msgid "Could not list properties"
msgstr "No se pudieron listar las propiedades"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:404
msgid "No properties were found"
msgstr "No se encontró ninguna propiedad"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:432
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "No se pudo encontrar las clases de notificación"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:440
msgid "No notifies were found"
msgstr "No se encontró ninguna notificación"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:440
msgid "Notifies"
msgstr "Notifica"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:466
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "No se pudieron encontrar las propiedades de los índices"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:474
msgid "No indexes were found"
msgstr "No se encontró ningún índice"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:474
msgid "Indexes"
msgstr "Índices"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:492
msgid "Could not search classes"
msgstr "No se pudieron buscar clases"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr ""
"No se encontró ninguna clase que coincidiera con el término de búsqueda"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:515
msgid "Could not search properties"
msgstr "No se pudieron buscar propiedades"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:523
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr ""
"No se encontró ninguna propiedad que coincidiera con el término de búsqueda"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:533
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:106
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "No se pudo obtener la ruta UTF-8 de la ruta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:545
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:117
msgid "Could not read file"
msgstr "No se pudo leer el archivo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:564
msgid "Could not run update"
msgstr "No se pudo ejecutar la actualización"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:606
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:164
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:197
msgid "Could not run query"
msgstr "No se pudo ejecutar la consulta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:613
msgid "No results found matching your query"
msgstr "No se encontraron resultados coincidentes con su consulta"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:69
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr " - Mostrar estadísticas para las clases ontológicas Nepomuk definidas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:102
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "No se pudieron obtener las estadísticas de Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:109
msgid "No statistics available"
msgstr "No hay estadísticas disponibles"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:113
msgid "Statistics:"
msgstr "Estadísticas:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgstr "Listar todas las etiquetas (usando FILTRO si se especifica)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Mostrar los archivos asociados con cada etiqueta (sólo se usa con «--list»)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Añadir una etiqueta (si se omiten los ARCHIVOS, la ETIQUETA no se asocia con "
"ningún archivo)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr "ETIQUETA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Borrar una etiqueta (si se omiten los ARCHIVOS, la ETIQUETA se elimina para "
"todos los archivos)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Descripción para una etiqueta (sólo se usa con «--add»)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "STRING"
msgstr "CADENA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:93
msgid "FILE…"
msgstr "ARCHIVO…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:94
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "ARCHIVO [ARCHIVO…]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:298
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "No se pudieron obtener los URN del archivo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:363
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "No se pudieron obtener archivos relacionados con la etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:438
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:847
msgid "Could not get all tags"
msgstr "No se pudieron obtener todas las etiquetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:447
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:856
msgid "No tags were found"
msgstr "No se encontró ninguna etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:451
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Etiquetas (mostradas por nombre)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:518
msgid "No files were modified"
msgstr "No se modificó ningún archivo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:627
msgid "Could not add tag"
msgstr "No se pudo añadir la etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:643
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Etiqueta añadida correctamente"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:672
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "No se pudieron añadir las etiquetas a los archivos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:682
msgid "Tagged"
msgstr "Etiquetado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:683
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Sin etiquetar, el archivo no está indexado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:729
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "No se pudo obtener la etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:740
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "No se encontró ninguna etiqueta con ese nombre"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:757
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Ninguno de los archivos tiene este conjunto de etiquetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:803
msgid "Could not remove tag"
msgstr "No se pudo quitar la etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:810
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Etiqueta quitada correctamente"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:814
msgid "Untagged"
msgstr "Sin etiquetar"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:815
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "El archivo no está indexado o ya se ha desetiquetado"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:894
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Añadir, quitar o listar etiquetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:910
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Se requiere la opción «--list» para «--show-files»"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:912
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Añadir y borrar acciones que no se pueden usar conjuntamente"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:914
msgid "No arguments were provided"
msgstr "No se proporcionó ningún argumento"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:916
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "La opción «--description» sólo se puede usar con «--add»"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:104
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- iniciar el servicio de escritura en diferido"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Consultas guardadas"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:66
msgid "- Query or update using SQL"
msgstr "- Consulta o actualización usando SQL"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:145
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Falló al iniciar el administrador de datos"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:205
msgid "Empty result set"
msgstr "Conjunto de resultados vacío"

#~ msgid ""
#~ "Where to store a journal chunk when it hits the max size. If empty, the "
#~ "location used is $HOME/.local/share/tracker/data/."
#~ msgstr ""
#~ "Indica si se debe guardar un fragmento del diario cuando alcanza el "
#~ "tamaño máximo. Si está vacío, se usa la ubicación «$HOME/.local/share/"
#~ "tracker/data/»."

#~ msgid "Could not contact the miner manager"
#~ msgstr "No se contactar con el gestor del minero"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Sin asunto"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Para"

#~ msgid "Display results by files found in a grid view"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar los resultados de los archivos encontrados en una vista de rejilla"

#~ msgid "No options specified"
#~ msgstr "No se especificó ninguna opción"

#~ msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
#~ msgstr ""
#~ "Incluir detalles con el estado de las actualizaciones (sólo se aplica a «--"
#~ "follow»)"

#~ msgid "Tracker Status Icon"
#~ msgstr "Icono de estado de Tracker"

#~ msgid "Tracker Status Notification Application"
#~ msgstr "Aplicación de notificación de estado de Tracker"

#~ msgid "<b>Notification area</b>"
#~ msgstr "<b>Área de notificación</b>"

#~ msgid "Al_ways display icon"
#~ msgstr "Mostrar _siempre el icono"

#~ msgid "_Never display icon"
#~ msgstr "No mostrar _nunca el icono"

#~ msgid "_Only display when indexing content"
#~ msgstr "Sól_o mostrar al indexar contenido"

#~ msgid "Desktop search tool using Tracker"
#~ msgstr "Herramienta de búsqueda del Escritorio usando Tracker"

#~ msgid "Search Bar"
#~ msgstr "Barra de búsqueda"

#~ msgid "- Miner status and control notification area icon"
#~ msgstr "- Icono de estado y control del minero en el área de notificación"

#~ msgid "Miner is not running"
#~ msgstr "El minero no está en ejecución"

#~ msgid "Paused by user"
#~ msgstr "Pausado por el usuario"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Tracker es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "
#~ "términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la "
#~ "Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su "
#~ "elección) cualquier versión posterior."

#~ msgid ""
#~ "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Tracker se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN "
#~ "NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o "
#~ "IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General "
#~ "GNU para más detalles."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto "
#~ "con Tracker; si no es el caso, escriba a la Free Software Foundation, "
#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, EE. UU."

#~ msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
#~ msgstr ""
#~ "Una aplicación de icono del área de notificación para monitorizar mineros "
#~ "de datos para Tracker"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010\n"
#~ "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010"

#~ msgid "_Search"
#~ msgstr "_Buscar"

#~ msgid "_Pause All Indexing"
#~ msgstr "_Pausar todos los indexados"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferencias"

#~ msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
#~ msgstr "Controle y monitorice el servicio de búsqueda e indexado Tracker"

#~ msgid "Tracker Applet"
#~ msgstr "Miniaplicación Tracker"

#~ msgid "List pause reasons and applications for a miner"
#~ msgstr "Listar las razones de pausa y aplicaciones de un minero"

#~ msgid "- Monitor and control status"
#~ msgstr "- Monitorizar y controlar el estado"

#~ msgid "Needle"
#~ msgstr "Aguja"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Todos los archivos"

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "Limpiar el texto de búsqueda"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nombre:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Carpeta:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Modificado:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Altura:"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Anchura:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Título:"

#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Artista:"

#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Álbum:"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Duración:"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De:"

#~ msgid "Received:"
#~ msgstr "Recibido:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Page count:"
#~ msgstr "Conteo de páginas:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descripción:"

#~ msgid "Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Herramienta de búsqueda Tracker"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load UI\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Falló al cargar la IU\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch \"%s\"\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo lanzar «%s»\n"
#~ "Error: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not get application info for %s\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo obtener la información de la aplicación para %s\n"
#~ "Error: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not lauch %s\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo lanzar %s\n"
#~ "Error: %s\n"

#~ msgid "Journal replay"
#~ msgstr "Respuesta del diario"

#~ msgid "Forces the insertion of FILE into the store"
#~ msgstr "Fuerza la inserción del ARCHIVO en el almacén"

#~ msgid "Could not establish a D-Bus connection to Tracker"
#~ msgstr "No se pudo establecer una conexión de D-Bus a Tracker"

#~ msgid ""
#~ "This means this search term will never be found when matching FTS entries."
#~ msgstr ""
#~ "Esto significa que este término de búsqueda nunca se encontrará al buscar "
#~ "entradas FST."

#~ msgid "Office Documents"
#~ msgstr "Documentos de Office"

#~ msgid "Show more detailed results (only applies to general search)"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar resultados más detallados (sólo se aplica a la búsqueda general)"

#~ msgid "Resuming"
#~ msgstr "Resumiendo"

#~ msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
#~ msgstr "Minimiza el uso de memoria pero puede ralentizar el indexado"

#~ msgid "Launch %s (%s)"
#~ msgstr "Lanzar %s (%s)"

#~ msgid ""
#~ "See %s conversation\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "from %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ver la conversación %s\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "de %s"

#~ msgid "Email from %s"
#~ msgstr "Correo-e de %s"

#~ msgid ""
#~ "Listen to music %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Escuchar música %s\n"
#~ "en %s"

#~ msgid ""
#~ "See document %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ver el documento %s\n"
#~ "en %s"

#~ msgid ""
#~ "Open file %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Abrir archivo %s\n"
#~ "en %s"

#~ msgid ""
#~ "View image %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ver imagen %s\n"
#~ "en %s"

#~ msgid ""
#~ "Watch video  %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ver vídeo %s\n"
#~ "en %s"

#~ msgid ""
#~ "Open folder %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Abrir carpeta %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "with"
#~ msgstr "con"

#~ msgid "in channel"
#~ msgstr "en el canal"

#~ msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
#~ msgstr "Buscar en todos sus documentos, <b>al escribir</b>"

#~ msgid "Development Files"
#~ msgstr "Archivos de desarrollo"

#~ msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Buscar %s con la herramienta de búsqueda Tracker"

#~ msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
#~ msgstr ""
#~ "Busque en todos sus documentos con la herramienta de búsqueda Tracker"

#~ msgid "Tracker Search"
#~ msgstr "Búsqueda Tracker"

#~ msgid "Search with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Buscar con la herramienta de búsqueda Tracker"

#~ msgid "Tracker Live Search"
#~ msgstr "Herramienta de búsqueda en vivo Tracker"

#~ msgid "Search with Tracker, as you type"
#~ msgstr "Buscar con Tracker, al escribir"

#~ msgid "_Disk space:"
#~ msgstr "Espacio en _disco:"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Falló"

#~ msgid "Could not get miner status"
#~ msgstr "No se pudo obtener es estado del minero"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGKILL to stop all tracker processes found - guarantees death :)"
#~ msgstr ""
#~ "Use SIGKILL para parar todos los procesos de tracker encontrados; "
#~ "garantiza su muerte"

#~ msgid "Use SIGTERM to stop all tracker processes found"
#~ msgstr "Use SIGTERM para parar todos los procesos de tracker encontrados"

#~ msgid "Tracker Preferences"
#~ msgstr "Preferencias de Tracker"

#~ msgid "Either a file or query needs to be specified"
#~ msgstr "Se debe especificar un archivo o la consulta"

#~ msgid "Path : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Ruta : <b>%s</b>"

#~ msgid "Modified : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Modificado : <b>%s</b>"

#~ msgid "Size : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Tamaño : <b>%s</b>"

#~ msgid "Accessed : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Accedido : <b>%s</b>"

#~ msgid "Mime : <b>%s</b>"
#~ msgstr "MIME : <b>%s</b>"

#~ msgid "Sender : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Remitente : <b>%s</b>"

#~ msgid "Date : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Fecha : <b>%s</b>"

#~ msgid "Comment : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Comentario : <b>%s</b>"

#~ msgid "Categories : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Categorías : <b>%s</b>"

#~ msgid "Genre : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Género : <b>%s</b>"

#~ msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
#~ msgstr "Tasa de bits : <b>%s Kbps</b>"

#~ msgid "Year : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Año : <b>%s</b>"

#~ msgid "Codec : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Códec : <b>%s</b>"

#~ msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
#~ msgstr " tomado con una <span size='large'><i>%s</i></span>"

#~ msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
#~ msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#~ msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
#~ msgstr "Dimensiones : <b>%d x %d</b>"

#~ msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Fecha en que se tomó: <b>%s</b>"

#~ msgid "Orientation : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Orientación : <b>%s</b>"

#~ msgid "Flash : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Flash : <b>%s</b>"

#~ msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Longitud focal : <b>%s</b>"

#~ msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Tiempo de exposición : <b>%s</b>"

#~ msgid "Author : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Autor : <b>%s</b>"

#~ msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Tasa de bits : <b>%s</b>"

#~ msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Codificado con : <b>%s</b>"

#~ msgid "Framerate : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Tasa de fotogramas : <b>%s</b>"

#~ msgid "Subject : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Asunto : <b>%s</b>"

#~ msgid "Word Count : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Número de palabras : <b>%s</b>"

#~ msgid "Created : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Creado : <b>%s</b>"

#~ msgid "Comments : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Comentarios : <b>%s</b>"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KiB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MiB"

#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f GiB"

#~ msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
#~ msgstr "Escriba aquí las etiquetas que quiere añadir, separadas por comas"

#~ msgid "Tags :"
#~ msgstr "Etiquetas :"

#~ msgid "_Search For Tag"
#~ msgstr "_Buscar por etiqueta"

#~ msgid "_Remove Tag"
#~ msgstr "_Eliminar etiqueta"

#~ msgid "Text Documents"
#~ msgstr "Documentos de texto"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalles"

#~ msgid "gtk-refresh"
#~ msgstr "gtk-refresh"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-go-back"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-go-forward"

#~ msgid "Shows the key used when listing miners and their states"
#~ msgstr "Muestra la clave usada al listar los mineros y sus estados"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progreso"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Tecla"

#~ msgid "[R] = Running"
#~ msgstr "[R] = En ejecución"

#~ msgid "[P] = Paused"
#~ msgstr "[P] = Pausado"

#~ msgid "[ ] = Not Running"
#~ msgstr "[ ] = No está en ejecución"

#~ msgid "Enable _thumbnails"
#~ msgstr "Activar mi_niaturas"

#~ msgid "Remove all thumbnail files so they are re-generated"
#~ msgstr "Quitar todos los archivos de miniaturas para que se regeneren"

#~ msgid "Removing thumbnails files…"
#~ msgstr "Quitando los archivos de miniaturas…"

#~ msgid "Support for Tracker."
#~ msgstr "Soporte para Tracker."

#~ msgid "TrackerEvolutionPlugin"
#~ msgstr "Complemento de Tracker para Evolution"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Actualizando"

#~ msgid "Found %d PID…"
#~ msgid_plural "Found %d PIDs…"
#~ msgstr[0] "Se encontró el PID %d…"
#~ msgstr[1] "Se encontraron los PID %d…"

#~ msgid "Result: %d"
#~ msgid_plural "Results: %d"
#~ msgstr[0] "Resultado: %d"
#~ msgstr[1] "Resultados: %d"

#~ msgid "File: %d"
#~ msgid_plural "Files: %d"
#~ msgstr[0] "Archivo: %d"
#~ msgstr[1] "Archivos: %d"

#~ msgid "%d Song"
#~ msgid_plural "%d Songs"
#~ msgstr[0] "%d canción"
#~ msgstr[1] "%d canciones"

#~ msgid "%d Second"
#~ msgid_plural "%d Seconds"
#~ msgstr[0] "%d segundo"
#~ msgstr[1] "%d segundos"

#~ msgid "Album '%s'"
#~ msgstr "Álbum «%s»"

#~ msgid "Class: %d"
#~ msgid_plural "Classes: %d"
#~ msgstr[0] "Clase: %d"
#~ msgstr[1] "Clases: %d"

#~ msgid "Prefix: %d"
#~ msgid_plural "Prefixes: %d"
#~ msgstr[0] "Prefijo: %d"
#~ msgstr[1] "Prefijos: %d"

#~ msgid "Property: %d"
#~ msgid_plural "Properties: %d"
#~ msgstr[0] "Propiedad: %d"
#~ msgstr[1] "Propiedades: %d"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d archivo"
#~ msgstr[1] "%d archivos"

#~ msgid "Websites"
#~ msgstr "Páginas web"

#~ msgid "Create thumbnails from images and videos"
#~ msgstr "Crear miniaturas de las imágenes y vídeos"

#~ msgid ""
#~ "Follow changes made to files and new files created by watching directories"
#~ msgstr ""
#~ "Seguir los cambios realizados sobre archivos y nuevos archivos creados al "
#~ "vigilar directorios"

#~ msgid ""
#~ "If this is unchecked, then Tracker will be paused while the device is "
#~ "using battery instead of AC power"
#~ msgstr ""
#~ "Si está sin marcar, entonces Tracker se pausará cuando el dispositivo "
#~ "esté funcionando con baterías en lugar de conectado a la corriente "
#~ "alterna."

#~ msgid ""
#~ "Removable devices are always considered separately. This applies to "
#~ "directories mounted within the file system which are NOT removable devices"
#~ msgstr ""
#~ "Los dispositivos extraíbles siempre se consideran de forma separada. Esto "
#~ "se aplica a directorios montados dentro del sistema de archivos que NO "
#~ "son dispositivos extraíbles."

#~ msgid "Removable devices include memory cards and USB sticks for example"
#~ msgstr ""
#~ "Los dispositivos extraíbles incluyen, por ejemplo, tarjetas de memoria y "
#~ "dispositivos USB"

#~ msgid ""
#~ "This is a way for the user to make Tracker use less system resources and "
#~ "to appear as more of a background task if it consumes too much processing "
#~ "power"
#~ msgstr ""
#~ "Esta es una forma para que el usuario haga que Tracker consuma menos "
#~ "recursos y parezca más una tarea de fondo en caso de que consuma mucha "
#~ "potencia de procesado"

#~ msgid ""
#~ "This is an exception to the previous option. \n"
#~ "\n"
#~ "Checking this means that when Tracker is run for the first time, it will "
#~ "not pause if running on battery instead of AC power"
#~ msgstr ""
#~ "Esta es una excepción a la opción anterior.\n"
#~ "\n"
#~ "Activar esto significa que cuando Tracker se ejecuta por primera vez no "
#~ "se pausará si se está funcionando con baterías en lugar de con corriente "
#~ "alterna."

#~ msgid ""
#~ "This represents a percentage of disk capacity which MUST be free to be "
#~ "able to index content. If there is less space than the percentage "
#~ "represented here, Tracker will pause until such time as there is enough "
#~ "space to continue"
#~ msgstr ""
#~ "Representa el porcentaje de capacidad de disco que DEBE quedar libre para "
#~ "permitir indexar contenido. Si existe menos espacio que el porcentaje "
#~ "aquí representado, Tracker se pausará hasta que haya suficiente espacio "
#~ "para continuar."

#~ msgid "Title : "
#~ msgstr "Título: "

#~ msgid ""
#~ "This will kill all Tracker processes and remove all databases except the "
#~ "backup and journal (a restart will restore the data)"
#~ msgstr ""
#~ "Esto matará todos los procesos de Tracker y borrará todas las bases de "
#~ "datos excepto el respaldo y el «journal» (reiniciarlo restaurará los datos)"

#~ msgid "Could not connect to the D-Bus session bus"
#~ msgstr "No se pudo conectar con el bus de la sesión D-Bus"

#~ msgid "Could not create a DBusGProxy for that miner: %s"
#~ msgstr "No se pudo crear un DBusGProxy para ese minero: %s"

#~ msgid "Could not get progress from miner: %s"
#~ msgstr "No se pudo obtener el progreso del minero: %s"

#~ msgid "<b>Directories</b>"
#~ msgstr "<b>Directorios</b>"

#~ msgid "<b>Files</b>"
#~ msgstr "<b>Archivos</b>"

#~ msgid "<b>Indexing</b>"
#~ msgstr "<b>Indexado</b>"

#~ msgid "<b>Start up</b>"
#~ msgstr "<b>Inicio</b>"

#~ msgid "http://www.tracker-project.org/"
#~ msgstr "http://www.tracker-project.org/"

#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "gtk-delete"

#~ msgid "gtk-execute"
#~ msgstr "gtk-execute"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your "
#~ "personal data so that it can be searched easily and quickly"
#~ msgstr ""
#~ "Tracker es una herramienta diseñada para extraer información y metadatos "
#~ "de sus archivos personales, de tal forma que pueda ser fácil y "
#~ "rápidamente buscada."

#~ msgid "Tracker Web Site"
#~ msgstr "Página web de Tracker"

#~ msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
#~ msgstr ""
#~ "- Miniaplicación Tracker para controlar rápidamente sus herramientas de "
#~ "búsqueda del escritorio"

#~ msgid "Debug (default = off)"
#~ msgstr "Depuración (predeterminado = desactivado)"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default = config)"
#~ msgstr ""
#~ "Registro, 0 = sólo errores, 1 = mínimo, 2 = detallado y 3 = depuración "
#~ "(predeterminado = config)"

#~ msgid "Could not open help document."
#~ msgstr "No se pudo abrir el documento de ayuda."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d document?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
#~ msgstr[0] "¿Esta seguro de que quiere abrir %d documento?"
#~ msgstr[1] "¿Esta seguro de que quiere abrir %d documentos?"

#~ msgid "This will open %d separate window."
#~ msgid_plural "This will open %d separate windows."
#~ msgstr[0] "Esto abrirá %d ventana separada."
#~ msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanas separadas."

#~ msgid "Could not open document \"%s\"."
#~ msgstr "No se pudo abrir el documento «%s»."

#~ msgid "Could not open folder \"%s\"."
#~ msgstr "No se pudo abrir la carpeta «%s»."

#~ msgid "The nautilus file manager is not running."
#~ msgstr "El gestor de archivos Nautilus no se está ejecutando."

#~ msgid "Application could not be opened"
#~ msgstr "No se pudo abrir la aplicación"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
#~ msgstr "No hay un visor instalado capaz de mostrar el documento."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
#~ msgstr[0] "¿Esta seguro de que quiere abrir una carpeta?"
#~ msgstr[1] "¿Esta seguro de que quiere abrir %d carpetas?"

#~ msgid "Could not move \"%s\" to trash."
#~ msgstr "No se pudo mover «%s» a la papelera."

#~ msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "Fallo al mover «%s»: %s."

#~ msgid "Activate to view this email"
#~ msgstr "Activar para ver este correo-e"

#~ msgid "Save Search Results As..."
#~ msgstr "Guardar los resultados de la búsqueda como…"

#~ msgid "Could not save document."
#~ msgstr "No se pudo guardar el documento."

#~ msgid "You did not select a document name."
#~ msgstr "No seleccionó un nombre de documento."

#~ msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
#~ msgstr "No se pudo guardar el documento «%s» en «%s»."

#~ msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
#~ msgstr "El documento «%s» ya existe. ¿Desea reemplazarlo?"

#~ msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
#~ msgstr "Si reemplaza un archivo existente, su contenido se sobreescribirá."

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Reemplazar"

#~ msgid "The document name you selected is a folder."
#~ msgstr "El nombre de documento que ha seleccionado es una carpeta."

#~ msgid "You may not have write permissions to the document."
#~ msgstr "Puede que no tenga permisos de escritura sobre el documento."

#~ msgid ""
#~ "GConf error:\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "Error de GConf:\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "today at %-I:%M %p"
#~ msgstr "hoy a las %-H:%M"

#~ msgid "yesterday at %-I:%M %p"
#~ msgstr "ayer a las %-H:%M"

#~ msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%A, %B %-d %Y a las %-H:%M:%S"

#~ msgid "Search from a specific service"
#~ msgstr "Buscar en un servicio específico"

#~ msgid "SERVICE"
#~ msgstr "SERVICIO"

#~ msgid "Playlists"
#~ msgstr "Listas de reproducción"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Desarrollo"

#~ msgid "Chat Logs"
#~ msgstr "Registros de chat"

#~ msgid "WebHistory"
#~ msgstr "Histórico web"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Abrir"

#~ msgid "O_pen Folder"
#~ msgstr "Abrir _carpeta"

#~ msgid "Mo_ve to Trash"
#~ msgstr "_Mover a la papelera"

#~ msgid "_Save Results As..."
#~ msgstr "_Guardar resultado como…"

#~ msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
#~ msgstr "Falló la conversión del conjunto de caracteres para «%s»"

#~ msgid "The following error has occurred :"
#~ msgstr "Ocurrió el siguiente error:"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Did you mean"
#~ msgstr "Quiso decir"

#~ msgid "Your search returned no results."
#~ msgstr "Su búsqueda no devolvió ningún resultado."

#~ msgid "Tracker Search Tool-"
#~ msgstr "Herramienta de búsqueda Tracker-"

#~ msgid "no search performed"
#~ msgstr "no se realizó ninguna búsqueda"

#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Vista lista"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icono"

#~ msgid "Unknown email subject"
#~ msgstr "Asunto del correo-e desconocido"

#~ msgid "Unknown email sender"
#~ msgstr "Remitente del correo-e desconocido"

#~ msgid "%d - %d of %d items"
#~ msgstr "%d - %d de %d elementos"

#~ msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo conectar con el servicio de búsqueda ya que puede estar ocupado"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
#~ msgstr ""
#~ "Tracker aún está indexando así que no todos los resultados de búsqueda "
#~ "están disponibles"

#~ msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca un término de búsqueda con varias palabras separadas por "
#~ "espacios."

#~ msgid "search_entry"
#~ msgstr "entrada_búsqueda"

#~ msgid "Click to perform a search."
#~ msgstr "Pulse para realizar una búsqueda."

#~ msgid "Results: %d"
#~ msgstr "Resultados: %d"

#~ msgid "Found %d pids..."
#~ msgstr "%d pids encontrados…"

#~ msgid "List all files"
#~ msgstr "Listar todis los archivos"

#~ msgid "List all music files"
#~ msgstr "Listar todos los archivos de música"

#~ msgid "List all image files"
#~ msgstr "Listar todos los archivos de imágenes"

#~ msgid "%d Songs"
#~ msgstr "%d canciones"

#~ msgid "Albums: %d"
#~ msgstr "Álbumes: %d"

#~ msgid "Add specified tag to a file"
#~ msgstr "Añadir etiqueta especificada a un archivo"

#~ msgid "Remove specified tag from a file"
#~ msgstr "Quitar etiqueta especificada de un archivo"

#~ msgid "Remove all tags from a file"
#~ msgstr "Quitar todas las etiquetas de un archivo"

#~ msgid "List all defined tags"
#~ msgstr "Listar todas las etiquetas definidas"

#~ msgid "Search for files with specified tag"
#~ msgstr "Buscar archivos con la etiqueta especificada"

#~ msgid "FILE..."
#~ msgstr "ARCHIVO…"

#~ msgid ""
#~ "To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join "
#~ "multiple options, for example:"
#~ msgstr ""
#~ "Para añadir, quitar o buscar múltiples etiquetas al mismo tiempo, una "
#~ "varias opciones, por ejemplo:"

#~ msgid "Files are not needed with searching"
#~ msgstr "No se necesitan archivos con las búsquedas"

#~ msgid "Could not remove all tags for '%s'"
#~ msgstr "No se pudieron quitar todas las etiquetas de «%s»"

#~ msgid ""
#~ "In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your "
#~ "files. Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this "
#~ "action will be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Para que sus cambios tengan efecto, Tracker debe reindexar sus archivos. "
#~ "Pulse el botón Reindexar para comenzar el reindexado ahora, de otra forma "
#~ "esta acción se realizará la próxima vez que se inicie el demonio de "
#~ "Tracker."

#~ msgid "_Reindex"
#~ msgstr "_Reindexar"

#~ msgid "Tracker daemon must be restarted"
#~ msgstr "Se debe reiniciar el demonio de Tracker"

#~ msgid ""
#~ "In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
#~ "restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
#~ msgstr ""
#~ "Para que sus cambios tengan efecto se debe reiniciar el demonio de "
#~ "Tracker. Pulse el botón Reiniciar para reiniciar el demonio ahora."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Reiniciar"

#~ msgid "<b>Crawled Directories</b>"
#~ msgstr "<b>Directorios en los que se ha arrastrado</b>"

#~ msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
#~ msgstr "<b>Patrones de archivo ignorados</b>"

#~ msgid "<b>Ignored Paths</b>"
#~ msgstr "<b>Rutas ignoradas</b>"

#~ msgid "<b>Index Merging</b>"
#~ msgstr "<b>Mezclado de índices</b>"

#~ msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
#~ msgstr "<b>Límites de indexado (por archivo)</b>"

#~ msgid "<b>Indexing Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opciones de indexado</b>"

#~ msgid "<b>Power management</b>"
#~ msgstr "<b>Gestión de energía</b>"

#~ msgid "<b>Resource Usage</b>"
#~ msgstr "<b>Uso de recursos</b>"

#~ msgid "<b>Stemming</b>"
#~ msgstr "<b>Ramificaciones</b>"

#~ msgid "<b>Throttling</b>"
#~ msgstr "<b>Aceleración</b>"

#~ msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
#~ msgstr "Buzones de correo adicionales mbox para indexar:"

#~ msgid "Additional paths to index and watch:"
#~ msgstr "Rutas adicionales que indexar y vigilar:"

#~ msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
#~ msgstr ""
#~ "Rutas adicionales que indexar al inicio (pero no vigilar actualizaciones):"

#~ msgid "Disable initial index sweep when on battery"
#~ msgstr "Desactivar la indexación inicial al funcionar con la batería"

#~ msgid "Index _delay:"
#~ msgstr "_Retardo de indexado: "

#~ msgid "Index _file contents"
#~ msgstr "Indexar el contenido de los _archivos"

#~ msgid "Index and watch my home _directory"
#~ msgstr "Indexar y vigilar mi ca_rpeta personal"

#~ msgid "Indexing Speed:"
#~ msgstr "Velocidad de indexado:"

#~ msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
#~ msgstr "Rutas para ser ignoradas durante el indexado:"

#~ msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
#~ msgstr ""
#~ "Realizar mezclas de índices rápidas (puede afectar al rendimiento del "
#~ "sistema)"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Rendimiento"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "_Idioma:"

#~ msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
#~ msgstr "_Minimizar el uso de memoria (indexado más lento)"

#~ msgid "_Use additional memory for faster indexing"
#~ msgstr "_Usar memoria adicional para indexar más rápidamente"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "KiB"

#~ msgid "<b>Smart Pausing</b>"
#~ msgstr "<b>Pausado inteligente</b>"

#~ msgid "<b>Visibility</b>"
#~ msgstr "<b>Visibilidad</b>"

#~ msgid "Animate _icon when indexing"
#~ msgstr "Animar _icono cuanto se esté indexando"

#~ msgid "Applet Preferences"
#~ msgstr "_Preferencias de la miniaplicación"

#~ msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
#~ msgstr ""
#~ "Pausar todos los indexados _automáticamente cuando el equipo esté en uso"

#~ msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
#~ msgstr "_Ocultar icono (excepto cuando se muestren mensajes al usuario)"

#~ msgid "_Off"
#~ msgstr "Apaga_r"

#~ msgid "Adding File System Monitors"
#~ msgstr "Añadiendo monitores del sistema de archivos"

#~ msgid "Optimizing Databases"
#~ msgstr "Optimizando las bases de datos"

#~ msgid "Shutting Down"
#~ msgstr "Apagando"

#~ msgid "low disk space or heavy disk use"
#~ msgstr "poco espacio en disco o gran uso del disco "

#~ msgid "Tracker: %s (%s)"
#~ msgstr "Tracker: %s (%s)"

#~ msgid "Tracker: %s"
#~ msgstr "Tracker: %s"

#~ msgid ""
#~ "Done: %d of %d\n"
#~ "Estimated: %s\n"
#~ "Elapsed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Completados: %d de %d\n"
#~ "Estimados: %s\n"
#~ "Transcurridos: %s"

#~ msgid "Re-index your system?"
#~ msgstr "¿Reindexar su sistema?"

#~ msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
#~ msgstr ""
#~ "El indexado puede llevar un largo tiempo. ¿Está seguro de que quiere "
#~ "reindexar?"

#~ msgid "_Re-index"
#~ msgstr "_Reindexar"

#~ msgid "S_tatistics"
#~ msgstr "Es_tadísticas"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Salir"

#~ msgid "Tracker has finished indexing your system"
#~ msgstr "Tracker ha terminado de indexar su sistema"

#~ msgid "You can now perform searches by clicking here"
#~ msgstr "Ahora puede realizar búsquedas pulsando aquí"

#~ msgid "There was an error while performing indexing:"
#~ msgstr "Hubo un error al realizar el indexado:"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
#~ "your files and emails"
#~ msgstr ""
#~ "Su equipo está a punto de ser indexado para que pueda realizar búsquedas "
#~ "rápidas de sus archivos y correos"

#~ msgid ""
#~ "You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
#~ "clicking here"
#~ msgstr ""
#~ "Puede pausar el indexado en cualquier momento y configurar los ajustes de "
#~ "indexado pulsando con el botón derecho del ratón aquí"

#~ msgid "Reindex all contents"
#~ msgstr "Reindexar todos los contenidos"

#~ msgid "    Folders:"
#~ msgstr "    Carpetas:"

#~ msgid "    Documents:"
#~ msgstr "    Documentos:"

#~ msgid "    Images:"
#~ msgstr "    Imágenes:"

#~ msgid "    Music:"
#~ msgstr "    Música:"

#~ msgid "    Videos:"
#~ msgstr "    Vídeos:"

#~ msgid "    Text:"
#~ msgstr "    Texto:"

#~ msgid "    Development:"
#~ msgstr "    Desarrollo:"

#~ msgid "Applications:"
#~ msgstr "Aplicaciones:"

#~ msgid "Conversations:"
#~ msgstr "Conversaciones:"

#~ msgid "Emails:"
#~ msgstr "Correos-e:"

#~ msgid "Index data from all enabled modules"
#~ msgstr "Indexar datos de todos los módulos activados"

#~ msgid ""
#~ "Specifying multiple terms apply an AND operator to the search performed"
#~ msgstr ""
#~ "Especificar múltiples términos aplica un operador AND a la búsqueda "
#~ "realizada"

#~ msgid "Could not get find detailed results by text"
#~ msgstr "No se pudieron obtener resultados detallados por texto"

#~ msgid "Path to use in query"
#~ msgstr "Ruta que usar en la consulta"

#~ msgid "SPARQL update extensions"
#~ msgstr "Actualizar extensiones SPARQL"

#~ msgid "Updating '%s' with new count:%s"
#~ msgstr "Actualizando «%s» con el nuevo conteo: %s"

#~ msgid "Processed %d/%d, current service:'%s', %s left, %s elapsed"
#~ msgstr "Procesados %d/%d, servicio actual: «%s», queda «%s», %s transcurrido"

#~ msgid "Last file to be indexed was '%s'"
#~ msgstr "El último archivo indexado fue «%s»"

#~ msgid "Tracker status changed from '%s' --> '%s'"
#~ msgstr "El estado de Tracker cambió de «%s» a «%s»"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "In merge"
#~ msgstr "En mezclas"

#~ msgid "Is paused manually"
#~ msgstr "Está pausado manualmente"

#~ msgid "Is paused for low battery"
#~ msgstr "Está pausado por batería baja"

#~ msgid "Is paused for IO"
#~ msgstr "Está pausado por ES"

#~ msgid "Is indexing enabled"
#~ msgstr "Está activado indexando"

#~ msgid "Tracker status is '%s'"
#~ msgstr "El estado de Tracker es «%s»"

#~ msgid ""
#~ "Seconds to wait before starting any crawling or indexing (default = 45)"
#~ msgstr ""
#~ "Segundos que esperar antes de iniciar una búsqueda o indexado "
#~ "(predeterminado = 45)"

#~ msgid ""
#~ "Directories to exclude for file change monitoring (you can do -e <path> -"
#~ "e <path>)"
#~ msgstr ""
#~ "Directorios que excluir para la monitorización del cambio de archivos "
#~ "(puede hacer -e <ruta> -e <ruta>)"

#~ msgid ""
#~ "Directories to include for file change monitoring (you can do -i <path> -"
#~ "i <path>)"
#~ msgstr ""
#~ "Directorios que incluir para la monitorización del cambio de archivos "
#~ "(puede hacer -i <ruta> -i <ruta>)"

#~ msgid "Directories to crawl to index files (you can do -c <path> -c <path>)"
#~ msgstr ""
#~ "Directorios en los que arrastrarse para indexar sus archivos (puede hacer "
#~ "-c <ruta> -c <ruta>)"

#~ msgid ""
#~ "Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module>)"
#~ msgstr ""
#~ "Desactivar módulos para que no sean procesados (puede hacer -d <módulo> -"
#~ "d <módulo>)"

#~ msgid "Disable any indexing and monitoring"
#~ msgstr "Desactivar cualquier indexado y monitorización"

#~ msgid ""
#~ "Language to use for stemmer and stop words (ISO 639-1 2 characters code)"
#~ msgstr ""
#~ "Idioma que usar para stemmer y lista de palabras de parada (código de "
#~ "caracteres ISO 639-1 2)"

#~ msgid "File missing"
#~ msgstr "Falta un archivo"

#~ msgid "Recognized services include:"
#~ msgstr "Los servicios reconocidos incluyen:"

#~ msgid " - Show number of indexed files for each service"
#~ msgstr " - Mostrar el número de archivos indexados para cada servicio"

#~ msgid "Function unsupported or not ported to SparQL yet"
#~ msgstr "Función no soportada o aún no portada a SparQL"

#~ msgid "Tracker search and indexing service"
#~ msgstr "Servicio de búsqueda e indexado Tracker"

#~ msgid "Run forever, only interesting for debugging purposes"
#~ msgstr "Ejecutar siempre, sólo interesante para propósitos de depuración"

#~ msgid "Modules to be used when processing data"
#~ msgstr "Módulos que usar al procesar datos"

#~ msgid "Index corrupted"
#~ msgstr "El índice está corrupto"

#~ msgid "Set the total number of displayed results (default 512)"
#~ msgstr "Establecer el número de resultados mostrados (predeterminado 512)"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "NÚMERO"

#~ msgid "Set the offset for displayed results (default 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Establecer el desplazamiento para los resultados mostrados "
#~ "(predeterminado 0)"

#~ msgid "Search for specified MIME type (can be used multiple times)"
#~ msgstr "Buscar por tipos MIME específicos (se puede usar varias veces)"

#~ msgid "- Search for files by service or by MIME type"
#~ msgstr "- Buscar archivos por servicio o tipo MIME"

#~ msgid "Service not recognized, searching in other files..."
#~ msgstr "Servicio no reconocido, buscando en otros archivos..."

#~ msgid "Could not get files by service type"
#~ msgstr "No se pudieron obtener archivos por el tipo de servicio"

#~ msgid "No files found by that service type"
#~ msgstr "No se encontró ningún archivo por ese tipo de servicio"

#~ msgid "Could not get files by MIME type"
#~ msgstr "No se pudieron obtener archivos por su tipo MIME"

#~ msgid "No files found by those MIME types"
#~ msgstr "No se encontró ningún archivo por esos tipos MIME"

#~ msgid "Service type of the file"
#~ msgstr "Tipo de servicio del archivo"

#~ msgid "Metadata to request (optional, multiple calls allowed)"
#~ msgstr "Metadatos que pedir (opcional, se permiten llamadas múltiples)"

#~ msgid "File:Size"
#~ msgstr "Archivo:Tamaño"

#~ msgid "No metadata available"
#~ msgstr "No existen metadatos disponibles"

#~ msgid ""
#~ "For a list of services and metadata that can be used here, see tracker-"
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Para una lista de servicios y metadatos que se pueden usar aquí, consulte "
#~ "los servicios de Tracker."

#~ msgid "URI missing"
#~ msgstr "Falta el URI"

#~ msgid "Requesting ALL information about multiple files is not supported"
#~ msgstr ""
#~ "No se soporta la petición de TODA la información acerca de múltiples "
#~ "archivos"

#~ msgid "Defaulting to 'files' service"
#~ msgstr "Usando el servicio «archivos» predeterminado"

#~ msgid "Service type not recognized, using 'Other' ..."
#~ msgstr "Tipo de servicio no reconocido, usando «Otro» ..."

#~ msgid "Unable to retrieve data for %d uri"
#~ msgstr "No se pudieron obtener datos para %d URI"

#~ msgid "Unable to retrieve data for %d uris"
#~ msgstr "No se pudieron obtener datos para %d URI"

#~ msgid "No metadata available for all %d uri"
#~ msgstr "No existen metadatos disponibles para %d URI"

#~ msgid "No metadata available for all %d uris"
#~ msgstr "No existen metadatos disponibles para ninguno de los %d URI"

#~ msgid "Result:"
#~ msgstr "Resultado:"

#~ msgid "Result: %d for '%s'"
#~ msgstr "Resultado: %d para «%s»"

#~ msgid "Path to use for directory to get metadata information about"
#~ msgstr ""
#~ "Ruta que usar para el directorio del que obtener la información de los "
#~ "metadatos"

#~ msgid "FIELD [FIELD...]"
#~ msgstr "ARCHIVO [CAMPO...]"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nombre del archivo"

#~ msgid "Retrieve meta-data information about files in a directory"
#~ msgstr ""
#~ "Obtener la información de los metadatos de los archivos en un directorio"

#~ msgid "To use multiple meta-data types simply list them, for example:"
#~ msgstr ""
#~ "Para usar múltiples tipos de metadatos simplemente lístelos, por ejemplo:"

#~ msgid "PATH"
#~ msgstr "RUTA"

#~ msgid "No path was given"
#~ msgstr "No se proporcionó ninguna ruta"

#~ msgid "No fields were given"
#~ msgstr "No se proporcionó ningún campo"

#~ msgid "Could not get meta-data for files in directory"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudieron obtener los metadatos para los archivos en el directorio"

#~ msgid "No meta-data found for files in that directory"
#~ msgstr "No se encontró ningún metadato para los archivos en ese directorio"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Ruta"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Servicio"

#~ msgid "MIME-type"
#~ msgstr "Tipo MIME"

#~ msgid "Return the known service types"
#~ msgstr "Devolver los tipos de servicio conocidos"

#~ msgid "Return the known properties"
#~ msgstr "Devolver las propiedades conocidas"

#~ msgid " - Show all available service types and properties in tracker"
#~ msgstr ""
#~ " - Mostrar todos los tipos de servicio y propiedades disponibles en "
#~ "tracker"

#~ msgid "Could not get Tracker services"
#~ msgstr "No se pudieron obtener los servicios de Tracker"

#~ msgid "No services available"
#~ msgstr "No hay servicios disponibles"

#~ msgid "Service types available in Tracker"
#~ msgstr "Tipos de servicio disponibles en Tracker"

#~ msgid "Properties available in Tracker"
#~ msgstr "Propiedades disponibles en Tracker"

#~ msgid "Whether to process data from all configured modules to be indexed"
#~ msgstr ""
#~ "Indica si se deben procesar datos de todos los módulos configurados para "
#~ "ser indexados"

#~ msgid "Adds a fulltext search filter"
#~ msgstr "Añade un filtro de búsqueda de texto completo"

#~ msgid "Adds a keyword filter"
#~ msgstr "Añade un filtro de palabra clave"

#~ msgid "Adds an order field"
#~ msgstr "Añade un filtro de orden"

#~ msgid "Metadata Fields"
#~ msgstr "Campos de metadatos"

#~ msgid "- Query using RDF and return results with specified metadata fields"
#~ msgstr ""
#~ "- Consultar usando RDF y devolver los resultados con los campos de "
#~ "metadatos especificados"

#~ msgid "Path or fields are missing"
#~ msgstr "Faltan rutas o campos"

#~ msgid "Could not convert query file to UTF-8"
#~ msgstr "No se pudo convertir el archivo consulta a UTF-8"

#~ msgid "Concatenate different values of this field"
#~ msgstr "Concatenar los diferentes valores de este campo"

#~ msgid "Count instances of unique fields of this type"
#~ msgstr "Contar las instancias de campos únicos de este tipo"

#~ msgid "Sum the values of this field"
#~ msgstr "Sumar los valores de este campo"

#~ msgid "Sort to descending order"
#~ msgstr "Ordenar en orden descendente"

#~ msgid "Required fields"
#~ msgstr "Campos requeridos"

#~ msgid ""
#~ "Automatically _pause if indexing may degrade performance of other "
#~ "applications in active use"
#~ msgstr ""
#~ "_Pausar automáticamente si el indexado degradará el rendimiento de otras "
#~ "aplicaciones activas en uso"

#~ msgid "Merging"
#~ msgstr "Mezclando"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%d/%d indexes being merged"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%d/%d los índices se están mezclando"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Estadísticas del indexado</span>"

#~ msgid "Enable _KMail email indexing"
#~ msgstr "Activar el indexado de correos-e de _Kmail"

#~ msgid "Enable _Modest email indexing"
#~ msgstr "Activar el indexado de correos-e de _Modest"

#~ msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
#~ msgstr "Activar el indexado de correos de _Thunderbird"

#~ msgid "Daemon Options"
#~ msgstr "Opciones del demonio"

#~ msgid "Tags found"
#~ msgstr "Etiquetas encontradas"

#~ msgid "This command works two ways:"
#~ msgstr "Este comando funciona de dos formas:"

#~ msgid " - Passing arguments:"
#~ msgstr " - Pasándole argumentos:"

#~ msgid " - Reading filename/mime-type pairs from STDIN"
#~ msgstr ""
#~ " - Leyendo el nombre de archivo y/o los pares del tipo MIME desde STDIN"

#~ msgid "Estimated"
#~ msgstr "Estimado"

#~ msgid "Given the following format (without quotes):"
#~ msgstr "Dado el siguiente formato (sin comillas):"

#~ msgid "This is interpreted from STDIN and then processed."
#~ msgstr "Esto está interpretado desde STDIN y después procesado."

#~ msgid ""
#~ "If this command is run without any arguments, it will wait for work to do."
#~ msgstr ""
#~ "Si el comando se ejecuta sin ningún argumento, esperará a que haya "
#~ "trabajo que realizar."

#~ msgid "Here are some examples of how to use this command:"
#~ msgstr "Aquí hay algunos ejemplos de cómo usar este comando:"

#~ msgid ""
#~ "Danish\n"
#~ "Dutch\n"
#~ "English\n"
#~ "Finnish\n"
#~ "French\n"
#~ "German\n"
#~ "Hungarian\n"
#~ "Italian\n"
#~ "Norwegian\n"
#~ "Portuguese\n"
#~ "Russian\n"
#~ "Spanish\n"
#~ "Swedish"
#~ msgstr ""
#~ "alemán\n"
#~ "danés\n"
#~ "español\n"
#~ "finlandés\n"
#~ "francés\n"
#~ "holandés\n"
#~ "húngaro\n"
#~ "inglés\n"
#~ "italiano\n"
#~ "noruego\n"
#~ "portugués\n"
#~ "ruso\n"
#~ "sueco"

#~ msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
#~ msgstr "¿Quiere borrar «%s» permanentemente?"

#~ msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
#~ msgstr "La papelera no está disponible. No se pudo mover «%s» a la papelera."

#~ msgid "Could not delete \"%s\"."
#~ msgstr "No se pudo borrar «%s»."

#~ msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "Fallo al borrar «%s»: %s."

#~ msgid "link (broken)"
#~ msgstr "enlace (roto)"

#~ msgid "link to %s"
#~ msgstr "enlace a %s"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid ""
#~ "Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
#~ "specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
#~ msgstr ""
#~ "Si especifica más de un término, se mostrarán los elementos que contienen "
#~ "TODOS los términos especificados (término1 Y término 2, conjunción lógica)"

#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information."
#~ msgstr "Intente «%s --help» para obtener más información."

#~ msgid "%s: no connection to tracker daemon"
#~ msgstr "%s: no hay conexión al demonio de tracker"

#~ msgid "Ensure \"tracker-store\" is running before launch this command."
#~ msgstr ""
#~ "Asegúrese de que «tracker-store» esté funcionando antes de lanzar este "
#~ "comando."

#~ msgid "%s: internal tracker error: %s"
#~ msgstr "%s: error interno de tracker: %s"

#~ msgid "fetching index stats"
#~ msgstr "obteniendo las estadísticas del índice"

#~ msgid "FILE... - manipulate tags on files"
#~ msgstr "ARCHIVO... - manipular etiquetas en los archivos"

#~ msgid "%s: file %s not found"
#~ msgstr "%s: archivo %s no encontrado"

#~ msgid "Directory to exclude from indexing"
#~ msgstr "Directorio que excluir del indexado"

#~ msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
#~ msgstr "Directorio que arañar para indexar sólo al inicio"

#~ msgid ""
#~ "Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/"
#~ "logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
#~ msgstr ""
#~ "Valor que controla el nivel de registro. Los valores válidos son 0 (sólo "
#~ "muestra errores), 1 (mínimo), 2 (detallado) y 3 (depuración)"

#~ msgid "VALUE"
#~ msgstr "VALOR"

#~ msgid ""
#~ "Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 "
#~ "(default 0) with lower values increasing indexing speed"
#~ msgstr ""
#~ "Valores que usar para la aceleración del indexado. Los valores deben "
#~ "estar comprendidos entre 0 y 99 (de forma predeterminada es 0) dando los "
#~ "valores bajos una aceleración mayor del indexado"

#~ msgid "LANG"
#~ msgstr "LANG"

#~ msgid "Make tracker errors fatal"
#~ msgstr "Hacer que los errores de tracker sean fatales"

#~ msgid "DIRECTORY"
#~ msgstr "DIRECTORIO"

#~ msgid ""
#~ "To include or exclude multiple directories at the same time, join "
#~ "multiple options like:"
#~ msgstr ""
#~ "Para incluir o excluir varios directorios a la vez, una varias opciones "
#~ "como:"

#~ msgid "folders"
#~ msgstr "carpetas"

#~ msgid "mailboxes"
#~ msgstr "buzones de correo"

#~ msgid " in %d hours and %d minutes"
#~ msgstr " en %d horas y %d minutos "

#~ msgid " in %d minutes and %d seconds"
#~ msgstr " en %d minutos y %d segundos"