path: root/po/fr.po

# French translation of Tracker
# Copyright (C) 2006-2019, Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# Laurent Aguerreche <laurent.aguerreche@free.fr>, 2006.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2019.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008, 2011.
# Marc Veillet <scouigne@gmail.com>, 2008.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2011-2015.
# Bruno Cauet <brunocauet@gmail.com>, 2014.
# Thibault Martin <thibaultamartin@gnome.org>, 2020-2021.
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2018-2021.
# Alexandre Franke <afranke@gnome.org>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-13 21:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-05 18:03+0100\n"
"Last-Translator: Alexandre Franke <afranke@gnome.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-sparql/core/tracker-collation.c:333
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an|le|la|les|un|une|des"

#: src/portal/tracker-main.c:53
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/portal/tracker-main.c:110 src/tracker/tracker-endpoint.c:387
#: src/tracker/tracker-export.c:543 src/tracker/tracker-import.c:196
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1566 src/tracker/tracker-sql.c:239
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Options non reconnues"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:50 src/tracker/tracker-export.c:49
#: src/tracker/tracker-import.c:46 src/tracker/tracker-sparql.c:110
#: src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "Location of the database"
msgstr "Emplacement de la base de données"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:51 src/tracker/tracker-endpoint.c:63
msgid "DIR"
msgstr "REP"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:54
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Indiquer le nom DBus de ce point terminal"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:55 src/tracker/tracker-endpoint.c:59
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:58
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Indiquer le nom de l’ontologie utilisée pour ce point terminal"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Indiquer le chemin vers l’ontologie à utiliser pour ce point terminal"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:66
msgid "HTTP port"
msgstr "Port HTTP"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:70
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr ""
"Indiquer s’il faut autoriser uniquement les connexions HTTP dans le "
"périphérique de bouclage"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:74
msgid "Use session bus"
msgstr "Utiliser le bus de session"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:78
msgid "Use system bus"
msgstr "Utiliser le bus système"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:82
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "Liste des points terminaux disponibles dans DBus"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:103
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr ""
"« --list » (liste) ne peut être utilisé qu’avec « --session » (session) ou "
"« --system » (système)"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:109
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr ""
"L’option « ontology » (ontologie) ou « ontology-path » (chemin d’ontologie) "
"doit être fournie"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:115
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "--http-port ne peut pas être utilisé avec --dbus-service"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:186
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "Création d’un point terminal HTTP à %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:206 src/tracker/tracker-endpoint.c:269
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "À l’écoute de commandes SPARQL. Appuyer sur Ctrl-C pour arrêter."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:214 src/tracker/tracker-endpoint.c:284
msgid "Closing connection…"
msgstr "Fermeture de la connexion…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:229
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "Création d’un point terminal à %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:265
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "Impossible de récupérer la propriété du nom DBus"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:279
msgid "DBus name lost"
msgstr "Nom DBus perdu"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:421
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "Ouverture de la base de données à %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:424
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Création d’une base de données en mémoire"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:451
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"Nouvelle base de données créée. Utilisez l’option « --dbus-"
"service » (service DBus) pour partager cette base de données sur un bus de "
"messagerie."

#: src/tracker/tracker-export.c:50 src/tracker/tracker-import.c:47
#: src/tracker/tracker-import.c:62 src/tracker/tracker-import.c:63
#: src/tracker/tracker-sparql.c:111 src/tracker/tracker-sparql.c:123
#: src/tracker/tracker-sql.c:45 src/tracker/tracker-sql.c:49
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: src/tracker/tracker-export.c:53 src/tracker/tracker-import.c:50
#: src/tracker/tracker-sparql.c:114
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "Se connecte à un service DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:54 src/tracker/tracker-import.c:51
#: src/tracker/tracker-sparql.c:115
msgid "DBus service name"
msgstr "Nom de service DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:57
msgid "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"
msgstr "Résultats du format de sortie : « turtle », « trig » ou « json-ld »"

#: src/tracker/tracker-export.c:58
msgid "RDF_FORMAT"
msgstr "FORMAT_RDF"

#: src/tracker/tracker-export.c:61 src/tracker/tracker-import.c:54
#: src/tracker/tracker-sparql.c:118
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Se connecte à un service distant"

#: src/tracker/tracker-export.c:62 src/tracker/tracker-import.c:55
#: src/tracker/tracker-sparql.c:119
msgid "Remote service URI"
msgstr "URI de service distant"

#: src/tracker/tracker-export.c:65
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "Sortie au format TriG qui inclut des informations de graphe nommés"

#: src/tracker/tracker-export.c:77 src/tracker/tracker-export.c:78
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-export.c:103 src/tracker/tracker-import.c:88
#: src/tracker/tracker-sparql.c:199
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"Préciser une option « --database » (base de données), « --dbus-"
"service » (service DBus) ou « --remote-service » (service distant)"

#: src/tracker/tracker-export.c:310 src/tracker/tracker-export.c:331
#: src/tracker/tracker-import.c:125 src/tracker/tracker-sparql.c:1124
msgid "No error given"
msgstr "Aucune erreur indiquée"

#: src/tracker/tracker-export.c:330 src/tracker/tracker-import.c:124
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Impossible d’établir une connexion vers Tracker"

#: src/tracker/tracker-export.c:373
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Format de sérialisation non pris en charge « %s »\n"

#: src/tracker/tracker-export.c:425 src/tracker/tracker-export.c:438
#: src/tracker/tracker-export.c:448 src/tracker/tracker-sparql.c:1502
#: src/tracker/tracker-sql.c:137 src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Could not run query"
msgstr "Impossible de lancer la requête"

#: src/tracker/tracker-help.c:60 src/tracker/tracker-help.c:72
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "échec d’exécution de « %s » : %s"

#: src/tracker/tracker-import.c:58
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "Lecture au format TriG qui inclut des informations de graphe nommés"

#: src/tracker/tracker-import.c:103 src/tracker/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "Impossible de lancer l’importation"

#: src/tracker/tracker-main.c:89
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr ""
"Obtenir de l’aide sur l’utilisation de Tracker et l’une de ces commandes"

#: src/tracker/tracker-main.c:90
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "Créer un point terminal SPARQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:91
msgid "Export data from a Tracker database"
msgstr "Exporter les données depuis une base de données Tracker"

#: src/tracker/tracker-main.c:92
msgid "Import data into a Tracker database"
msgstr "Importer des données dans une base de données Tracker"

#: src/tracker/tracker-main.c:93
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Interroger et mettre à jour l’indexation avec SPARQL, ou rechercher, lister "
"et mettre l’ontologie en arborescence"

#: src/tracker/tracker-main.c:94
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Interroger la base de données à son niveau le plus bas avec SQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:134
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”"
msgstr "« %s » n’est pas une commande tracker3. Consultez « tracker3 --help »"

#: src/tracker/tracker-main.c:169
msgid "Available tracker3 commands are:"
msgstr "Les commandes tracker3 disponibles sont :"

#: src/tracker/tracker-main.c:209
msgid "Additional / third party commands are:"
msgstr "Les commandes supplémentaires / de tierce-partie sont :"

#: src/tracker/tracker-main.c:224
msgid "See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Veuillez consulter « tracker3 help <commande> » pour des informations sur "
"une sous-commande spécifique."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:122
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""
"Chemin à utiliser pour lancer une requête ou une mise à jour à partir d’un "
"fichier"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:126
msgid "SPARQL query"
msgstr "Requête SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:127
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:130
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""
"Ceci est utilisé avec --query et uniquement pour les mises à jour de la base "
"de données."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Récupère les classes"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:138
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Récupère les préfixes de classes"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Récupère les propriétés d’une classe, les préfixes peuvent aussi être "
"utilisés (par ex. rdfs:Resource)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:143 src/tracker/tracker-sparql.c:147
#: src/tracker/tracker-sparql.c:159 src/tracker/tracker-sparql.c:167
#: src/tracker/tracker-sparql.c:171
msgid "CLASS"
msgstr "CLASSE"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:146
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Récupère les classes qui avertissent des changements dans la base de données "
"(CLASSE est facultatif)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Récupère les index utilisés dans la base de données pour améliorer la "
"performance (PROPRIÉTÉ est facultatif)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:151
msgid "PROPERTY"
msgstr "PROPRIÉTÉ"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Récupérer tous les graphes nommés"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:158
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Décrit les classes inférieures, supérieures (peut être utilisé avec -s pour "
"mettre en surbrillance des parties de l’arborescence et -p pour afficher les "
"propriétés)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:162
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Recherche une classe ou une propriété et affiche plus d’informations (par "
"ex. Document)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:163
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "CLASSE/PROPRIÉTÉ"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:166
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Renvoie l’abréviation d’une classe (par ex. nfo:FileDataObject)."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:170
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Renvoie l’espace de noms complet d’une classe."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:232
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Impossible de récupérer les préfixes d’espace de noms"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:240
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Aucun préfixe d’espace de noms n’a été renvoyé"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:286
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Impossible d’obtenir les préfixes d’espace de noms"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:295
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Aucun préfixe d’espace de noms n’a été trouvé"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:541 src/tracker/tracker-sparql.c:589
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1003
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr ""
"Impossible de créer l’arborescence : la requête de la classe inférieure a "
"échoué"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1052
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr ""
"Impossible de créer l’arborescence : la requête des propriétés de la classe "
"a échoué"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1139
msgid "Could not list classes"
msgstr "Impossible d’énumérer les classes"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147
msgid "No classes were found"
msgstr "Aucune classe n’a été trouvée"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147 src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1163
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Impossible d’énumérer les préfixes de classes"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Aucun préfixe de classe n’a été trouvé"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "Prefixes"
msgstr "Préfixes"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1191
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"Impossible de trouver la propriété du préfixe de classe, par ex. : Resource "
"dans « rdfs:Resource »"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1230
msgid "Could not list properties"
msgstr "Impossible d’énumérer les propriétés"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238
msgid "No properties were found"
msgstr "Aucune propriété n’a été trouvée"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238 src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1266
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Impossible de trouver les classes de notification"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "No notifies were found"
msgstr "Aucune notification n’a été trouvée"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "Notifies"
msgstr "Notifications"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1300
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Impossible de trouver les propriétés indexées"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "No indexes were found"
msgstr "Aucun index n’a été trouvé"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1324
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Impossible d’énumérer les graphes nommés"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "No graphs were found"
msgstr "Aucun graphe n’a été trouvé"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "Named graphs"
msgstr "Graphes nommés"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1355
msgid "Could not search classes"
msgstr "Impossible de rechercher des classes"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Aucune classe ne correspond au texte recherché"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1378
msgid "Could not search properties"
msgstr "Impossible de rechercher des propriétés"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Aucune propriété ne correspond au texte recherché"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1423 src/tracker/tracker-sql.c:70
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Impossible d’obtenir le chemin UTF-8 à partir du chemin"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1435 src/tracker/tracker-sql.c:81
msgid "Could not read file"
msgstr "Impossible de lire le fichier"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1454
msgid "Could not run update"
msgstr "Impossible de lancer la mise à jour"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1461
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Aucun résultat ne correspond à votre requête"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
#: src/tracker/tracker-sql.c:144
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1575 src/tracker/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Les paramètres file et query ne peuvent être employés simultanément"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1577
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"Le paramètre --list-properties ne peut être que vide quand il est utilisé en "
"même temps que le paramètre --tree"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Chemin à utiliser pour lancer une requête à partir d’un fichier"

#: src/tracker/tracker-sql.c:52
msgid "SQL query"
msgstr "Requête SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:53
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:114
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Impossible d’initialiser le gestionnaire de données"

#: src/tracker/tracker-sql.c:178
msgid "Empty result set"
msgstr "Ensemble résultant vide"

#: src/tracker/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "Un chemin vers une base de données doit être indiqué"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "date inconnue"

#~ msgid "less than one second"
#~ msgstr "moins d’une seconde"

#~ msgid " %dd"
#~ msgstr " %d j"

#~ msgid " %2.2dh"
#~ msgstr " %2.2d h"

#~ msgid " %2.2dm"
#~ msgstr " %2.2d m"

#~ msgid " %2.2ds"
#~ msgstr " %2.2d s"

#~ msgid " %d day"
#~ msgid_plural " %d days"
#~ msgstr[0] " %d jour"
#~ msgstr[1] " %d jours"

#~ msgid " %2.2d hour"
#~ msgid_plural " %2.2d hours"
#~ msgstr[0] " %2.2d heure"
#~ msgstr[1] " %2.2d heures"

#~ msgid " %2.2d minute"
#~ msgid_plural " %2.2d minutes"
#~ msgstr[0] " %2.2d minute"
#~ msgstr[1] " %2.2d minutes"

#~ msgid " %2.2d second"
#~ msgid_plural " %2.2d seconds"
#~ msgstr[0] " %2.2d seconde"
#~ msgstr[1] " %2.2d secondes"

#~ msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher l’espace de noms complet (ne pas utiliser nie:title, mais plutôt "
#~ "des URL complets)"

#~ msgid "Show plain text content if available for resources"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher le contenu de texte brut s’il est disponible pour les ressources"

#~ msgid ""
#~ "Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual "
#~ "IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
#~ msgstr ""
#~ "Au lieu de rechercher un nom de fichier, considérer les arguments de "
#~ "FICHIER comme l’URI actuel (par ex. <fichier:///chemin/vers/un/fichier."
#~ "txt>)"

#~ msgid "Output results as RDF in Turtle format"
#~ msgstr "Afficher les résultats en RDF au format Turtle"

#~ msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
#~ msgstr "Propriété RDF à traiter comme une URL (par ex. « nie:url »)"

#~ msgid "Querying information for entity"
#~ msgstr "Demande d’information sur l’entité"

#~ msgid "Unable to retrieve URN for URI"
#~ msgstr "Impossible d’obtenir l’URN de l’URI"

#~ msgid "Unable to retrieve data for URI"
#~ msgstr "Impossible d’obtenir les données de l’URI"

#~ msgid "No metadata available for that URI"
#~ msgstr "Aucune métadonnée disponible pour cet URI"

#~ msgid "Show information known about local files or items indexed"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher les informations connues sur les fichiers locaux ou les éléments "
#~ "indexés"

#~ msgid "Maximum size of journal"
#~ msgstr "Taille maximale du journal"

#~ msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
#~ msgstr "Taille du journal à la rotation en Mo. -1 désactive la rotation."

#~ msgid "Location of journal pieces"
#~ msgstr "Emplacement des éléments de journal"

#~ msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
#~ msgstr ""
#~ "Où enregistrer un élément de journal lorsque celui-ci atteint la taille "
#~ "maximale."

#~ msgid "Maximum length of a word to be indexed"
#~ msgstr "Longueur maximale des mots à indexer"

#~ msgid ""
#~ "Words with more characters than this length will be ignored by the "
#~ "indexer."
#~ msgstr ""
#~ "Les mots contenant plus de caractères que ce nombre seront ignorés par "
#~ "l’indexeur."

#~ msgid "Maximum number of words to index in a document"
#~ msgstr "Nombre maximum de mots à indexer par document"

#~ msgid ""
#~ "Indexer will read only this maximum number of words from a single "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "L’indexeur ne lira que ce nombre maximum de mots pour un même document."

# http://fr.wikipedia.org/wiki/Racinisation
#~ msgid "Enable stemmer"
#~ msgstr "Activer la racinisation"

#~ msgid ""
#~ "Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” "
#~ "and “shelf” to “shel”"
#~ msgstr ""
#~ "Simplifie les mots à leur racine pour fournir plus de résultats. Par ex. "
#~ "« contrôler », « contrôleur » en « contrôl »"

#~ msgid "Enable unaccent"
#~ msgstr "Activer la désaccentuation"

#~ msgid ""
#~ "Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” "
#~ "to “Idea” for improved matching."
#~ msgstr ""
#~ "Transforme les caractères accentués en leur équivalent non accentué. Par "
#~ "ex. « idée » en « idee » pour une recherche plus efficace."

#~ msgid "Ignore numbers"
#~ msgstr "Ignorer les nombres"

#~ msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
#~ msgstr "Si activé, les nombres ne sont pas indexés."

#~ msgid "Ignore stop words"
#~ msgstr "Ignorer les mots vides"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. "
#~ "common words like “the”, “yes”, “no”, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Si activé, les mots de la liste des mots vides sont ignorés. Par ex., des "
#~ "mots courants comme « le », « oui », « non », etc."

#~ msgid "Log verbosity"
#~ msgstr "Verbosité de la journalisation"

#~ msgid "Log verbosity."
#~ msgstr "Verbosité de la journalisation."

#~ msgid "GraphUpdated delay"
#~ msgstr "Délai de GraphUpdated"

#~ msgid ""
#~ "Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
#~ "indexed data has changed inside the database."
#~ msgstr ""
#~ "Intervalle d’émission des signaux GraphUpdated, exprimé en millisecondes, "
#~ "pendant lequel les données indexées ont changé dans la base de données."

#~ msgid "Error starting “tar” program"
#~ msgstr "Erreur de lancement du programme « tar »"

#~ msgid "Unknown error, “tar” exited with status %d"
#~ msgstr "Erreur inconnue, « tar » a quitté avec l’état %d"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Opération non prise en charge"

#~ msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
#~ msgstr "Le cookie n’est pas reconnu pour relancer le collecteur en pause"

#~ msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
#~ msgstr ""
#~ "L’application et la raison de la pause correspondent à une requête de "
#~ "pause déjà existante"

#~ msgid "Displays version information"
#~ msgstr "Affiche les informations de version"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default = 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Type de rapport, 0 = erreurs seulement, 1 = minimal, 2 = détaillé et 3 = "
#~ "débogage (valeur par défaut = 0)"

#~ msgid "Disable automatic shutdown"
#~ msgstr "Désactive l’extinction automatique"

#~ msgid "Force a re-index of all content"
#~ msgstr "Force une ré-indexation de tout le contenu"

#~ msgid "Load a specified domain ontology"
#~ msgstr "Charge une ontologie de domaine indiquée"

#~ msgid "— start the tracker daemon"
#~ msgstr "— démarre le service tracker"

#~ msgid "Tracker Store"
#~ msgstr "Dépôt Tracker"

#~ msgid "Metadata database store and lookup manager"
#~ msgstr "Base de données de métadonnées et gestionnaire de recherche"

#~ msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d’obtenir GSettings pour les collecteurs, le gestionnaire n’a "
#~ "pas pu être créé, %s"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Indisponible"

#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "Initialisation"

#~ msgid "Processing…"
#~ msgstr "Traitement en cours…"

#~ msgid "Fetching…"
#~ msgstr "Récupération…"

#~ msgid "Crawling single directory “%s”"
#~ msgstr "Parcours du seul dossier « %s »"

#~ msgid "Crawling recursively directory “%s”"
#~ msgstr "Parcours récursif du dossier « %s »"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "En pause"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Inactif"

#~ msgid "Follow status changes as they happen"
#~ msgstr "Suit les changements d’état lorsqu’ils surviennent"

#~ msgid ""
#~ "Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
#~ "added)"
#~ msgstr ""
#~ "Surveille en temps réel les modifications faites à la base de données "
#~ "(par ex. ajout de sources ou de fichiers)"

#~ msgid "ONTOLOGY"
#~ msgstr "ONTOLOGY"

#~ msgid "List common statuses for miners and the store"
#~ msgstr "Liste les états courants des collecteurs et du dépôt"

#~ msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
#~ msgstr ""
#~ "Met un collecteur en pause (vous devez combiner cette commande avec --"
#~ "miner)"

#~ msgid "REASON"
#~ msgstr "RAISON"

#~ msgid ""
#~ "Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you "
#~ "must use this with --miner)"
#~ msgstr ""
#~ "Met un collecteur en pause quand le processus appelant est actif ou "
#~ "jusqu’à ce qu’il soit relancé (vous devez combiner cette commande avec --"
#~ "miner)"

#~ msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
#~ msgstr ""
#~ "Relance un collecteur (vous devez combiner cette commande avec --miner)"

#~ msgid "COOKIE"
#~ msgstr "COOKIE"

#~ msgid ""
#~ "Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files "
#~ "or Applications)"
#~ msgstr ""
#~ "Collecteur à utiliser avec --resume ou --pause (vous pouvez employer des "
#~ "suffixes, comme par ex. Files ou Applications)"

#~ msgid "MINER"
#~ msgstr "COLLECTEUR"

#~ msgid "List all miners currently running"
#~ msgstr "Liste tous les collecteurs en cours de fonctionnement"

#~ msgid "List all miners installed"
#~ msgstr "Liste tous les collecteurs installés"

#~ msgid "List pause reasons"
#~ msgstr "Liste les raisons de la mise en pause"

#~ msgid "List all Tracker processes"
#~ msgstr "Affiche la liste de tous les processus de Tracker"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
#~ "“all” may be used, no parameter equals “all”"
#~ msgstr ""
#~ "Utilise SIGKILL pour arrêter tous les processus correspondants, soit "
#~ "« store » (dépôt), « miners » (collecteurs) ou « all » (tous) ; « all » "
#~ "est utilisé si aucun paramètre n’est indiqué"

#~ msgid "APPS"
#~ msgstr "APPLICATIONS"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
#~ "“all” may be used, no parameter equals “all”"
#~ msgstr ""
#~ "Utilise SIGTERM pour arrêter tous les processus correspondants, soit "
#~ "« store » (dépôt), « miners » (collecteurs) ou « all » (tous) ; « all » "
#~ "est utilisé si aucun paramètre n’est indiqué"

#~ msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
#~ msgstr ""
#~ "Démarre les collecteurs (ce qui démarre aussi tracker-store indirectement)"

#~ msgid ""
#~ "Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, "
#~ "“errors”) for all processes"
#~ msgstr ""
#~ "Définit la verbosité de journalisation à NIVEAU (« debug », « detailed », "
#~ "« minimal », « errors ») pour tous les processus"

#~ msgid "LEVEL"
#~ msgstr "NIVEAU"

#~ msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
#~ msgstr ""
#~ "Affiche les valeurs du journal en terme de verbosité pour chaque processus"

#~ msgid "Could not get status from miner: %s"
#~ msgstr "Impossible d’obtenir l’état du collecteur : %s"

#~ msgid "%s remaining"
#~ msgstr "il reste %s"

#~ msgid "unknown time left"
#~ msgstr "temps restant inconnu"

#~ msgid "PAUSED"
#~ msgstr "EN PAUSE"

#~ msgid "Not running or is a disabled plugin"
#~ msgstr "Ce greffon n’est pas lancé ou est désactivé"

#~ msgid "Could not retrieve tracker-store status"
#~ msgstr "Impossible de récupérer l’état de tracker-store"

#~ msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
#~ msgstr "Impossible de récupérer la progression de tracker-store"

#~ msgid "Could not run SPARQL query"
#~ msgstr "Impossible de lancer la requête SPARQL"

#~ msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d’appeler tracker_sparql_cursor_next() dans la requête SPARQL"

#~ msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de mettre le collecteur en pause, aucun gestionnaire n’a pu "
#~ "être créé, %s"

#~ msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
#~ msgstr ""
#~ "Tentative de mise en pause du collecteur « %s » avec la raison « %s »"

#~ msgid "Could not pause miner: %s"
#~ msgstr "Impossible de mettre le collecteur en pause : %s"

#~ msgid "Cookie is %d"
#~ msgstr "Le cookie est %d"

#~ msgid "Press Ctrl+C to stop"
#~ msgstr "Appuyez sur Ctrl+C pour arrêter"

#~ msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de relancer le collecteur, aucun gestionnaire n’a pu être "
#~ "créé, %s"

#~ msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
#~ msgstr "Tentative de relancer le collecteur %s avec le cookie %d"

#~ msgid "Could not resume miner: %s"
#~ msgstr "Impossible de relancer le collecteur : %s"

#~ msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d’énumérer les collecteurs, aucun gestionnaire n’a pu être "
#~ "créé, %s"

#~ msgid "Found %d miner installed"
#~ msgid_plural "Found %d miners installed"
#~ msgstr[0] "%d collecteur est installé"
#~ msgstr[1] "%d collecteurs sont installés"

#~ msgid "Found %d miner running"
#~ msgid_plural "Found %d miners running"
#~ msgstr[0] "%d collecteur fonctionne en ce moment"
#~ msgstr[1] "%d collecteurs fonctionnent en ce moment"

#~ msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d’obtenir les détails de la pause, aucun gestionnaire n’a pu "
#~ "être créé, %s"

#~ msgid "No miners are running"
#~ msgstr "Aucun collecteur n’est actuellement lancé"

#~ msgid "Miners"
#~ msgstr "Collecteurs"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Application"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Raison"

#~ msgid "No miners are paused"
#~ msgstr "Aucun collecteur n’est en pause"

#~ msgid "Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed"
#~ msgstr ""
#~ "Une seule option parmi « all », « store » et « miners » est autorisée"

#~ msgid "Could not get SPARQL connection"
#~ msgstr "Impossible d’établir une connexion SPARQL"

#~ msgid "Now listening for resource updates to the database"
#~ msgstr "Écoute des mises à jour des sources de la base de données en cours"

#~ msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
#~ msgstr "Toutes les propriétés nie:plainTextContent sont ignorées"

#~ msgid "Common statuses include"
#~ msgstr "Les états courants sont"

#~ msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d’obtenir l’état, aucun gestionnaire n’a pu être créé, %s"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Dépôt"

#~ msgid "Could not get display name for miner “%s”"
#~ msgstr "Impossible d’obtenir le nom d’affichage du collecteur « %s »"

#~ msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas utiliser simultanément les paramètres pause et resume "
#~ "d’un collecteur"

#~ msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
#~ msgstr "Vous devez fournir au collecteur des commandes pause ou resume"

#~ msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
#~ msgstr "Vous devez fournir au collecteur une commande pause ou resume"

#~ msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas employer les paramètres --kill et --terminate en même "
#~ "temps"

#~ msgid ""
#~ "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas employer les paramètres --get-logging et --set-logging "
#~ "en même temps"

#~ msgid ""
#~ "Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”"
#~ msgstr ""
#~ "Verbosité de journalisation non valide, essayez « debug », « detailed », "
#~ "« minimal » ou « errors »"

#~ msgid "Found %d PID…"
#~ msgid_plural "Found %d PIDs…"
#~ msgstr[0] "%d PID trouvé…"
#~ msgstr[1] "%d PID trouvés…"

#~ msgid "Found process ID %d for “%s”"
#~ msgstr "Identifiant de processus %d trouvé pour « %s »"

#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Composants"

#~ msgid "Only those with config listed"
#~ msgstr "Seuls ceux qui ont une config dans la liste"

#~ msgid "Setting log verbosity for all components to “%s”…"
#~ msgstr ""
#~ "Définition de la verbosité de journalisation pour tous les composants à "
#~ "« %s »…"

#~ msgid "Starting miners…"
#~ msgstr "Démarrage des collecteurs…"

#~ msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de démarrer les collecteurs, aucun gestionnaire n’a pu être "
#~ "créé, %s"

#~ msgid "perhaps a disabled plugin?"
#~ msgstr "peut-être un greffon désactivé ?"

#~ msgid ""
#~ "If no arguments are given, the status of the store and data miners is "
#~ "shown"
#~ msgstr ""
#~ "Si aucun argument n’est spécifié, l’état du dépôt et des collecteurs de "
#~ "données est affiché"

#~ msgid "Could not get D-Bus connection"
#~ msgstr "Impossible d’obtenir la connexion D-Bus"

#~ msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
#~ msgstr "Impossible de créer le serveur mandataire D-Bus de tracker-store"

#~ msgid "Could not run tracker-extract: "
#~ msgstr "Impossible d’exécuter tracker-extract :"

#~ msgid ""
#~ "Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
#~ "extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
#~ msgstr ""
#~ "Demande aux collecteurs de ré-indexer les fichiers qui correspondent au "
#~ "type MIME indiqué (pour les nouveaux extracteurs), la syntaxe est -m "
#~ "MIME1 -m MIME2"

#~ msgid "MIME"
#~ msgstr "MIME"

#~ msgid "Tell miners to (re)index a given file"
#~ msgstr "Demande aux collecteurs de (ré)indexer un fichier donné"

#~ msgid "Backup current index / database to the file provided"
#~ msgstr ""
#~ "Sauvegarde la base de données actuelle et son indexation dans le fichier "
#~ "indiqué"

#~ msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
#~ msgstr ""
#~ "Restaure la base de données à partir d’une sauvegarde antérieure (voir --"
#~ "backup)"

#~ msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
#~ msgstr ""
#~ "Importe un paquet de données depuis le fichier donné (au format Turtle)"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de ré-indexer les types MIME, aucun gestionnaire n’a pu être "
#~ "créé, %s"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes"
#~ msgstr "Impossible de ré-indexer les types MIME"

#~ msgid "Reindexing mime types was successful"
#~ msgstr "La ré-indexation des types MIME a été réalisée avec succès"

#~ msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de (ré)indexer le fichier, aucun gestionnaire n’a pu être "
#~ "créé, %s"

#~ msgid "Could not (re)index file"
#~ msgstr "Impossible de (ré)indexer le fichier"

#~ msgid "(Re)indexing file was successful"
#~ msgstr "La (ré)indexation du fichier a été réalisée avec succès"

#~ msgid "Importing Turtle file"
#~ msgstr "Importation d’un fichier Turtle"

#~ msgid "Unable to import Turtle file"
#~ msgstr "Impossible d’importer le fichier Turtle"

#~ msgid "Restoring database from backup"
#~ msgstr "Restauration de la base de données à partir de la sauvegarde"

#~ msgid ""
#~ "Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be "
#~ "used at a time"
#~ msgstr ""
#~ "Une seule commande (--backup, --index-file ou --import) peut être "
#~ "utilisée à la fois"

#~ msgid "Missing one or more files which are required"
#~ msgstr "Il manque un ou plusieurs fichiers indispensables"

#~ msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
#~ msgstr "Un seul fichier peut être utilisé avec --backup et --restore"

#~ msgid ""
#~ "Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
#~ "with --reindex-mime-type"
#~ msgstr ""
#~ "Les commandes (--backup, --restore, --index-file et --import) ne peuvent "
#~ "pas être utilisées avec --reindex-mime-type"

#~ msgid ""
#~ "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
#~ msgstr ""
#~ "Démarrer, arrêter, mettre en pause ou lister les processus responsables "
#~ "de l’indexation du contenu"

#~ msgid "Extract information from a file"
#~ msgstr "Extraire les informations du fichier"

#~ msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
#~ msgstr ""
#~ "Sauvegarder, restaurer, importer et (ré)indexer par type MIME ou nom de "
#~ "fichier"

#~ msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
#~ msgstr ""
#~ "Réinitialiser ou supprimer l’indexation et reconfigurer aux valeurs par "
#~ "défaut"

#~ msgid "Search for content indexed or show content by type"
#~ msgstr "Rechercher du contenu indexé ou afficher du contenu par type"

#~ msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher la progression de l’indexation, les statistiques du contenu et "
#~ "le niveau d’indexation"

#~ msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
#~ msgstr "Créer, lister ou supprimer les étiquettes du contenu indexé"

#~ msgid "Show the license and version in use"
#~ msgstr "Afficher la licence et la version en service"

#~ msgid "Could not open /proc"
#~ msgstr "Impossible d’ouvrir /proc"

#~ msgid "Could not stat() file"
#~ msgstr "Impossible d’exécuter stat() sur le fichier"

#~ msgid "Could not open “%s”"
#~ msgstr "Impossible d’ouvrir « %s »"

#~ msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
#~ msgstr "Impossible de fermer le processus %d — « %s »"

#~ msgid "Terminated process %d — “%s”"
#~ msgstr "Processus %d — « %s » terminé"

#~ msgid "Could not kill process %d — “%s”"
#~ msgstr "Impossible de tuer le processus %d — « %s »"

#~ msgid "Killed process %d — “%s”"
#~ msgstr "Processus %d — « %s » tué"

#~ msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
#~ msgstr ""
#~ "Tue tous les processus Tracker et supprime toutes les bases de données"

#~ msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
#~ msgstr ""
#~ "Identique à --hard mais la sauvegarde et le journal sont restaurés après "
#~ "le redémarrage"

#~ msgid ""
#~ "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
#~ msgstr ""
#~ "Supprime tous les fichiers de configuration afin qu’ils soient regénérés "
#~ "au prochain démarrage"

#~ msgid ""
#~ "Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
#~ msgstr ""
#~ "Effacer les informations à propos du fichier, fonctionne récursivement "
#~ "pour les répertoires"

#~ msgid "Deleting…"
#~ msgstr "Suppression…"

#~ msgid ""
#~ "The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Les données indexées pour ce fichier ont été supprimées et seront "
#~ "réindexées de nouveau."

#~ msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas employer les paramètres --hard et --soft en même temps"

#~ msgid "CAUTION: This process may irreversibly delete data."
#~ msgstr ""
#~ "AVERTISSEMENT : cette opération peut supprimer définitivement les données."

#~ msgid ""
#~ "Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it "
#~ "can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you "
#~ "may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk."
#~ msgstr ""
#~ "Bien que la plupart du contenu indexé par Tracker puisse être réindexé en "
#~ "toute sécurité, il ne peut être assuré que ce soit le cas pour toutes les "
#~ "données. Soyez conscient des risques encourus en cas de perte de données, "
#~ "continuez à vos risques et périls."

#~ msgid "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment continuer ?"

#~ msgid "[y|N]"
#~ msgstr "[o|N]"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "oui"

#~ msgid "Resetting existing configuration…"
#~ msgstr "Réinitialisation de la configuration existante…"

#~ msgid "Search for files"
#~ msgstr "Recherche des fichiers"

#~ msgid "Search for folders"
#~ msgstr "Recherche des dossiers"

#~ msgid "Search for music files"
#~ msgstr "Recherche des fichiers musicaux"

#~ msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
#~ msgstr ""
#~ "Recherche des albums musicaux (--all n’a pas d’effet sur cette commande)"

#~ msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
#~ msgstr ""
#~ "Recherche des artistes musicaux (--all n’a pas d’effet sur cette commande)"

#~ msgid "Search for image files"
#~ msgstr "Recherche des fichiers image"

#~ msgid "Search for video files"
#~ msgstr "Recherche des fichiers vidéo"

#~ msgid "Search for document files"
#~ msgstr "Recherche des documents"

#~ msgid "Search for emails"
#~ msgstr "Recherche des courriels"

#~ msgid "Search for contacts"
#~ msgstr "Recherche des contacts"

#~ msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Recherche des logiciels (--all n’a pas d’effet sur cette commande)"

#~ msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
#~ msgstr ""
#~ "Recherche des catégories de logiciels (--all n’a pas d’effet sur cette "
#~ "commande)"

#~ msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Recherche des flux (--all n’a pas d’effet sur cette commande)"

#~ msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Recherche des signets (--all n’a pas d’effet sur cette commande)"

#~ msgid "Limit the number of results shown"
#~ msgstr "Limite le nombre de résultats affichés"

#~ msgid "Offset the results"
#~ msgstr "Décaler les résultats"

#~ msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
#~ msgstr "Utiliser OU pour les termes de recherche au lieu de ET (par défaut)"

#~ msgid ""
#~ "Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, "
#~ "--feeds, --software, --software-categories)"
#~ msgstr ""
#~ "Affiche les URN pour les résultats (ne s’applique pas à --music-albums, --"
#~ "music-artists, --feeds, --software, --software-categories)"

#~ msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
#~ msgstr ""
#~ "Renvoie aussi toutes les correspondances inexistantes (comme les volumes "
#~ "non montés)"

#~ msgid ""
#~ "Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
#~ "categories, e.g. Documents, Music…"
#~ msgstr ""
#~ "Désactive l’affichage d’extraits avec les résultats. Ils ne sont affichés "
#~ "que pour certaines catégories, par exemple les documents, la musique…"

#~ msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
#~ msgstr ""
#~ "Désactive la recherche en texte intégral. Implique --disable-snippets"

#~ msgid "Disable color when printing snippets and results"
#~ msgstr "Désactive la couleur lors de l’affichage d’extraits et de résultats"

#~ msgid "search terms"
#~ msgstr "termes à rechercher"

#~ msgid "EXPRESSION"
#~ msgstr "EXPRESSION"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed "
#~ "here"
#~ msgstr ""
#~ "NOTE : la limite a été atteinte, il y a d’autres éléments de la base de "
#~ "données qui ne figurent pas ici"

#~ msgid "Could not get search results"
#~ msgstr "Impossible d’obtenir les résultats de la recherche"

#~ msgid "No contacts were found"
#~ msgstr "Aucun contact n’a été trouvé"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contacts"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Aucun nom"

#~ msgid "No E-mail address"
#~ msgstr "Aucune adresse électronique"

#~ msgid "No emails were found"
#~ msgstr "Aucun courriel n’a été trouvé"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Courriels"

#~ msgid "No files were found"
#~ msgstr "Aucun fichier n’a été trouvé"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Fichiers"

#~ msgid "No artists were found"
#~ msgstr "Aucun artiste n’a été trouvé"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Artistes"

#~ msgid "No music was found"
#~ msgstr "Aucune musique n’a été trouvée"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Albums"

#~ msgid "No bookmarks were found"
#~ msgstr "Aucun signet n’a été trouvé"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Signets"

#~ msgid "No feeds were found"
#~ msgstr "Aucun flux n’a été trouvé"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Flux"

#~ msgid "No software was found"
#~ msgstr "Aucun logiciel n’a été trouvé"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Logiciel"

#~ msgid "No software categories were found"
#~ msgstr "Aucune catégorie de logiciel n’a été trouvée"

#~ msgid "Software Categories"
#~ msgstr "Catégories de logiciel"

#~ msgid "No results were found matching your query"
#~ msgstr "Aucun résultat ne correspond à votre requête"

#~ msgid "Search term “%s” is a stop word."
#~ msgstr "Le terme recherché « %s » est un mot ignoré."

#~ msgid ""
#~ "Stop words are common words which may be ignored during the indexing "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Les mots ignorés sont des mots communs qui peuvent ne pas être pris en "
#~ "compte dans le processus d’indexation."

#~ msgid "BASE_URL"
#~ msgstr "URL_DE_BASE"

#~ msgid "Show statistics for current index / data set"
#~ msgstr "Afficher les statistiques du paquet de données indexé actuel"

#~ msgid ""
#~ "Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
#~ "results are output to terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Collecte des informations de débogage utiles pour faire remonter des "
#~ "problèmes et faciliter les investigations. Les résultats sortent sur le "
#~ "terminal."

#~ msgid "Could not get Tracker statistics"
#~ msgstr "Impossible d’obtenir les statistiques de Tracker"

#~ msgid "No statistics available"
#~ msgstr "Aucune statistique disponible"

#~ msgid "Statistics:"
#~ msgstr "Statistiques :"

#~ msgid "Disk Information"
#~ msgstr "Informations sur le disque"

#~ msgid "Remaining space on database partition"
#~ msgstr "Il reste de la place sur la partition de la base de données"

#~ msgid "Data Set"
#~ msgstr "Jeu de données"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuration"

#~ msgid "No configuration was found"
#~ msgstr "Aucune configuration n’a été trouvée"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "États"

#~ msgid "Data Statistics"
#~ msgstr "Statistiques des données"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Aucune connexion disponible"

#~ msgid "Could not get statistics"
#~ msgstr "Impossible d’obtenir les statistiques"

#~ msgid "No statistics were available"
#~ msgstr "Aucune statistique n’était disponible"

#~ msgid "Database is currently empty"
#~ msgstr "La base de données est actuellement vide"

#~ msgid "Could not get basic status for Tracker"
#~ msgstr "Impossible d’obtenir l’état de base de Tracker"

#~ msgid "Currently indexed"
#~ msgstr "Actuellement indexé"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d fichier"
#~ msgstr[1] "%d fichiers"

#~ msgid "%d folder"
#~ msgid_plural "%d folders"
#~ msgstr[0] "%d dossier"
#~ msgstr[1] "%d dossiers"

#~ msgid "Data is still being indexed"
#~ msgstr "Les données sont en cours d’indexation"

#~ msgid "Estimated %s left"
#~ msgstr "Il reste environ %s"

#~ msgid "All data miners are idle, indexing complete"
#~ msgstr ""
#~ "Tous les collecteurs de données sont arrêtés. L’indexation est terminée"

#~ msgid ""
#~ "List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
#~ msgstr ""
#~ "Énumère toutes les étiquettes (en utilisant FILTRE si indiqué ; FILTRE "
#~ "utilise toujours un OU logique)"

#~ msgid "FILTER"
#~ msgstr "FILTRE"

#~ msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
#~ msgstr ""
#~ "Affiche les fichiers associés à chaque étiquette (utilisable uniquement "
#~ "avec --list)"

#~ msgid ""
#~ "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
#~ msgstr ""
#~ "Ajoute une étiquette (si FICHIER n’est pas indiqué, ÉTIQUETTE ne sera "
#~ "attribuée à aucun fichier)"

#~ msgid "TAG"
#~ msgstr "ÉTIQUETTE"

#~ msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
#~ msgstr ""
#~ "Supprime une étiquette (si FICHIER n’est pas indiqué, ÉTIQUETTE est "
#~ "enlevée pour tous les fichiers)"

#~ msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
#~ msgstr "Description d’une étiquette (utilisable uniquement avec --add)"

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "CHAÎNE"

#~ msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
#~ msgstr "Utiliser ET pour les termes de recherche au lieu de OU (par défaut)"

#~ msgid "FILE…"
#~ msgstr "FICHIER…"

#~ msgid "FILE [FILE…]"
#~ msgstr "FICHIER [FICHIER…]"

#~ msgid "Could not get file URNs"
#~ msgstr "Impossible d’obtenir les URN des fichiers"

#~ msgid "Could not get files related to tag"
#~ msgstr "Impossible d’obtenir les fichiers liés à cette étiquette"

#~ msgid "Could not get all tags in the database"
#~ msgstr "Impossible d’obtenir toutes les étiquettes de la base de données"

#~ msgid "No files have been tagged"
#~ msgstr "Aucun fichier n’a été étiqueté"

#~ msgid "Could not get files for matching tags"
#~ msgstr "Impossible d’obtenir les fichiers correspondants à ces étiquettes"

#~ msgid "No files were found matching ALL of those tags"
#~ msgstr "Aucun fichier correspondant à TOUTES ces étiquettes n’a été trouvé"

#~ msgid "Could not get all tags"
#~ msgstr "Impossible d’obtenir toutes les étiquettes"

#~ msgid "Tags (shown by name)"
#~ msgstr "Étiquettes (affichées par nom)"

#~ msgid "No files were modified"
#~ msgstr "Aucun fichier n’a été modifié"

#~ msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
#~ msgstr "Les fichiers sont inexistants ou non indexés"

#~ msgid "Could not add tag"
#~ msgstr "Impossible d’ajouter l’étiquette"

#~ msgid "Tag was added successfully"
#~ msgstr "L’étiquette a bien été ajoutée"

#~ msgid "Could not add tag to files"
#~ msgstr "Impossible d’ajouter l’étiquette aux fichiers"

#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "Étiqueté"

#~ msgid "Not tagged, file is not indexed"
#~ msgstr "Non étiqueté, le fichier n’est pas indexé"

#~ msgid "Could not get tag by label"
#~ msgstr "Impossible d’obtenir l’étiquette par son titre"

#~ msgid "No tags were found by that name"
#~ msgstr "Ce nom ne correspond à aucune étiquette"

#~ msgid "None of the files had this tag set"
#~ msgstr "Aucun des fichiers n’avait cette étiquette"

#~ msgid "Could not remove tag"
#~ msgstr "Impossible d’enlever l’étiquette"

#~ msgid "Tag was removed successfully"
#~ msgstr "L’étiquette a bien été supprimée"

#~ msgid "Untagged"
#~ msgstr "Non étiqueté"

#~ msgid "File not indexed or already untagged"
#~ msgstr "Fichier non indexé ou étiquette déjà enlevée"

#~ msgid "The --list option is required for --show-files"
#~ msgstr "L’option --list est obligatoire pour --show-files"

#~ msgid ""
#~ "The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
#~ "arguments"
#~ msgstr ""
#~ "L’option --and-operator ne peut être utilisée qu’avec --list et le nom de "
#~ "l’étiquette"

#~ msgid "Add and delete actions can not be used together"
#~ msgstr ""
#~ "Les actions ajouter et supprimer ne peuvent pas être utilisées en même "
#~ "temps"

#~ msgid "The --description option can only be used with --add"
#~ msgstr "L’option --description ne peut être utilisée qu’avec --add"