path: root/po/id.po

# Translation of tracker into Indonesian
# Copyright (C) 2011 THE tracker'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011-2015, 2018.,
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2023.
# Sucipto <sucipto@pm.me>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-20 15:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-30 11:51+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-sparql/core/tracker-collation.c:333
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an"

#: src/portal/tracker-main.c:53
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: src/portal/tracker-main.c:110 src/tracker/tracker-endpoint.c:387
#: src/tracker/tracker-export.c:543 src/tracker/tracker-import.c:196
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1566 src/tracker/tracker-sql.c:239
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Opsi tak dikenal"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:50 src/tracker/tracker-export.c:49
#: src/tracker/tracker-import.c:46 src/tracker/tracker-sparql.c:110
#: src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "Location of the database"
msgstr "Lokasi basis data"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:51 src/tracker/tracker-endpoint.c:63
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:54
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Tentukan nama DBus titik akhir ini"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:55 src/tracker/tracker-endpoint.c:59
msgid "NAME"
msgstr "NAMA"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:58
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Tentukan nama ontologi yang digunakan di titik akhir ini"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Tentukan path ke ontologi yang akan digunakan di titik akhir ini"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:66
msgid "HTTP port"
msgstr "Port HTTP"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:70
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr "Apakah hanya memperbolehkan sambungan HTTP di perangkat loopback"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:74
msgid "Use session bus"
msgstr "Gunakan bus sesi"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:78
msgid "Use system bus"
msgstr "Gunakan bus sistem"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:82
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "Buat daftar titik akhir SPARQL yang tersedia di DBus"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:103
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list hanya dapat digunakan dengan --session atau --system"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:109
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr "Satu opsi \"ontology\" atau \"ontology-path\" harus disediakan"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:115
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "--http-port tidak dapat digunakan dengan --dbus-service"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:186
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "Membuat titik akhir HTTP di %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:206 src/tracker/tracker-endpoint.c:269
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "Mendengarkan perintah SPARQL. Tekan Ctrl-C untuk berhenti."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:214 src/tracker/tracker-endpoint.c:284
msgid "Closing connection…"
msgstr "Menutup koneksi…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:229
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "Membuat titik akhir di %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:265
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "Tidak dapat memiliki nama DBus"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:279
msgid "DBus name lost"
msgstr "Nama DBus hilang"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:421
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "Membuka basis data di %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:424
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Membuat basis data dalam memori"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:451
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"Basis data baru dibuat. Gunakan opsi \"--dbus-service\" untuk berbagi basis "
"data ini di bus pesan."

#: src/tracker/tracker-export.c:50 src/tracker/tracker-import.c:47
#: src/tracker/tracker-import.c:62 src/tracker/tracker-import.c:63
#: src/tracker/tracker-sparql.c:111 src/tracker/tracker-sparql.c:123
#: src/tracker/tracker-sql.c:45 src/tracker/tracker-sql.c:49
msgid "FILE"
msgstr "BERKAS"

#: src/tracker/tracker-export.c:53 src/tracker/tracker-import.c:50
#: src/tracker/tracker-sparql.c:114
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "Hubungkan ke layanan DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:54 src/tracker/tracker-import.c:51
#: src/tracker/tracker-sparql.c:115
msgid "DBus service name"
msgstr "Nama layanan DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:57
msgid "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"
msgstr "Format hasil keluaran: \"turtle\", \"trig\" atau \"json-ld\""

#: src/tracker/tracker-export.c:58
msgid "RDF_FORMAT"
msgstr "RDF_FORMAT"

#: src/tracker/tracker-export.c:61 src/tracker/tracker-import.c:54
#: src/tracker/tracker-sparql.c:118
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Menghubungkan ke layanan jarak jauh"

#: src/tracker/tracker-export.c:62 src/tracker/tracker-import.c:55
#: src/tracker/tracker-sparql.c:119
msgid "Remote service URI"
msgstr "URI layanan jarak jauh"

#: src/tracker/tracker-export.c:65
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "Keluaran format TriG yang mencakup informasi grafik bernama"

#: src/tracker/tracker-export.c:77 src/tracker/tracker-export.c:78
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-export.c:103 src/tracker/tracker-import.c:88
#: src/tracker/tracker-sparql.c:199
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"Tentukan satu opsi \"--database\", \"--dbus-service\" atau \"--remote-service"
"\""

#: src/tracker/tracker-export.c:310 src/tracker/tracker-export.c:331
#: src/tracker/tracker-import.c:125 src/tracker/tracker-sparql.c:1124
msgid "No error given"
msgstr "Tak ada galat yang diberikan"

#: src/tracker/tracker-export.c:330 src/tracker/tracker-import.c:124
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Tak bisa membentuk koneksi ke Pelacak"

#: src/tracker/tracker-export.c:373
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Format serialisasi yang tidak didukung \"%s\"\n"

#: src/tracker/tracker-export.c:425 src/tracker/tracker-export.c:438
#: src/tracker/tracker-export.c:448 src/tracker/tracker-sparql.c:1502
#: src/tracker/tracker-sql.c:137 src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Could not run query"
msgstr "Tak bisa menjalankan kueri"

#: src/tracker/tracker-help.c:60 src/tracker/tracker-help.c:72
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "gagal mengeksekusi “%s”: %s"

#: src/tracker/tracker-import.c:58
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "Baca format TriG yang mencakup informasi grafik bernama"

#: src/tracker/tracker-import.c:103 src/tracker/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "Tidak dapat menjalankan impor"

#: src/tracker/tracker-main.c:89
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr ""
"Dapatkan bantuan tentang bagaimana memakai Tracker dan sebarang perintah ini"

#: src/tracker/tracker-main.c:90
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "Buat titik akhir SPARQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:91
msgid "Export data from a Tracker database"
msgstr "Ekspor data dari basis data Tracker"

#: src/tracker/tracker-main.c:92
msgid "Import data into a Tracker database"
msgstr "Impor data ke basis data Tracker"

#: src/tracker/tracker-main.c:93
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Kueri dan mutakhirkan indeks memakai SPARQL atau cari, daftar, dan pohon "
"ontologi"

#: src/tracker/tracker-main.c:94
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Kueri basis data pada aras terrendah memakai SQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:134
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”"
msgstr "\"%s\" bukan suatu perintah tracker3. Lihat \"tracker3 --help\""

#: src/tracker/tracker-main.c:169
msgid "Available tracker3 commands are:"
msgstr "Perintah tracker3 yang tersedia:"

#: src/tracker/tracker-main.c:209
msgid "Additional / third party commands are:"
msgstr "Perintah tambahan / pihak ketiga adalah:"

#: src/tracker/tracker-main.c:224
msgid "See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Lihat \"tracker3 help <perintah>\" untuk membaca tentang suatu sub perintah "
"tertentu."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:122
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Path untuk menjalankan kueri atau pembaruan dari berkas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:126
msgid "SPARQL query"
msgstr "Kueri SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:127
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:130
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Ini dipakai dengan --kueri dan bagi pembaruan basis data saja."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Ambil kelas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:138
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Ambil prefiks kelas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Ambil properti bagi kelas, prefiks juga dapat dipakai (mis. rdfs:Resource)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:143 src/tracker/tracker-sparql.c:147
#: src/tracker/tracker-sparql.c:159 src/tracker/tracker-sparql.c:167
#: src/tracker/tracker-sparql.c:171
msgid "CLASS"
msgstr "KELAS"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:146
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Ambil kelas yang memberitahu perubahan dalam basis data (CLASS opsional)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Ambil indeks yang dipakai dalam basis data untuk memperbaiki kinerja "
"(PROPERTY opsional)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:151
msgid "PROPERTY"
msgstr "PROPERTI"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Ambil semua grafik bernama"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:158
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Menguraikan subkelas, superkelas (dapat dipakai dengan -s untuk menyorot "
"bagian dari pohon dan -p untuk menampilkan properti)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:162
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Cari kelas atau properti dan tampilkan lebih banyak informasi (mis. Dokumen)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:163
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "KELAS/PROPERTI"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:166
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Mengembalikan singkatan bagis suatu kelas (mis. nfo:FileDataObject)."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:170
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Mengembalikan namespace lengkap bagi suatu kelas."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:232
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Tak bisa mengambil prefiks namespace"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:240
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Tak ada prefiks namespace yang dikembalikan"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:286
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Tak bisa mendapat prefiks namespace"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:295
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Tak ditemukan prefiks namespace"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:541 src/tracker/tracker-sparql.c:589
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1003
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Tak bisa membuat pohon: kueri subkelas gagal"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1052
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Tak bisa membuat pohon: kueri properti subkelas gagal"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1139
msgid "Could not list classes"
msgstr "Tak bisa menyusun daftar kelas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147
msgid "No classes were found"
msgstr "Tak ditemukan kelas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147 src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "Classes"
msgstr "Kelas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1163
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Tak bisa menampilkan daftar prefiks kelas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Tak ada prefiks kelas yang ditemukan"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefiks"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1191
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"Tak bisa temukan properti bagi prefiks kelas, mis. :Resource dalam “rdfs:"
"Resource”"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1230
msgid "Could not list properties"
msgstr "Tak bisa meyusun daftar properti"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238
msgid "No properties were found"
msgstr "Tak ditemukan properti"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238 src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1266
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Tak bisa temukan kelas pemberitahuan"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "No notifies were found"
msgstr "Tak ditemukan pemberitahuan"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "Notifies"
msgstr "Memberitahu"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1300
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Tak bisa temukan properti terindeks"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "No indexes were found"
msgstr "Tak ditemukan indeks"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "Indexes"
msgstr "Indeks"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1324
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Tidak dapat mencantumkan grafik bernama"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "No graphs were found"
msgstr "Tidak ada grafik yang ditemukan"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "Named graphs"
msgstr "Grafik bernama"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1355
msgid "Could not search classes"
msgstr "Tak bisa mencari kelas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Tak ada kelas yang ditemukan agar cocok dengan istilah pencarian"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1378
msgid "Could not search properties"
msgstr "Tak bisa mencari properti"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Tak ada properti yang ditemukan agar cocok dengan istilah pencarian"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1423 src/tracker/tracker-sql.c:70
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Tak bisa mendapat path UTF-8 dari path"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1435 src/tracker/tracker-sql.c:81
msgid "Could not read file"
msgstr "Tak bisa membaca berkas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1454
msgid "Could not run update"
msgstr "Tak bisa menjalankan pemutakhiran"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1461
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Tak ada hasil yang cocok dengan kueri Anda"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
#: src/tracker/tracker-sql.c:144
msgid "Results"
msgstr "Hasil"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1575 src/tracker/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Berkas dan kueri tak dapat dipakai bersama"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1577
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"Argumen —list-properties hanya bisa kosong ketika dipakai dengan argumen —"
"tree"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Path untuk menjalankan kueri dari berkas"

#: src/tracker/tracker-sql.c:52
msgid "SQL query"
msgstr "Kueri SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:53
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:114
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Gagal menginisialisasi manajer data"

#: src/tracker/tracker-sql.c:178
msgid "Empty result set"
msgstr "Set hasil kosong"

#: src/tracker/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "Path basis data harus ditentukan"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "waktu tidak diketahui"

#~ msgid "less than one second"
#~ msgstr "kurang dari satu detik"

#~ msgid " %dd"
#~ msgstr " %dh"

#~ msgid " %2.2dh"
#~ msgstr " %2.2dj"

#~ msgid " %2.2dm"
#~ msgstr " %2.2dm"

#~ msgid " %2.2ds"
#~ msgstr " %2.2dd"

#~ msgid " %d day"
#~ msgid_plural " %d days"
#~ msgstr[0] " %d hari"
#~ msgstr[1] " %d hari"

#~ msgid " %2.2d hour"
#~ msgid_plural " %2.2d hours"
#~ msgstr[0] " %2.2d jam"
#~ msgstr[1] " %2.2d jam"

#~ msgid " %2.2d minute"
#~ msgid_plural " %2.2d minutes"
#~ msgstr[0] " %2.2d menit"
#~ msgstr[1] " %2.2d menit"

#~ msgid " %2.2d second"
#~ msgid_plural " %2.2d seconds"
#~ msgstr[0] " %2.2d detik"
#~ msgstr[1] " %2.2d detik"

#~ msgid "Maximum size of journal"
#~ msgstr "Ukuran maksimum jurnal"

#~ msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuran jurnal saat rotasi, dalam MB. Pakai -1 untuk mencegah rotasi."

#~ msgid "Location of journal pieces"
#~ msgstr "Lokasi pecahan jurnal"

#~ msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
#~ msgstr "Dimana menyimpan penggalan jurnal ketika mencapai ukuran maks."

#~ msgid "Maximum length of a word to be indexed"
#~ msgstr "Panjang kata maksimum yang diindeks"

#~ msgid ""
#~ "Words with more characters than this length will be ignored by the "
#~ "indexer."
#~ msgstr ""
#~ "Kata dengan cacah huruf lebih dari ini akan diabaikan oleh pengindeks."

#~ msgid "Maximum number of words to index in a document"
#~ msgstr "Cacah kata maksimum yang diindeks dalam suatu dokumen"

#~ msgid ""
#~ "Indexer will read only this maximum number of words from a single "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "Pengindeks hanya akan membaca sejumlah maksimum kata ini dari suatu "
#~ "dokumen tunggal."

#~ msgid "Enable stemmer"
#~ msgstr "Aktifkan stemmer"

#~ msgid ""
#~ "Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” "
#~ "and “shelf” to “shel”"
#~ msgstr ""
#~ "Sederhanakan kata ke akarnya untuk menyediakan lebih banyak hasil. Mis. "
#~ "\"shelves\" dan \"shelf\" menjadi \"shel\""

#~ msgid "Enable unaccent"
#~ msgstr "Aktifkan hapus-aksen"

#~ msgid ""
#~ "Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” "
#~ "to “Idea” for improved matching."
#~ msgstr ""
#~ "Terjemahkan karakter beraksen ke tanpa aksen ekuivalennya, mis. \"Idéa\" "
#~ "to \"Idea\" untuk pencocokan yang lebih baik."

#~ msgid "Ignore numbers"
#~ msgstr "Abaikan bilangan"

#~ msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
#~ msgstr "Bila diaktifkan, bilangan tak akan diindeks."

#~ msgid "Ignore stop words"
#~ msgstr "Abaikan kata henti"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. "
#~ "common words like “the”, “yes”, “no”, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Bila diaktifkan, kata yang didaftar dalam daftar kata henti akan "
#~ "diabaikan. Mis. kata umum seperti \"the\", \"yes\", \"no\", dsb."

#~ msgid "Log verbosity"
#~ msgstr "Tingkat rincian log"

#~ msgid "Log verbosity."
#~ msgstr "Tingkat rincian log."

#~ msgid "GraphUpdated delay"
#~ msgstr "Tundaan GraphUpdated"

#~ msgid ""
#~ "Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
#~ "indexed data has changed inside the database."
#~ msgstr ""
#~ "Periode dalam milidetik antara sinyal GraphUpdated dipancarkan ketika "
#~ "data terindeks telah berubah di dalam basis data."

#~ msgid "Displays version information"
#~ msgstr "Tampilkan informasi versi"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default = 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Log, 0 = hanya galat, 1 = minimal, 2 = terrinci, dan 3 = pengawakutuan "
#~ "(bawaan=0)"

#~ msgid "Disable automatic shutdown"
#~ msgstr "Nonaktifkan mati otomatis"

#~ msgid "Force a re-index of all content"
#~ msgstr "Paksa indeks ulang semua isi"

#~ msgid "Load a specified domain ontology"
#~ msgstr "Muat ontologi domain yang spesifik"

#~ msgid "— start the tracker daemon"
#~ msgstr "— mulai daemon tracker"

#~ msgid "Tracker Store"
#~ msgstr "Penyimpanan Tracker"

#~ msgid "Metadata database store and lookup manager"
#~ msgstr "Manajer lookup dan penyimpanan basis data metadata"

#~ msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
#~ msgstr ""
#~ "Tunjukkan namespace lengkap (yaitu jangan memakai nie:title, gunakan URL "
#~ "lengkap)"

#~ msgid "Show plain text content if available for resources"
#~ msgstr "Tunjukkan isi teks polos bila tersedia bagi sumber daya"

#~ msgid ""
#~ "Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual "
#~ "IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
#~ msgstr ""
#~ "Alih-alih mencari suatu nama berkas, perlakukan argumen BERKAS sebagai "
#~ "IRI sebenarnya (mis. <file:///path/ke/suatu/berkas.txt>)"

#~ msgid "Output results as RDF in Turtle format"
#~ msgstr "Keluarkan hasil sebagai RDF dalam format Turtle"

#~ msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
#~ msgstr "Properti RDF untuk diperlakukan sebagai URL (mis. “nie:url”)"

#~ msgid "Querying information for entity"
#~ msgstr "Mengkueri informasi tentang entitas"

#~ msgid "Unable to retrieve URN for URI"
#~ msgstr "Tak bisa mengambil URN bagi URI"

#~ msgid "Unable to retrieve data for URI"
#~ msgstr "Tak bisa mengambil data bagi URI"

#~ msgid "No metadata available for that URI"
#~ msgstr "Tak tersedia metadata bagi URI itu"

#~ msgid "Show information known about local files or items indexed"
#~ msgstr ""
#~ "Tampilkan informasi yang diketahui tengan berkas lokal atau butir yang "
#~ "diindeks"

#~ msgid "BASE_URL"
#~ msgstr "BASE_URL"

#~ msgid "Error starting “tar” program"
#~ msgstr "Galat saat memulai program \"tar\""

#~ msgid "Unknown error, “tar” exited with status %d"
#~ msgstr "Galat tak dikenal, “tar“ keluar dengan status %d"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Operasi tak didukung"

#~ msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
#~ msgstr "Cookie tak dikenali untuk melanjutkan penambang yang mengambil jeda"

#~ msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
#~ msgstr ""
#~ "Istirahatkan aplikasi dan alasan cocok dengan permintaan istirahat yang "
#~ "telah ada"

#~ msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tak bisa mendapat GSettings bagi penambang, manajer tak dapat dibuat, %s"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Tak tersedia"

#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "Menginisiasi"

#~ msgid "Processing…"
#~ msgstr "Memroses…"

#~ msgid "Fetching…"
#~ msgstr "Mengambil…"

#~ msgid "Crawling single directory “%s”"
#~ msgstr "Menjelajah direktori tunggal “%s”"

#~ msgid "Crawling recursively directory “%s”"
#~ msgstr "Menelusuri secara rekursif direktori “%s”"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Diistirahatkan"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Menganggur"

#~ msgid "Follow status changes as they happen"
#~ msgstr "Ikuti perubahan status saat mereka terjadi"

#~ msgid ""
#~ "Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
#~ "added)"
#~ msgstr ""
#~ "Amati perubahan ke basis data secara real time (mis. sumber daya atau "
#~ "berkas sedang ditambahkan)"

#~ msgid "ONTOLOGY"
#~ msgstr "ONTOLOGI"

#~ msgid "List common statuses for miners and the store"
#~ msgstr "Tampilkan daftar status umum bagi penambang dan penyimpanan"

#~ msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
#~ msgstr "Istirahatkan penambang (Anda mesti memakai ini dengan --miner)"

#~ msgid "REASON"
#~ msgstr "ALASAN"

#~ msgid ""
#~ "Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you "
#~ "must use this with --miner)"
#~ msgstr ""
#~ "Istirahatkan penambang ketika proses pemanggil masih hidup atau sampai "
#~ "dilanjutkan (Anda mesti memakai ini dengan --miner)"

#~ msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
#~ msgstr "Lanjutkan penambang (Anda mesti memakai ini dengan --miner)"

#~ msgid "COOKIE"
#~ msgstr "COOKIE"

#~ msgid ""
#~ "Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files "
#~ "or Applications)"
#~ msgstr ""
#~ "Penambang yang dipakai dengan --resume atau --pause (Anda dapat memakai "
#~ "sufiks, mis. Berkas atau Aplikasi)"

#~ msgid "MINER"
#~ msgstr "PENAMBANG"

#~ msgid "List all miners currently running"
#~ msgstr "Tampilkan daftar semua penambang yang sedang berjalan"

#~ msgid "List all miners installed"
#~ msgstr "Tampilkan daftar semua penambang yang terpasang"

#~ msgid "List pause reasons"
#~ msgstr "Tampilkan daftar alasan jeda"

#~ msgid "List all Tracker processes"
#~ msgstr "Daftar semua proses Pelacak"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
#~ "“all” may be used, no parameter equals “all”"
#~ msgstr ""
#~ "Gunakan SIGKILL untuk menghentikan semua proses yang cocok, \"store\", "
#~ "\"miners\", atau \"all\" boleh dipakai, tidak ada parameter yang sama "
#~ "dengan \"all\""

#~ msgid "APPS"
#~ msgstr "APP"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
#~ "“all” may be used, no parameter equals “all”"
#~ msgstr ""
#~ "Gunakan SIGTERM untuk menghentikan semua proses yang cocok, \"store\", "
#~ "\"miners\", atau \"all\" boleh dipakai, tidak ada parameter yang sama "
#~ "dengan \"all\""

#~ msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
#~ msgstr ""
#~ "Mulai jalankan penambang (yang secara tak langsung memulai tracker-store "
#~ "juga)"

#~ msgid ""
#~ "Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, "
#~ "“errors”) for all processes"
#~ msgstr ""
#~ "Atur tingkat rincian log ke LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, "
#~ "“errors”) bagi semua proses"

#~ msgid "LEVEL"
#~ msgstr "LEVEL"

#~ msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
#~ msgstr ""
#~ "Tampilkan nilai log mengacu ke tingkat rincian log bagi setiap proses"

#~ msgid "Could not get status from miner: %s"
#~ msgstr "Tak bisa mendapat status dari penambang: %s"

#~ msgid "%s remaining"
#~ msgstr "%s tersisa"

#~ msgid "unknown time left"
#~ msgstr "sisa waktu tak diketahui"

#~ msgid "PAUSED"
#~ msgstr "DIISTIRAHATKAN"

#~ msgid "Not running or is a disabled plugin"
#~ msgstr "Plugin yang tak berjalan atau dimatikan"

#~ msgid "Could not retrieve tracker-store status"
#~ msgstr "Tak bisa mendapat status tracker-store"

#~ msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
#~ msgstr "Tak bisa mengambil kemajuan tracker-store"

#~ msgid "Could not run SPARQL query"
#~ msgstr "Tak bisa menjalankan kueri SPARQL"

#~ msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
#~ msgstr "Tak bisa memanggil tracker_sparql_cursor_next() pada kueri SPARQL"

#~ msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Tak bisa mengistirahatkan penambang, pengelola tak dapat dibuat, %s"

#~ msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
#~ msgstr "Mencoba mengistirahatkan penambang “%s” dengan alasan “%s”"

#~ msgid "Could not pause miner: %s"
#~ msgstr "Tak bisa mengistirahatkan penambang: %s"

#~ msgid "Cookie is %d"
#~ msgstr "Cookienya %d"

#~ msgid "Press Ctrl+C to stop"
#~ msgstr "Tekan Ctrl+C untuk berhenti"

#~ msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Tak dapat melanjutkan penambang, manajer tak bisa dibuat, %s"

#~ msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
#~ msgstr "Mencoba melanjutkan penambang %s dengan cookie %d"

#~ msgid "Could not resume miner: %s"
#~ msgstr "Tak dapat melanjutkan penambang: %s"

#~ msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Tak bisa mendaftar penambang, manajer tak dapat dibuat, %s"

#~ msgid "Found %d miner installed"
#~ msgid_plural "Found %d miners installed"
#~ msgstr[0] "Ditemukan %d penambang terpasang"
#~ msgstr[1] "Ditemukan %d penambang terpasang"

#~ msgid "Found %d miner running"
#~ msgid_plural "Found %d miners running"
#~ msgstr[0] "Ditemukan %d penambang berjalan"
#~ msgstr[1] "Ditemukan %d penambang berjalan"

#~ msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Tak bisa mendapat rincian jeda, manager tak bisa dibuat, %s"

#~ msgid "No miners are running"
#~ msgstr "Tak ada penambang yang berjalan"

#~ msgid "Miners"
#~ msgstr "Penambang"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplikasi"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Alasan"

#~ msgid "No miners are paused"
#~ msgstr "Tak ada penambang yang diistirahatkan"

#~ msgid "Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed"
#~ msgstr "Hanya satu dari opsi “all“, “store“, dan “miners“ diijinkan"

#~ msgid "Could not get SPARQL connection"
#~ msgstr "Tak bisa memperoleh koneksi SPARQL"

#~ msgid "Now listening for resource updates to the database"
#~ msgstr "Kini mendengarkan pemutakhiran sumber daya ke basis data"

#~ msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
#~ msgstr "Semua properti nie:plainTextContent dihilangkan"

#~ msgid "Common statuses include"
#~ msgstr "Status umum termasuk"

#~ msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Tak bisa mendapat status, manajer tak dapat dibuat, %s"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Menyimpan"

#~ msgid "Could not get display name for miner “%s”"
#~ msgstr "Tak bisa mendapat nama tampilan bagi penambang “%s“"

#~ msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
#~ msgstr ""
#~ "Anda tak bisa memakai switch istirahat dan melanjutkan penambang bersamaan"

#~ msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
#~ msgstr ""
#~ "Anda mesti menyediakan penambang bagi perintah istirahat atau melanjutkan"

#~ msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
#~ msgstr ""
#~ "Anda mesti menyediakan perintah istirahat atau melanjutkan bagi penambang"

#~ msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
#~ msgstr "Anda tak bisa memakai argumen —kill dan —terminate bersamaan"

#~ msgid ""
#~ "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
#~ msgstr ""
#~ "Anda tak bisa memakai argumen —get-logging dan —set-logging bersamaan"

#~ msgid ""
#~ "Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”"
#~ msgstr ""
#~ "Tingkat rincian log tak valid, coba “debug“, “detailed“, “minimal“, atau "
#~ "“errors“"

#~ msgid "Found %d PID…"
#~ msgid_plural "Found %d PIDs…"
#~ msgstr[0] "Ditemukan %d PID…"
#~ msgstr[1] "Ditemukan %d PID…"

#~ msgid "Found process ID %d for “%s”"
#~ msgstr "Menemukan ID proses %d bagi “%s“"

#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Komponen"

#~ msgid "Only those with config listed"
#~ msgstr "Hanya yang konfignya ada pada daftar"

#~ msgid "Setting log verbosity for all components to “%s”…"
#~ msgstr "Mengatur tingkat rincian log bagi semua komponen ke “%s”…"

#~ msgid "Starting miners…"
#~ msgstr "Memulai penambang…"

#~ msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Tak bisa memulai penambang, manajer tak dapat dibuat, %s"

#~ msgid "perhaps a disabled plugin?"
#~ msgstr "mungkin plugin yang dimatikan?"

#~ msgid ""
#~ "If no arguments are given, the status of the store and data miners is "
#~ "shown"
#~ msgstr ""
#~ "Bila tak ada argumen yang diberikan, status dari penyimpanan dan "
#~ "penambang data ditampilkan"

#~ msgid "Could not get D-Bus connection"
#~ msgstr "Tak bisa memperoleh koneksi D-Bus"

#~ msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
#~ msgstr "Tak bisa membuat proksi D-Bus ke tracker-store"

#~ msgid "Could not run tracker-extract: "
#~ msgstr "Tak bisa menjalankan tracker-extract: "

#~ msgid ""
#~ "Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
#~ "extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
#~ msgstr ""
#~ "Memberitahu penambang untuk mengindeks ulang berkas yang cocok dengan "
#~ "tipe mime yang diberikan (bagi pengekstrak bar), pakai -m MIME1 -m MIME2"

#~ msgid "MIME"
#~ msgstr "MIME"

#~ msgid "Tell miners to (re)index a given file"
#~ msgstr "Beritahu penambang untuk mengindeks (ulang) berkas yang diberikan"

#~ msgid "Backup current index / database to the file provided"
#~ msgstr "Buat cadangan indeks / basis data saat ini ke berkas yang diberikan"

#~ msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
#~ msgstr "Mengembalikan basis data dari cadangan sebelumnya (lihat --backup)"

#~ msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
#~ msgstr ""
#~ "Mengimpor suatu dataset dari berkas yang diberikan (dalam format Turtle)"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Tak bisa mengindeks ulang tipe mime, manajer tak bisa dibuat, %s"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes"
#~ msgstr "Tak bisa mengindeks ulang tipe mime"

#~ msgid "Reindexing mime types was successful"
#~ msgstr "Pengindeksan ulang tipe mime sukses"

#~ msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Tak bisa mengindeks (ulang) berkas, manajer tak bisa dibuat, %s"

#~ msgid "Could not (re)index file"
#~ msgstr "Tak bisa mengindeks (ulang) berkas"

#~ msgid "(Re)indexing file was successful"
#~ msgstr "Pengindeksan (ulang) berkas sukses"

#~ msgid "Importing Turtle file"
#~ msgstr "Mengimpor berkas Turtle"

#~ msgid "Unable to import Turtle file"
#~ msgstr "Tak bisa mengimpor berkas Turtle"

#~ msgid "Restoring database from backup"
#~ msgstr "Mengembalikan basis data dari cadangan"

#~ msgid ""
#~ "Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be "
#~ "used at a time"
#~ msgstr ""
#~ "Hanya satu aksi (--backup, --restore, --index-file, atau --import) dapat "
#~ "dipakai pada suatu saat"

#~ msgid "Missing one or more files which are required"
#~ msgstr "Kurang satu atau lebih berkas yang diperlukan"

#~ msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
#~ msgstr "Hanya satu berkas dapat dipakai dengan --backup dan --restore"

#~ msgid ""
#~ "Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
#~ "with --reindex-mime-type"
#~ msgstr ""
#~ "Aksi (--backup, --restore, --index-file, dan --import) tak dapat dipakai "
#~ "dengan --reindex-mime-type"

#~ msgid ""
#~ "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
#~ msgstr ""
#~ "Memulai, menghentikan, mengistirahatkan, dan menampilkan daftar proses "
#~ "yang bertanggungjawab untuk pengindeksan isi"

#~ msgid "Extract information from a file"
#~ msgstr "Mengekstrak informasi dari suatu berkas"

#~ msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
#~ msgstr ""
#~ "Buat cadangan, pulihkan, impor, dan indeks (ulang) menurut tipe MIME atau "
#~ "nama berkas"

#~ msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
#~ msgstr "Reset atau hapus indeks dan pulihkan konfigurasi ke baku"

#~ msgid "Search for content indexed or show content by type"
#~ msgstr "Cari isi yang diindeks atau tampilkan isi menurut tipe"

#~ msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
#~ msgstr "Tampilkan kemajuan pengindeksan, statistik isi, dan keadaan indeks"

#~ msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
#~ msgstr "Buat, daftar, atau hapus tag bagi isi yang terindeks"

#~ msgid "Show the license and version in use"
#~ msgstr "Tampilkan lisensi dan versi yang dipakai"

#~ msgid "Could not open /proc"
#~ msgstr "Tak dapat membuka /proc"

#~ msgid "Could not stat() file"
#~ msgstr "Tak bisa stat() berkas"

#~ msgid "Could not open “%s”"
#~ msgstr "Tak dapat membuka \"%s\""

#~ msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
#~ msgstr "Tak bisa mengakhiri proses %d - \"%s\""

#~ msgid "Terminated process %d — “%s”"
#~ msgstr "Proses %d diakhiri - \"%s\""

#~ msgid "Could not kill process %d — “%s”"
#~ msgstr "Tak dapat mematian proses %d - \"%s\""

#~ msgid "Killed process %d — “%s”"
#~ msgstr "Proses %d dimatikan - \"%s\""

#~ msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
#~ msgstr "Matikan semua proses Pelacak dan hapus semua basis data"

#~ msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
#~ msgstr ""
#~ "Sama dengan --hard tapi backup & jurnal dikembalikan setelah start ulang"

#~ msgid ""
#~ "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
#~ msgstr ""
#~ "Hapus semua berkas konfigurasi sehingga mereka dibuat ulang saat start "
#~ "berikutnya"

#~ msgid ""
#~ "Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
#~ msgstr ""
#~ "Hapus informasi terindeks tentang suatu berkas, bekerja secara rekursif "
#~ "bagi direktori"

#~ msgid "Deleting…"
#~ msgstr "Menghapus…"

#~ msgid ""
#~ "The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Data yang diindeks bagi berkas ini telah dihapus dan akan diindeks ulang "
#~ "lagi."

#~ msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
#~ msgstr "Anda tak bisa memakai argumen —hard dan —soft bersamaan"

#~ msgid "CAUTION: This process may irreversibly delete data."
#~ msgstr ""
#~ "HATI-HATI: Proses ini mungkin menghapus data tanpa bisa dikembalikan."

#~ msgid ""
#~ "Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it "
#~ "can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you "
#~ "may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk."
#~ msgstr ""
#~ "Walaupun kebanyakan isi yang diindeks oleh Tracker dapat diindeks ulang "
#~ "secara aman, tidak dapat dipastikan bahwa ini berlaku untuk semua data. "
#~ "Sadarilah bahwa Anda mungkin mengalami situasi kehilangan data, lanjutkan "
#~ "dengan risiko yang Anda tanggung sendiri."

#~ msgid "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "Apakah Anda yakin hendak melanjutkan?"

#~ msgid "[y|N]"
#~ msgstr "[y|T]"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ya"

#~ msgid "Resetting existing configuration…"
#~ msgstr "Mereset konfigurasi yang ada…"

#~ msgid "Search for files"
#~ msgstr "Cari berkas"

#~ msgid "Search for folders"
#~ msgstr "Cari folder"

#~ msgid "Search for music files"
#~ msgstr "Cari berkas musik"

#~ msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Cari album musik (--all tak punya pengaruh pada hal ini)"

#~ msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Cari artis musik (--all tak punya pengaruh pada hal ini)"

#~ msgid "Search for image files"
#~ msgstr "Cari berkas gambar"

#~ msgid "Search for video files"
#~ msgstr "Cari berkas video"

#~ msgid "Search for document files"
#~ msgstr "Cari berkas dokumen"

#~ msgid "Search for emails"
#~ msgstr "Cari surel"

#~ msgid "Search for contacts"
#~ msgstr "Cari kontak"

#~ msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Cari perangkat lunak (--all tak punya pengaruh pada hal ini)"

#~ msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
#~ msgstr ""
#~ "Cari kategori perangkat lunak (--all tak punya pengaruh pada hal ini)"

#~ msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Cari asupan (--all tak punya pengaruh pada hal ini)"

#~ msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Cari penanda taut (--all tak punya pengaruh pada hal ini)"

#~ msgid "Limit the number of results shown"
#~ msgstr "Batasi cacah hasil yang ditampilkan"

#~ msgid "Offset the results"
#~ msgstr "Ofsetkan hasilnya"

#~ msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
#~ msgstr "Pakai OR untuk istilah pencarian sebagai pengganti AND (baku)"

#~ msgid ""
#~ "Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, "
#~ "--feeds, --software, --software-categories)"
#~ msgstr ""
#~ "Tunjukkan URN untuk hasil (tak berlaku pada --music-albums, --music-"
#~ "artists, --feeds, --software, --software-categories)"

#~ msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
#~ msgstr ""
#~ "Mengembalikan semua kecocokan yang tidak hadir juga (mis. volume tak "
#~ "dikait yang termasuk)"

#~ msgid ""
#~ "Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
#~ "categories, e.g. Documents, Music…"
#~ msgstr ""
#~ "Jangan tampilkan snippet dengan hasil. Ini hanya ditampilkan bagi "
#~ "beberapa kategori, mis. Dokumen, Musik…"

#~ msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
#~ msgstr "Matikan Pencarian Teks Lengkap. Mengimplikasi --disable-snippets"

#~ msgid "Disable color when printing snippets and results"
#~ msgstr "Matikan warna ketika mencetak snippet dan hasil"

#~ msgid "search terms"
#~ msgstr "istilah yang dicari"

#~ msgid "EXPRESSION"
#~ msgstr "EKSPRESI"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed "
#~ "here"
#~ msgstr ""
#~ "CATATAN: Batas tercapai, ada lebih banyak butir dalam basis data yang tak "
#~ "didaftar di sini"

#~ msgid "Could not get search results"
#~ msgstr "Tak bisa mendapat hasil pencarian"

#~ msgid "No contacts were found"
#~ msgstr "Tak ditemukan kontak"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontak"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Tak ada nama"

#~ msgid "No E-mail address"
#~ msgstr "Tak ada alamat surel"

#~ msgid "No emails were found"
#~ msgstr "Tak ditemukan surel"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Surel"

#~ msgid "No files were found"
#~ msgstr "Tak ditemukan berkas"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Berkas"

#~ msgid "No artists were found"
#~ msgstr "Tak ditemukan artis"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Artis"

#~ msgid "No music was found"
#~ msgstr "Tak ditemukan musik"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "No bookmarks were found"
#~ msgstr "Tak ditemukan penanda taut"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Penanda Taut"

#~ msgid "No feeds were found"
#~ msgstr "Tak ditemukan asupan"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Asupan"

#~ msgid "No software was found"
#~ msgstr "Tak ditemukan perangkat lunak"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Perangkat Lunak"

#~ msgid "No software categories were found"
#~ msgstr "Tak ditemukan kategori perangkat lunak"

#~ msgid "Software Categories"
#~ msgstr "Kategori Perangkat Lunak"

#~ msgid "No results were found matching your query"
#~ msgstr "Tak ditemukan hasil yang cocok dengan kueri Anda"

#~ msgid "Search term “%s” is a stop word."
#~ msgstr "Istilah pencarian “%s” adalah kata henti."

#~ msgid ""
#~ "Stop words are common words which may be ignored during the indexing "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Kata henti adalah kata-kata umum yang boleh diabaikan selama proses "
#~ "pengindeksan."

#~ msgid "Show statistics for current index / data set"
#~ msgstr "Tunjukkan statistik bagi set data / indeks saat ini"

#~ msgid ""
#~ "Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
#~ "results are output to terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Mengumpulkan informasi awakutu yang berguna untuk pelaporan dan "
#~ "investigasi masalah, hasil dikeluarkan ke terminal"

#~ msgid "Could not get Tracker statistics"
#~ msgstr "Tak bisa mendapat statistik Pelacak"

#~ msgid "No statistics available"
#~ msgstr "Statistik tidak tersedia"

#~ msgid "Statistics:"
#~ msgstr "Statistik:"

#~ msgid "Disk Information"
#~ msgstr "Informasi Disk"

#~ msgid "Remaining space on database partition"
#~ msgstr "Ruang tersisa pada partisi basis data"

#~ msgid "Data Set"
#~ msgstr "Set Data"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfigurasi"

#~ msgid "No configuration was found"
#~ msgstr "Tak ditemukan konfigurasi"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Keadaan"

#~ msgid "Data Statistics"
#~ msgstr "Statistik Data"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Koneksi tidak tersedia"

#~ msgid "Could not get statistics"
#~ msgstr "Tak bisa mendapat statistik"

#~ msgid "No statistics were available"
#~ msgstr "Statistik tidak tersedia"

#~ msgid "Database is currently empty"
#~ msgstr "Basis data saat ini kosong"

#~ msgid "Could not get basic status for Tracker"
#~ msgstr "Tak bisa mendapat status dasar bagi Tracker"

#~ msgid "Currently indexed"
#~ msgstr "Saat ini terindeks"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d berkas"
#~ msgstr[1] "%d berkas"

#~ msgid "%d folder"
#~ msgid_plural "%d folders"
#~ msgstr[0] "%d folder"
#~ msgstr[1] "%d folder"

#~ msgid "Data is still being indexed"
#~ msgstr "Data sedang diindeks"

#~ msgid "Estimated %s left"
#~ msgstr "Diperkirakan tersisa %s"

#~ msgid "All data miners are idle, indexing complete"
#~ msgstr "Semua penambang data menganggur, pengindeksan selesai"

#~ msgid ""
#~ "List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
#~ msgstr ""
#~ "Daftar semua tag (pakai FILTER bila dinyatakan; FILTER selalu memakai OR "
#~ "lojik)"

#~ msgid "FILTER"
#~ msgstr "FILTER"

#~ msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
#~ msgstr ""
#~ "Tunjukkan berkas yang dihubungkan dengan setiap tag (ini hanya dipakai "
#~ "dengan --list)"

#~ msgid ""
#~ "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
#~ msgstr ""
#~ "Tambahkan tag (bile FILE diabaikan, TAG tak dihubungkan dengan sebarang "
#~ "berkas)"

#~ msgid "TAG"
#~ msgstr "TAG"

#~ msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
#~ msgstr "Hapus tag (bila FILE diabaikan, TAG dihapus bagi semua berkas)"

#~ msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
#~ msgstr "Deskripsi bagi suatu tag (ini hanya dipakai dengan --add)"

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "STRING"

#~ msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
#~ msgstr "Pakai AND untuk istilah pencarian sebagai pengganti OR (baku)"

#~ msgid "FILE…"
#~ msgstr "BERKAS…"

#~ msgid "FILE [FILE…]"
#~ msgstr "BERKAS [BERKAS...]"

#~ msgid "Could not get file URNs"
#~ msgstr "Tak bisa mendapat URN berkas"

#~ msgid "Could not get files related to tag"
#~ msgstr "Tak bisa mendapat berkas yang terkait dengan tag"

#~ msgid "Could not get all tags in the database"
#~ msgstr "Tak bisa mendapat semua tag dalam basis data"

#~ msgid "No files have been tagged"
#~ msgstr "Belum ada berkas yang di-tag"

#~ msgid "Could not get files for matching tags"
#~ msgstr "Tak bisa mendapat berkas untuk mencocokkan tag"

#~ msgid "No files were found matching ALL of those tags"
#~ msgstr "Tak ditemukan berkas yang cocok dengan SEMUA tag itu"

#~ msgid "Could not get all tags"
#~ msgstr "Tak bisa mendapat semua tag"

#~ msgid "Tags (shown by name)"
#~ msgstr "Tag (ditampilkan berdasar nama)"

#~ msgid "No files were modified"
#~ msgstr "Tidak ada berkas yang diubah"

#~ msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
#~ msgstr "Berkas tidak ada atau belum diindeks"

#~ msgid "Could not add tag"
#~ msgstr "Tidak dapat menambah tag"

#~ msgid "Tag was added successfully"
#~ msgstr "Tag berhasil ditambahkan"

#~ msgid "Could not add tag to files"
#~ msgstr "Tidak dapat menambahkan tag ke berkas"

#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "Di-tag"

#~ msgid "Not tagged, file is not indexed"
#~ msgstr "Tak di-tag, berkas tak diindeks"

#~ msgid "Could not get tag by label"
#~ msgstr "Tak bisa mendapat tag berdasarkan label"

#~ msgid "No tags were found by that name"
#~ msgstr "Tak ditemukan tag bernama demikian"

#~ msgid "None of the files had this tag set"
#~ msgstr "Tak satupun berkas ini yang tagnya ditata"

#~ msgid "Could not remove tag"
#~ msgstr "Tidak dapat menghapus tag"

#~ msgid "Tag was removed successfully"
#~ msgstr "Tag berhasil dihapus"

#~ msgid "Untagged"
#~ msgstr "Tak di-tag"

#~ msgid "File not indexed or already untagged"
#~ msgstr "Berkas tak diindeks atau telah dihapus tagnya"

#~ msgid "The --list option is required for --show-files"
#~ msgstr "Opsi —list diperlukan bagi —show-files"

#~ msgid ""
#~ "The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
#~ "arguments"
#~ msgstr ""
#~ "Opsi —and-operator hanya dapat dipakai dengan argumen label tag dan —list"

#~ msgid "Add and delete actions can not be used together"
#~ msgstr "Aksi tambah dan hapus tak dapat dipakai bersama"

#~ msgid "The --description option can only be used with --add"
#~ msgstr "Opsi —description hanya dapat dipakai dengan —add"

#~ msgid "All posts"
#~ msgstr "Semua kiriman"

#~ msgid "By usage"
#~ msgstr "Berdasar pemakaian"

#~ msgid "Data store is not available"
#~ msgstr "Penyimpanan data tidak tersedia"

#~ msgid "Removing configuration files…"
#~ msgstr "Menghapus berkas konfigurasi…"