path: root/po/ka.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-06 08:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-01 07:29+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-sparql/core/tracker-collation.c:333
msgid "the|a|an"
msgstr "უფრო"

#: src/portal/tracker-main.c:53
msgid "Version"
msgstr "ვერსია"

#: src/portal/tracker-main.c:109 src/tracker/tracker-endpoint.c:387
#: src/tracker/tracker-export.c:509 src/tracker/tracker-import.c:160
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1566 src/tracker/tracker-sql.c:239
msgid "Unrecognized options"
msgstr "უცნობი პარამეტრები"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:50 src/tracker/tracker-export.c:48
#: src/tracker/tracker-import.c:45 src/tracker/tracker-sparql.c:110
#: src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "Location of the database"
msgstr "ბაზის მდებარეობა"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:51 src/tracker/tracker-endpoint.c:63
msgid "DIR"
msgstr "საქაღალდე"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:54
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "მიუთითეთ DBus-ის სახელი ამ წერტილისთვის"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:55 src/tracker/tracker-endpoint.c:59
msgid "NAME"
msgstr "სახელი"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:58
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "მიუთითეთ ამ წერტილისთვის გამოყენებული ონტოლოგიის სახელი"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:66
msgid "HTTP port"
msgstr "HTTP პროქსი"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:70
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:74
msgid "Use session bus"
msgstr "სესიების მატარებლის გამოყენება"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:78
msgid "Use system bus"
msgstr "სისტემური მატარებლის გამოყენება"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:82
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "DBus-სთვის ხელმისაწვდომი SPARQL წერტილების სია"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:103
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list მხოლოდ --session და --system -თან ერთად გამოიყენება"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:109
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:115
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "--http-port -ის და --dbus-service -ის ერთად გამოყენება შეუძლებელია"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:186
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "%s-სთან HTTP წერტილის შექმნა…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:206 src/tracker/tracker-endpoint.c:269
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "SPARQL ბრძანებების მოლოდნი. Ctrl-C შესაწყვეტად."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:214 src/tracker/tracker-endpoint.c:284
msgid "Closing connection…"
msgstr "შეერეთების დახურვა…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:229
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "წერტილის შექმნა %s-თან…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:265
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "DBus სახელის მიღების პრობლემა"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:279
msgid "DBus name lost"
msgstr "DBus-ის სახელი დაკარგულია"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:421
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "მონაცემთა ბაზის გახსნა (%s)…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:424
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "მეხსიერების ბაზის შექმნა"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:451
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-export.c:49 src/tracker/tracker-import.c:46
#: src/tracker/tracker-import.c:57 src/tracker/tracker-import.c:58
#: src/tracker/tracker-sparql.c:111 src/tracker/tracker-sparql.c:123
#: src/tracker/tracker-sql.c:45 src/tracker/tracker-sql.c:49
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: src/tracker/tracker-export.c:52 src/tracker/tracker-import.c:49
#: src/tracker/tracker-sparql.c:114
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "უერთდება DBus-ის სერვისს"

#: src/tracker/tracker-export.c:53 src/tracker/tracker-import.c:50
#: src/tracker/tracker-sparql.c:115
msgid "DBus service name"
msgstr "D-Bus სერვისის სახელი"

#: src/tracker/tracker-export.c:56 src/tracker/tracker-import.c:53
#: src/tracker/tracker-sparql.c:118
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "დაშორებულ სერვისთან მიერთება"

#: src/tracker/tracker-export.c:57 src/tracker/tracker-import.c:54
#: src/tracker/tracker-sparql.c:119
msgid "Remote service URI"
msgstr "დაშორებული სერვისის URI"

#: src/tracker/tracker-export.c:60
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-export.c:72 src/tracker/tracker-export.c:73
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-export.c:98 src/tracker/tracker-import.c:83
#: src/tracker/tracker-sparql.c:199
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr "უნდა მიუთითოთ ერთერთი: --database, --dbus-service ან --remote-service"

#: src/tracker/tracker-export.c:305 src/tracker/tracker-export.c:325
#: src/tracker/tracker-import.c:100 src/tracker/tracker-sparql.c:1124
msgid "No error given"
msgstr "შეცდომის გარეშე"

#: src/tracker/tracker-export.c:324 src/tracker/tracker-import.c:99
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Tracker-თან დაკავშირება შეუძლებელია"

#: src/tracker/tracker-export.c:391 src/tracker/tracker-export.c:404
#: src/tracker/tracker-export.c:414 src/tracker/tracker-sparql.c:1502
#: src/tracker/tracker-sql.c:137 src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Could not run query"
msgstr "მოთხოვნის გაშვების შეცდომა"

#: src/tracker/tracker-help.c:60 src/tracker/tracker-help.c:72
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "\"%s\"-ის გაშვების შეცდომა: %s"

#: src/tracker/tracker-import.c:117
msgid "Could not run import"
msgstr "შემოტანის შეცდომა"

#: src/tracker/tracker-main.c:89
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-main.c:90
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "SPARQL წერტილის შექმნა"

#: src/tracker/tracker-main.c:91
msgid "Export data from a Tracker database"
msgstr "Tracker-ის ბაზიდან მონაცემების გამოტანა"

#: src/tracker/tracker-main.c:92
msgid "Import data into a Tracker database"
msgstr "Tracker-ის ბაზაში მონაცემების შეტანა"

#: src/tracker/tracker-main.c:93
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-main.c:94
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-main.c:134
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-main.c:169
msgid "Available tracker3 commands are:"
msgstr "Tracker3-ის ხელმისაწვდომი ბრძანებებია:"

#: src/tracker/tracker-main.c:209
msgid "Additional / third party commands are:"
msgstr "დამატებითი / დამატებული ბრძანებებია:"

#: src/tracker/tracker-main.c:224
msgid "See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-sparql.c:122
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-sparql.c:126
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL მოთხოვნა"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:127
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:130
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "Retrieve classes"
msgstr "კლასების მიღება"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:138
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "კლასის პრეფიქსების მიღება"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-sparql.c:143 src/tracker/tracker-sparql.c:147
#: src/tracker/tracker-sparql.c:159 src/tracker/tracker-sparql.c:167
#: src/tracker/tracker-sparql.c:171
msgid "CLASS"
msgstr "კლასი"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:146
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-sparql.c:151
msgid "PROPERTY"
msgstr "თვისება"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "სახელიანი გრაფიკების სიის მიღება"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:158
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-sparql.c:162
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-sparql.c:163
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "კლასი/თვისება"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:166
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-sparql.c:170
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "კლასისთვის სახელების სრული სივრცის დაბრუნება."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:232
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "სახელების სივრცის პრეფიქსების მიღების შეცდომა"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:240
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "სახელების სივრცის პრეფიქსი ნაპოვნი არაა"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:286
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "სახელების სივრცის პრეფიქსების მიღების შეცდომა"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:295
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "სახელების სივრცის პრეფიქსი ნაპოვნი არაა"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:541 src/tracker/tracker-sparql.c:589
msgid "None"
msgstr "არცერთი"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1003
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "ხის შექმნის შეცდომა: ქვეკლასის გამოთხოვა შეუძლებელია"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1052
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1139
msgid "Could not list classes"
msgstr "კლასების სიის შეცდომა"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147
msgid "No classes were found"
msgstr "კლასები ნაპოვნი არაა"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147 src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "Classes"
msgstr "კლასები"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1163
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "კლასის პრეფიქსების სიის მიღების შეცდომა"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "კლასის პრეფიქსები ნაპოვნი არაა"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "Prefixes"
msgstr "პრეფიქსები"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1191
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1230
msgid "Could not list properties"
msgstr "თვისებების სიის შეცდომა"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238
msgid "No properties were found"
msgstr "თვისებების გარეშე"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238 src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "Properties"
msgstr "პარამეტრები"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1266
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "კლასების გაფრთხილების შეცდომა"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "No notifies were found"
msgstr "გაფრთხილებები ნაპოვნი არაა"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "Notifies"
msgstr "გაფრთხილებები"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1300
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "დაინდექსებული თვისებების გარეშე"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "No indexes were found"
msgstr "ინდექსების გარეშე"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "Indexes"
msgstr "ინდექსები"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1324
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "სახელიანი გრაფიკების სიის შეცდომა"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "No graphs were found"
msgstr "გრაფიკების გარეშე"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "Named graphs"
msgstr "სახელიანი გრაფიკები"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1355
msgid "Could not search classes"
msgstr "კლასების მოძებნის შეცდომა"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1378
msgid "Could not search properties"
msgstr "თვისებების მოძებნის შეცდომა"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1423 src/tracker/tracker-sql.c:70
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "UTF-8 ბილიკის მიღების შეცდომა"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1435 src/tracker/tracker-sql.c:81
msgid "Could not read file"
msgstr "ფაილის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1454
msgid "Could not run update"
msgstr "განახლების შეცდომა"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1461
msgid "Done"
msgstr "დასრულებულია"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
msgid "No results found matching your query"
msgstr "თქვენს მოთხოვნაზე შედეგები არ დაბრუნებულა"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
#: src/tracker/tracker-sql.c:144
msgid "Results"
msgstr "შედეგები"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1575 src/tracker/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "ფაილს და მოთხოვნას ერთდროუალდ ვერ გამოიყენებთ"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1577
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"--list-properties პარამეტრი ცარიელი მხოლოდ --tree პარამეტრთან ერთად შეიძლება "
"იყოს"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "მოთხოვნის ფაილიდან გასაშვებად გამოსაყენებელი ბილიკი"

#: src/tracker/tracker-sql.c:52
msgid "SQL query"
msgstr "SQL მოთხოვნა"

#: src/tracker/tracker-sql.c:53
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:114
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "მონაცემების მმართველის ინიციალიზაციის შეცდომა"

#: src/tracker/tracker-sql.c:178
msgid "Empty result set"
msgstr "ცარიელი შედეგი"

#: src/tracker/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "მონაცემების ბაზის ბილიკის მითითება აუცილებელია"