path: root/po/ko.po

# Korean translation of tracker.
# Copyright(C) 2007 THE tracker'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007.
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2013-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-13 21:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-03 02:22+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>\n"
"Language-Team: Gnome Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-sparql/core/tracker-collation.c:333
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an"

#: src/portal/tracker-main.c:53
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: src/portal/tracker-main.c:110 src/tracker/tracker-endpoint.c:387
#: src/tracker/tracker-export.c:543 src/tracker/tracker-import.c:196
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1566 src/tracker/tracker-sql.c:239
msgid "Unrecognized options"
msgstr "인식할 수 없는 옵션"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:50 src/tracker/tracker-export.c:49
#: src/tracker/tracker-import.c:46 src/tracker/tracker-sparql.c:110
#: src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "Location of the database"
msgstr "데이터베이스 위치"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:51 src/tracker/tracker-endpoint.c:63
msgid "DIR"
msgstr "<디렉터리>"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:54
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "이 종단점의 DBus 명칭을 지정합니다"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:55 src/tracker/tracker-endpoint.c:59
msgid "NAME"
msgstr "<이름>"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:58
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "이 종단점에서 활용하는 온톨로지 명칭을 지정합니다"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "이 종단점에서 활용할 돈톨로지 경로를 지정합니다"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:66
msgid "HTTP port"
msgstr "HTTP 포트"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:70
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr "루프백 장치의 HTTP 연결을 허용할 지 여부"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:74
msgid "Use session bus"
msgstr "세션 버스 사용"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:78
msgid "Use system bus"
msgstr "시스템 버스 사용"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:82
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "DBus에 있는 SPARQL 종단점 조회"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:103
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list 옵션은 --session 또는 --system과만 함께 사용할 수 있습니다"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:109
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr "단일 “ontology” 또는 “ontology-path” 옵션을 지정해야합니다"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:115
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "--http-port 옵션은 --dbus-service 옵션과 사용할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:186
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "%s에 HTTP 종단점 만드는 중…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:206 src/tracker/tracker-endpoint.c:269
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "SPARQL 명령으로 조회중입니다. 멈추려면 Ctrl-C를 누르십시오."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:214 src/tracker/tracker-endpoint.c:284
msgid "Closing connection…"
msgstr "연결 끊는중…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:229
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "%s에 종단점 만드는 중…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:265
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "DBus 명칭을 부여할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:279
msgid "DBus name lost"
msgstr "DBus 명칭 분실"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:421
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "%s 데이터베이스 여는 중…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:424
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "메모리 내징 데이터베이스 만드는 중"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:451
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"새 데이터베이스를 만들었습니다. 메시지 버스에서 이 데이터베이스를 공유하려면 "
"“--dbus-service” 옵션을 사용하십시오."

#: src/tracker/tracker-export.c:50 src/tracker/tracker-import.c:47
#: src/tracker/tracker-import.c:62 src/tracker/tracker-import.c:63
#: src/tracker/tracker-sparql.c:111 src/tracker/tracker-sparql.c:123
#: src/tracker/tracker-sql.c:45 src/tracker/tracker-sql.c:49
msgid "FILE"
msgstr "<파일>"

#: src/tracker/tracker-export.c:53 src/tracker/tracker-import.c:50
#: src/tracker/tracker-sparql.c:114
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "DBus 서비스로 연결합니다"

#: src/tracker/tracker-export.c:54 src/tracker/tracker-import.c:51
#: src/tracker/tracker-sparql.c:115
msgid "DBus service name"
msgstr "DBus 서비스 명칭"

#: src/tracker/tracker-export.c:57
msgid "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"
msgstr "출력 결과 형식: “turtle”, “trig”, “json-ld”"

#: src/tracker/tracker-export.c:58
msgid "RDF_FORMAT"
msgstr "RDF_FORMAT"

#: src/tracker/tracker-export.c:61 src/tracker/tracker-import.c:54
#: src/tracker/tracker-sparql.c:118
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "원격 서비스로 연결합니다"

#: src/tracker/tracker-export.c:62 src/tracker/tracker-import.c:55
#: src/tracker/tracker-sparql.c:119
msgid "Remote service URI"
msgstr "원격 서비스 URI"

#: src/tracker/tracker-export.c:65
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "이름을 부여한 그래프 정보가 들어간 TriG 형식으로 출력"

#: src/tracker/tracker-export.c:77 src/tracker/tracker-export.c:78
msgid "IRI"
msgstr "<IRI>"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-export.c:103 src/tracker/tracker-import.c:88
#: src/tracker/tracker-sparql.c:199
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"“--database”, “--dbus-service”, “--remote-service” 옵션 중 하나를 지정하십시"
"오"

#: src/tracker/tracker-export.c:310 src/tracker/tracker-export.c:331
#: src/tracker/tracker-import.c:125 src/tracker/tracker-sparql.c:1124
msgid "No error given"
msgstr "발생한 오류가 없습니다"

#: src/tracker/tracker-export.c:330 src/tracker/tracker-import.c:124
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "트래커로 연결을 수립할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-export.c:373
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "지원하지 않는 “%s” 직렬화 형식\n"

#: src/tracker/tracker-export.c:425 src/tracker/tracker-export.c:438
#: src/tracker/tracker-export.c:448 src/tracker/tracker-sparql.c:1502
#: src/tracker/tracker-sql.c:137 src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Could not run query"
msgstr "질의문을 실행할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-help.c:60 src/tracker/tracker-help.c:72
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "“%s” 실행 실패: %s"

#: src/tracker/tracker-import.c:58
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "이름을 부여한 그래프 정보가 들어간 TriG 형식으로 읽기"

#: src/tracker/tracker-import.c:103 src/tracker/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "가져오기를 실행할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-main.c:89
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr "트래커 사용 방법과 명령 사용법에 대한 도움말을 봅니다"

#: src/tracker/tracker-main.c:90
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "SPARQL 종단점 만들기"

#: src/tracker/tracker-main.c:91
msgid "Export data from a Tracker database"
msgstr "트래커 데이터베이스에서 데이터 내보내기"

#: src/tracker/tracker-main.c:92
msgid "Import data into a Tracker database"
msgstr "트래커 데이터베이스로 데이터 가져오기"

#: src/tracker/tracker-main.c:93
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"SPARQL로 색인을 질의하고 업데이트하거나, 온톨로지를 검색하고, 조회하고, 트리 "
"형식으로 봅니다"

#: src/tracker/tracker-main.c:94
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "SQL을 사용하여 최저 수준으로 데이터베이스에 질의합니다"

#: src/tracker/tracker-main.c:134
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”"
msgstr "“%s”은(는) 트래커 3 명령이 아닙니다. “tracker3 --help”를 참고하십시오"

#: src/tracker/tracker-main.c:169
msgid "Available tracker3 commands are:"
msgstr "사용할 수 있는 트래커 3 명령:"

#: src/tracker/tracker-main.c:209
msgid "Additional / third party commands are:"
msgstr "추가/제 3자 제공 명령은:"

#: src/tracker/tracker-main.c:224
msgid "See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"지정 하위 명령 정보를 읽어보려면 “tracker4 help <명령>” 결과를 살펴보십시오."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:122
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "질의문을 실행하거나 파일로부터 업데이트할 때 사용할 경로"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:126
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL 질의문"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:127
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:130
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "이 옵션은 --query와 데이터베이스 업데이트시에만 사용합니다."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "Retrieve classes"
msgstr "클래스를 가져옵니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:138
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "클래스 접두어를 가져옵니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"클래스에 대한 속성을 가져옵니다. 접두어도 사용할 수 있습니다(예:rdfs:"
"Resource)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:143 src/tracker/tracker-sparql.c:147
#: src/tracker/tracker-sparql.c:159 src/tracker/tracker-sparql.c:167
#: src/tracker/tracker-sparql.c:171
msgid "CLASS"
msgstr "<클래스>"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:146
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"데이터베이스에서 바뀐 알림에 대한 클래스를 가져옵니다(<클래스>는 선택입니다)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"성능을 개선하려 데이터베이스에서 사용하는 색인을 받습니다(PROPERTY는 선택적)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:151
msgid "PROPERTY"
msgstr "<속성>"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "이름있는 모든 그래프를 가져옵니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:158
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"하위 클래스, 상위 클래스를 나타냅니다(트리의 강조 부분을 나타낼 때 -s를 사용"
"할 수 있으며 속성을 표시할 때 -p를 사용할 수 있습니다)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:162
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "클래스 또는 속성을 검색하고 더 많은 정보를 표시합니다(예: 문서)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:163
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "<클래스>/<속성>"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:166
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "클래스 약자 표기를 반환합니다(예:  nfo:FileDataObject)."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:170
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "클래스 전체 이름 공간을 반환합니다."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:232
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "이름 공간 접두어를 가져올 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:240
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "반환한 이름공간 접두어가 없습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:286
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "이름공간 접두어를 가져올 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:295
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "이름공간 접두어를 찾지 못했습니다"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:541 src/tracker/tracker-sparql.c:589
msgid "None"
msgstr "없음"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1003
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "트리를 만들 수 없습니다: 하위클래스 질의에 실패했습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1052
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "트리를 만들 수 없습니다: 클래스 속성 질의에 실패했습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1139
msgid "Could not list classes"
msgstr "클래스를 조회할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147
msgid "No classes were found"
msgstr "클래스를 찾지 못했습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147 src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "Classes"
msgstr "클래스"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1163
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "클래스 접두어를 조회할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "클래스 접두어를 찾지 못했습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "Prefixes"
msgstr "접두어"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1191
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"클래스 접두어에 대한 속성을 찾을 수 없습니다. 예: “rdfs:Resource”의 Resource"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1230
msgid "Could not list properties"
msgstr "속성을 조회할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238
msgid "No properties were found"
msgstr "속성을 찾지 못했습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238 src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1266
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "알림 클래스를 찾을 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "No notifies were found"
msgstr "알림을 찾지 못했습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "Notifies"
msgstr "알림"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1300
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "색인 기록한 속성을 찾을 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "No indexes were found"
msgstr "색인을 찾지 못했습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "Indexes"
msgstr "색인"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1324
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "이름 있는 그래프를 조회할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "No graphs were found"
msgstr "찾은 그래프가 없습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "Named graphs"
msgstr "이름 있는 그래프"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1355
msgid "Could not search classes"
msgstr "클래스를 검색할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "검색 단어에 일치하는 클래스를 찾을 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1378
msgid "Could not search properties"
msgstr "속성을 검색할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "검색 단어에 일치하는 속성을 찾을 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1423 src/tracker/tracker-sql.c:70
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "경로로부터 UTF-8 경로를 가져올 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1435 src/tracker/tracker-sql.c:81
msgid "Could not read file"
msgstr "파일을 읽을 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1454
msgid "Could not run update"
msgstr "업데이트를 실행할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1461
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
msgid "No results found matching your query"
msgstr "질의에 일치하는 결과를 찾지 못했습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
#: src/tracker/tracker-sql.c:144
msgid "Results"
msgstr "결과"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1575 src/tracker/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "파일과 질의문을 함께 사용할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1577
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"--list-properties 인자는 --tree 인자를 함께 사용할 때만 비울 수 있습니다"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "질의문을 실행하거나 파일로부터 업데이트할 때 사용할 경로"

#: src/tracker/tracker-sql.c:52
msgid "SQL query"
msgstr "SQL 질의문"

#: src/tracker/tracker-sql.c:53
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:114
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "데이터 관리자를 초기화 하는데 실패했습니다"

#: src/tracker/tracker-sql.c:178
msgid "Empty result set"
msgstr "빈 결과 세트"

#: src/tracker/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "데이터베이스 경로를 지정해야합니다"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "알 수 없는 시간"

#~ msgid "less than one second"
#~ msgstr "1초 보다 작습니다"

#~ msgid " %dd"
#~ msgstr " %d일"

#~ msgid " %2.2dh"
#~ msgstr " %2.2d시간"

#~ msgid " %2.2dm"
#~ msgstr " %2.2d분"

#~ msgid " %2.2ds"
#~ msgstr " %2.2d초"

#~ msgid " %d day"
#~ msgid_plural " %d days"
#~ msgstr[0] " %d일"

#~ msgid " %2.2d hour"
#~ msgid_plural " %2.2d hours"
#~ msgstr[0] " %2.2d시간"

#~ msgid " %2.2d minute"
#~ msgid_plural " %2.2d minutes"
#~ msgstr[0] " %2.2d분"

#~ msgid " %2.2d second"
#~ msgid_plural " %2.2d seconds"
#~ msgstr[0] " %2.2d초"