path: root/po/ko.po

# Korean translation of tracker.
# Copyright (C) 2007 THE tracker'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-16 17:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-17 15:53+0900\n"
"Last-Translator: Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gnome Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:36
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "%s 실행 (%s)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:41
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""
"%s 대화 보기\n"
"%s %s\n"
"%s(으)로부터"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:47
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "%s이(가) 보낸 전자메일"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:59
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:121
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"%s 음악 듣기\n"
"in %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:64
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:127
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"%s 문서 보기\n"
"in %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:69
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:86
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:123
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:132
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:154
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:206
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:242
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"%s 파일 열기\n"
"in %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:74
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:137
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"%s 이미지 보기\n"
"in %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:80
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:143
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"%s 동영상 보기\n"
"in %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:91
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:149
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s 폴더 열기\n"
"in %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:209
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:350
msgid "with"
msgstr ""

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:217
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:358
msgid "in channel"
msgstr ""

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:384
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "<b>여러분이 입력한</b> 모든 문서를 찾아줍니다"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:388
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:294
msgid "Development Files"
msgstr "개발 파일"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:391
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:297
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
msgid "Music"
msgstr "음악"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:394
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:300
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:140
msgid "Images"
msgstr "이미지"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:397
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:303
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
msgid "Videos"
msgstr "동영상"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:159
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr "트래커 찾기 도구로 %s을(를) 찾아봅니다"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr "트래커 찾기 도구로 모든 문서를 찾아봅니다"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "트래커 찾기"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "트래커 찾기 도구로 찾아보기"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:289
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "트래커 실시간 찾기"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "입력한 내용을 트래커로 찾아봅니다"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:453
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "경로 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:454
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "수정한 시간 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:455
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:641
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "크기 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:456
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "접근한 시간 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:457
#, c-format
msgid "Mime : <b>%s</b>"
msgstr "MIME 형식 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:509
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "보낸 사람 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:510
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "날짜 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:550
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "코멘트 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:551
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "분류 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:637
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:742
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "재생 시간 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:638
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "장르 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:639
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "비트레이트 : <b>%s Kbs</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:640
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "년도 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:642
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "코덱 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:683
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr "<span size='large'><i>%s</i></span>(으)로 찍힘"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:688
#, c-format
msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:708
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:740
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "크기 : <b>%d x %d</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:709
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "찍은 날짜: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:710
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "방향 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:711
#, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr "플래시 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:712
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "초점 거리 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:713
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "노출 시간 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:741
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:774
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "작성자 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:743
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "비트레이트 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:744
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "인코더 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:745
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "프레임률 : <b>%s</b>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:773
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "주제 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:775
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "페이지 수 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:776
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr "단어 수 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:777
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "만든 날짜 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:778
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "코멘트 : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:862
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:866
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:870
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:908
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:974
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:996
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1016
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:249
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr "붙이고 싶은 태그를 입력하세요 (여러 개인 경우 콤마로 구분)"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:359
msgid "Tags :"
msgstr "태그 :"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:381
msgid "_Search For Tag"
msgstr "태그로 찾기(_S)"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:393
msgid "_Remove Tag"
msgstr "태그 지우기(_R)"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
msgid "Limit the number of results showed to N"
msgstr "찾은 결과를 보여줄 개수를 N 개로 제한"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
msgid "Search for a specific service"
msgstr "지정한 서비스 찾기"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
msgid "SERVICE"
msgstr "SERVICE"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:36
msgid "Show more detailed results with service and mime type as well"
msgstr "서비스와 MIME 형식을 포함하여 결과를 상세히 표시"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:89
msgid "TERM... - search files for certain terms"
msgstr "TERM... - 파일에서 특정 용어 찾기"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:93
msgid ""
"Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
"specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
msgstr ""
"하나 이상의 용어를 지정하면, 모든 단어를 포함한 항목들만 표시될 것입니다"
"(용어1 AND 용어2 - 논리합)"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:97
msgid "The list of recognized services is:"
msgstr "인식할 수 있는 서비스의 목록:"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:114
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:122 ../src/libtracker/tracker-stats.c:82
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:115 ../src/libtracker/tracker-tag.c:123
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "자세한 정보는 \"%s --help\"를 입력하십시오."

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:120
#, c-format
msgid "%s: missing search terms"
msgstr "%s: 찾을 용어가 없습니다"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:133 ../src/libtracker/tracker-stats.c:90
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:46 ../src/libtracker/tracker-tag.c:132
#, c-format
msgid "%s: no connection to tracker daemon"
msgstr "%s: 트래커 대몬에 연결되어 있지 않습니다"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:135 ../src/libtracker/tracker-stats.c:92
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:48 ../src/libtracker/tracker-tag.c:134
msgid "Ensure \"trackerd\" is running before launch this command."
msgstr "이 명령을 실행하기 전에 \"trackerd\" 프로세스가 실행 중인지 확인하십시오."

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:147
msgid "Service not recognized, searching in Other Files...\n"
msgstr "서비스를 인식할 수 없음, 다른 파일에서 찾는 중...\n"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:164
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:56 ../src/libtracker/tracker-tag.c:180
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:189 ../src/libtracker/tracker-tag.c:198
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:233 ../src/libtracker/tracker-tag.c:283
#, c-format
msgid "%s: internal tracker error: %s"
msgstr "%s: 트래커 내부 오류: %s"

#. FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:173 ../src/libtracker/tracker-tag.c:268
msgid "No results found matching your query"
msgstr "여러분이 입력한 내용과 일치하는 결과가 없습니다"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:73
msgid " - show number of indexed files for each service"
msgstr " - 각 서비스에 대해 인덱스된 파일의 수 보기"

#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:108
msgid "fetching index stats"
msgstr "인덱스 상태 가져오는 중"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41
msgid "Add specified tag to a file"
msgstr "파일에 지정한 태그를 붙입니다"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41 ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:45 ../src/libtracker/tracker-tag.c:92
msgid "TAG"
msgstr "TAG"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
msgid "Remove specified tag from a file"
msgstr "파일에서 지정한 태그를 지웁니다"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:43
msgid "Remove all tags from a file"
msgstr "파일에서 모든 태그를 지웁니다"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:44
msgid "List all defined tags"
msgstr "정의된 모든 태그 목록 보기"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:45
msgid "Search for files with specified tag"
msgstr "지정한 태그가 붙은 파일 찾기"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:46
msgid "FILE..."
msgstr "FILE..."

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:90
msgid "FILE... - manipulate tags on files"
msgstr "FILE... - 파일에 붙은 태그를 조작합니다"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:99
msgid ""
"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
"options like:"
msgstr ""
"한 번에 여러 태그를 붙이거나, 지우거나, 찾으려면 다음과 같이 여러 옵션을 "
"함께 사용하세요:"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:121
#, c-format
msgid "%s: invalid arguments"
msgstr "%s: 잘못된 매개 변수"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:148
#, c-format
msgid "%s: file %s not found"
msgstr "%s: %s 파일을 찾을 수 없음"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:146
msgid "Directory to exclude from indexing"
msgstr "인덱싱에서 제외할 디렉토리"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:146 ../src/trackerd/trackerd.c:147
#: ../src/trackerd/trackerd.c:148
msgid "/PATH/DIR"
msgstr "/PATH/DIR"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:147
msgid "Directory to include in indexing"
msgstr "인덱싱에 포함시킬 디렉토리"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:148
msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
msgstr "시작 시에만 인덱싱을 수행할 디렉토리"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:149
msgid "Disable any indexing or watching taking place"
msgstr "모든 인덱싱과 감시를 수행하지 않음"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:150
msgid ""
"Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs "
"only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
msgstr ""
"로그 수준을 제어하는 값. 사용할 수 있는 값은 0 (에러만 보기/로그 남김), "
"1 (최소 수준), 2 (상세 정보), 3 (디버그)"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:150 ../src/trackerd/trackerd.c:151
msgid "VALUE"
msgstr "VALUE"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:151
msgid ""
"Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default "
"0) with lower values increasing indexing speed"
msgstr "인덱싱의 성능을 제어하는 값. 사용할 수 있는 값은 0-99이며 (기본값은 0) "
"값이 낮을수록 인덱싱 속도가 빨라짐"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:152
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "메모리 사용량을 최소화하지만, 인덱싱이 느려질 수 있음"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:153
msgid "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"
msgstr "인덱싱 바로 직전의 최초 대기 시간 (초)"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:154
msgid ""
"Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)"
msgstr ""
"스테머(stemmer)와 정지 단어 목록에서 사용할 언어 (ISO 639-1 2 문자셋 코드)"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:154
msgid "LANG"
msgstr "LANG"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:155
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "강제로 모든 내용의 인덱싱을 다시 수행"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:156
msgid "Make tracker errors fatal"
msgstr "트래커의 오류를 치명적인 오류로 만듬"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#: ../src/trackerd/trackerd.c:2439
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- 트래커 대몬을 시작합니다"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:2440 ../src/trackerd/trackerd.c:2441
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:2448
msgid ""
"To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple "
"options like:"
msgstr ""
"동시에 여러 디렉토리를 포함시키거나 제외시커려면, 다음과 같이 여러 옵션을 "
"조합하여 사용하세요:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "트래커 찾기 및 인덱싱 서비스를 제어하고 감시합니다"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "트래커 애플릿"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:128
msgid "_Pause Indexing"
msgstr "인덱싱 일시 정지(_P)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:136
msgid "_Search..."
msgstr "찾기(_S)..."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:142
msgid "Pre_ferences"
msgstr "기본 설정(_F)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:148
msgid "S_tatistics"
msgstr "통계(_T)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:157
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"

#. search entry row
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:342
msgid "Search:"
msgstr "찾기:"

#. status row
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:362
msgid "Status:"
msgstr "상태:"

#. File progress row
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:382
msgid "Progress:"
msgstr "진행:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:941
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:962
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">인덱스 통계</span>"

#. set translatable strings here
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1052
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1053
msgid "folders"
msgstr "폴더"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1055
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
msgid "Emails"
msgstr "전자메일"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1057
msgid "mail boxes"
msgstr "메일함"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1059
msgid "Indexing in progress"
msgstr "인덱싱하는 중"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1060
msgid "Indexing completed"
msgstr "인덱싱 완료"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1061
msgid "Indexes are being merged"
msgstr "인덱스를 통합하는 중"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1063
msgid "Paused by user"
msgstr "사용자가 중지함"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1064
msgid "Paused while on battery power"
msgstr "배터리 전원 사용 중 중지됨"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1065
msgid "Paused temporarily"
msgstr "임시로 중지됨"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1067
msgid ""
"Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
"your files and emails"
msgstr ""
"여러분의 컴퓨터가 인덱싱될 준비가 되었습니다. 이제 여러분의 파일과 전자메일 등을 "
"빠르게 찾아볼 수 있습니다"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1068
msgid ""
"You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
"clicking here"
msgstr ""
"인덱싱은 언제라도 중지할 수 있으며, 여기를 오른쪽 클릭하여 인덱스 설정을 "
"변경할 수 있습니다"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1070
msgid "Tracker has finished indexing your system"
msgstr "트래커가 시스템의 인덱싱을 마쳤습니다"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1071
#, c-format
msgid " in %d hours and %d minutes"
msgstr " (%d시간 %d분 소요)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1072
#, c-format
msgid " in %d minutes and %d seconds"
msgstr " (%d분 %d초 소요)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1073
#, c-format
msgid " in %d seconds"
msgstr " (%d초 소요)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1074
msgid "You can now perform searches by clicking here"
msgstr "여기를 클릭하여 파일을 찾아볼 수 있습니다"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1076
msgid ""
"Tracker is now merging indexes which can degrade system performance for "
"serveral minutes\n"
"\n"
"You can pause this by right clicking here"
msgstr ""
"트래커가 인덱스를 통합하는 중 입니다. 이 작업은 몇 분 동안 시스템의 성능을 "
"떨어뜨릴 수도 있습니다\n"
"\n"
"여기를 오른쪽 클릭하면 이 작업을 중지할 수 있습니다"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1078 ../trackerd.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker search and indexing service"
msgstr "트래커 찾기 및 인덱싱 서비스"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1080
msgid "Files:"
msgstr "파일:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1081
msgid "    Folders:"
msgstr "    폴더:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1082
msgid "    Documents:"
msgstr "    문서:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1083
msgid "    Images:"
msgstr "    이미지:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1084
msgid "    Music:"
msgstr "    음악:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1085
msgid "    Videos:"
msgstr "    동영상:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1086
msgid "    Text:"
msgstr "    텍스트:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1087
msgid "    Development:"
msgstr "    개발:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1088
msgid "    Other:"
msgstr "    기타:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1089
msgid "Applications:"
msgstr "프로그램:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1090
msgid "Conversations:"
msgstr "대화:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1091
msgid "Emails:"
msgstr "전자메일:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:853
msgid ""
"Your system must be re-indexed for your changes to take effect. Re-index now?"
msgstr ""
"바뀐 내용을 적용하려면 시스템의 인덱스를 갱신해야 합니다. 지금 갱신하시겠습니까?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:855
msgid ""
"Tracker indexer needs to be restarted for your changes to take effect. "
"Restart now?"
msgstr ""
"바뀐 내용을 적용하려면 트래커의 인덱싱 프로세스를 다시 시작해야 합니다. "
"지금 다시 시작하시겠습니까?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "트래커 파일 인덱싱 설정"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "찾기와 인덱싱"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Crawled Directories</b>"
msgstr "<b>가져올 디렉토리</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
msgstr "<b>무시할 파일 패턴</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Ignored Paths</b>"
msgstr "<b>무시할 경로</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Index Merging</b>"
msgstr "<b>인덱스 통합</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
msgstr "<b>인덱싱 제한 (파일 당)</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
msgid "<b>Indexing Options</b>"
msgstr "<b>인덱싱 옵션</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Indexing</b>"
msgstr "<b>인덱싱</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
msgid "<b>Power management</b>"
msgstr "<b>전원 관리</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
msgid "<b>Resource Usage</b>"
msgstr "<b>자원 사용</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>시작</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
msgid "<b>Stemming</b>"
msgstr "<b>스테밍(Stemming)</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:12
msgid "<b>Throttling</b>"
msgstr "<b>제어</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
msgid "<b>Watch Directories</b>"
msgstr "<b>감시할 디렉토리</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
msgstr "인덱싱을 수행할 추가적인 mbox 형식의 메일함:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
msgid "Additional paths to index and watch:"
msgstr "인덱싱과 감시를 수행할 추가적인 경로:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:16
msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
msgstr "시작 시 인덱싱을 수행할 추가적인 경로 (하지만 변경 사항을 감시하지 않음):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Danish\n"
"Dutch\n"
"English\n"
"Finnish\n"
"French\n"
"German\n"
"Italian\n"
"Norwegian\n"
"Portuguese\n"
"Russian\n"
"Spanish\n"
"Swedish"
msgstr ""
"덴마크어\n"
"네덜란드어\n"
"영어\n"
"핀란드어\n"
"프랑스어\n"
"독일어\n"
"이태리어\n"
"노르웨이어\n"
"포르투갈어\n"
"러시아어\n"
"스페인어\n"
"스웨덴어"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:29
msgid "Disable all Indexing when on battery"
msgstr "배터리 사용 시 모든 인덱싱을 하지 않음"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
msgid "Disable initial index sweep when on battery"
msgstr "배터리 사용 시 초기 인덱스 갱신을 하지 않음"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
msgid "Email"
msgstr "전자메일"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
msgid "Enable _Evolution email indexing"
msgstr "에볼루션 전자메일 인덱싱 사용(_E)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
msgid "Enable _KMail email indexing"
msgstr "KMail 전자메일 인덱싱 사용(_K)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
msgstr "Thunderbird 전자메일 인덱싱 사용(_T)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
msgid "Enable _watching"
msgstr "감시 기능 사용(_W)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
msgid "Enable i_ndexing"
msgstr "인덱싱 기능 사용(_N)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
msgid "Faster"
msgstr "빠름"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
msgid "File patterns to ignore during indexing:"
msgstr "인덱싱 시 무시할 파일 패턴:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
msgid "Generate thum_bnails"
msgstr "미리보기 생성(_B)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
msgid "Ignored Files"
msgstr "무시할 파일"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
msgid "Index _delay: "
msgstr "인덱싱 지연(_D): "

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
msgid "Index _file contents"
msgstr "파일 내용 인덱싱(_F)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:45
msgid "Index _mounted directories"
msgstr "마운트된 디렉토리 인덱싱(_M)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:46
msgid "Index and watch my home _directory"
msgstr "홈 디렉토리를 인덱싱 및 감시(_D)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:47
msgid "Indexing speed:"
msgstr "인덱싱 속도:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:48
msgid "Maximum _amount of text to index:"
msgstr "인덱싱을 수행할 텍스트의 최대 크기(_A):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:49
msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgstr "인덱싱을 수행할 (중복을 제외한) 단어의 최대 개수(_W):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:50
msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
msgstr "인덱싱 시 무시할 경로의 루트:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:51
msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
msgstr "빠른 인덱스 통합 수행 (시스템 성능에 영향을 줄 수 있음)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:52
msgid "Performance"
msgstr "성능"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:53
msgid "Slower"
msgstr "느림"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:54
msgid "Tracker Preferences"
msgstr "트래커 기본 설정"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:55
msgid "_Language:"
msgstr "언어(_L):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:56
msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
msgstr "메모리 사용량 최소화 (인덱싱이 느려짐)(_M)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:57
msgid "_Use additonal memory for faster indexing"
msgstr "빠른 인덱싱을 위해 추가적인 메모리 사용(_U)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:58
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:59
msgid "seconds"
msgstr "초"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
msgid "Search from a specific service"
msgstr "지정한 서비스에서 찾기"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:137
msgid "All Files"
msgstr "모든 파일"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:138
msgid "Folders"
msgstr "폴더"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
msgid "Documents"
msgstr "문서"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1222
msgid "Text"
msgstr "텍스트"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
msgid "Development"
msgstr "개발"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
msgid "Chat Logs"
msgstr "채팅 로그"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
msgid "Applications"
msgstr "프로그램"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:206
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:207
msgid "O_pen Folder"
msgstr "폴더 열기(_P)"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:208
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "휴지통에 버리기(_V)"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:209
msgid "_Save Results As..."
msgstr "결과를 다른 이름으로 저장(_S)..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:253
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "\"%s\"에 대한 문자셋 변환 실패"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:280
msgid "The following error has occurred :"
msgstr "다음과 같은 오류가 발생했습니다 :"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:284
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:659
msgid "Did you mean"
msgstr "다음을 찾으셨습니까?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:690
msgid "Your search returned no results."
msgstr "찾기 결과가 없습니다."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:705
msgid "Tracker Search Tool-"
msgstr "트래커 찾기 도구-"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:866
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2252
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "트래커 찾기 도구"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1056
msgid "Search _results: "
msgstr "찾기 결과(_R): "

#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1062
msgid "no search performed"
msgstr "찾기를 수행하지 않음"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1116
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1276
msgid "List View"
msgstr "목록 보기"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1188
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1200
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1294
msgid "_Categories"
msgstr "분류(_C)"

#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1574
#, c-format
msgid "%d - %d of %d items"
msgstr "%d - %d (전체 %d 항목)"

#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1577
#, c-format
msgid "%d item"
msgstr "%d 항목"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1625
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1820
msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
msgstr "찾기 서비스에 연결할 수 없습니다. 서비스가 이용 중인 것 같습니다"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2020
msgid "_Search:"
msgstr "찾기(_S):"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2034
msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
msgstr "트래커가 아직 인덱싱을 수행 중이므로 모든 찾기 결과를 이용할 수 없습니다"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2047
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2048
msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
msgstr "공백으로 구분한 여러 단어를 입력하십시오."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2048
msgid "search_entry"
msgstr "찾기 항목(_E)"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2094
msgid "Click to perform a search."
msgstr "찾기를 시작하려면 클릭하세요."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:131
msgid "Could not open help document."
msgstr "도움말 문서를 열 수 없습니다."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:326
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgstr "정말로 %d 문서를 여시겠습니까?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:331
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:687
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgstr "이것은 %d개의 창을 새로 열 것입니다."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:371
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 문서를 열 수 없습니다."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:400
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 폴더를 열 수 없습니다."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:408
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "노틸러스 파일 관리자가 실행되지 않았습니다."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:626
msgid "Application could not be opened"
msgstr "프로그램을 실행할 수 없습니다"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:641
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:961
msgid "The document does not exist."
msgstr "문서가 존재하지 않습니다."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:657
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "해당 문서를 열어볼 수 있는 프로그램이 설치되지 않았습니다."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:682
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgstr "정말로 %d 폴더를 여시겠습니까?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:786
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "\"%s\"을(를) 휴지통에 버릴 수 없습니다."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:817
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "\"%s\"을(를) 완전히 지우시겠습니까?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:820
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "휴지통을 이용할 수 없습니다. \"%s\"을(를) 휴지통에 버릴 수 없습니다."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:859
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "\"%s\"을(를) 지울 수 없습니다."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:983
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "\"%s\"을(를) 이동하지 못했습니다: %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1017
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "\"%s\"을(를) 지우지 못했습니다: %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1303
msgid "Activate to view this email"
msgstr "이 전자메일을 보기 위해 활성화"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1479
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "찾은 결과를 다른 이름으로 저장..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1514
msgid "Could not save document."
msgstr "문서를 저장할 수 없습니다."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1515
msgid "You did not select a document name."
msgstr "문서 이름을 선택하지 않았습니다."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1545
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 문서를 \"%s\"(으)로 저장할 수 없습니다."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1579
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "\"%s\" 문서가 이미 존재합니다. 파일을 바꾸시겠습니까?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1583
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "기존 파일을 바꾸면, 그 내용이 모두 덮어쓰여질 것입니다."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1598
msgid "_Replace"
msgstr "바꾸기(_R)"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1648
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "선택한 문서의 이름은 폴더입니다."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1697
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "해당 문서에 대한 쓰기 권한을 가지고 있지 않습니다."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"트래커를 통해 이름이나 내용으로 컴퓨터 내의 파일과 폴더를 찾아봅니다"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:72
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf 오류:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "오늘 %p %-I:%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "어제 %p %-I:%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:678
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:680
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%Y %A, %B %-d %-I:%M:%S %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:860
msgid "link (broken)"
msgstr "링크 (깨짐)"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:864
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "%s(으)로의 링크"

#: ../trackerd.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker"
msgstr "트래커"