path: root/po/lv.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-12 10:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-03 20:23+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-sparql/core/tracker-collation.c:333
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an"

#: src/portal/tracker-main.c:53
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: src/portal/tracker-main.c:109 src/tracker/tracker-endpoint.c:387
#: src/tracker/tracker-export.c:509 src/tracker/tracker-import.c:196
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1566 src/tracker/tracker-sql.c:239
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Neatpazītas opcijas"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:50 src/tracker/tracker-export.c:48
#: src/tracker/tracker-import.c:46 src/tracker/tracker-sparql.c:110
#: src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "Location of the database"
msgstr "Datubāzes atrašanās vieta"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:51 src/tracker/tracker-endpoint.c:63
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:54
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Norādiet šī galapunkta DBus nosaukumu"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:55 src/tracker/tracker-endpoint.c:59
msgid "NAME"
msgstr "NOSAUKUMS"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:58
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Norādiet ontoloģijas nosaukumu šim galapunktam"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Norādiet ceļu uz ontoloģiju, ko izmantot šim galapunktam"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:66
msgid "HTTP port"
msgstr "HTTP ports"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:70
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr "Vai atpakaļcilpas ierīcēs atļaut tikai HTTP savienojumus"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:74
msgid "Use session bus"
msgstr "Izmantot sesijas kopni"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:78
msgid "Use system bus"
msgstr "Izmantot sistēmas kopni"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:82
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "Uzskaitīt SPARQL galapunktus, kas ir pieejami DBus"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:103
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list var tikai izmantot kopā ar --session vai --system"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:109
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr "Vajag norādīt tikai “ontology” vai arī “ontology-path”"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:115
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "--http-port nevar lietot kopā ar --dbus-service"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:186
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "Izveidot HTTP galapunktu vietā %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:206 src/tracker/tracker-endpoint.c:269
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "Klausās SPARQL komandas. Spiediet Ctrl-C, lai apturētu."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:214 src/tracker/tracker-endpoint.c:284
msgid "Closing connection…"
msgstr "Aizver savienojumu…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:229
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "Izveidot galapunktu vietā %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:265
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "Nevarēja piesavināties DBus nosaukumu"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:279
msgid "DBus name lost"
msgstr "DBus nosaukums ir pazudis"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:421
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "Atver datubāzi %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:424
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Izveido datubāzi atmiņā"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:451
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"Ir izveidota jauna datubāze. Izmantojiet opciju “--dbus-service”, lai "
"koplietotu šo datubāzi ziņojumu kopnē."

#: src/tracker/tracker-export.c:49 src/tracker/tracker-import.c:47
#: src/tracker/tracker-import.c:62 src/tracker/tracker-import.c:63
#: src/tracker/tracker-sparql.c:111 src/tracker/tracker-sparql.c:123
#: src/tracker/tracker-sql.c:45 src/tracker/tracker-sql.c:49
msgid "FILE"
msgstr "DATNE"

#: src/tracker/tracker-export.c:52 src/tracker/tracker-import.c:50
#: src/tracker/tracker-sparql.c:114
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "Savienojas ar DBus pakalpojumu"

#: src/tracker/tracker-export.c:53 src/tracker/tracker-import.c:51
#: src/tracker/tracker-sparql.c:115
msgid "DBus service name"
msgstr "DBus pakalpojuma nosaukums"

#: src/tracker/tracker-export.c:56 src/tracker/tracker-import.c:54
#: src/tracker/tracker-sparql.c:118
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Savienojas ar attālinātu pakalpojumu"

#: src/tracker/tracker-export.c:57 src/tracker/tracker-import.c:55
#: src/tracker/tracker-sparql.c:119
msgid "Remote service URI"
msgstr "Attālinātā pakalpojuma URI"

#: src/tracker/tracker-export.c:60
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "Izvades TriG formāts, kurā tiek iekļauta nosauktu grafu informācija"

#: src/tracker/tracker-export.c:72 src/tracker/tracker-export.c:73
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-export.c:98 src/tracker/tracker-import.c:88
#: src/tracker/tracker-sparql.c:199
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"Norādiet vienu no opcijām “--database”, “--dbus-service” vai “--remote-"
"service”"

#: src/tracker/tracker-export.c:305 src/tracker/tracker-export.c:325
#: src/tracker/tracker-import.c:125 src/tracker/tracker-sparql.c:1124
msgid "No error given"
msgstr "Nav dota kļūda"

#: src/tracker/tracker-export.c:324 src/tracker/tracker-import.c:124
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Nevarēja izveidot savienojumu ar Tracker"

#: src/tracker/tracker-export.c:391 src/tracker/tracker-export.c:404
#: src/tracker/tracker-export.c:414 src/tracker/tracker-sparql.c:1502
#: src/tracker/tracker-sql.c:137 src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Could not run query"
msgstr "Nevarēja palaist vaicājumu"

#: src/tracker/tracker-help.c:60 src/tracker/tracker-help.c:72
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "neizdevās izpildīt “%s” — %s"

#: src/tracker/tracker-import.c:58
#| msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "Lasīšanas TriG formāts, kurā tiek iekļauta nosauktu grafu informācija"

#: src/tracker/tracker-import.c:103 src/tracker/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "Nevarēja palaist importēšanu"

#: src/tracker/tracker-main.c:89
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr ""
"Saņemiet palīdzību par to, kā izmantot Tracker un jebkuru no šīm komandām"

#: src/tracker/tracker-main.c:90
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "Izveidot SPARQL galapunktu"

#: src/tracker/tracker-main.c:91
msgid "Export data from a Tracker database"
msgstr "Eksportēt datus no Tracker datubāzes"

#: src/tracker/tracker-main.c:92
msgid "Import data into a Tracker database"
msgstr "Importēt datus Tracker datubāzē"

#: src/tracker/tracker-main.c:93
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Vaicāt un atjaunināt indeksu, izmantojot SPARQL vai meklēt, uzskaitīt un "
"veidot koka ontoloģiju"

#: src/tracker/tracker-main.c:94
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Vaicāt datubāzi un zemāko līmeni, izmantojot SQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:134
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”"
msgstr "“%s” nav tracker3 komanda, skatiet “tracker3 --help”"

#: src/tracker/tracker-main.c:169
msgid "Available tracker3 commands are:"
msgstr "Pieejamās tracker3 komandas:"

#: src/tracker/tracker-main.c:209
msgid "Additional / third party commands are:"
msgstr "Papildu un trešās puses komandas:"

#: src/tracker/tracker-main.c:224
msgid "See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Skatiet “tracker3 help <komanda>”, lai izlasītu par noteikto apakškomandu."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:122
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Ceļš, ko izmanto, lai palaistu vaicājumu vai atjauninātu no datnes"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:126
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL vaicājums"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:127
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:130
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Šo izmanto ar --query tikai datubāžu atjaunināšanai."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Saņemt klases"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:138
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Saņemt klašu prefiksus"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Saņemt klases īpašības, var izmantot arī prefiksus (piemēram, rdfs:Resource)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:143 src/tracker/tracker-sparql.c:147
#: src/tracker/tracker-sparql.c:159 src/tracker/tracker-sparql.c:167
#: src/tracker/tracker-sparql.c:171
msgid "CLASS"
msgstr "KLASE"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:146
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr "Saņemt klases, kas paziņo par izmaiņām datubāzē (KLASE ir neobligāts)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Saņem indeksus, ko izmanto datubāzē, lai uzlabotu veiktspēju (ĪPAŠĪBA ir "
"neobligāts)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:151
msgid "PROPERTY"
msgstr "ĪPAŠĪBA"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Saņemt visus nosauktos grafus"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:158
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Apraksta apakšklases, superklases (var izmantot ar -s, lai izceltu koka "
"daļas, un -p, lai parādītu īpašības)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:162
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Meklēt klasi vai īpašību un attēlot vairāk informācijas (piemēram, dokuments)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:163
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "KLASE/ĪPAŠĪBA"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:166
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Atgriež klases saīsinājumu (piemēram, nfo:FileDataObject)."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:170
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Atgriež klases pilnu vārdtelpu."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:232
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Nevarēja saņemt vārdtelpas prefiksus"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:240
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Netika atgriezti vārdtelpas prefiksi"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:286
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Nevarēja saņemt vārdtelpas prefiksus"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:295
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Netika atrasti vārdtelpas prefiksi"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:541 src/tracker/tracker-sparql.c:589
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1003
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Nevarēja izveidot koku — neizdevās apakšklases vaicājums"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1052
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Nevarēja izveidot koku — neizdevās klases īpašību vaicājums"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1139
msgid "Could not list classes"
msgstr "Nevarēja uzskaitīt klases"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147
msgid "No classes were found"
msgstr "Netika atrastas klases"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147 src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "Classes"
msgstr "Klases"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1163
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Nevarēja uzskaitīt klašu prefiksus"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Netika atrasti klašu prefiksi"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefiksi"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1191
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"Nevarēja atrast klases prefiksa īpašību, piemēram, :Resource iekš “rdfs:"
"Resource”"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1230
msgid "Could not list properties"
msgstr "Nevarēja uzskaitīt īpašības"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238
msgid "No properties were found"
msgstr "Netika atrastas īpašības"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238 src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1266
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Nevarēja atrast paziņojumu klases"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "No notifies were found"
msgstr "Nav atrastu paziņojumu"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "Notifies"
msgstr "Paziņojumi"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1300
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Nevarēja atrast indeksētu īpašību"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "No indexes were found"
msgstr "Nav atrastu indeksu"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "Indexes"
msgstr "Indeksi"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1324
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Nevarēja uzskaitīt nosauktos grafus"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "No graphs were found"
msgstr "Nav atrastu grafu"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "Named graphs"
msgstr "Nosauktie grafi"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1355
msgid "Could not search classes"
msgstr "Nevarēja meklēt klases"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Netika atrastas kritērijam atbilstošas klases"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1378
msgid "Could not search properties"
msgstr "Nevar meklēt īpašības"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Netika atrastas īpašības, kas atbilstu meklēšanas kritērijam"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1423 src/tracker/tracker-sql.c:70
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "No ceļa nevarēja saņemt UTF-8 ceļu"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1435 src/tracker/tracker-sql.c:81
msgid "Could not read file"
msgstr "Nevarēja nolasīt datni"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1454
msgid "Could not run update"
msgstr "Nevarēja palaist atjauninājumu"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1461
msgid "Done"
msgstr "Pabeigts"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Vaicājumam nav atbilstošu rezultātu"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
#: src/tracker/tracker-sql.c:144
msgid "Results"
msgstr "Rezultāti"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1575 src/tracker/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Nevar vienlaicīgi izmantot datni un vaicājumu"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1577
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"--list-properties parametrs var būt tukšs tikai tad, ja tiek izmantots kopā "
"ar --tree parametru"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Ceļš, ko izmanto, lai palaistu vaicājumu no datnes"

#: src/tracker/tracker-sql.c:52
msgid "SQL query"
msgstr "SQL vaicājums"

#: src/tracker/tracker-sql.c:53
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:114
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Neizdevās inicializēt datu pārvaldnieku"

#: src/tracker/tracker-sql.c:178
msgid "Empty result set"
msgstr "Tukša rezultātu kopa"

#: src/tracker/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "Ir jānorāda datubāzes ceļš"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "nezināms laiks"

#~ msgid "less than one second"
#~ msgstr "mazāk kā viena sekunde"

#~ msgid " %dd"
#~ msgstr " %dd"

#~ msgid " %2.2dh"
#~ msgstr " %2.2dh"

#~ msgid " %2.2dm"
#~ msgstr " %2.2dm"

#~ msgid " %2.2ds"
#~ msgstr " %2.2ds"

#~ msgid " %d day"
#~ msgid_plural " %d days"
#~ msgstr[0] " %d diena"
#~ msgstr[1] " %d dienas"
#~ msgstr[2] " %d dienu"

#~ msgid " %2.2d hour"
#~ msgid_plural " %2.2d hours"
#~ msgstr[0] " %2.2d stunda"
#~ msgstr[1] " %2.2d stundas"
#~ msgstr[2] " %2.2d stundu"

#~ msgid " %2.2d minute"
#~ msgid_plural " %2.2d minutes"
#~ msgstr[0] " %2.2d minūšu"
#~ msgstr[1] " %2.2d minūtes"
#~ msgstr[2] " %2.2d minūtes"

#~ msgid " %2.2d second"
#~ msgid_plural " %2.2d seconds"
#~ msgstr[0] " %2.2d sekunde"
#~ msgstr[1] " %2.2d sekundes"
#~ msgstr[2] " %2.2d sekunžu"

#~ msgid "Maximum size of journal"
#~ msgstr "Maksimālais žurnāla izmērs"

#~ msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
#~ msgstr "Žurnāla izmērs megabaitos rotēšanai. -1 nozīmē deaktivēt rotēšanu."

#~ msgid "Location of journal pieces"
#~ msgstr "Žurnāla gabalu atrašanās vieta"

#~ msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
#~ msgstr "Kur uzglabāt žurnāla gabalus, kad tie sasniedz maksimālo izmēru."

#~ msgid "Maximum length of a word to be indexed"
#~ msgstr "Maksimālais garums vārdiem, ko indeksēt"

#~ msgid ""
#~ "Words with more characters than this length will be ignored by the "
#~ "indexer."
#~ msgstr "Indeksētājs ignorēs vārdus, kas ir garāki par šo rakstzīmju skaitu."

#~ msgid "Maximum number of words to index in a document"
#~ msgstr "Maksimālais indeksējamo vārdu skaits dokumentā"

#~ msgid ""
#~ "Indexer will read only this maximum number of words from a single "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "Indeksētājs no dokumenta lasīs ne vairāk kā tik vārdus no viena dokumenta."

#~ msgid "Enable stemmer"
#~ msgstr "Aktivēt sakņu izvilcēju"

#~ msgid ""
#~ "Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” "
#~ "and “shelf” to “shel”"
#~ msgstr ""
#~ "Vienkāršot vārdus uz to saknēm, lai saņemtu vairāk rezultātu. Piemēram, "
#~ "“plaukti” un “plaukts” uz “plaukt”"

#~ msgid "Enable unaccent"
#~ msgstr "Aktivēt diakritisko zīmju noņemšanu"

#~ msgid ""
#~ "Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” "
#~ "to “Idea” for improved matching."
#~ msgstr ""
#~ "Pārveidot rakstzīmes ar diakritiskajām zīmēm uz to ekvivalentiem bez "
#~ "diakritiskajām zīmēm. Piemēram “Ābele” uz “Abele”, lai uzlabotu "
#~ "atbilstību."

#~ msgid "Ignore numbers"
#~ msgstr "Ignorēt skaitļus"

#~ msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
#~ msgstr "Ja aktivēts, skaitļi netiks indeksēti."

#~ msgid "Ignore stop words"
#~ msgstr "Ignorēt trokšņu vārdus"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. "
#~ "common words like “the”, “yes”, “no”, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Ja aktivēts, vārdi trokšņu sarakstā tiks ignorēti. Piemēram, bieži "
#~ "izmantoti vārdi kā “jā”, “nē”, “bet” utt."

#~ msgid "Log verbosity"
#~ msgstr "Žurnāla detalizētība"

#~ msgid "Log verbosity."
#~ msgstr "Žurnāla detalizētība."

#~ msgid "GraphUpdated delay"
#~ msgstr "GraphUpdated aizture"

#~ msgid ""
#~ "Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
#~ "indexed data has changed inside the database."
#~ msgstr ""
#~ "Periods milisekundēs, starp izsūtītajiem GraphUpdated signāliem, kad "
#~ "datubāzē ir mainīti indeksētie dati."

#~ msgid "Error starting “tar” program"
#~ msgstr "Kļūda, palaižot “tar” programmu"

#~ msgid "Unknown error, “tar” exited with status %d"
#~ msgstr "Nezināma kļūda, “tar” izgāja ar statusu %d"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Darbība nav atbalstīta"

#~ msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
#~ msgstr "Sīkdatne nav atpazīta, lai turpinātu pauzēto racēju"

#~ msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
#~ msgstr ""
#~ "Pauzēt lietotni un iemeslu, kas atbilst jau esošam pauzēšanas "
#~ "pieprasījumam"

#~ msgid "Displays version information"
#~ msgstr "Rāda versijas informāciju"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default = 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Reģistrēšana, 0 = tikai kļūdas, 1 = minimāli, 2 = detalizēti un 3 = "
#~ "atkļūdošana (noklusējuma=0)"

#~ msgid "Disable automatic shutdown"
#~ msgstr "Deaktivizēt automātisko izslēgšanu"

#~ msgid "Force a re-index of all content"
#~ msgstr "Forsēt visa satura pārindeksēšanu"

#~ msgid "Load a specified domain ontology"
#~ msgstr "Ielādēt norādītā domēna ontoloģiju"

#~ msgid "— start the tracker daemon"
#~ msgstr "— palaist tracker dēmonu"

#~ msgid "Tracker Store"
#~ msgstr "Tracker krātuve"

#~ msgid "Metadata database store and lookup manager"
#~ msgstr "Metadatu datubāzes krātuves un uzmeklēšanas pārvaldnieks"

#~ msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nevarēja racējiem saņemt GSettings, pārvaldnieku nevarēja izveidot, %s"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nav pieejams"

#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "Inicializē"

#~ msgid "Processing…"
#~ msgstr "Apstrādā…"

#~ msgid "Fetching…"
#~ msgstr "Saņem…"

#~ msgid "Crawling single directory “%s”"
#~ msgstr "Apstaigā vienu mapi “%s”"

#~ msgid "Crawling recursively directory “%s”"
#~ msgstr "Apstaigā rekursīvi mapi “%s”"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Pauzēts"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Dīkstāvē"

#~ msgid "Follow status changes as they happen"
#~ msgstr "Sekot līdzi statusa izmaiņām"

#~ msgid ""
#~ "Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
#~ "added)"
#~ msgstr ""
#~ "Novērot izmaiņas datubāzē reālā laikā (piemēram, resursus vai datnes, kas "
#~ "tiek pievienotas)"

#~ msgid "ONTOLOGY"
#~ msgstr "ONTOLOĢIJA"

#~ msgid "List common statuses for miners and the store"
#~ msgstr "Uzskaitīt tipiskos statusus racējiem un krātuvei"

#~ msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
#~ msgstr "Pauzēt racēju (jums tas ir jāizmanto ar --miner)"

#~ msgid "REASON"
#~ msgstr "IEMESLS"

#~ msgid ""
#~ "Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you "
#~ "must use this with --miner)"
#~ msgstr ""
#~ "Pauzēt racēju, kamēr izsaucošais process ir dzīvs vai līdz turpina (jums "
#~ "tas ir jāizmanto ar --miner)"

#~ msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
#~ msgstr "Turpināt racēju (jums tas ir jāizmanto ar --miner)"

#~ msgid "COOKIE"
#~ msgstr "SĪKDATNE"

#~ msgid ""
#~ "Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files "
#~ "or Applications)"
#~ msgstr ""
#~ "Racējs, ko izmantot ar --resume vai --pause (varat izmantot sufiksus, "
#~ "piemēram, Datnes vai Lietotnes)"

#~ msgid "MINER"
#~ msgstr "RACĒJS"

#~ msgid "List all miners currently running"
#~ msgstr "Uzskaitīt visus pašlaik strādājošos racējus"

#~ msgid "List all miners installed"
#~ msgstr "Uzskaitīt visus instalētos racējus"

#~ msgid "List pause reasons"
#~ msgstr "Uzskaitīt pauzēšanas iemeslus"

#~ msgid "List all Tracker processes"
#~ msgstr "Uzskaitīt visus Tracker procesus"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
#~ "“all” may be used, no parameter equals “all”"
#~ msgstr ""
#~ "Izmantot SIGKILL, lai apturētu visus atbilstošos procesus; var izmantot "
#~ "“store”, “miners” vai “all”, parametru nenorādīšana nozīmē “all”"

#~ msgid "APPS"
#~ msgstr "LIET"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
#~ "“all” may be used, no parameter equals “all”"
#~ msgstr ""
#~ "Izmantot SIGTERM, lai apturētu visus atbilstošos procesus; var izmantot "
#~ "“store”, “miners” vai “all”, parametru nenorādīšana nozīmē “all”"

#~ msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
#~ msgstr "Palaiž racējus (kas netieši palaiž arī tracker-store)"

#~ msgid ""
#~ "Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, "
#~ "“errors”) for all processes"
#~ msgstr ""
#~ "Iestata reģistrēšanas detalizētību uz LĪMENI (“debug”, “detailed”, "
#~ "“minimal”, “errors”) visiem procesiem"

#~ msgid "LEVEL"
#~ msgstr "LĪMENIS"

#~ msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
#~ msgstr "Rāda katram procesam reģistrēšanas vērtības kā žurnāla detalizētību"

#~ msgid "Could not get status from miner: %s"
#~ msgstr "Neizdevās saņemt statusu no racēja: %s"

#~ msgid "%s remaining"
#~ msgstr "atlicis %s"

#~ msgid "unknown time left"
#~ msgstr "atlicis nezināms laiks"

#~ msgid "PAUSED"
#~ msgstr "PAUZĒTS"

#~ msgid "Not running or is a disabled plugin"
#~ msgstr "Nav palaists vai ir deaktivēts spraudnis"

#~ msgid "Could not retrieve tracker-store status"
#~ msgstr "Nevarēja saņemt tracker-store statusu"

#~ msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
#~ msgstr "Nevarēja saņemt tracker-store progresu"

#~ msgid "Could not run SPARQL query"
#~ msgstr "Nevarēja palaist SPARQL vaicājumu"

#~ msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
#~ msgstr "Nevarēja izsaukt tracker_sparql_cursor_next() uz SPARQL vaicājuma"

#~ msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Nevarēja pauzēt racēju, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s"

#~ msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
#~ msgstr "Mēģina pauzēt racēju “%s” ar iemelsu “%s”"

#~ msgid "Could not pause miner: %s"
#~ msgstr "Nevarēja pauzēt racēju: %s"

#~ msgid "Cookie is %d"
#~ msgstr "Sīkdatne ir %d"

#~ msgid "Press Ctrl+C to stop"
#~ msgstr "Spiediet Ctrl+C, lai apturētu"

#~ msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Nevarēja atsākt racēju, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s"

#~ msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
#~ msgstr "Mēģina turpināt racēju %s ar sīkdatni %d"

#~ msgid "Could not resume miner: %s"
#~ msgstr "Nevarēja atsākt racēju: %s"

#~ msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Nevarēja uzskaitīt racējus, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s"

#~ msgid "Found %d miner installed"
#~ msgid_plural "Found %d miners installed"
#~ msgstr[0] "Atrada %d instalētu racēju"
#~ msgstr[1] "Atrada %d instalētus racējus"
#~ msgstr[2] "Atrada %d instalētu racēju"

#~ msgid "Found %d miner running"
#~ msgid_plural "Found %d miners running"
#~ msgstr[0] "Atrada %d strādājošu racēju"
#~ msgstr[1] "Atrada %d strādājošus racējus"
#~ msgstr[2] "Atrada %d strādājošu racēju"

#~ msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nevarēja saņemt informāciju par pauzi, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s"

#~ msgid "No miners are running"
#~ msgstr "Nav strādājošu racēju"

#~ msgid "Miners"
#~ msgstr "Racēji"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Lietotne"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Iemesls"

#~ msgid "No miners are paused"
#~ msgstr "Nav pauzētu racēju"

#~ msgid "Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed"
#~ msgstr "Tikai viena no “all”, “store” un “miners” opcijām ir atļauta"

#~ msgid "Could not get SPARQL connection"
#~ msgstr "Nevarēja saņemt SPARQL savienojumu"

#~ msgid "Now listening for resource updates to the database"
#~ msgstr "Pašlaik klausās datubāzes resursu atjauninājumus"

#~ msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
#~ msgstr "Ir atmestas visas nie:plainTextContent īpašības"

#~ msgid "Common statuses include"
#~ msgstr "Parastie statusi satur"

#~ msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Nevarēja saņemt statusu, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Krātuve"

#~ msgid "Could not get display name for miner “%s”"
#~ msgstr "Neizdevās saņemt displeja nosaukumu no racēja “%s”"

#~ msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs nevarat vienlaicīgi izmantot racēja pauzēšanas un turpināšanas slēdžus"

#~ msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
#~ msgstr "Pauzēšanas un turpināšanas slēdžiem ir jānorāda racējs"

#~ msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
#~ msgstr "Racējam jānorāda pauzēšanas vai turpināšanas slēdzis"

#~ msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
#~ msgstr "Jūs nevarat vienlaicīgi izmantot parametrus --kill un --terminate"

#~ msgid ""
#~ "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs nevarat vienlaicīgi izmantot parametrus --get-logging un --set-logging"

#~ msgid ""
#~ "Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”"
#~ msgstr ""
#~ "Nederīga žurnāla detalizētība, mēģiniet “debug”, “detailed”, “minimal” "
#~ "vai “errors”"

#~ msgid "Found %d PID…"
#~ msgid_plural "Found %d PIDs…"
#~ msgstr[0] "Atrasts %d PID…"
#~ msgstr[1] "Atrasti %d PID…"
#~ msgstr[2] "Atrasti %d PID…"

#~ msgid "Found process ID %d for “%s”"
#~ msgstr "Atrada procesa ID %d priekš “%s”"

#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Komponentes"

#~ msgid "Only those with config listed"
#~ msgstr "Tikai tos, kam ir uzskaitīta konfigurācija"

#~ msgid "Setting log verbosity for all components to “%s”…"
#~ msgstr "Iestata žurnāla detalizētību visām komponentēm uz “%s”…"

#~ msgid "Starting miners…"
#~ msgstr "Palaiž racējus…"

#~ msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Nevarēja palaist racējus, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s"

#~ msgid "perhaps a disabled plugin?"
#~ msgstr "varbūt deaktivēts spraudnis?"

#~ msgid ""
#~ "If no arguments are given, the status of the store and data miners is "
#~ "shown"
#~ msgstr "Ja nav doti parametri, tiek rādīts krātuves un datu racēja status"

#~ msgid "Could not get D-Bus connection"
#~ msgstr "Nevarēja saņemt D-Bus savienojumu"

#~ msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
#~ msgstr "Nevarēja izveidot D-Bus starpnieku uz tracker-store"

#~ msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
#~ msgstr "Izvadīt rezultātu formāts: “sparql”, “turtle” vai “json-ld”"

#~ msgid "FORMAT"
#~ msgstr "FORMĀTS"

#~ msgid "Could not run tracker-extract: "
#~ msgstr "Nevarēja palaist tracker-extract:"

#~ msgid ""
#~ "Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
#~ "extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
#~ msgstr ""
#~ "Pateikt racējiem, lai pārindeksē datnes, kuras atbilst norādītajam mime "
#~ "tipam (jauniem izvilcējiem), izmantojiet -m MIME1 -m MIME2"

#~ msgid "MIME"
#~ msgstr "MIME"

#~ msgid "Tell miners to (re)index a given file"
#~ msgstr "Pateikt racējiem, lai (pār)indeksē doto datni"

#~ msgid "Backup current index / database to the file provided"
#~ msgstr "Dublēt pašreizējo indeksu / datubāzi uz doto datni"

#~ msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
#~ msgstr ""
#~ "Atjaunot datubāzi no iepriekšējās rezerves kopijas (skatiet --backup)"

#~ msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
#~ msgstr "Importēt datu kopu no dotās datnes (Turtle formātā)"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Nevarēja pārindeksēt mime tipus, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes"
#~ msgstr "Nevarēja pārindeksēt mime tipus"

#~ msgid "Reindexing mime types was successful"
#~ msgstr "Mime tipu pārindeksēšana bija veiksmīga"

#~ msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Nevarēja (pār)indeksēt datni, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s"

#~ msgid "Could not (re)index file"
#~ msgstr "Nevarēja (pār)indeksēt datni"

#~ msgid "(Re)indexing file was successful"
#~ msgstr "Datnes (pār)indeksēšana bija veiksmīga"

#~ msgid "Importing Turtle file"
#~ msgstr "Importē Turtle datni"

#~ msgid "Unable to import Turtle file"
#~ msgstr "Nevarēja importēt Turtle datni"

#~ msgid "Restoring database from backup"
#~ msgstr "Atjauno datubāzi no rezerves kopijas"

#~ msgid ""
#~ "Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be "
#~ "used at a time"
#~ msgstr ""
#~ "Vienlaicīgi var izmantot tikai vienu darbību (--backup, --restore, --"
#~ "index-file vai --import)"

#~ msgid "Missing one or more files which are required"
#~ msgstr "Trūkst vienas vai vairākas nepieciešamās datnes"

#~ msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
#~ msgstr "Ar --backup un --restore var izmantot tikai vienu datni"

#~ msgid ""
#~ "Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
#~ "with --reindex-mime-type"
#~ msgstr ""
#~ "Darbības (--backup, --restore, --index-file and --import) nevar izmantot "
#~ "kopā ar --reindex-mime-type"

#~ msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
#~ msgstr ""
#~ "Rādīt pilnu vārdtelpu (t.i., neizmantot nie:title, izmantot pilnud URL)"

#~ msgid "Show plain text content if available for resources"
#~ msgstr "Resursiem rādīt vienkāršu teksta saturu, ja pieejams"

#~ msgid ""
#~ "Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual "
#~ "IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
#~ msgstr ""
#~ "Tā vietā, lai uzmeklētu datnes nosaukumu, izmantojiet DATNE parametru kā "
#~ "īstu IRI (piem., <file:///path/to/some/file.txt>)"

#~ msgid "Output results as RDF in Turtle format"
#~ msgstr "Izvadīt rezultātus kā RDF Turtle formātā"

#~ msgid "Querying information for entity"
#~ msgstr "Vaicāt informāciju par vienumu"

#~ msgid "Unable to retrieve URN for URI"
#~ msgstr "Nevar saņemt URN par URI"

#~ msgid "Unable to retrieve data for URI"
#~ msgstr "Nevarēja saņemt URI datus"

#~ msgid "No metadata available for that URI"
#~ msgstr "Tam URI nav pieejami metadati"

#~ msgid ""
#~ "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
#~ msgstr ""
#~ "Palaist, apturēt, pauzēt un uzskaitīt procesus, kas ir atbildīgi par "
#~ "satura indeksēšanu"

#~ msgid "Extract information from a file"
#~ msgstr "Izvilkt informāciju no datnes"

#~ msgid "Show information known about local files or items indexed"
#~ msgstr ""
#~ "Rādīt informāciju, kas ir zināma par indeksētajām datnēm vai vienumiem"

#~ msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
#~ msgstr ""
#~ "Dublēt, atjaunot, importēt un (pār-)indeksēt pēc MIME tipa vai datnes "
#~ "nosaukuma"

#~ msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
#~ msgstr ""
#~ "Atstatīt vai izņemt indeksu un konfigurāciju atjaunot uz noklusējumiem"

#~ msgid "Search for content indexed or show content by type"
#~ msgstr "Meklēt indeksētu saturu vai rādīt saturu pēc tipa"

#~ msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
#~ msgstr "Rādīt indeksēšanas progresu, satura statistiku un indeksa stāvokli"

#~ msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
#~ msgstr "Izveidot, uzskaitīt vai dzēst indeksētā satura tagus"

#~ msgid "Show the license and version in use"
#~ msgstr "Rādīt licenci un izmantoto versiju"

#~ msgid "Could not open /proc"
#~ msgstr "Nevarēja atvērt /proc"

#~ msgid "Could not stat() file"
#~ msgstr "Nevarēja datnei izpildīt stat()"

#~ msgid "Could not open “%s”"
#~ msgstr "Neizdevās atvērt “%s”"

#~ msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
#~ msgstr "Nevarēja pārtraukt procesu %d — “%s”"

#~ msgid "Terminated process %d — “%s”"
#~ msgstr "Pārtraukts process %d — “%s”"

#~ msgid "Could not kill process %d — “%s”"
#~ msgstr "Nevarēja nobeigt procesu %d — “%s”"

#~ msgid "Killed process %d — “%s”"
#~ msgstr "Nobeigts process %d — “%s”"

#~ msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
#~ msgstr "Nobeigt visus Tracker procesus un izņemt visas datubāzes"

#~ msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
#~ msgstr ""
#~ "Tas pats kas --hard, bet dublējumi un žurnāli pēc pārstartēšanas tiek "
#~ "atjaunoti"

#~ msgid ""
#~ "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
#~ msgstr ""
#~ "Izņem visas konfigurācijas datnes, lai pēc pārstartēšanas tās tiktu "
#~ "izveidotas no jauna"

#~ msgid ""
#~ "Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
#~ msgstr ""
#~ "Izdzēst indeksēto informāciju par datni, darboas rekursīvi direktorijiem"

#~ msgid "Deleting…"
#~ msgstr "Dzēš…"

#~ msgid ""
#~ "The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Šīs datnes indeksētie dati tika izdzēsti un tiks atkal pārindeksēti."

#~ msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
#~ msgstr "Jūs nevarat vienlaicīgi izmantot parametrus --hard un --soft"

#~ msgid "CAUTION: This process may irreversibly delete data."
#~ msgstr "BRĪDINĀJUMS: šis process var neatgriezeniski izdzēst datus."

#~ msgid ""
#~ "Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it "
#~ "can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you "
#~ "may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk."
#~ msgstr ""
#~ "Lai gan lielāko daļu Tracker indeksētā satura var droši pārindeksēt, "
#~ "nevar garantēt, ka tā būs ar visiem datiem. Ņemiet vērā, ka var pazust "
#~ "dati, turpinot riskējiet paši."

#~ msgid "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "Vai tiešām vēlaties turpināt?"

#~ msgid "[y|N]"
#~ msgstr "[j|N]"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "jā"

#~ msgid "Resetting existing configuration…"
#~ msgstr "Pārstartē esošo konfigurāciju…"

#~ msgid "Search for files"
#~ msgstr "Meklēt datnes"

#~ msgid "Search for folders"
#~ msgstr "Meklēt mapes"

#~ msgid "Search for music files"
#~ msgstr "Meklēt mūzikas datnes"

#~ msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Meklēt mūzikas albumus (--all uz šo nav nekādas ietekmes)"

#~ msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Meklēt mūzikas izpildītājus (--all uz šo nav nekādas ietekmes)"

#~ msgid "Search for image files"
#~ msgstr "Meklēt attēlu datnes"

#~ msgid "Search for video files"
#~ msgstr "Meklēt video datnes"

#~ msgid "Search for document files"
#~ msgstr "Meklēt dokumentu datnes"

#~ msgid "Search for emails"
#~ msgstr "Meklēt e-pastus"

#~ msgid "Search for contacts"
#~ msgstr "Meklēt kontaktus"

#~ msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Meklēt programmatūru (--all uz šo nav nekādas ietekmes)"

#~ msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
#~ msgstr ""
#~ "Meklēt programmatūras kategorijas (--all uz šo nav nekādas ietekmes)"

#~ msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Meklēt plūsmas (--all uz šo nav nekādas ietekmes)"

#~ msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Meklēt grāmatzīmes (--all uz šo nav nekādas ietekmes)"

#~ msgid "Limit the number of results shown"
#~ msgstr "Ierobežot rādāmo rezultātu skaitu"

#~ msgid "Offset the results"
#~ msgstr "Nobīdīt rezultātus"

#~ msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
#~ msgstr "Meklēšanas kritērijiem izmantot OR, nevis AND (kas ir noklusējuma)"

#~ msgid ""
#~ "Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, "
#~ "--feeds, --software, --software-categories)"
#~ msgstr ""
#~ "Rezultātiem rādīt URN (neattiecas uz --music-albums, --music-artists, --"
#~ "feeds, --software, --software-categories)"

#~ msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
#~ msgstr ""
#~ "Atgriezt arī visus neeksistējošos rezultātus (piemēram, iekļaut "
#~ "atmontētos sējumus)"

#~ msgid ""
#~ "Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
#~ "categories, e.g. Documents, Music…"
#~ msgstr ""
#~ "Deaktivēt fragmentu rādīšanu kopā ar rezultātiem. Tas parādīsies tikai "
#~ "dažām kategorijām, piemēram, dokumentiem, mūzikai…"

#~ msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
#~ msgstr "Deaktivēt pilna teksta meklēšanu (FTS). Implicē --disable-snippets"

#~ msgid "Disable color when printing snippets and results"
#~ msgstr "Deaktivē krāsu, kad drukā fragmentus un rezultātus"

#~ msgid "search terms"
#~ msgstr "meklēšanas kritēriji"

#~ msgid "EXPRESSION"
#~ msgstr "IZTEIKSME"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed "
#~ "here"
#~ msgstr ""
#~ "PIEZĪME: tika sasniegts limits, datubāzē ir vēl vienumu, kas šeit "
#~ "neparādās"

#~ msgid "Could not get search results"
#~ msgstr "Nevarēja saņemt meklēšanas rezultātus"

#~ msgid "No contacts were found"
#~ msgstr "Nav atrastu kontaktu"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakti"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Nav nosaukuma"

#~ msgid "No E-mail address"
#~ msgstr "Nav e-pasta adreses"

#~ msgid "No emails were found"
#~ msgstr "Nav atrastu e-pastu"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "E-pasti"

#~ msgid "No files were found"
#~ msgstr "Nav atrastu datņu"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Datnes"

#~ msgid "No artists were found"
#~ msgstr "Nav atrastu izpildītāju"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Izpildītāji"

#~ msgid "No music was found"
#~ msgstr "Nav atrasta mūzika"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Albumi"

#~ msgid "No bookmarks were found"
#~ msgstr "Nav atrastu grāmatzīmju"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Grāmatzīmes"

#~ msgid "No feeds were found"
#~ msgstr "Nav atrastu plūsmu"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Plūsmas"

#~ msgid "No software was found"
#~ msgstr "Nav atrasta programmatūra"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Programmatūra"

#~ msgid "No software categories were found"
#~ msgstr "Nav atrastu programmatūras kategoriju"

#~ msgid "Software Categories"
#~ msgstr "Programmatūras kategorijas"

#~ msgid "No results were found matching your query"
#~ msgstr "Jūsu vaicājumam netika atrasti atbilstoši rezultāti"

#~ msgid "Search term “%s” is a stop word."
#~ msgstr "Meklēšanas kritērijs “%s” liekvārds."

#~ msgid ""
#~ "Stop words are common words which may be ignored during the indexing "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Liekvārdi ir bieži izmantoti vārdi, kurus indeksēšanas procesā var "
#~ "ignorēt."

#~ msgid "BASE_URL"
#~ msgstr "BĀZES_URL"

#~ msgid "Show statistics for current index / data set"
#~ msgstr "Rādīt statistiku par pašreizējo indeksu / datu kopu"

#~ msgid ""
#~ "Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
#~ "results are output to terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Ievākt atkļūdošanas informāciju, kas noder problēmu ziņošanai un "
#~ "izmeklēšanai, kā rezultāts parādās terminālī"

#~ msgid "Could not get Tracker statistics"
#~ msgstr "Nevarēja saņemt Tracker statistiku"

#~ msgid "No statistics available"
#~ msgstr "Nav pieejama statistika"

#~ msgid "Statistics:"
#~ msgstr "Statistika:"

#~ msgid "Disk Information"
#~ msgstr "Diska informācija"

#~ msgid "Remaining space on database partition"
#~ msgstr "Atlikusī vieta uz datubāzes nodalījuma"

#~ msgid "Data Set"
#~ msgstr "Datu kopa"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfigurācija"

#~ msgid "No configuration was found"
#~ msgstr "Nav atrasta konfigurācija"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Stāvokļi"

#~ msgid "Data Statistics"
#~ msgstr "Datu statistika"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Nav pieejams savienojums"

#~ msgid "Could not get statistics"
#~ msgstr "Nevarēja saņemt statistiku"

#~ msgid "No statistics were available"
#~ msgstr "Nav pieejama statistika"

#~ msgid "Database is currently empty"
#~ msgstr "Datubāze pašlaik ir tukša"

#~ msgid "Could not get basic status for Tracker"
#~ msgstr "Nevarēja saņemt Tracker pamata statusu"

#~ msgid "Currently indexed"
#~ msgstr "Pašlaik indeksēts"

#~| msgid "Ignored files"
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d datne"
#~ msgstr[1] "%d datnes"
#~ msgstr[2] "%d datņu"

#~| msgid "Folder"
#~| msgid_plural "Folders"
#~ msgid "%d folder"
#~ msgid_plural "%d folders"
#~ msgstr[0] "%d mape"
#~ msgstr[1] "%d mapes"
#~ msgstr[2] "%d mapju"

#~ msgid "Data is still being indexed"
#~ msgstr "Dati vēl tiek indeksēti"

#~ msgid "Estimated %s left"
#~ msgstr "Atlicis aptuveni %s"

#~ msgid "All data miners are idle, indexing complete"
#~ msgstr "Visi racēji ir dīkstāvē, indeksēšana ir pabeigta"

#~ msgid ""
#~ "List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
#~ msgstr ""
#~ "Uzskaitīt visus tagus (ja norādīts, izmantot FILTRS; FILTRS vienmēr "
#~ "izmanto loģisko OR)"

#~ msgid "FILTER"
#~ msgstr "FILTRS"

#~ msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
#~ msgstr ""
#~ "Rādīt visas datnes, kas ir saistītas ar katru tagu (to izmanto tikai ar --"
#~ "list)"

#~ msgid ""
#~ "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
#~ msgstr ""
#~ "Pievienot tagu (ja DATNE ir atmests, TAGS netiek asociēts ar nevienu "
#~ "datni)"

#~ msgid "TAG"
#~ msgstr "TAGS"

#~ msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
#~ msgstr "Dzēst tagu (ja DATNE tiek atmesta, TAGS tiek izņemts visām datnēm)"

#~ msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
#~ msgstr "Birkas apraksts (to izmanto tikai ar --add)"

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "VIRKNE"

#~ msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
#~ msgstr "Meklēšanas kritērijiem izmantot AND, nevis OR (kas ir noklusējuma)"

#~ msgid "FILE…"
#~ msgstr "DATNE…"

#~ msgid "FILE [FILE…]"
#~ msgstr "DATNE [DATNE…]"

#~ msgid "Could not get file URNs"
#~ msgstr "Nevarēja saņemt datnes URN"

#~ msgid "Could not get files related to tag"
#~ msgstr "Nevarēja saņemt datnes, kas saistītas ar birku"

#~ msgid "Could not get all tags in the database"
#~ msgstr "Nevarēja saņemt visas datubāzes birkas"

#~ msgid "No files have been tagged"
#~ msgstr "Nav tagotu datņu"

#~ msgid "Could not get files for matching tags"
#~ msgstr "Nevarēja saņemt datnes atbilstošajiem tagiem"

#~ msgid "No files were found matching ALL of those tags"
#~ msgstr "Nav atrastu datņu, kas atbilstu viesiem tiem tagiem"

#~ msgid "Could not get all tags"
#~ msgstr "Nevarēja saņemt visus tagus"

#~ msgid "Tags (shown by name)"
#~ msgstr "Tagi (rāda pēc nosaukuma)"

#~ msgid "No files were modified"
#~ msgstr "Nav modificētu datņu"

#~ msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
#~ msgstr "Datnes neeksistē nav indeksētas"

#~ msgid "Could not add tag"
#~ msgstr "Nevarēja pievienot tagu"

#~ msgid "Tag was added successfully"
#~ msgstr "Tags bija veiksmīgi pievienots"

#~ msgid "Could not add tag to files"
#~ msgstr "Nevarēja pievienot tagu datnei"

#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "Ar tagu"

#~ msgid "Not tagged, file is not indexed"
#~ msgstr "Nav ar tagu, datne nav indeksēta"

#~ msgid "Could not get tag by label"
#~ msgstr "Nevarēja saņemt tagu pēc etiķetes"

#~ msgid "No tags were found by that name"
#~ msgstr "Pēc šī nosaukuma neviens tags netika atrasta"

#~ msgid "None of the files had this tag set"
#~ msgstr "Nevienai datnei šis tags nav iestatīts"

#~ msgid "Could not remove tag"
#~ msgstr "Neizdevās izņemt tagu"

#~ msgid "Tag was removed successfully"
#~ msgstr "Tags ir veiksmīgi izņemts"

#~ msgid "Untagged"
#~ msgstr "Bez tagiem"

#~ msgid "File not indexed or already untagged"
#~ msgstr "Datne nav indeksēta vai arī tā jau ir bez tagiem"

#~ msgid "The --list option is required for --show-files"
#~ msgstr "--show-files opcijai vajag --list opciju"

#~ msgid ""
#~ "The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
#~ "arguments"
#~ msgstr ""
#~ "--and-operator var izmantot tikai kopā ar --list un tagu etiķešu "
#~ "argumentiem"

#~ msgid "Add and delete actions can not be used together"
#~ msgstr "Nevar vienlaicīgi izmantot pievienošanas un dzēšanas darbības"

#~ msgid "The --description option can only be used with --add"
#~ msgstr "--description opciju var izmantot tikai ar --add"

#~ msgid "All posts"
#~ msgstr "Visas publikācijas"

#~ msgid "By usage"
#~ msgstr "Pēc izmantojuma"

#~ msgid "Data store is not available"
#~ msgstr "Datu avots nav pieejams"

#~ msgid "Removing configuration files…"
#~ msgstr "Izņem konfigurācijas datnes…"

#~ msgid ""
#~ "Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the "
#~ "default (implied by search terms)"
#~ msgstr ""
#~ "Rādīt statistiku par VISĀM RDF klasēm, ne tikai kopīgajām, kas ir "
#~ "noklusējuma uzvedība (nosaka meklēšanas nosacījumi)"

#~ msgid "Indexing not recommended on this network connection"
#~ msgstr "Šim tīkla savienojumam nav ieteicama indeksēšana"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Lietotnes"

#~ msgid "Applications data miner"
#~ msgstr "Lietotņu datu racējs"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default=0)"
#~ msgstr ""
#~ "Reģistrēšana, 0 = tikai kļūdas, 1 = minimāli, 2 = detalizēti un 3 = "
#~ "atkļūdošana (noklusējuma=0)"

#~ msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
#~ msgstr "Darbojas līdz visas lietotnes ir indeksētas, pēc tam iziet"

#~| msgid "- start the application data miner"
#~ msgid "— start the application data miner"
#~ msgstr "— palaist lietotņu datu racēju"

#~ msgid "Tracker Application Miner"
#~ msgstr "Tracker lietotņu datu racējs"

#~ msgid "Indexes information about applications installed"
#~ msgstr "Indeksē informāciju par instalētajām lietotnēm"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Datņu sistēma"

#~ msgid "File system data miner"
#~ msgstr "Datņu sistēmas datu racējs"

#~ msgid "Initial sleep"
#~ msgstr "Sākotnējais snaudiens"

#~ msgid "Initial sleep time, in seconds."
#~ msgstr "Sākotnējais snaudiena laiks sekundēs."

#~ msgid "Scheduler priority when idle"
#~ msgstr "Plānotāja prioritāte, kad ir dīkstāve"

#~ msgid ""
#~ "The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next. Each application has an "
#~ "associated scheduling policy and priority."
#~ msgstr ""
#~ "Plānotājs ir kodola komponente, kas nosaka, kuru izpildāmo lietotni "
#~ "procesors izpildīs nākamo. Katrai lietotnei ir piesaistīta izpildes "
#~ "politika un prioritāte."

#~ msgid "Throttle"
#~ msgstr "Ierobežot"

#~ msgid "Indexing speed, the higher the slower."
#~ msgstr "Indeksēšanas ātrums, jo augstāka vērtība jo lēnāk."

#~ msgid "Low disk space limit"
#~ msgstr "Maz diska vietas limits"

#~ msgid ""
#~ "Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to "
#~ "disable."
#~ msgstr ""
#~ "Diska vietas slieksnis procentos, kad pauzēt indeksēšanu, vai -1, lai "
#~ "deaktivētu."

#~ msgid "Crawling interval"
#~ msgstr "Apstaigāšanas intervāls."

#~ msgid ""
#~ "Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
#~ "database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
#~ "shutdowns, and -2 disables it entirely."
#~ msgstr ""
#~ "Intervāls dienās, kad pārbauda, vai datubāze atbilst datņu sistēmai. 0 "
#~ "uzspiež apstaigāšanu jebkurā laikā, -1 uzspiež to darīt tikai pēc "
#~ "neveiksmīgas izslēgšanas un -2 to deaktivē pilnībā."

#~| msgid "Removable devices' data permanence threshold"
#~ msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
#~ msgstr "Izņemamo ierīču datu pastāvības slieksnis"

#~ msgid ""
#~ "Threshold in days after which files from removables devices will be "
#~ "removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
#~ msgstr ""
#~ "Slieksnis dienās pēc kura datnes no noņemamām ierīcēm tiks izņemtas no "
#~ "datubāzes, ja tajā laikā nav montētas. 0 nozīmē nekad, maksimums ir 365 "
#~ "dienas."

#~ msgid "Enable monitors"
#~ msgstr "Aktivēt pārraugus"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
#~ msgstr ""
#~ "Iestatiet uz aplamu, lai pilnībā deaktivētu jebkādu datņu pārraudzību"

#~ msgid "Enable writeback"
#~ msgstr "Aktivēt atpakaļrakstīšanu"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
#~ msgstr ""
#~ "Iestatiet uz aplamu, lai pilnībā deaktivētu jebkādu datņu "
#~ "atpakaļrakstīšanu"

#~ msgid "Index removable devices"
#~ msgstr "Indeksēt noņemamās ierīces"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
#~ msgstr ""
#~ "Iestatiet uz patiess, lai aktivētu montētu direktoriju indeksēšanu "
#~ "noņemamām ierīcēm."

#~ msgid "Index optical discs"
#~ msgstr "Indeksēt optiskos diskus"

#~| msgid ""
#~| "Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media "
#~| "(if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
#~ "removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
#~ msgstr ""
#~ "Iestatiet uz patiess, lai aktivētu CD, DVD un citu optisko datu nesēju "
#~ "indeksēšanu (ja noņemamie datu nesēji nav indeksēti, netiks indeksēti arī "
#~ "optiskie diski)."

#~ msgid "Index when running on battery"
#~ msgstr "Indeksēt, kad darbojas uz baterijas enerģijas"

#~ msgid "Set to true to index while running on battery"
#~ msgstr ""
#~ "Iestatiet uz patiess, lai indeksētu, kamēr darbojas uz baterijas enerģijas"

#~ msgid "Perform initial indexing when running on battery"
#~ msgstr "Veikt sākotnējo indeksēšanu, kad darbojas uz baterijas enerģijas"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to index while running on battery for the first time only"
#~ msgstr ""
#~ "Iestatiet uz patiess, lai indeksētu pirmo reizi, kamēr darbojas uz "
#~ "baterijas enerģijas"

#~ msgid "Directories to index recursively"
#~ msgstr "Direktorijas, ko indeksēt rekursīvi"

#~ msgid ""
#~ "List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
#~ "DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
#~ "PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs."
#~ "defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
#~ msgstr ""
#~ "Saraksts ar direktorijām, ko indeksēt rekursīvi, īpašās vērtības iekļauj "
#~ "&amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, "
#~ "&amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Skatiet /etc/xdg/user-"
#~ "dirs.defaults un $HOME/.config/user-dirs.default"

#~ msgid "Directories to index non-recursively"
#~ msgstr "Direktorijas, ko indeksēt ne-rekursīvi"

#~ msgid ""
#~ "List of directories to index without inspecting subfolders, Special "
#~ "values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, "
#~ "&amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/"
#~ "xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
#~ msgstr ""
#~ "Saraksts ar direktorijām, ko indeksēt, neskatot apakšmapes, īpašās "
#~ "vērtības iekļauj &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, "
#~ "&amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Skatiet /"
#~ "etc/xdg/user-dirs.defaults un $HOME/.config/user-dirs.default"

#~ msgid "List of file patterns to avoid"
#~ msgstr "Saraksts ar datņu rakstu, ko izlaist"

#~ msgid "Ignored directories"
#~ msgstr "Ignorētās direktorijas"

#~ msgid "List of directories to avoid"
#~ msgstr "Saraksts ar direktorijām, no kurām jāizvairās"

#~ msgid "Ignored directories with content"
#~ msgstr "Ignorētās direktorijas ar saturu"

#~ msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
#~ msgstr ""
#~ "Izvairīties no visām direktorijām, kurās ir šajā melnajā sarakstā esoša "
#~ "datne"

#~ msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
#~ msgstr "Sākotnējais snaudiena laiks sekundēs, 0->1000 (noklusējuma=15)"

#~ msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
#~ msgstr ""
#~ "Darbojas līdz visas konfigurētās vietas ir indeksētas, pēc tam iziet"

#~ msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Pārbauda, vai DATNE kvalificējas rakšanai, balstoties uz konfigurāciju"

#~| msgid "Data object '%s' currently exists"
#~ msgid "Data object “%s” currently exists"
#~ msgstr "Datu objekts “%s” pašlaik eksistē"

#~| msgid "Data object '%s' currently does not exist"
#~ msgid "Data object “%s” currently does not exist"
#~ msgstr "Datu objekts “%s” pašlaik neeksistē"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Direktoriju drīkst rakt (balstoties uz kārtulām)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Direktoriju NEdrīkst rakt (balstoties uz kārtulām)"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "Direktoriju drīkst rakt (balstoties uz saturu)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "Direktoriju NEdrīkst rakt (balstoties uz saturu)"

#~ msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Direktoriju drīkst pārraudzīt (balstoties uz konfigurāciju)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Direktoriju NEdrīkst pārraudzīt (balstoties uz konfigurāciju)"

#~ msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Datni drīkst pārraudzīt (balstoties uz konfigurāciju)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Datni NEdrīkst pārraudzīt (balstoties uz konfigurāciju)"

#~ msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Datni vai direktoriju drīkst pārraudzīt (balstoties uz konfigurāciju)"

#~ msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Datni vai direktoriju NEdrīkst pārraudzīt (balstoties uz konfigurāciju)"

#~ msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Datni drīkst rakt (balstoties uz kārtulām)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Datni NEdrīkst rakt (balstoties uz kārtulām)"

#~ msgid "Would be indexed"
#~ msgstr "Tiks indeksēts"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Jā"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nē"

#~ msgid "Would be monitored"
#~ msgstr "Tiks pārraudzīts"

#~| msgid "- start the tracker indexer"
#~ msgid "— start the tracker indexer"
#~ msgstr "— palaist tracker indeksētāju"

#~ msgid "Low battery"
#~ msgstr "Gandrīz tukša baterija"

#~ msgid "Low disk space"
#~ msgstr "Maz diska vietas"

#~ msgid "Tracker File System Miner"
#~ msgstr "Tracker datņu sistēmas racējs"

#~ msgid "Crawls and processes files on the file system"
#~ msgstr "Apstaigā un apstrādā datnes datņu sistēmā"

#~ msgid "RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "RSS/ATOM plūsmas"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "Saņemt RSS/ATOM plūsmas"

#~ msgid "Add feed"
#~ msgstr "Pievienot plūsmu"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
#~ msgstr "Izmantojamais nosaukums (jāizmanto ar --add-feed)"

#~| msgid "- start the feeds indexer"
#~ msgid "— start the feeds indexer"
#~ msgstr "— palaist plūsmu indeksētāju"

#~ msgid "Could not add feed"
#~ msgstr "Nevarēja pievienot plūsmu"

#~ msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
#~ msgstr "Tracker RSS/ATOM plūsmu racējs"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
#~ msgstr "Saņemt RSS/ATOM plūsmas"

#~ msgid "Userguides"
#~ msgstr "Lietotāja gidi"

#~ msgid "Userguide data miner"
#~ msgstr "Lietotāja gidu racējs"

#~| msgid "- start the user guides data miner"
#~ msgid "— start the user guides data miner"
#~ msgstr "— palaist lietotāja gidu datu racēju"

#~ msgid "Tracker User Guides Miner"
#~ msgstr "Tracker lietotāju gidu racējs"

#~ msgid "Crawls and processes user guides in shared areas"
#~ msgstr "Apstaigā un apstrādā lietotāju gidus koplietotajās vietās"

#~ msgid "Evolution Email miner"
#~ msgstr "Evolution e-pastu racējs"

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Tracker"

#~ msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
#~ msgstr "Grūst datus uz Tracker, lai tos varētu apvaicāt."

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tagi"

#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
#~ msgid_plural ""
#~ "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr[0] "Ie_statīt tagus, ko vēlaties asociēt ar %d izvēlētu vienumu:"
#~ msgstr[1] "Ie_statīt tagus, ko vēlaties asociēt ar %d izvēlētiem vienumiem:"
#~ msgstr[2] "Ie_statīt tagus, ko vēlaties asociēt ar %d izvēlētiem vienumiem:"

#~ msgid "Extractor"
#~ msgstr "Izvilcējs"

#~ msgid "Metadata extractor"
#~ msgstr "Metadatu izvilcējs"

#~ msgid "Max bytes to extract"
#~ msgstr "Maksimālais baitu skaits, ko izvilkt"

#~ msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
#~ msgstr "Maksimālais UTF-8 baitu skaits, ko izvilkt."

#~ msgid "Max media art width"
#~ msgstr "Maksimālais multimediju mākslas platums"

#~ msgid ""
#~ "Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
#~ "resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 "
#~ "sets no limit on the media art width."
#~ msgstr ""
#~ "Maksimālais platums pikseļos izvelkamai multimediju mākslai. Viss, kas ir "
#~ "lielāks, tiks samazināts. -1 nozīmē, ka tiks deaktivēta mākslas "
#~ "saglabāšana no datnēm. 0 nozīmē, ka mākslai nav platuma ierobežojuma."

#~ msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
#~ msgstr "Pirms izvilkšanas gaidīt, līdz darbu pabeidz FS racējs"

#~ msgid ""
#~ "When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
#~ "crawling before extracting meta-data. This option is useful on "
#~ "constrained environment where it is important to list files as fast as "
#~ "possible and can wait to get meta-data later."
#~ msgstr ""
#~ "Kad patiess, tracker-extract gaidīs, līdz tracker-miner-fs būs beidzis "
#~ "apstaigāšanu, pirms izvilkt metadatus. Šī opcija ir noderīga ierobežotās "
#~ "vidēs, kur ir svarīgi uzskaitīt datnes cik vien ātri iespējams, un "
#~ "metadatu saņemšana var pagaidīt."

#~ msgid "Metadata extraction failed"
#~ msgstr "Metadatu izvilkšana cieta neveiksmi"

#~ msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
#~ msgstr "Šīs datnes apstrādei nav atrastu medadatu vai izvildēja moduļu"

#~ msgid "File to extract metadata for"
#~ msgstr "Datne, kam izvilkt metadatus priekš"

#~ msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
#~ msgstr "MIME tips datnei (ja nav norādīts, tiks minēts)"

#~| msgid ""
#~| "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
#~ msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
#~ msgstr ""
#~ "Piespiest izvilkšanai izmantot moduli (piemēram, “foo” priekš “foo.so”)"

#~ msgid "MODULE"
#~ msgstr "MODULIS"

#~| msgid "Unsupported serialization format '%s'\n"
#~ msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
#~ msgstr "Neatbalstīts serializēšanas formāts “%s”\n"

#~| msgid "- Extract file meta data"
#~ msgid "— Extract file meta data"
#~ msgstr "— Izvilkt datnes metadatus"

#~ msgid "Filename and mime type must be provided together"
#~ msgstr "Datnes nosaukums un mime tips ir jānorāda vienlaicīgi"

#~ msgid "Tracker Metadata Extractor"
#~ msgstr "Tracker metadatu izvilcējs"

#~ msgid "Extracts metadata from local files"
#~ msgstr "Izvelk metadatus no lokālajām datnēm"

#~ msgid "Default View"
#~ msgstr "Noklusējuma skats"

#~ msgid ""
#~ "When 0, default view of tracker-needle will be Icons view. When 1, "
#~ "default view of tracker-needle will be Categories view. When 2, default "
#~ "view of tracker-needle will be Files view."
#~ msgstr ""
#~ "Kad 0, tracker-needle noklusējuma skats būs “Ikonas”. Kad 1, tracker-"
#~ "needle noklusējuma skats būs “Kategorijas”. Kad 2, tracker-needle "
#~ "noklusējuma skats būs “Datnes”."

#~ msgid "Desktop Search"
#~ msgstr "Darbvirsmas meklēšana"

#~| msgid ""
#~| "Find what you're looking for on this computer by name or content using "
#~| "Tracker"
#~ msgid ""
#~ "Find what you’re looking for on this computer by name or content using "
#~ "Tracker"
#~ msgstr ""
#~ "Atrodi savā datorā vajadzīgo pēc nosaukuma vai satura, izmantojot Tracker"

#~ msgid ""
#~ "Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, "
#~ "etc. This includes searching the contents of files where applicable."
#~ msgstr ""
#~ "Attēlot rezultātus pēc kategorijas, piemēram, mūzika, video, lietotnes "
#~ "utt. Tas iekļauj meklēšanu datņu saturā, kur tas ir attiecināms."

#~ msgid "Display results by files found in a list"
#~ msgstr "Attēlot rezultātus pēc datnēm, kas atrastas sarakstā"

#~ msgid "Display found images"
#~ msgstr "Attēlot atrastās bildes"

#~ msgid "Find search criteria inside files"
#~ msgstr "Atrast meklēšanas kritērijus datnēs"

#~ msgid "Find search criteria in file titles"
#~ msgstr "Atrast meklēšanas kritērijus virsrakstos"

#~ msgid "Find search criteria in file tags only (separated by comma)"
#~ msgstr "Atrast meklēšanas kritērijus tikai datņu tagos (atdalīti ar komatu)"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Meklēt:"

#~ msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
#~ msgstr "Rādīt tagu paneli, kas ļauj rediģēt izvēlēto rezultātu tagus"

#~ msgid "Show statistics about the data stored"
#~ msgstr "Rādīt statistiku par glabātajiem datiem"

#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr "Ie_statīt tagus, kuras vēlaties asociēt ar %d izvēlētiem vienumiem:"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Pievienot tagu"

#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Noņemt izvēlēto tagu"

#~ msgid "Search criteria was too generic"
#~ msgstr "Meklēšanas kritērijs bija pārāk vispārīgs"

#~ msgid "Only the first 500 items will be displayed"
#~ msgstr "Tiks parādīti tikai pirmie 500 vienumi"

#~ msgid "Print version"
#~ msgstr "Drukāt versiju"

#~ msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
#~ msgstr "[MEKLĒŠANAS-KRITĒRIJS]"

#~ msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
#~ msgstr "Darbvirsmas meklēšanas lietotāja saskarne, izmantojot Tracker"

#~ msgid ""
#~ "The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
#~ "the total data stored:"
#~ msgstr ""
#~ "Šeit attēlotā statistika neatspoguļo pieejamību, bet tikai kopā "
#~ "uzglabātos datus:"

#~ msgid "Tag"
#~ msgid_plural "Tags"
#~ msgstr[0] "Tags"
#~ msgstr[1] "Tagi"
#~ msgstr[2] "Tagu"

#~ msgid "Contact"
#~ msgid_plural "Contacts"
#~ msgstr[0] "Kontakts"
#~ msgstr[1] "Kontakti"
#~ msgstr[2] "Kontakti"

#~ msgid "Audio"
#~ msgid_plural "Audios"
#~ msgstr[0] "Audio"
#~ msgstr[1] "Audio"
#~ msgstr[2] "Audio"

#~ msgid "Document"
#~ msgid_plural "Documents"
#~ msgstr[0] "Dokuments"
#~ msgstr[1] "Dokumenti"
#~ msgstr[2] "Dokumenti"

#~ msgid "File"
#~ msgid_plural "Files"
#~ msgstr[0] "Datne"
#~ msgstr[1] "Datnes"
#~ msgstr[2] "Datnes"

#~ msgid "Image"
#~ msgid_plural "Images"
#~ msgstr[0] "Attēls"
#~ msgstr[1] "Attēli"
#~ msgstr[2] "Attēli"

#~ msgid "Video"
#~ msgid_plural "Videos"
#~ msgstr[0] "Video"
#~ msgstr[1] "Video"
#~ msgstr[2] "Video"

#~ msgid "Album"
#~ msgid_plural "Albums"
#~ msgstr[0] "Albums"
#~ msgstr[1] "Albumi"
#~ msgstr[2] "Albumi"

#~ msgid "Music Track"
#~ msgid_plural "Music Tracks"
#~ msgstr[0] "Mūzikas celiņš"
#~ msgstr[1] "Mūzikas celiņi"
#~ msgstr[2] "Mūzikas celiņi"

#~ msgid "Photo"
#~ msgid_plural "Photos"
#~ msgstr[0] "Fotogrāfija"
#~ msgstr[1] "Fotogrāfijas"
#~ msgstr[2] "Fotogrāfijas"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgid_plural "Playlists"
#~ msgstr[0] "Repertuārs"
#~ msgstr[1] "Repertuāri"
#~ msgstr[2] "Repertuāri"

#~ msgid "Email"
#~ msgid_plural "Emails"
#~ msgstr[0] "E-pasts"
#~ msgstr[1] "E-pasti"
#~ msgstr[2] "E-pasti"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgid_plural "Bookmarks"
#~ msgstr[0] "Grāmatzīme"
#~ msgstr[1] "Grāmatzīmes"
#~ msgstr[2] "Grāmatzīmes"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nosaukums"

#~ msgid "No items currently selected"
#~ msgstr "Pašlaik nav izvēlētu vienumu"

#~ msgid "Could not update tags"
#~ msgstr "Neizdevās atjaunināt tagus"

#~ msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
#~ msgstr "Nevarēja saņemt tagus no pašreizējās izvēles"

#~ msgid "Could not update tags for file"
#~ msgstr "Nevarēja atjaunināt tagus no datnes"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Šodien"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Rīt"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Vakar"

#~ msgid "%ld day from now"
#~ msgid_plural "%ld days from now"
#~ msgstr[0] "%ld diena no šodienas"
#~ msgstr[1] "%ld dienas no šodienas"
#~ msgstr[2] "%ld dienas no šodienas"

#~ msgid "%ld day ago"
#~ msgid_plural "%ld days ago"
#~ msgstr[0] "Pirms %ld dienas"
#~ msgstr[1] "Pirms %ld dienām"
#~ msgstr[2] "Pirms %ld dienām"

#~ msgid "Less than one second"
#~ msgstr "Mazāk kā pirms sekundes"

#~ msgid "No Search Results"
#~ msgstr "Nav meklēšanas rezultātu"

#~ msgid ""
#~ "Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
#~ "files or just images"
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties skatu rīkjoslai vēlamajam statusam, piemēram, visam, datnēm "
#~ "vai tikai attēliem"

#~ msgid "Start to search using the entry box above"
#~ msgstr "Sāciet meklēšanu, izmantojot ievades kasti augstāk"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Pēdējās izmaiņas"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Izmērs"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Mūzika"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Attēli"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumenti"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Pasts"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Mapes"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Vienumi"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Ielādē…"

#~ msgid "%d Page"
#~ msgid_plural "%d Pages"
#~ msgstr[0] "%d lapa"
#~ msgstr[1] "%d lapas"
#~ msgstr[2] "%d lapu"

#~ msgid "_Show Parent Directory"
#~ msgstr "_Rādīt vecāka direktoriju"

#~ msgid "_Tags…"
#~ msgstr "_Tagi…"

#~ msgid "Search and Indexing"
#~ msgstr "Meklēšana un indeksēšana"

#~ msgid "Configure file indexing with Tracker"
#~ msgstr "Konfigurēt datņu indeksēšanu, izmantojot Tracker"

#~ msgid "Indexing Preferences"
#~ msgstr "Indeksēšanas iestatījumi"

#~ msgid "_Monitor file and directory changes"
#~ msgstr "Pārraudzīt datņu un direktoriju iz_maiņas"

#~ msgid "Enable when running on _battery"
#~ msgstr "Aktivēt, kad darbojas uz _baterijas"

#~ msgid "Enable for _initial data population"
#~ msgstr "Akt_ivēt sākotnējai datu aizpildīšanai"

#~ msgid "Include _removable media"
#~ msgstr "Ie_kļaut noņemamos datu nesējus"

#~ msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Tas iekļauj VISUS noņemamos datu nesējus, atmiņas kartes, CD, DVS utt."

#~ msgid "Include optical di_scs"
#~ msgstr "Iekļaut optiskos di_skus"

#~ msgid "Semantics"
#~ msgstr "Semantika"

#~ msgid ""
#~ "The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
#~ "associated scheduling  policy and priority.\n"
#~ "\n"
#~ "This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up "
#~ "too much CPU time if you have other applications more deserving of it."
#~ msgstr ""
#~ "Plānotājs ir kodola komponente, kas nosaka, kura palaistā lietotne nākamā "
#~ "tiks pie procesora laika. Katrai lietotnei ir sava plānošanas politika un "
#~ "prioritāte.\n"
#~ "\n"
#~ "Šī opcija jums ļauj neuztraukties par Tracker resursu patēriņu, ja citām "
#~ "lietotnēm tos vajag vairāk."

#~ msgid "Index content in the background:"
#~ msgstr "Saturu indeksē fonā:"

#~ msgid "O_nly when computer is not being used"
#~ msgstr "Tikai, kad dators _netiek izmantots"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority."
#~ msgstr ""
#~ "Satura indeksēšana būs <b>daudz lēnāka</b>, bet citām lietotnēm būs "
#~ "prioritāte."

#~ msgid ""
#~ "_While other applications are running, except for initial data population"
#~ msgstr ""
#~ "Kamēr darbojas citas lietotnes, izņemot sākotnējai datu aizpildīšanai"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of "
#~ "your content after you start your computer from a new install"
#~ msgstr ""
#~ "Satura indeksēšana būs <b>daudz lēnāka</b>, bet citām lietotnēm būs "
#~ "prioritāte. Tas notiks tikai satura <b>pirmajā indeksēšanas</b> reizē, "
#~ "pēc tam, kad ir ieslēgts dators no jaunas instalācijas"

#~ msgid "While _other applications are running"
#~ msgstr "Kamēr darb_ojas citas lietotnes"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other "
#~ "applications may suffer and be slower as a result."
#~ msgstr ""
#~ "Satura indeksēšana būs pēc iespējas <b>ātrāka</b>, bet tāpēc citas "
#~ "lietotnes varētu būt lēnākas."

#~ msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
#~ msgstr "Apturēt indeksēšanu, kad _diska vieta ir mazāka kā:"

#~ msgid "Limitations"
#~ msgstr "Ierobežojumus"

#~ msgid ""
#~ "Indexed content from removable devices that have not been inserted for a "
#~ "while, are cleaned up to avoid build up of unused resources."
#~ msgstr ""
#~ "Indeksētais saturs no izņemamas ierīces, kas kādu laiciņu nav ievietota, "
#~ "tiks iztīrīts, lai neuzkrātos neizmantoti resursi."

#~ msgid "Days before deleting removable devices:"
#~ msgstr "Dienas pirms tiks izdzēstas noņemamās ierīces:"

#~ msgid "Garbage Collection"
#~ msgstr "Atkritumu savākšana"

#~ msgid "Indexing"
#~ msgstr "Indeksē"

#~ msgid ""
#~ "Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or "
#~ "<b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or "
#~ "remove their real paths from the list underneath.\n"
#~ "\n"
#~ "If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
#~ "directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
#~ "immediately in that directory will be indexed."
#~ msgstr ""
#~ "Īpašās vietas, piemēram, <b>Mājas</b>, <b>Darbvirsmas</b> vai "
#~ "<b>Dokumentu</b> direktorijas, var zemāk viegli pārslēgt. Tas pievienot "
#~ "vai izņems to īstos ceļus sarakstā zemā.\n"
#~ "\n"
#~ "Ja direktorija ir pārslēgta uz <b>Rekursīvi</b>, kas nozīmē, ka visas "
#~ "apakšdirektorijas zem tās tiks indeksētas. Citādi tiks indeksētas tikai "
#~ "datnes, kas atrodas pašā direktorijā."

#~ msgid "Index Home Directory"
#~ msgstr "Indeksēt mājas direktoriju"

#~ msgid "Index Desktop Directory"
#~ msgstr "Indeksēt darbvirsmas direktoriju"

#~ msgid "Index Documents Directory"
#~ msgstr "Indeksēt dokumentu direktoriju"

#~ msgid "Index Music Directory"
#~ msgstr "Indeksēt mūzikas direktoriju"

#~ msgid "Index Pictures Directory"
#~ msgstr "Indeksēt attēlu direktoriju"

#~ msgid "Index Videos Directory"
#~ msgstr "Indeksēt video direktoriju"

#~ msgid "Index Download Directory"
#~ msgstr "Indeksēt lejupielāžu direktoriju"

#~ msgid ""
#~ "One or more special locations have the same path.\n"
#~ "Those which are the same are disabled!"
#~ msgstr ""
#~ "Viena vai vairākas īpašas vietas, kurām ir viens un tas pats ceļš.\n"
#~ "Vienādās tiks deaktivētas!"

#~ msgid "Add directory to be indexed"
#~ msgstr "Pievienot direktoriju, ko indeksēt"

#~ msgid "Remove directory from being indexed"
#~ msgstr "Izņemt direktoriju no indeksējamo saraksta"

#~ msgid "Where is your content?"
#~ msgstr "Kur ir jūsu saturs?"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Atrašanās vietas"

#~ msgid "Glob patterns to ignore:"
#~ msgstr "Ignorējamie šabloni:"

#~ msgid "Opens text entry for glob patterns"
#~ msgstr "Atver teksta ierakstu šabloniem"

#~ msgid "Opens the filechooser dialogue"
#~ msgstr "Atver datņu izvēlētāja dialoglodziņu"

#~ msgid "With specific files:"
#~ msgstr "Ar noteiktām datnēm:"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Direktorijas"

#~| msgid ""
#~| "Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
#~| "Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
#~ msgid ""
#~ "Globbing patterns can be used here, for example: “*bar*”.\n"
#~ "Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
#~ msgstr ""
#~ "Šeit var izmantot šablonus, piemēram “*bar*”.\n"
#~ "Parasti to izmanto, lai ignorētu direktorijas, piemēram *~, *.o, *.la"

#~ msgid "Ignored Content"
#~ msgstr "Ignorētais saturs"

#~ msgid "Index content of _files found"
#~ msgstr "Atrasto _datņu indeksa saturs"

#~ msgid "Index _numbers"
#~ msgstr "Indeksu _numuri"

#~ msgid "What is indexed?"
#~ msgstr "Kas tiek indeksēts?"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Vadība"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Direktorija"

#~ msgid ""
#~ "Some of the requested changes will take effect on the next session "
#~ "restart."
#~ msgstr ""
#~ "Dažas no pieprasītajām izmaiņām stāsies spēkā pēc sesijas pārstartēšanas."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Izslēgts"

#~ msgid "Enter value"
#~ msgstr "Ievadiet vērtību"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "At_celt"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_Labi"

#~ msgid "Select directory"
#~ msgstr "Izvēlēties direktoriju"

#~ msgid "That directory is already selected as a location to index"
#~ msgstr "Tā direktorija jau ir izvēlēta kā indeksēšanas vieta"

#~ msgid "Recurse"
#~ msgstr "Rekursīvi"

#~ msgid "Desktop Search preferences"
#~ msgstr "Darbvirsmas meklēšanas iestatījumi"

#~ msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
#~ msgstr "Deaktivēt izslēgšanu pēc 30 sekunžu neaktivitātes"

#~| msgid "- start the tracker writeback service"
#~ msgid "— start the tracker writeback service"
#~ msgstr "— palaist tracker atpakaļrakstīšanas servisu"

#~ msgid "Saved queries"
#~ msgstr "Saglabātie vaicājumi"

#~| msgid ""
#~| "When resetting your indexed data, the databases are removed and your "
#~| "files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then "
#~| "start indexing data as if it was being run for the first time.\n"
#~| "\n"
#~| "<b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</"
#~| "b>\n"
#~| "\n"
#~| "Clicking this button will close the preferences too."
#~ msgid ""
#~ "When resetting your indexed data, the databases are removed and your "
#~ "files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start "
#~ "indexing data as if it was being run for the first time.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They "
#~ "can not be retrieved! Your REAL data and files will not be touched.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Clicking this button will close the preferences too."
#~ msgstr ""
#~ "Kad atiestata indeksēšanas datus, datubāzes tiek izņemtas un jūsu datnes "
#~ "vairs netiks indeksētas. Ar nākamo Tracker palaišanas reizi tas sāks "
#~ "indeksēt datus tāpat kā pirmajā palaišanas reizē.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Brīdinājums — tiks izņemti visi indeksētie dati! To nevar atsaukt! Tos "
#~ "nevarēs atgūt! Jūsu ĪSTIE dati un datnes netiks aiztiktas.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Šīs pogas piespiešana arī aizvērs iestatījumus."

#~| msgid "Yes, remove all of my indexed data"
#~ msgid "Yes, remove all indexes"
#~ msgstr "Jā, izņemt visus indeksus"

#~ msgid ""
#~ "An 'index' is an ordered referenced to a piece of data. We use indexes to "
#~ "be able to quickly find your information and content."
#~ msgstr ""
#~ "“Indeks” ir sakārtotas atsauces uz datiem. Mēs izmantojam indeksus, lai "
#~ "varētu ātri atrast informāciju un saturu."

#~ msgid "Reset Indexed Data"
#~ msgstr "Atstatīt indeksētos datus"

#~ msgid "_Delay"
#~ msgstr "_Aizture"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekundes"

#~ msgid "Start up"
#~ msgstr "Palaišanās"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistēma"

#~ msgid ""
#~ "The changes you have made to your preferences here require a reindex to "
#~ "ensure all your data is correctly indexed as you have requested."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu veiktajām izmaiņām vajag veikt pārindeksēšanu, lai pārliecinātos, ka "
#~ "visi dati ir pareizi indeksēti."

#~ msgid "This will close this dialog!"
#~ msgstr "Tas aizvērs šo dialoglodziņu!"

#~ msgid "Would you like to reindex now?"
#~ msgstr "Vai vēlaties tagad pārindeksēt?"

#~ msgid "Reindex"
#~ msgstr "Pārindeksēt"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Nedarīt neko"

#~ msgid ""
#~ "The changes you have made to your preferences require restarting tracker "
#~ "processes."
#~ msgstr ""
#~ "Izmaiņas, ko veicāt savos iestatījumos, prasa pārstartēt tracker procesus."

#~ msgid "Would you like to restart now?"
#~ msgstr "Vai vēlaties tagad pārstartēt?"

#~| msgid "Tracker"
#~ msgid "Restart Tracker"
#~ msgstr "Pārstartēt Tracker"