path: root/po/ms.po

# Malay translation for tracker.
# Copyright (C) 2020 tracker's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-24 10:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-25 12:44+0800\n"
"Language-Team: Pasukan Terjemahan GNOME Malaysia\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:24
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Saiz maksimum jurnal"

#: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:25
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr ""
"Saiz bagi jurnal pada putaran dalam MB. Guna -1 untuk lumpuhkan pemutaran."

#: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:29
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Lokasi cebisan jurnal"

#: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:30
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr "Lokasi menyimpan satu cebisan jurnal ketika ia mencapai saiz maksimum."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:26
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Panjang maksimum satu perkataan yang diindeks"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:27
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr ""
"Perkataan dengan lebih aksara berbanding panjang ini akan diabaikan oleh "
"pengindeks."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:32
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Bilangan maksimum perkataan untuk diindeks dalam satu dokumen"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:33
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr ""
"Pengindeks akan baca-sahaja bilangan maksimum perkataan dari satu dokumen "
"tunggal."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:37
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Benarkan stemmer"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:38
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
"“shelf” to “shel”"
msgstr ""
"Ringkaskan perkataan pada akar sahaja untuk dapatkan lagi keputusan. Iaitu "
"“shelves” dan “shelf” ke “shel”"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:43
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Benarkan tanpa-aksen"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:44
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
"“Idea” for improved matching."
msgstr ""
"Terjemah aksara teraksen setara dengan tanpa-aksen. Iaitu Idéa” to “Idea” "
"untuk menambah baik pemadanan."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:49
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Abai angka"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:50
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Jika dibenarkan, angka tidak akan diindeks."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:55
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Abai perkataan henti"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:56
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like “the”, “yes”, “no”, etc."
msgstr ""
"Jika dibenarkan, perkataan tersenarai dalam senarai perkataan-henti "
"diabaikan. Iaitu perkataan umum seperti “the”, “yes”, “no”, dll."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml:24
msgid "Log verbosity"
msgstr "Log kejelaan"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml:25
msgid "Log verbosity."
msgstr "Log kejelaan."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml:29
msgid "GraphUpdated delay"
msgstr "Lengah GraphUpdated"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml:30
msgid ""
"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
"indexed data has changed inside the database."
msgstr ""
"Tempoh dalam milisaat antara isyarat GraphUpdated disiarkan ketika data "
"terindeks telah berubah di dalam pangkalan data."

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "masa tidak diketahui"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "kurang dari satu saat"

#. Translators: this is %d days
#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dh"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dj"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d hari"
msgstr[1] " %d hari"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d jam"
msgstr[1] " %2.2d jam"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minit"
msgstr[1] " %2.2d minit"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d saat"
msgstr[1] " %2.2d saat"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-data/tracker-collation.c:333
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an"

#. Daemon options
#: src/tracker-store/tracker-main.vala:60
msgid "Displays version information"
msgstr "Papar maklumat versi"

#: src/tracker-store/tracker-main.vala:61
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Pengelogan, 0 = ralat sahaja, 1 = minimum, 2 = terperinci dan 3 = "
"nyahpepijat (lalai = 0)"

#: src/tracker-store/tracker-main.vala:62
msgid "Disable automatic shutdown"
msgstr "Lumpuhkan penutupan automatik"

#. Indexer options
#: src/tracker-store/tracker-main.vala:65
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Paksa satu indeks-semula bagi semua kandungan"

#: src/tracker-store/tracker-main.vala:66
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Hanya benarkan tindakan berasaskan baca pada pangkalan data"

#: src/tracker-store/tracker-main.vala:67
msgid "Load a specified domain ontology"
msgstr "Muat satu ontologi domain dinyatakan"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-store/tracker-main.vala:227
msgid "— start the tracker daemon"
msgstr "— mulakan daemon penjejak"

#: src/tracker-store/tracker-store.desktop.in:3
msgid "Tracker Store"
msgstr "Stor Penjejak"

#: src/tracker-store/tracker-store.desktop.in:4
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Stor pangkalan data data meta dan pengurus carian"

#: src/tracker/tracker-help.c:59 src/tracker/tracker-help.c:71
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "gagal melakukan “%s”: %s"

#: src/tracker/tracker-info.c:50
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr "Tunjuk ruang nama penuh (iaitu jangan guna nie:title, guna URL penuh)"

#: src/tracker/tracker-info.c:54
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Tunjuk kandungan teks biasa jika tersedia untuk sumber"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: src/tracker/tracker-info.c:64
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"Selain dari mencari satu nama fail, anggap argumen FILE sebagai IRi sebenar "
"(iaitu <file:///laluan/ke/beberapa/fail.txt>)"

#: src/tracker/tracker-info.c:68
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Keputusan output sebagai RDF dalam format Turtle"

#: src/tracker/tracker-info.c:72
msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
msgstr "Sifat RDF untuk dianggap sebagai URL (cth. “nie:url”)"

#: src/tracker/tracker-info.c:76 src/tracker/tracker-info.c:77
#: src/tracker/tracker-sparql.c:106 src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: src/tracker/tracker-info.c:268 src/tracker/tracker-sparql.c:172
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1086
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Tidak dapat jalinkan satu sambungan dengan Penjejak"

#: src/tracker/tracker-info.c:269 src/tracker/tracker-sparql.c:173
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1087
msgid "No error given"
msgstr "Tiada ralat diberi"

#: src/tracker/tracker-info.c:293
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Menanya maklumat untuk entiti"

#: src/tracker/tracker-info.c:317
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Tidak boleh memperoleh URN untuk URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:327 src/tracker/tracker-info.c:361
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Tidak boleh memperoleh data untuk URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:370
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Tiada data meta tersedia untuk URI tersebut"

#: src/tracker/tracker-info.c:375 src/tracker/tracker-sparql.c:1449
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1452 src/tracker/tracker-sql.c:146
msgid "Results"
msgstr "Keputusan"

#: src/tracker/tracker-info.c:430 src/tracker/tracker-sparql.c:1497
#: src/tracker/tracker-sql.c:238
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Pilihan tidak dikenali"

#: src/tracker/tracker-main.c:41
msgid "See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Sila rujuk “tracker help <command>” untuk membaca berkenaan satu subperintah "
"khusus"

#: src/tracker/tracker-main.c:90
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr ""
"Dapatkan bantuan bagaimana hendak guna Penjejak dan mana-mana perintah ini"

#: src/tracker/tracker-main.c:91
msgid "Show information known about local files or items indexed"
msgstr "Tunjuk maklumat diketahui berkenaan fail setempat atau item terindeks"

#: src/tracker/tracker-main.c:92
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Tanya dan kemas kini indeks menggunakan SPARQL atau gelintar, senarai dan "
"pepohonkan ontologi"

#: src/tracker/tracker-main.c:93
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Tanya pangkalan data pada aras terendah menggunakan SQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:140
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker command. See “tracker --help”"
msgstr "“%s” bukanlah satu perintah penjejak. Sila rujuk “tracker --help”"

#: src/tracker/tracker-main.c:168
msgid "Available tracker commands are:"
msgstr "Perintah penjejak tersedia adalah:"

#: src/tracker/tracker-main.c:202
msgid "Additional / third party commands are:"
msgstr "Perintah pihak ketiga / tambahan adalah:"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:105
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""
"Laluan yang digunakan untuk menjalankan pertanyaan atau mengemas kini dari "
"fail"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:109
msgid "SPARQL query"
msgstr "Pertanyaan SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:110
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:113
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""
"Ia digunakan dengan --query dan untuk kemas kini pangkalan data sahaja."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:117
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Peroleh kelas-kelas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:121
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Peroleh awalan-awalan kelas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:125
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Peroleh sifat-sifat satu kelas, awalan boleh juga digunakan (iaitu rdfs:"
"Resource)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:126 src/tracker/tracker-sparql.c:130
#: src/tracker/tracker-sparql.c:138 src/tracker/tracker-sparql.c:146
#: src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid "CLASS"
msgstr "KELAS"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:129
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Peroleh kelas-kelas yang memaklumkan perubahan dalam pangkalan data (CLASS "
"adalah pilihan)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:133
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Peroleh indeks-indeks yang digunakan dalam pangkalan data untuk menambah "
"baik prestasi (PROPERTY adalah pilihan)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "PROPERTY"
msgstr "SIFAT"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:137
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Jelaskan subkelas, superkelas (boleh digunakan dengan -s untuk menyorot "
"bahagian pepohon dan -p untuk menunjukkan sifat)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:141
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "Gelintar kelas atau sifat dan papar lagi maklumat (iaitu Dokumen)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "KELAS/SIFAT"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:145
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Kembalikan kependekan bagi kelas (iaitu nfo:FileDataObject)."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:149
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Kembalikan ruang nama penuh bagi satu kelas."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:153
msgid "Remote service to query to"
msgstr "Perkhidmatan jauh untuk pertanyaan"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "BASE_URL"
msgstr "URL_DASAR"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:200
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Tidak memperoleh awalan ruang nama"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:208
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Tiada awalan ruang nama dikembalikan"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:254
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Tidak memperoleh awalan ruang nama"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:263
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Tiada awalan ruang nama ditemui"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:509 src/tracker/tracker-sparql.c:557
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:963
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Tidak dapat mencipta pepohon: pertanyaan subkelas gagal"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1012
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Tidak dapat mencipta pepohon: pertanyaan sifat kelas gagal"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1100
msgid "Could not list classes"
msgstr "Tidak dapat menyenarai kelas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1108
msgid "No classes were found"
msgstr "Tiada kelas ditemui"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1108 src/tracker/tracker-sparql.c:1299
msgid "Classes"
msgstr "Kelas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1124
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Tidak dapat menyenaraikan awalan-awalan kelas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1132
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Tiada awalan kelas ditemui"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1132
msgid "Prefixes"
msgstr "Awalan"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1152
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"Tidak dapat mencari sifat bagi awalan kelas, iaitu :Resource dalam “rdfs:"
"Resource”"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1191
msgid "Could not list properties"
msgstr "Tidak dapat menyenaraikan sifat"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1199
msgid "No properties were found"
msgstr "Tiada sifat-sifat ditemui"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1199 src/tracker/tracker-sparql.c:1322
msgid "Properties"
msgstr "Ciri-ciri"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1227
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Tidak dapat mencari makluman kelas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1235
msgid "No notifies were found"
msgstr "Tiada makluman ditemui"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1235
msgid "Notifies"
msgstr "Maklumkan"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1261
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Tidak dapat mencari sifat terindeks"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1269
msgid "No indexes were found"
msgstr "Tiada indeks-indeks ditemui"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1269
msgid "Indexes"
msgstr "Indeks"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1291
msgid "Could not search classes"
msgstr "Tidak dapat menggelintar kelas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1299
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Tiada kelas ditemui untuk sepadankan dengan terma gelintar"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1314
msgid "Could not search properties"
msgstr "Tidak dapat menggelintar sifat"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1322
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Tiada sifat ditemui untuk sepadankan dengan terma gelintar"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1358 src/tracker/tracker-sql.c:65
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Tidak peroleh laluan UTF-8 dari laluan"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1370 src/tracker/tracker-sql.c:76
msgid "Could not read file"
msgstr "Tidak dapat membaca fail"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1389
msgid "Could not run update"
msgstr "Tidak dapat mejalankan kemas kini"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1396
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1437 src/tracker/tracker-sql.c:139
#: src/tracker/tracker-sql.c:172
msgid "Could not run query"
msgstr "Tidak dapat menjalankan pertanyaan"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1449 src/tracker/tracker-sparql.c:1452
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Tiada keputusan ditemui sepadan dengan pertanyaan anda"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1506 src/tracker/tracker-sql.c:247
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Fail dan pertanyaan tidak boleh digunakan bersama-sama"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1508
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"Argumen --list-properties hanya boleh kosong ketika digunakan dengan argumen "
"--tree"

#: src/tracker/tracker-sql.c:43
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Laluan yang digunakan untuk menjalankan satu pertanyaan dari fail"

#: src/tracker/tracker-sql.c:47
msgid "SQL query"
msgstr "Pertanyaan SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:120
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Gagal mengawalkan pengurus data"

#: src/tracker/tracker-sql.c:180
msgid "Empty result set"
msgstr "Keputusan kosong ditetapkan"