path: root/po/ne.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-13 20:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-21 08:00+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-data/tracker-collation.c:333
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an"

#: src/portal/tracker-main.c:53
msgid "Version"
msgstr "संस्करण"

#: src/portal/tracker-main.c:109 src/tracker/tracker-endpoint.c:387 src/tracker/tracker-export.c:517
#: src/tracker/tracker-import.c:160 src/tracker/tracker-sparql.c:1557 src/tracker/tracker-sql.c:237
msgid "Unrecognized options"
msgstr "पहिचान नभएको विकल्प"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:50 src/tracker/tracker-export.c:47 src/tracker/tracker-import.c:45
#: src/tracker/tracker-sparql.c:110 src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "Location of the database"
msgstr "डाटाबेसको स्थान"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:51 src/tracker/tracker-endpoint.c:63
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:54
#, fuzzy
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "तपाईँले एउटा सङ्ग्रह नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:55 src/tracker/tracker-endpoint.c:59
msgid "NAME"
msgstr "नाम"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:58
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "यो अन्तिमबिन्दुमा प्रयोग गरिने इन्टोलोजी नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:66
msgid "HTTP port"
msgstr "HTTP पोर्ट"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:70
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:74
#, fuzzy
msgid "Use session bus"
msgstr "सत्र बस"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:78
#, fuzzy
msgid "Use system bus"
msgstr "सिस्टम बस सँगको जडान त्रुटी : %s"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:82
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:103
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:109
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr "एउटा \"Ontology\" वा \"Ontology-path\" विकल्प प्रदान गर्नुपर्छ"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:115
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "\"%s\"मा लिङ्क सिर्जना गर्दै"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:206 src/tracker/tracker-endpoint.c:269
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr ""

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:214 src/tracker/tracker-endpoint.c:284
msgid "Closing connection…"
msgstr "जडान बन्द गर्दै…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:229
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "%s मा अन्तिमबिन्दु सिर्जना गर्दैछ…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:265
#, fuzzy
#| msgid "Could not run update"
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "गुरू नाम सिर्जना गर्न सकेन।"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:279
#, fuzzy
msgid "DBus name lost"
msgstr "नाम-छैन"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:421
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "%s मा डाटाबेस खोल्दै…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:424
#, fuzzy
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "स्मृती"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:451
msgid "New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus."
msgstr "नयाँ डाटाबेस सिर्जना गरियो । सन्देश बसमा यो डाटावेस साझेदार गर्न \"--dbus-service\" विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: src/tracker/tracker-export.c:48 src/tracker/tracker-import.c:46 src/tracker/tracker-import.c:57
#: src/tracker/tracker-import.c:58 src/tracker/tracker-sparql.c:111 src/tracker/tracker-sparql.c:123
#: src/tracker/tracker-sql.c:45 src/tracker/tracker-sql.c:49
msgid "FILE"
msgstr "फाईल"

#: src/tracker/tracker-export.c:51 src/tracker/tracker-import.c:49 src/tracker/tracker-sparql.c:114
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "DBus सेवामा जडान गर्दछ"

#: src/tracker/tracker-export.c:52 src/tracker/tracker-import.c:50 src/tracker/tracker-sparql.c:115
#, fuzzy
msgid "DBus service name"
msgstr "सेवा"

#: src/tracker/tracker-export.c:55 src/tracker/tracker-import.c:53 src/tracker/tracker-sparql.c:118
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "टाढाको सेवामा जडान गर्दछ"

#: src/tracker/tracker-export.c:56 src/tracker/tracker-import.c:54 src/tracker/tracker-sparql.c:119
#, fuzzy
msgid "Remote service URI"
msgstr "URI"

#: src/tracker/tracker-export.c:59
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "नामकरण गरिएको ग्राफ सूचना समावेश गर्ने निर्गत ट्रिजी ढाँचा"

#: src/tracker/tracker-export.c:71 src/tracker/tracker-export.c:72
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-export.c:97 src/tracker/tracker-import.c:83 src/tracker/tracker-sparql.c:199
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-export.c:308 src/tracker/tracker-import.c:99 src/tracker/tracker-sparql.c:1115
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "ट्रयाकर जडान स्थापाना असफल"

#: src/tracker/tracker-export.c:309 src/tracker/tracker-import.c:100 src/tracker/tracker-sparql.c:1116
msgid "No error given"
msgstr "कुनै त्रुटि दिएन"

#: src/tracker/tracker-export.c:348 src/tracker/tracker-export.c:399 src/tracker/tracker-export.c:412
#: src/tracker/tracker-export.c:422 src/tracker/tracker-sparql.c:1493 src/tracker/tracker-sql.c:135
#: src/tracker/tracker-sql.c:168
msgid "Could not run query"
msgstr "क्वेरी चलाउन सकेन"

#: src/tracker/tracker-help.c:59 src/tracker/tracker-help.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr ""
"%s को %s मा पुन: नामकरण असफल:\n"
"%s"

#: src/tracker/tracker-import.c:117
msgid "Could not run import"
msgstr "आयात चालु गर्न सकेन"

#: src/tracker/tracker-main.c:43
msgid "See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr "निर्दिष्ट उपआदेशको बारेमा पढ्नका लागि \"tracker3 help <command>\" हेर्नुहोस् ।"

#: src/tracker/tracker-main.c:92
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr "ट्रयाकर र यी आदेशमध्ये कुनै पनि कसरी प्रयोग गर्ने मद्दत प्राप्त गर्नुहोस्"

#: src/tracker/tracker-main.c:93
#, fuzzy
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:94
#, fuzzy
msgid "Export data from a Tracker database"
msgstr "ट्र्याकर डाटाबेसमा डेटा आयात गर्नुहोस् ।"

#: src/tracker/tracker-main.c:95
msgid "Import data into a Tracker database"
msgstr "ट्र्याकर डाटाबेसमा डेटा आयात गर्नुहोस् ।"

#: src/tracker/tracker-main.c:96
msgid "Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-main.c:97
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-main.c:137
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-main.c:172
msgid "Available tracker3 commands are:"
msgstr "उपलब्ध ट्र्याकर३ आदेशहरू:"

#: src/tracker/tracker-main.c:210
msgid "Additional / third party commands are:"
msgstr "थप / तेस्रो पक्षका आदेशहरू निम्न छन्:"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:122
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "फाइलबाट क्वेरी वा अद्यावधिक चलाउनका लागि प्रयोग हुने मार्ग"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:126
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL क्वेरी"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:127
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:130
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "Retrieve classes"
msgstr "वर्गहरू पुन: प्राप्त गर्नुहोस्"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:138
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "वर्ग उपसर्गहरू पुन: प्राप्त गर्नुहोस्"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid "Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-sparql.c:143 src/tracker/tracker-sparql.c:147 src/tracker/tracker-sparql.c:159
#: src/tracker/tracker-sparql.c:167 src/tracker/tracker-sparql.c:171
msgid "CLASS"
msgstr "CLASS"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:146
msgid "Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid "Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-sparql.c:151
msgid "PROPERTY"
msgstr "गुण"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "सबै नाम गरेका मानचित्र पुन: प्राप्त गर्नुहोस्"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:158
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show "
"properties)"
msgstr "उपवर्ग वर्णन गर्नुहोस्, सुपरक्लासहरू (ट्रीको भाग हाइलाइट गर्न -s र गुण देखाउन -p सँग प्रयोग गर्न सकिन्छ)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:162
msgid "Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "वर्ग वा विशेषताका लागि खोजी गर्नुहोस् र बढी जानकारी प्रदर्शन गर्नुहोस् (जस्तै: कागजात)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:163
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "वर्ग/गुण"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:166
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "वर्गका लागि सर्टह्यान्ड फर्काउँछ (उदाहरणका लागि nfo:FileDataObject) ।."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:170
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "वर्गका लागि पूरा नेमस्पेस फर्काउँछ ।."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:232
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "नामस्थान उपसर्गहरू प्राप्त गर्न सकिएन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:240
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "कुनै नामस्थान उपसर्गहरू फर्काइएन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:286
#, fuzzy
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "कुनै नामस्थान उपसर्गहरू फर्काइएन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:295
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "नामस्थान उपसर्ग फेला परेन"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:541 src/tracker/tracker-sparql.c:589
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:995
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "ट्री सिर्जना गर्न सकेन: उपवर्ग क्वेरी असफल भयो"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1044
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "ट्री सिर्जना गर्न सकेन: वर्ग गुण क्वेरी असफल भयो"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1131
msgid "Could not list classes"
msgstr "वर्गहरू सूचीबद्ध गर्न सकिएन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1139
msgid "No classes were found"
msgstr "वर्ग फेला परेन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1139 src/tracker/tracker-sparql.c:1355
msgid "Classes"
msgstr "वर्गहरू"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1155
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "वर्ग उपसर्ग सूचीकृत गर्न सकेन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1163
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "कुनै वर्ग उपसर्गहरू भेटिएन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1163
msgid "Prefixes"
msgstr "उपसर्गहरू"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1183
msgid "Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr "वर्ग उपसर्गका लागि गुण फेला पार्न सकेन, उदाहरण: \"rdfs:Resource\" मा संसाधन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1222
msgid "Could not list properties"
msgstr "गुण सूचीबद्ध गर्न सकेन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1230
msgid "No properties were found"
msgstr "कुनै गुणहरू फेला परेन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1230 src/tracker/tracker-sparql.c:1378
msgid "Properties"
msgstr "गुणहरू"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1258
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "वर्गहरू सूचना प्राप्त गर्न सकेन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1266
#, fuzzy
msgid "No notifies were found"
msgstr "मिल्दो रेकर्डहरू फेला परेन।"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1266
msgid "Notifies"
msgstr "सूचित गर्दछ"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1292
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "अनुक्रमित गुणहरू फेला पार्न सकिएन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1300
msgid "No indexes were found"
msgstr "कुनै अनुक्रमणिका फेला परेन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1300
msgid "Indexes"
msgstr "अनुक्रमणिका"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1316
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "नामकरण गरिएका ग्राफहरू सूचीबद्ध गर्न सकेन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1324
msgid "No graphs were found"
msgstr "कुनै मानचित्र फेला परेन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1324
msgid "Named graphs"
msgstr "नाम गरेको मानचित्र"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1347
msgid "Could not search classes"
msgstr "वर्गहरू खोज्न सकिएन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1355
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "खोज शब्दसँग मेल खाने कुनै वर्ग भेटिएन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1370
msgid "Could not search properties"
msgstr "गुणहरू खोज्न सकिएन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1378
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "खोज शब्दसँग मेल खाने कुनै गुण भेटिएन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1414 src/tracker/tracker-sql.c:70
#, fuzzy
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "%s बाट कन्फिगरेसन फाइल मार्ग प्राप्त गर्न असफल भयो"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1426 src/tracker/tracker-sql.c:81
msgid "Could not read file"
msgstr "फाइल पढ्न सकिएन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1445
msgid "Could not run update"
msgstr "अद्यावधिक चलाउन सकेन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1452
msgid "Done"
msgstr "सम्पन्न भयो"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1506 src/tracker/tracker-sparql.c:1509
msgid "No results found matching your query"
msgstr "क्वेरिसँग मेल खाने कुनै परिणाम भेटिएन"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1506 src/tracker/tracker-sparql.c:1509 src/tracker/tracker-sql.c:142
msgid "Results"
msgstr "नतिजा"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1566 src/tracker/tracker-sql.c:248
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "फाइल र क्वेरी सँगै प्रयोग गर्न सकिँदैन ।"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1568
msgid "The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument"
msgstr "--list-properties तर्क --tree तर्कसँग प्रयोग गर्दा मात्र खाली हुन सक्दछ"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "फाइलबाट क्वेरी चलाउनका लागि प्रयोग हुने मार्ग"

#: src/tracker/tracker-sql.c:52
msgid "SQL query"
msgstr "SQL क्वेरी"

#: src/tracker/tracker-sql.c:53
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:114
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "डाटा प्रबन्धक सुरु गर्न असफल भयो"

#: src/tracker/tracker-sql.c:176
msgid "Empty result set"
msgstr "खाली परिणाम"

#: src/tracker/tracker-sql.c:246
msgid "A database path must be specified"
msgstr "एउटा डाटाबेस मार्ग निर्दिष्ट गरिएको हुनुपर्छ"

#~ msgid "All posts"
#~ msgstr "सबैमा पोष्ट"

#~ msgid "By usage"
#~ msgstr "उपयोग अनुरुप"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "अज्ञात समय"

#~ msgid "less than one second"
#~ msgstr "१ सेकेण्ड भन्दा कम"

#~ msgid " %dd"
#~ msgstr " %dd"

#~ msgid " %2.2dh"
#~ msgstr " %2.2dh"

#~ msgid " %2.2dm"
#~ msgstr " %2.2dm"

#~ msgid " %2.2ds"
#~ msgstr " %2.2ds"

#~ msgid " %d day"
#~ msgid_plural " %d days"
#~ msgstr[0] " %d दिन"
#~ msgstr[1] " %d दिनहरू"

#~ msgid " %2.2d hour"
#~ msgid_plural " %2.2d hours"
#~ msgstr[0] " %2.2d घन्टा"
#~ msgstr[1] " %2.2d घन्टा"

#~ msgid " %2.2d minute"
#~ msgid_plural " %2.2d minutes"
#~ msgstr[0] " %2.2d मिनेट"
#~ msgstr[1] " %2.2d मिनेट"

#~ msgid " %2.2d second"
#~ msgid_plural " %2.2d seconds"
#~ msgstr[0] " %2.2d सेकेण्ड"
#~ msgstr[1] " %2.2d सेकेण्ड"

#~ msgid "Maximum length of a word to be indexed"
#~ msgstr "अनुक्रमित गर्न शब्दको अधिकतम लम्बाई"

#~ msgid "Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
#~ msgstr "शब्दको यो लम्बाइ भन्दा बढी वर्णहरू अनुक्रमणिका द्वारा वेवास्ता गरिनेछ।"

#~ msgid "Maximum number of words to index in a document"
#~ msgstr "कागजातमा अनुक्रमणिक गरिने अधिकतम शब्द सङ्ख्या"

#~ msgid "Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
#~ msgstr "एक कागजातबाट अनुक्रमणिकाले यति अधिकतम शब्द सङ्ख्या मात्रै पढ्नेछ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable stemmer"
#~ msgstr "सक्षम"

#~ msgid "Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”"
#~ msgstr ""
#~ "थप परिणामहरू प्रदान गर्न शब्दहरूलाई आफ्नो मूल रूपमा सरल बनाउनुहोस्। उदाहरण  “shelves” and “shelf” to “shel”"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable unaccent"
#~ msgstr "सक्षम"

#~ msgid "Ignore numbers"
#~ msgstr "सङ्ख्याहरू वेवास्ता गर्नुहोस्"

#~ msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
#~ msgstr "यदि सक्षम भएमा, सङ्ख्याहरू अनुक्रमिक हुनेछैन।"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore stop words"
#~ msgstr "शब्दहरू"

#~ msgid "Maximum size of journal"
#~ msgstr "अधिकतम आकारको पत्रिका"

#, fuzzy
#~ msgid "Location of journal pieces"
#~ msgstr "टुक्राहरू:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error starting “tar” program"
#~ msgstr "हिज्जे जाँचक सुरु गर्दा त्रुटि: %s"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "सञ्चालन समर्थित छैन"

#~ msgid "Data store is not available"
#~ msgstr "डाटा भण्डार उपलब्ध छैन"

#~ msgid "Displays version information"
#~ msgstr "संस्करण सूचना देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Load a specified domain ontology"
#~ msgstr "एक विशिष्ट डोमेन एन्टोलोजी लागि चलाउँछ"

#, fuzzy
#~ msgid "— start the tracker daemon"
#~ msgstr "—  ट्रयाकर अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्"

#~ msgid "Tracker Store"
#~ msgstr "ट्रयाकर भण्डार"

#, fuzzy
#~ msgid "Log verbosity"
#~ msgstr "गति"

#, fuzzy
#~ msgid "Log verbosity."
#~ msgstr "गति"

#, fuzzy
#~ msgid "GraphUpdated delay"
#~ msgstr "ढिलाई"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "अनुपलब्ध"

#, fuzzy
#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "पुस्तकचिन्हो सुरु गर्दा त्रुति %s"

#~ msgid "Processing…"
#~ msgstr "प्रक्रिया गर्दै"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching…"
#~ msgstr "IMAP सर्भबाट सन्देश तान्दा त्रुटि: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Crawling single directory “%s”"
#~ msgstr "डाइरेक्टरी: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Crawling recursively directory “%s”"
#~ msgstr "अवैध कार्य डाइरेक्टरी : %s"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "पज गरिएको"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "निस्क्रिय"

#~ msgid "ONTOLOGY"
#~ msgstr "एन्टोलोजी"

#~ msgid "REASON"
#~ msgstr "कारण"

#~ msgid "COOKIE"
#~ msgstr "कुकी"

#~ msgid "MINER"
#~ msgstr "खनिज"

#, fuzzy
#~ msgid "List all miners installed"
#~ msgstr "यो सूचीले सबै प्लगइन फाइल अवस्थाहरू समावेश गर्दछ।"

#, fuzzy
#~ msgid "List pause reasons"
#~ msgstr "पज गर्नुहोस्"

#~ msgid "List all Tracker processes"
#~ msgstr "सबै ट्रयाकर प्रक्रियाको सुची"

#~ msgid "APPS"
#~ msgstr "अनुप्रयोग"

#~ msgid "LEVEL"
#~ msgstr "तह"

#~ msgid "%s remaining"
#~ msgstr "%s बाकि छ"

#~ msgid "unknown time left"
#~ msgstr "अज्ञात समय बाकि छ"

#~ msgid "PAUSED"
#~ msgstr "पज गरिएको"

#, fuzzy
#~ msgid "Not running or is a disabled plugin"
#~ msgstr "प्लगइन"

#~ msgid "Could not run SPARQL query"
#~ msgstr "SPARQL क्वेरी चलाउन सकेन"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not pause miner: %s"
#~ msgstr "'%s' मेट्न सकेन: %s"

#~ msgid "Cookie is %d"
#~ msgstr "कुकी %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not resume miner: %s"
#~ msgstr "'%s' मा लेख्न सकेन: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No miners are running"
#~ msgstr "सञ्चालन भइरहेछ..."

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "अनुप्रयोग"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "कारण"

#, fuzzy
#~ msgid "No miners are paused"
#~ msgstr "पज गरिएको"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get SPARQL connection"
#~ msgstr "जडान सक्रिय छ, तर जडान समय प्राप्त गर्न सकिएन"

#, fuzzy
#~ msgid "Common statuses include"
#~ msgstr "सम्मिलित गर्नुहोस्"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "भण्डार गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Found process ID %d for “%s”"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Components"
#~ msgstr "अवयव"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting miners…"
#~ msgstr "सुरु गर्दै"

#, fuzzy
#~ msgid "perhaps a disabled plugin?"
#~ msgstr "प्लगइन"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get D-Bus connection"
#~ msgstr "छवि %dका लागि तहहरू प्राप्त गर्न सकेन"

#~ msgid "FORMAT"
#~ msgstr "ढाँचा"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not run tracker-extract: "
#~ msgstr "ट्रयाकर जडान स्थापाना असफल"

#~ msgid "MIME"
#~ msgstr "माइम"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not reindex mimetypes"
#~ msgstr "सन्दर्भ सिर्जना गर्न सकेन"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not (re)index file"
#~ msgstr "XML फाइल लेख्न सकेन"

#, fuzzy
#~ msgid "Importing Turtle file"
#~ msgstr "आयात गर्दै..."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to import Turtle file"
#~ msgstr "फाइलबाट आयात गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Restoring database from backup"
#~ msgstr "%s फोल्डरबाट पूर्वावस्थामा ल्याउँदै"

#, fuzzy
#~ msgid "Querying information for entity"
#~ msgstr "अस्तित्व"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to retrieve URN for URI"
#~ msgstr "URI खोल्न असक्षम"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to retrieve data for URI"
#~ msgstr "मौसमी तथ्याङ्क पुन प्राप्त गर्न सकिएन"

#, fuzzy
#~ msgid "No metadata available for that URI"
#~ msgstr "URI"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract information from a file"
#~ msgstr "तपाईँको सीडीहरूबाट सङ्गीत झिक्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the license and version in use"
#~ msgstr "इजाजतपत्र सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open /proc"
#~ msgstr "फाइल खोल्न सकेन"

#~ msgid "Could not stat() file"
#~ msgstr "फाईल() सुरुआत गर्न सकेन"

#~ msgid "Could not open “%s”"
#~ msgstr "“%s” खोल्न सकिएन"

#~ msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
#~ msgstr "प्रक्रिया अन्त्य गर्नसकिएन %d — “%s”"

#~ msgid "Terminated process %d — “%s”"
#~ msgstr "प्रक्रिया अन्त्य गरियो %d — “%s”"

#~ msgid "Killed process %d — “%s”"
#~ msgstr "प्रक्रिया अन्त्य गरियो %d — “%s”"

#~ msgid "Deleting…"
#~ msgstr "मेट्दैछ..."

#~ msgid "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "के तपाई अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ ?"

#~ msgid "[y|N]"
#~ msgstr "[y|N]"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ठिक छ"

#~ msgid "Removing configuration files…"
#~ msgstr "कन्फिगरेसन फाइल हटाउँदैछ"

#, fuzzy
#~ msgid "Resetting existing configuration…"
#~ msgstr "कन्फिगरेसन"

#~ msgid "Search for files"
#~ msgstr "फाइलहरूको खोजी"

#~ msgid "Search for folders"
#~ msgstr "फोल्डरहरुको खोजी"

#~ msgid "Search for music files"
#~ msgstr "गाना फाइल खोज्नुहोस्"

#~ msgid "Search for image files"
#~ msgstr "छवि फाइल खोज्नुहोस्"

#~ msgid "Search for video files"
#~ msgstr "भिडियो फाइलहरू खोज गर्नुहोस्"

#~ msgid "Search for document files"
#~ msgstr "कागजात फाइल खोज्नुहोस्"

#~ msgid "Search for emails"
#~ msgstr "ई-मेल खोज"

#~ msgid "Search for contacts"
#~ msgstr "सम्पर्कहरू खोज गर्नुहोस्"

#~ msgid "Limit the number of results shown"
#~ msgstr "परिणामहरूको सङ्ख्या सीमित गरनुहोस् "

#~ msgid "Offset the results"
#~ msgstr "परिणाम अफसेट"

#, fuzzy
#~ msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
#~ msgstr "प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित खोजी रणनीति"

#~ msgid "search terms"
#~ msgstr "खोज शब्द"

#~ msgid "EXPRESSION"
#~ msgstr "अभिव्यक्ति"

#~ msgid "Could not get search results"
#~ msgstr "खोजी परिणाम प्राप्त गर्न सकिएन"

#~ msgid "No contacts were found"
#~ msgstr "सम्पर्कहरू भेटिएन"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "सम्पर्क"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "नाम छैन"

#~ msgid "No E-mail address"
#~ msgstr "इमेल ठेगाना नभएको"

#~ msgid "No emails were found"
#~ msgstr "ई-मेल भेटिएन"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "ई-मेल"

#~ msgid "No files were found"
#~ msgstr "फाइल भेटिएन"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "फाइलहरू"

#~ msgid "No artists were found"
#~ msgstr "कलाकार भेटिएन"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "कलाकार"

#~ msgid "No music was found"
#~ msgstr "सङ्गित फेला परेन"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "एल्बमहरू"

#~ msgid "No bookmarks were found"
#~ msgstr "पुस्तकचिन्हो भेटिएन"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "पुस्तकचिनो"

#~ msgid "No feeds were found"
#~ msgstr "फिड भेटिएन"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "फिड"

#~ msgid "No software was found"
#~ msgstr "सफ्टवेयर फेला परेन"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "सफ्टवेर"

#~ msgid "No software categories were found"
#~ msgstr "सफ्टवेयर वर्ग फेला परेन"

#~ msgid "Software Categories"
#~ msgstr "सफ्टवेयर वर्ग"

#~ msgid "BASE_URL"
#~ msgstr "आधार URL"

#~ msgid "Could not get Tracker statistics"
#~ msgstr "ट्रयाकर तथ्याङ्क पाउन सकिएन"

#~ msgid "No statistics available"
#~ msgstr "तथ्याङ्क उपलब्ध छैन"

#~ msgid "Statistics:"
#~ msgstr "तथ्याङ्क:"

#~ msgid "Disk Information"
#~ msgstr "डिस्क सूचना"

#, fuzzy
#~ msgid "Remaining space on database partition"
#~ msgstr "चयन गरिएको अनिर्धारित खाली स्थानमा नयाँ विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्"

#~ msgid "Data Set"
#~ msgstr "डाटा सेट"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "कन्फिगरेसन"

#~ msgid "No configuration was found"
#~ msgstr "कन्फिगरेसन फेला पार्न सकेन"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "राज्य"

#~ msgid "Data Statistics"
#~ msgstr "डाटा तथ्याङ्क"

#, fuzzy
#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "उपलब्ध छैन"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get statistics"
#~ msgstr "%s भाग प्राप्त गर्न सकेन"

#, fuzzy
#~ msgid "No statistics were available"
#~ msgstr "तथ्याङ्क उपलब्ध छैन"

#~ msgid "Database is currently empty"
#~ msgstr "डेटाबेस खाली छ"

#~ msgid "Currently indexed"
#~ msgstr "हालै अनुक्रमण गरिएको"

#~ msgid "Data is still being indexed"
#~ msgstr "डेटा अझै अनुक्रमणित भएको छ"

#~ msgid "Estimated %s left"
#~ msgstr "अन्दजि समय %s बाकि"

#~ msgid "FILTER"
#~ msgstr "छनौट गर्नु"

#~ msgid "TAG"
#~ msgstr "ट्याग"

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "STRING"

#~ msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
#~ msgstr "OR को सट्टा खोज शब्दहरूको लागि AND प्रयोग गर्नुहोस् (पूर्वनिर्धारित)"

#~ msgid "FILE…"
#~ msgstr "फाइल…"

#, fuzzy
#~ msgid "FILE [FILE…]"
#~ msgstr ""
#~ "त्रुटि: भिडियो अनुक्रमणिका फाइल लेख्न असफल फाइल: '%s'\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get file URNs"
#~ msgstr "फाइल सूचना प्राप्त गर्न सकेन"

#, fuzzy
#~ msgid "No files have been tagged"
#~ msgstr "अद्यावधिक स्थापना गरियो"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get all tags"
#~ msgstr "फाइल सूचना प्राप्त गर्न सकेन"

#~ msgid "Tags (shown by name)"
#~ msgstr "ट्यागहरू (नामद्वारा देखाइएको)"

#~ msgid "No files were modified"
#~ msgstr "कुनै फाइल परिमार्जन गरिएको छैन"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not add tag"
#~ msgstr "फिड थप्न सकेन"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag was added successfully"
#~ msgstr "ट्याग"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not add tag to files"
#~ msgstr "सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्न सकेन"

#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "ट्याग भएको"

#, fuzzy
#~ msgid "Not tagged, file is not indexed"
#~ msgstr "अनुक्रमण गरिएको"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get tag by label"
#~ msgstr "%s भाग प्राप्त गर्न सकेन"

#~ msgid "No tags were found by that name"
#~ msgstr "त्यो नामबाट ट्यागहरू फेला परेनन्"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not remove tag"
#~ msgstr ""
#~ "%s हटाउन सकेन:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag was removed successfully"
#~ msgstr "ट्याग"

#~ msgid "File not indexed or already untagged"
#~ msgstr "फाइल अनुक्रमित वा पहिले नै अनटेग गरिएको"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "अनुप्रयोग"

#~ msgid "Applications data miner"
#~ msgstr "अनुप्रयोग डाटा खनिज"

#~ msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
#~ msgstr "सबै अनुप्रयोगहरू अनुक्रमित नभएसम्म र चलाउ अनि बाहिरिनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Runs for an specific domain ontology"
#~ msgstr "एक विशिष्ट डोमेन एन्टोलोजी लागि चलाउँछ"

#~ msgid "— start the application data miner"
#~ msgstr "— - अनुप्रयोग डाटा खनिज सुरु गर्नुहोस्"

#~ msgid "Tracker Application Miner"
#~ msgstr "ट्रयाकर अनुप्रयोग खनिज"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "फाइल प्रणाली"

#~ msgid "File system data miner"
#~ msgstr "फाइल प्रणाली डाटा खनिज"

#~ msgid "Initial sleep"
#~ msgstr "सुरुवात निद्रा"

#~ msgid "Initial sleep time, in seconds."
#~ msgstr "प्रारम्भिक सुत्ने समय, सेकेण्डमा।"

#~ msgid "Scheduler priority when idle"
#~ msgstr "निष्क्रिय हुँदा अनुसूची प्राथमिकता"

#~ msgid ""
#~ "The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the "
#~ "CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority."
#~ msgstr ""
#~ "अनुसूचक भनेको कर्नेल घटक हो जसले निर्णय गर्ने अर्को अनुप्रयोग CPU द्वारा कुन निष्पादित हुनेछ। प्रत्येक अनुप्रयोगको सम्बन्धित "
#~ "अनुसूची नीति र प्राथमिकता छ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Indexing speed, the higher the slower."
#~ msgstr "इन्टिलाइजिङ गुण: उच्च उत्तम हुन्छ, तर ढिलो छ"

#~ msgid "Low disk space limit"
#~ msgstr "निम्न डिस्क स्पेस सिमा "

#~ msgid "Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
#~ msgstr "डिस्क स्पेस थ्रेसहोल्ड प्रतिशतमा अनुक्रमणिका रोक्न को लागी, वा -१ असक्षम गर्न।"

#~ msgid "Crawling interval"
#~ msgstr "अन्तराल क्रल गर्दै"

#~ msgid ""
#~ "Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling "
#~ "anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely."
#~ msgstr ""
#~ "डेटाबेसमा डेटिभरेसन डेटिङ हुने हो कि छैन भनेर जाँच गर्न दिनहरूमा अन्तराल। 0 बलहरू कुनै पनि समय क्रल गर्दै, -1 यसलाई अशुद्ध "
#~ "बन्द भएपछि मात्र बलियो बनाउँछ, र -2 यसलाई पूर्ण रूपमा अक्षम पार्दछ।"

#~ msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
#~ msgstr "हटाउन सकिने उपकरणहरूको डेटा स्थायीता सीमा"

#~ msgid ""
#~ "Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not "
#~ "mounted. 0 means never, maximum is 365."
#~ msgstr "थ्रेशोल्ड दिन पछि हटाउन सकिने उपकरणहरू हटाइने डेटाबेसबाट हटाइनेछ। ० माने कहिल्यै होइन, अधिकतम ३६५ छ।"

#~ msgid "Enable monitors"
#~ msgstr "मोनिटरहरू सक्षम"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
#~ msgstr "कुनै पनि फाइल अनुगमन पूर्ण रूपमा अक्षम गर्न अस्टय सेट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable writeback"
#~ msgstr "सक्षम"

#, fuzzy
#~ msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
#~ msgstr "कुनै पनि फाइल अनुगमन पूर्ण रूपमा अक्षम गर्न अस्टय सेट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Index removable devices"
#~ msgstr "छुट्याउन मिल्ने यन्त्र"

#, fuzzy
#~ msgid "Index optical discs"
#~ msgstr "भ्रम"

#, fuzzy
#~ msgid "Index when running on battery"
#~ msgstr "तपाईँको ब्याट्री न्यून भैरहेको छ"

#, fuzzy
#~ msgid "Directories to index recursively"
#~ msgstr "दोहोरिएर पुनःसेट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Directories to index non-recursively"
#~ msgstr "सूची अनुक्रमणिका नेगेटिभ नभएको हुनुपर्दछ ।\n"

#~ msgid "Ignored files"
#~ msgstr "बेवास्ता फाइलहरू"

#~ msgid "List of file patterns to avoid"
#~ msgstr "नराखिने फाइल ढाँचाहरूको सूची"

#~ msgid "Ignored directories"
#~ msgstr "बेवास्ता निर्देशिकाहरू"

#~ msgid "List of directories to avoid"
#~ msgstr "नराखिने डाइरेक्टरीहरूको सूची"

#~ msgid "Ignored directories with content"
#~ msgstr "सामाग्री सहित बेवास्ता निर्देशिकाहरू"

#~ msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
#~ msgstr "जबसम्म सबै कन्फिगर गरिएका स्थानहरू अनुक्रमणिका छन् अनि बाहिरिनुहोस्"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "निर्देशिकाहरू खानको लागि योग्य छ (नियमहरूमा आधारित)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "निर्देशिकाहरू खानको लागि योग्य छैन (नियमहरूमा आधारित)"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "निर्देशिकाहरू खानको लागि योग्य छ (सामाग्रीमा आधारित)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "निर्देशिकाहरू खानको लागि योग्य छैन (सामाग्रीमा आधारित)"

#~ msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "डाइरेक्टरी निगरानी गर्न योग्य छ (कन्फिगरमा आधारित)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "डाइरेक्टरी निगरानी गर्न योग्य छैन (कन्फिगरमा आधारित)"

#~ msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "फाइल निगरानी गर्न योग्य छ (कन्फिगरमा आधारित)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "फाइल निगरानी गर्न योग्य छैन (कन्फिगरमा आधारित)"

#~ msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "फाइल वा डाइरेक्टरी निगरानी गर्न योग्य छ (कन्फिगरमा आधारित)"

#~ msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "फाइल वा डाइरेक्टरी निगरानी गर्न योग्य छैन (कन्फिगरमा आधारित)"

#~ msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "फाइल खानको लागि योग्य छ (नियमहरूमा आधारित)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "फाइल खानको लागि योग्य छैन (नियमहरूमा आधारित)"

#~ msgid "Would be indexed"
#~ msgstr "अनुक्रमित हुनेछ"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "ठिक छ"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "होइन"

#~ msgid "Would be monitored"
#~ msgstr "निगरानी गरिनेछ"

#~ msgid "— start the tracker indexer"
#~ msgstr "—  ट्रयाकर अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्"

#~ msgid "Tracker File System Miner"
#~ msgstr "ट्रयाकर फाइल प्रणाली खनिज"

#~ msgid "Crawls and processes files on the file system"
#~ msgstr "फाईल प्रणालीमा फाइलहरू क्रल र प्रक्रिया गर्दछ"

#~ msgid "RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "आरएसएस / एटम फिड"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "आरएसएस / एटम फिड ल्याउनुहोस्"

#~ msgid "Add feed"
#~ msgstr "फिड थप्नुहोस्"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "युआरएल"

#~ msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
#~ msgstr "शीर्षकको प्रयोग ( --add-feed साथ प्रयोग गर्नु पर्छ)"

#, fuzzy
#~ msgid "— start the feeds indexer"
#~ msgstr "—  ट्रयाकर अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्"

#~ msgid "Could not add feed"
#~ msgstr "फिड थप्न सकेन"

#, fuzzy
#~ msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
#~ msgstr "आरएसएस / एटम फिड ल्याउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
#~ msgstr "आरएसएस / एटम फिड ल्याउनुहोस्"

#~ msgid "Extractor"
#~ msgstr "निकाटर"

#~ msgid "Metadata extractor"
#~ msgstr "मेटाडाटा निकाटर"

#~ msgid "Max bytes to extract"
#~ msgstr "अधिकतम निकाटार बाइट्स"

#~ msgid ""
#~ "Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable "
#~ "saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width."
#~ msgstr ""
#~ "कुनै मिडिया कला निकालेका लागि पिक्सेलको अधिकतम चौडाइ। ठूलो चीजको आकार बदलीएको छ। फाईलहरूबाट बचत मिडिया आर्ट "
#~ "अक्षम गर्न -१ लाई सेट गर्नुहोस्। ० सेटहरूमा सेट अप मिडिया कला चौडाइमा कुनै सीमा छैन।"

#~ msgid "Metadata extraction failed"
#~ msgstr "मेटाडाटा निकाटर असफल"

#~ msgid "File to extract metadata for"
#~ msgstr "मेटाडाटा निकाल्नका लागि फाइल"

#~ msgid "MODULE"
#~ msgstr "मोड्युल"

#~ msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
#~ msgstr "असमर्थित क्रमबद्धिकरण ढाँचा “%s”\n"

#~ msgid "— Extract file meta data"
#~ msgstr "मेटाडाटा निकाल्नका लागि फाइल"

#~ msgid "Tracker Metadata Extractor"
#~ msgstr "ट्रयाकर मेटाडेटा निकाटर"

#, fuzzy
#~ msgid "— start the tracker writeback service"
#~ msgstr "सेवा सुरु गर्नुहोस्"