path: root/po/sr@latin.po

# Serbian translation for tracker.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011—2017.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2017.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011—2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tracke"
"r&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-03 17:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-14 22:02+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Sva postavljanja"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Prema upotrebi"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "nepoznato vreme"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "manje od jedne sekunde"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dč"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d dan"
msgstr[1] " %d dana"
msgstr[2] " %d dana"
msgstr[3] " %d dan"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d sat"
msgstr[1] " %2.2d sata"
msgstr[2] " %2.2d sati"
msgstr[3] " %2.2d sat"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minut"
msgstr[1] " %2.2d minuta"
msgstr[2] " %2.2d minuta"
msgstr[3] " %2.2d minut"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d sekunda"
msgstr[1] " %2.2d sekunde"
msgstr[2] " %2.2d sekundi"
msgstr[3] " %2.2d sekunda"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Najveća dužina reči za popis"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr "Popisnik neće uzimati u obzir reči sa većim brojem znakova od ovog."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Najveći broj reči za popis u dokumentu"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr "Popisnik će pročitati samo ovaj najveći broj reči iz jednog dokumenta."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Uključi skraćivanje na osnovu"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
"“shelf” to “shel”"
msgstr ""
"Pojednostavljuje reči na njihov koren zarad više rezultata. Npr. „shelves“ i "
"„shelf“ na „shel“"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Uključuje nenaglašavanje"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
"“Idea” for improved matching."
msgstr ""
"Prevodi naglašene znakove na odgovarajuće nenaglašene. Npr. „Idéa“ u „Idea“ "
"zarad poboljšanog podudaranja."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Zanemaruje brojeve"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Ako je uključeno, brojevi neće biti popisani."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Zanemaruje zaustavne reči"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like “the”, “yes”, “no”, etc."
msgstr ""
"Ako je uključeno, reči koje se nalaze na spisku zaustavnih reči biće "
"zanemarene. Npr. opšte reči kao „the“, „yes“, „no“, itd."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Najveća veličina dnevnika"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr ""
"Veličina dnevnika pri zaokretanju u megabajtima. Koristite -1 da isključite "
"zaokretanje."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Mesto do delova dnevnika"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr ""
"Gde će biti uskladišteni delići dnevnika kada dostigne najveću veličinu."

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: ../src/libtracker-data/tracker-collation.c:333
msgid "the|a|an"
msgstr "jedan"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:495
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:635
msgid "Error starting “tar” program"
msgstr "Greška pokretanja programa „tar“"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:496
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:636
#: ../src/tracker/tracker-config.c:61 ../src/tracker/tracker-daemon.c:462
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:483 ../src/tracker/tracker-daemon.c:708
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:740 ../src/tracker/tracker-daemon.c:890
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:948 ../src/tracker/tracker-daemon.c:983
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1052 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1243
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1309 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1668
#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:45 ../src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: ../src/tracker/tracker-index.c:123 ../src/tracker/tracker-index.c:155
#: ../src/tracker/tracker-index.c:196 ../src/tracker/tracker-index.c:272
#: ../src/tracker/tracker-index.c:329 ../src/tracker/tracker-info.c:264
#: ../src/tracker/tracker-process.c:80 ../src/tracker/tracker-process.c:206
#: ../src/tracker/tracker-process.c:335 ../src/tracker/tracker-process.c:356
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1581 ../src/tracker/tracker-sparql.c:173
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1087 ../src/tracker/tracker-status.c:176
#: ../src/tracker/tracker-status.c:422 ../src/tracker/tracker-status.c:432
#: ../src/tracker/tracker-status.c:506 ../src/tracker/tracker-status.c:551
#: ../src/tracker/tracker-status.c:580 ../src/tracker/tracker-tag.c:977
msgid "No error given"
msgstr "Nije data greška"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:649
#, c-format
msgid "Unknown error, “tar” exited with status %d"
msgstr "Nepoznata greška, „tar“ je izašao sa stanjem %d"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:108
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:168
msgid "Operation not supported"
msgstr "Radnja nije podržana"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:335
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Kolačić nije prepoznat za oživljavanje zaustavljenog kopača"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:392
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr "Pauza programa i razlog odgovaraju već postojećem zahtevu pauze"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:755
msgid "Data store is not available"
msgstr "Skladište podataka nije dostupno"

#. Daemon options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:57
msgid "Displays version information"
msgstr "Ispisuje podatke o izdanju programa"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:58
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Zapisnik, 0 = samo greške, 1 = najmanje, 2 = detaljno i 3 = pročišćavanje "
"(zadato = 0)"

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:61
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Prisili ponovni popis svog sadržaja"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:62
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Dozvoljava samo čitanje baze podataka"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:63
msgid "Load a specified domain ontology"
msgstr "Učitava navedenu ontologiju domena"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:194
msgid "— start the tracker daemon"
msgstr "— pokreće tragačevog demona"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Store"
msgstr "Tragačevo skladište"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Upravnik skladištem baze podataka metapodataka i pretragom"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Opširnost zapisnika"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Opširan zapisnik."

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:3
msgid "GraphUpdated delay"
msgstr "Zastoj osvežavanja grafika"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
"indexed data has changed inside the database."
msgstr ""
"Trajanje u milisekundama između emitovanja signala osvežavanja grafika kada se "
"popisani podaci izmene unutar baze podataka."

#: ../src/tracker/tracker-config.c:60
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Ne mogu da dobavim Gpodešavanja za kopače, upravnik ne može biti stvoren, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:121 ../src/tracker/tracker-daemon.c:429
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupno"

#. generic
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:122
msgid "Initializing"
msgstr "Pokrećem"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:123
msgid "Processing…"
msgstr "Obrađujem…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Fetching…"
msgstr "Dovlačim…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:125
#, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "Popisujem jedan direktorijum „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:126
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "Dubinski popisujem direktorijum „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:127
msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid "Idle"
msgstr "Miruje"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:134
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Prati promene stanja kada do njih dođe"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:138
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Nadgleda izmene u bazi podataka u stvarnom vremenu (npr. dodatta izvorišta i "
"datoteke)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:139
msgid "ONTOLOGY"
msgstr "ONTOLOGIJA"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:142
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Ispisuje opšta stanja za kopače i skladište"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:147
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Zaustavlja kopača (ovo morate da koristite uz „--miner“)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:148 ../src/tracker/tracker-daemon.c:152
msgid "REASON"
msgstr "RAZLOG"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:151
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Zaustavlja kopača dok je pozivni proces živ ili dok se ne nastavi (ovo morate "
"da koristite uz „--miner“)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Oživi kopača (ovo morate da koristite uz „--miner“)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:156
msgid "COOKIE"
msgstr "KOLAČIĆ"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Kopač za korišćenje uz „--resume“ ili „--pause“ (možete da koristite sufikse, "
"npr. Datoteke ili Programi)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:160
msgid "MINER"
msgstr "KOPAČ"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:163
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Ispisuje sve kopače trenutno pokrenute"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:167
msgid "List all miners installed"
msgstr "Ispisuje sve kopače instalirane"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:171
msgid "List pause reasons"
msgstr "Ispisuje razloge pauze"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:176
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Prikaži sve Tragačeve procese"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:178
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
"“all” may be used, no parameter equals “all”"
msgstr ""
"Upotrebite „SIGKILL“ da zaustavite sve procese upoređivanja, može biti "
"korišćeno „store“, „miners“ ili „all“, nema parametra za „all“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:179 ../src/tracker/tracker-daemon.c:182
msgid "APPS"
msgstr "PROGRAMI"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:181
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
"“all” may be used, no parameter equals “all”"
msgstr ""
"Upotrebite „SIGTERM“ da zaustavite sve procese upoređivanja, može biti "
"korišćeno „store“, „miners“ ili „all“, nema parametra za „all“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:184
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Pokreće kopače (koji takođe neposredno pokreću tragačevo skladište)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:187 ../src/tracker/tracker-extract.c:42
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, "
"“errors”) for all processes"
msgstr ""
"Postavlja opširnost zapisnika na NIVO („debug“, „detailed“, „minimal“, "
"„errors“) za sve procese"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:188 ../src/tracker/tracker-extract.c:43
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVO"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:190
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr ""
"Prikazuje vrednosti zapisivanja u smislu opširnosti zapisnika za svaki proces"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:264
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Ne mogu da dobavim stanje za kopača: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:326
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "Preostalo vreme: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:329
msgid "unknown time left"
msgstr "nepoznato preostalo vreme"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:342 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1319
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUZIRANO"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:359
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Nije pokrenut ili je isključen priključak"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:461
msgid "Could not retrieve tracker-store status"
msgstr "Ne mogu da dovučem stanje tragačevog skladišta"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:482
msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
msgstr "Ne mogu da dovučem napredovanje tragačevog skladišta"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:612 ../src/tracker/tracker-sparql.c:200
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Ne mogu da dovučem prefikse naziva"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:620 ../src/tracker/tracker-sparql.c:208
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Nema prefiksa naziva"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:699 ../src/tracker/tracker-daemon.c:726
msgid "Could not run SPARQL query"
msgstr "Ne mogu da pokrenem SPARKuL upit"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:707 ../src/tracker/tracker-daemon.c:739
msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
msgstr "Ne mogu da pozovem „tracker_sparql_cursor_next()“ na SPARKuL upitu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:889
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Ne mogu da pauziram kopača, upravnik ne može biti stvoren, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:896
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr "Pokušavam da pauziram kopača „%s“ uz razlog „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:904 ../src/tracker/tracker-daemon.c:910
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Ne mogu da pauziram kopača: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:916
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Kolačić je %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:923 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1276
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1420
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Pritisnite Ctrl+C da zaustavite"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:947
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Ne mogu da oživim kopača, upravnik ne može biti stvoren, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:954
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Pokušavam da oživim kopača %s sa kolačićem %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:961
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Ne mogu da oživim kopača: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:965 ../src/tracker/tracker-index.c:222
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1396
msgid "Done"
msgstr "Obavljeno"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:982
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Ne mogu da ispišem kopače, upravnik ne može biti stvoren, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:996
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Nađoh instaliranog %d kopača"
msgstr[1] "Nađoh instalirana %d kopača"
msgstr[2] "Nađoh instaliranih %d kopača"
msgstr[3] "Nađoh instaliranog %d kopača"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1019
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Nađoh %d pokrenutog kopača"
msgstr[1] "Nađoh %d pokrenuta kopača"
msgstr[2] "Nađoh %d pokrenutih kopača"
msgstr[3] "Nađoh %d pokrenutog kopača"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1051
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Ne mogu da dobavim pojedinosti pauze, upravnik ne može biti stvoren, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1061
msgid "No miners are running"
msgstr "Nijedan kopač nije pokrenut"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1101 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1355
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1604 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1646
msgid "Miners"
msgstr "Kopači"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1108
#| msgid "Application"
#| msgid_plural "Applications"
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1110
msgid "Reason"
msgstr "Razlog"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1119
msgid "No miners are paused"
msgstr "Nijedan kopač nije pauziran"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1207
msgid "Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed"
msgstr "Dopuštena je samo jedna od sledećih opcija „all“, „store“ i „miners“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1242
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Ne mogu da dobavim SPARKuL vezu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1274
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Sada osluškujem za osveženjima izvorišta u bazi podataka"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1275
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Izostavljena su sva „nie:plainTextContent“ svojstva"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1290
msgid "Common statuses include"
msgstr "Uobičajena stanja uključuju"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1308 ../src/tracker/tracker-status.c:579
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Ne mogu da dobavim stanja, upravnik ne može biti stvoren, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1329
msgid "Store"
msgstr "Skladište"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1363
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr "Ne mogu da dobavim naziv prikaza za kopača „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1461
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Ne možete zajedno da koristite prebacivače pauziranja i oživljavanja kopača"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1467
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Morate da dostavite kopača za naredbe pauziranja i oživljavanja"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1473
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Morate da dostavite naredbu pauziranja ili oživljavanja za kopača"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1509
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Ne možete zajedno da koristite „--kill“ i „--terminate“ argumente"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1515
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr ""
"Ne možete zajedno da koristite „--get-logging“ i „--set-logging“ argumente"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1530 ../src/tracker/tracker-extract.c:105
msgid "Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”"
msgstr ""
"Neispravna opširnost zapisnika, probajte „debug“, „detailed“, „minimal“ ili "
"„errors“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1568
#, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "Nađoh proces pod brojem %d za „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1598 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1640
msgid "Components"
msgstr "Delovi"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1605 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1647
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Samo one sa ispisanim podešavanjima"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1623
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to “%s”…"
msgstr "Podešavam opširnost zapisnika za sve delove na „%s“…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1662
msgid "Starting miners…"
msgstr "Pokrećem kopače…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1667
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Ne mogu da pokrenem kopače, upravnik ne može biti stvoren, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1692
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "možda je priključak isključen?"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1736
msgid ""
"If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown"
msgstr ""
"Ako nisu dati argumenti, prikazuju se stanja kopača skladišta i podataka"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1741 ../src/tracker/tracker-extract.c:147
#: ../src/tracker/tracker-index.c:412 ../src/tracker/tracker-info.c:422
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:449 ../src/tracker/tracker-search.c:1778
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1497 ../src/tracker/tracker-sql.c:238
#: ../src/tracker/tracker-status.c:706 ../src/tracker/tracker-tag.c:1079
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Nepoznate opcije"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Ne mogu da dobavim vezu D-sabirnice"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Ne mogu da napravim posrednika D-sabirnice do tragačevog skladišta"

#: ../src/tracker/tracker-extract.c:45
msgid "Output results format: “sparql”, or “turtle”"
msgstr "Format izlaznih rezultata: „sparql“, ili „turtle“"

#: ../src/tracker/tracker-extract.c:46
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: ../src/tracker/tracker-extract.c:48 ../src/tracker/tracker-extract.c:49
#: ../src/tracker/tracker-index.c:60 ../src/tracker/tracker-index.c:71
#: ../src/tracker/tracker-index.c:72 ../src/tracker/tracker-info.c:71
#: ../src/tracker/tracker-info.c:72 ../src/tracker/tracker-reset.c:63
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:106 ../src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../src/tracker/tracker-extract.c:77
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "Ne mogu da pokrenem tragačevo raspakivanje: "

#: ../src/tracker/tracker-help.c:59 ../src/tracker/tracker-help.c:71
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "nisam uspeo da izvršim „%s“: %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:56
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Govori kopačima da ponovo popišu datoteke koje odgovaraju dostavljenoj mime "
"vrsti (za nove izvlačivače), koristite „-m MIME1 -m MIME2“"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:57
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:59
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Govori kopačima da (ponovo)popišu datu datoteku"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:62
msgid "Backup current index / database to the file provided"
msgstr "Pravi rezervu tekućeg popisa / baze podataka u ponuđenu datoteku"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:65
msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
msgstr "Vraća bazu poadtaka iz prethodne rezerve (vidite „--backup“)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:68
msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
msgstr "Uvozi skup podatka iz dostavljene datoteke (u Kornjačinom zapisu)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:122
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Ne mogu ponovo da popišem mime vrste, upravnik ne može biti stvoren, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:132
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Ne mogu ponovo da popišem mime vrste"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:138
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Ponovno popisivanje mime vrsta je bilo uspešno"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:154
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Ne mogu (ponovo) da popišem datoteku, upravnik ne može biti stvoren, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:169
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Ne mogu (ponovo) da popišem datoteku"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:175
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "(Ponovno) popisivanje datoteke je bilo uspešno"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:195 ../src/tracker/tracker-info.c:263
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1580 ../src/tracker/tracker-sparql.c:172
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1086 ../src/tracker/tracker-status.c:175
#: ../src/tracker/tracker-status.c:505 ../src/tracker/tracker-tag.c:976
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Ne mogu da uspostavim vezu sa Tragačem"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:206
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Uvozim datoteku Kornjače"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:215
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Ne mogu da uvezem datoteku Kornjače"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:251
msgid "Backing up database"
msgstr "Pravim rezervu baze podataka"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:271 ../src/tracker/tracker-index.c:328
msgid "Could not backup database"
msgstr "Ne mogu da napravim rezervu baze podataka"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:308
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Vraćam bazu podataka iz rezerve"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:437
msgid ""
"Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used "
"at a time"
msgstr ""
"Samo jedna radnja (--backup, --restore, --index-file or --import) može biti "
"korišćena u isto vreme"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:439
msgid "Missing one or more files which are required"
msgstr "Nedostaje jedna ili više zahtevanih datoteka"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:441
msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
msgstr ""
"Samo jedna datoteka može biti korišćena sa opcijom „--backup“ i „--restore“"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:443
msgid ""
"Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
"with --reindex-mime-type"
msgstr ""
"Radnje (--backup, --restore, --index-file and --import) ne mogu da se koriste "
"sa „--reindex-mime-type“"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:49
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Prikazuje čitave nazivne prostore (tj. ne koristi „nie:title“, koristi pune "
"adrese)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:53
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Prikazuje sadržaj običnog teksta ako je dostupan za resurse"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: ../src/tracker/tracker-info.c:63
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"Umesto da traži naziv datoteke, smatra argumente DATOTEKE kao aktuelene IRI-"
"se (npr. <file:///putanja/do/neke/datoteke.txt>)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:67
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Ispisuje rezultate kao RDF u Kornjačinom formatu"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:285
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Propitujem podatke za entitet"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:309
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Ne mogu da dovučem jednolični naziv izvorišta za putanju"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:319 ../src/tracker/tracker-info.c:353
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Ne mogu da dovučem podatke za putanju"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:362
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Nema dostupnih metapodataka za tu putanju"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:367 ../src/tracker/tracker-search.c:1455
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1449 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1452
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:146
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:48
msgid "See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr "Vidite „tracker help <naredba>“ da pročitate o naročitoj potkomandi."

#: ../src/tracker/tracker-main.c:97
msgid "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
msgstr ""
"Pokreće, zaustavlja, pauzira i ispisuje procese odgovorne za sadržaj "
"popisivanja"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:98
msgid "Extract information from a file"
msgstr "Izvlači informacije iz datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:99
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr "Dobavlja pomoć o korišćenju Tragača i o bilo kojoj od ovih naredbi"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:100
msgid "Show information known about local files or items indexed"
msgstr "Pokazuje poznate podatke o mesnim datotekama ili popisane stavke"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:101
msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
msgstr ""
"Pravi rezervu, vraća, uvozi i (ponovo)popisuje prema MIME vrsti ili nazivu "
"datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:102
msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
msgstr "Vraća ili uklanja popis i vraća podešavanja na osnovna"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:103
msgid "Search for content indexed or show content by type"
msgstr "Traži popisani sadržaj ili prikazuje sadržaj prema vrsti"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:104
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Propituje i osvežava popis koristeći SPARKuL ili pretragu, spisak i stablo "
"ontologije"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:105
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Propituje bazu podataka na nižem nivou koristeći SKuL"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:106
msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
msgstr "Pokazuje napredovanje popisivanja, statistiku sadržaja i stanje popisa"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:107
msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
msgstr "Pravi, ispisuje ili briše oznake za popisani sadržaj"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:108
msgid "Show the license and version in use"
msgstr "Pokazuje dozvolu i izdanje u upotrebi"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:153
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker command. See “tracker --help”"
msgstr "„%s“ nije tragačeva naredba. Vidite „tracker --help“"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:176
msgid "Available tracker commands are:"
msgstr "Dostupne naredbe tragača su:"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:79
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Ne mogu da otvorim „/proc“"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:132
msgid "Could not stat() file"
msgstr "Ne mogu da dobavim podatke o datoteci"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:203
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:332
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
msgstr "Ne mogu da okončam proces %d — „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:338
#, c-format
msgid "Terminated process %d — “%s”"
msgstr "Proces %d je okončan — „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:353
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr "Ne mogu da ubijem proces %d — „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:359
#, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "Proces %d je ubijen — „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:53
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Ubija sve Tragačeve procese i uklanja sve baze podataka"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:56
msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Isto kao „--hard“ ali su rezerva i dnevnik povraćeni nakon ponovnog pokretanja"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:59
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Uklanja sve datoteke podešavanja tako da bivaju ponovo stvorene pri sledećem "
"pokretanju"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:62
msgid ""
"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr ""
"Briše indeksirane informacije o datoteci, radi dubinski za direktorijume"

#. Now, delete the element recursively
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:167
msgid "Deleting…"
msgstr "Brišem…"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:188
msgid ""
"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr ""
"Indeksirani podaci za ovu datoteku su obrisani i biće ponovo indeksirani."

#. TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:215
msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
msgstr "Ne možete zajedno da koristite argumente „--hard“ i „--soft“"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:223
msgid "CAUTION: This process may irreversibly delete data."
msgstr "OPREZ: Ovaj proces može nepovratno da obriše podatke."

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:224
msgid ""
"Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t "
"be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be "
"incurring in a data loss situation, proceed at your own risk."
msgstr ""
"Iako većina sadržaja indeksirana Tragačem može biti bezbedno ponovo "
"indeksirana, niko ne može sa sigurnošću da potvrdi da će tako biti i sa ovim "
"podacima. Znajte samo da vam se može desiti da izgubite podatke (da baš "
"Vama), i zato nastavite na ličnu odgovornost (nemojte posle „Jao, nisam "
"znao“), i neka Vam je Deda Mraz u pomoći."

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:229
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Da li sigurno želite da nastavite?"

#. TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:231
msgid "[y|N]"
msgstr "[d|N]"

#. TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line.
#. * A partial or full match will be considered an affirmative answer,
#. * it is intentionally lowercase, so please keep it like this.
#.
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:240
msgid "yes"
msgstr "da"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:366
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Uklanjam datoteke podešavanja…"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:371
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Vraćam postojeća podešavanja…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for files"
msgstr "Traži datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for folders"
msgstr "Traži fascikle"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music files"
msgstr "Traži muziku"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Traži muzičke albume („--all“ nema uticaja na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Traži muzičke izvođače („--all“ nema uticaja na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for image files"
msgstr "Traži slike"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for video files"
msgstr "Traži snimke"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for document files"
msgstr "Traži dokumente"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for emails"
msgstr "Traži el-poruke"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for contacts"
msgstr "Traži kontakte"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:120
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Traži softver („--all“ nema uticaja na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:124
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Traži kategorije softvera („--all“ nema uticaja na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:128
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Traži dovode („--all“ nema uticaja na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:132
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Traži obeleživače („--all“ nema uticaja na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:138 ../src/tracker/tracker-tag.c:73
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Ograniči broj prikazanih rezultata"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:142 ../src/tracker/tracker-tag.c:77
msgid "Offset the results"
msgstr "Odstupanje rezultata"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:146
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Koristi ILI za izraze pretrage umesto I (zadato)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:150
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Prikazuje jednolične nazive izvorišta za rezultate (ne primenjuje se na „--"
"music-albums“, „--music-artists“, „--feeds“, „--software“, „--software-"
"categories“)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:154
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Ispisuje takođe i sva nepostojeća poklapanja (npr. uključuje neprikačene "
"volumene)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:158
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Isključuje prikazivanje isečaka sa rezultatima. Ovo se prikazuje samo za neke "
"kategorije, npr. Dokumenta, Muzika…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:162
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr "Isključuje pretragu čitavog teksta (FTS). Obuhvata „--disable-snippets“"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:166
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Isključuje boju kada ispisuje isečke i rezultate"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:173 ../src/tracker/tracker-status.c:64
msgid "search terms"
msgstr "izraz pretrage"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:174 ../src/tracker/tracker-status.c:65
msgid "EXPRESSION"
msgstr "IZRAZ"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:192 ../src/tracker/tracker-tag.c:103
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"NAPOMENA: Ograničenje je dostignuto, u bazi podataka ima više stavki nego što "
"je to ovde ispisano"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:286 ../src/tracker/tracker-search.c:395
#: ../src/tracker/tracker-search.c:497 ../src/tracker/tracker-search.c:811
#: ../src/tracker/tracker-search.c:900 ../src/tracker/tracker-search.c:990
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1072 ../src/tracker/tracker-search.c:1156
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1238 ../src/tracker/tracker-search.c:1442
msgid "Could not get search results"
msgstr "Ne mogu da dobavim rezultate pretrage"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:295
msgid "No contacts were found"
msgstr "Nisam pronašao kontakte"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:299
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:356 ../src/tracker/tracker-search.c:369
msgid "No name"
msgstr "Nema naziva"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:357 ../src/tracker/tracker-search.c:370
msgid "No E-mail address"
msgstr "Nema adrese el-pošte"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:404
msgid "No emails were found"
msgstr "Nisam pronašao el-poštu"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:408
msgid "Emails"
msgstr "El-poruke"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:506
msgid "No files were found"
msgstr "Nisam pronašao datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:510 ../src/tracker/tracker-tag.c:439
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:820
msgid "No artists were found"
msgstr "Nisam pronašao izvođače"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:824
msgid "Artists"
msgstr "Izvođači"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:909
msgid "No music was found"
msgstr "Nisam pronašao muziku"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:913
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:999
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Nisam pronašao obeleživače"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1003
msgid "Bookmarks"
msgstr "Obeleživači"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1081
msgid "No feeds were found"
msgstr "Nisam pronašao dovode"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1085
msgid "Feeds"
msgstr "Dovodi"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1165
msgid "No software was found"
msgstr "Nisam pronašao softver"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1169
msgid "Software"
msgstr "Softver"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1247
msgid "No software categories were found"
msgstr "Nisam pronašao kategorije softvera"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1251
msgid "Software Categories"
msgstr "Kategorije softvera"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1451
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Nisam pronašao nijedan rezultat koji odgovara vašoj pretrazi"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1553
#, c-format
msgid "Search term “%s” is a stop word."
msgstr "Termin pretrage „%s“ je zaustavna reč."

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1564
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Zaustavne reči su uobičajene reči koje mogu biti zanemarene za vreme procesa "
"popisivanja."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:105
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Putanja za korišćenje za pokretanje upita ili ažuriranje iz datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:109
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARKuL upit"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:110
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARKuL"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:113
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Ovo se koristi uz „--query“ i samo za ažuriranja baze podataka."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:117
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Dovlači razrede"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:121
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Dovlači prefikse razreda"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:125
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Dovlači svojstva za razred, prefiksi takođe mogu biti korišćeni (npr. rdfs:"
"Resource)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:126 ../src/tracker/tracker-sparql.c:130
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:138 ../src/tracker/tracker-sparql.c:146
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid "CLASS"
msgstr "KLASA"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:129
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Dovlači razrede koji obaveštavaju izmene u bazi podataka (RAZRED je izborno)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:133
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Dovlači popisnike korišćene u bazi podatka za poboljšanje delotvornosti "
"(SVOJSTVO je izborno)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "PROPERTY"
msgstr "SVOJSTVO"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:137
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Opisuje podrazrede, superrazrede (može biti korišćeno sa „-s“ za isticanje "
"delova stabla i sa „-p“ za pokazivanje svojstava)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:141
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "Traži razred ili svojstvo i prikazuje više podataka (npr. Dokument)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "RAZRED/SVOJSTVO"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:145
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Ispisuje skraćenicu za razred (npr: „nfo:FileDataObject“)."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:149
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Ispisuje potpun nazivni prostor za razred."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:153
msgid "Remote service to query to"
msgstr "Udaljena usluga koja se propituje"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "BASE_URL"
msgstr "ADRESA_OSNOVE"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:254
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Ne mogu da dobavim prefikse nazivnog prostora"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:263
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Nisam pronašao prefikse nazivnog prostora"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:509 ../src/tracker/tracker-sparql.c:557
#: ../src/tracker/tracker-status.c:251 ../src/tracker/tracker-tag.c:323
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:455 ../src/tracker/tracker-tag.c:577
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:955
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:963
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Ne mogu da stvorim stablo: upit podrazreda nije uspeo"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1012
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Ne mogu da stvorim stablo: upit svojstava razreda nije uspeo"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1100
msgid "Could not list classes"
msgstr "Ne mogu da ispišem razrede"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1108
msgid "No classes were found"
msgstr "Nisam pronašao razrede"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1108 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1299
msgid "Classes"
msgstr "Razredi"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1124
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Ne mogu da ispišem prefikse razreda"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1132
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Nisam pronašao prefikse razreda"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1132
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefiksi"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1152
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"Ne mogu da pronađem svojstvo za prefiks razreda, npr. :Resource u „rdfs:"
"Resource“"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1191
msgid "Could not list properties"
msgstr "Ne mogu da ispišem svojstva"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1199
msgid "No properties were found"
msgstr "Nisam pronašao svojstva"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1199 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1322
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1227
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Ne mogu da pronađem razrede obaveštenja"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1235
msgid "No notifies were found"
msgstr "Nisam pronašao obaveštenja"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1235
msgid "Notifies"
msgstr "Obaveštenja"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1261
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Ne mogu da pronađem popisana svojstva"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1269
msgid "No indexes were found"
msgstr "Nisam pronašao popis"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1269
msgid "Indexes"
msgstr "Popisi"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1291
msgid "Could not search classes"
msgstr "Ne mogu da pretražim razrede"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1299
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Nisam pronašao razrede koji odgovaraju terminu pretrage"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1314
msgid "Could not search properties"
msgstr "Ne mogu da pretražim svojstva"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1322
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Nisam pronašao svojstva koja odgovaraju terminu pretrage"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1358 ../src/tracker/tracker-sql.c:65
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Ne mogu da dobavim UTF-8 putanju za putanju"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1370 ../src/tracker/tracker-sql.c:76
msgid "Could not read file"
msgstr "Ne mogu da pročitam datoteku"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1389
msgid "Could not run update"
msgstr "Ne mogu da pokrenem ažuriranje"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1437 ../src/tracker/tracker-sql.c:139
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:172
msgid "Could not run query"
msgstr "Ne mogu da pokrenem upit"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1449 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1452
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nisam pronašao nijedan rezultat koji odgovara vašem upitu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1506 ../src/tracker/tracker-sql.c:247
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Datoteka i upit ne mogu biti korišćeni zajedno"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1508
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"Argument „--list-properties“ može biti prazan samo kada se koristi sa "
"argumentom „--tree“"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:43
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Putanja za pokretanje upita iz datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:47
msgid "SQL query"
msgstr "SQL upit"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:120
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Nisam uspeo da pokrenem upravnika podataka"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:180
msgid "Empty result set"
msgstr "Prazan skup rezltata"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:52
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Prikazuje statistiku za tekući popis / skup podataka"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:56
msgid ""
"Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the "
"default (implied by search terms)"
msgstr ""
"Prikazuje statistiku o SVIM RDF razredima, ne samo o opštem koji je osnovni "
"(primenjeno merilima pretrage)"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:60
msgid ""
"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
"results are output to terminal"
msgstr ""
"Prikuplja podatke pročišćavanja korisne za izveštavanje i ispitivanje problema, "
"rezultati se ispisuju na terminalu"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:187
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Ne mogu da dobavim statistiku Tragača"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:199
msgid "No statistics available"
msgstr "Statistika nije dostupna"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: ../src/tracker/tracker-status.c:248
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistika:"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:289
msgid "Version"
msgstr "Izdanje"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:296
msgid "Disk Information"
msgstr "Podaci o disku"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:303 ../src/tracker/tracker-status.c:657
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Preostali prostor na particiji baze podataka"

#. 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
#: ../src/tracker/tracker-status.c:310
msgid "Data Set"
msgstr "Skup podataka"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:342
msgid "Configuration"
msgstr "Podešavanje"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:370
msgid "No configuration was found"
msgstr "Nisam pronašao podešavanje"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:374
msgid "States"
msgstr "Stanja"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:415
msgid "Data Statistics"
msgstr "Statistika podataka"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:421
msgid "No connection available"
msgstr "Veza nije dostupna"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "Could not get statistics"
msgstr "Ne mogu da dobavim statistiku"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:437
msgid "No statistics were available"
msgstr "Statistika nije dostupna"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:450
msgid "Database is currently empty"
msgstr "Baza podataka je trenutno prazna"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:527 ../src/tracker/tracker-status.c:550
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Ne mogu da dobavim osnovno stanje za Tragača"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:634
#, c-format
msgid "Currently indexed"
msgstr "Trenutno popisano"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:669
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Podaci se još uvek popisuju"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:670
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Preostaje otprilike još %s"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:674
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Svi kopači podataka miruju, popisivanje je obavljeno"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:53
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Ispisuje sve oznake (koristeći PROPUSNIK ako je naveden; PROPUSNIK uvek "
"koristi logičko ILI)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:54
msgid "FILTER"
msgstr "PROPUSNIK"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:57
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Prikazuje datoteke pridružene svakoj oznaci (ovo se koristi samo uz „--list“)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:61
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Dodaje oznaku (ako su DATOTEKE izostavljene, OZNAKA nije pridružena nijednoj "
"datoteci)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:62 ../src/tracker/tracker-tag.c:66
msgid "TAG"
msgstr "OZNAKA"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:65
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Briše oznaku (ako su DATOTEKE izostavljene, OZNAKA se uklanja za sve datoteke)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:69
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Opis za oznaku (ovo se koristi samo uz „--add“)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:70
msgid "STRING"
msgstr "NISKA"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:81
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Koristi I za izraze pretrage umesto ILI (zadato)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:86
msgid "FILE…"
msgstr "DATOTEKA…"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:87
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "DATOTEKA [DATOTEKA…]"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:249
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Ne mogu da dobavim jednolične nazive izvorišta datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:314
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Ne mogu da dobavim datoteke koje se odnose na oznaku"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:381
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Ne mogu da dobavim sve oznake u bazi podataka"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:391
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Nijedna datoteka nije označena"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Ne mogu da dobavim datoteke za oznake poklapanja"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:435
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Nema datoteka koje odgovaraju SVIM tim oznakama"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:514 ../src/tracker/tracker-tag.c:929
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Ne mogu da dobavim sve oznake"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:523 ../src/tracker/tracker-tag.c:938
msgid "No tags were found"
msgstr "Nisam pronašao oznake"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:527
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Oznake (prikazane prema nazivu)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:601
msgid "No files were modified"
msgstr "Datoteke nisu menjane"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:651 ../src/tracker/tracker-tag.c:659
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "Datoteke ne postoje ili nisu popisane"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:709
msgid "Could not add tag"
msgstr "Ne mogu da dodam oznaku"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:725
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Oznaka je uspešno dodata"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:754
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Ne mogu da dodam oznaku na datoteku"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:764
msgid "Tagged"
msgstr "Označeno"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:765
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Nema oznaku, datoteka nije popisana"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:811
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Ne mogu da dobavim oznaku prema natpisu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:822
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Nisam pronašao nijednu oznaku prema tom nazivu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:839
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Nijedna od datoteka nema ovaj skup oznaka"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:885
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Ne mogu da uklonim oznaku"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:892
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Oznaka je uspešno uklonjena"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:896
msgid "Untagged"
msgstr "Bez oznaka"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:897
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Datoteka nije popisana ili joj je već uklonjena oznaka"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1088
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Opcija „--list“ je potrebna za „--show-files“"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1090
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"Opcija „--and-operator“ može biti korišćena samo uz „--list“ i argumente "
"natpisa oznake"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1092
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Radnje dodavanja i brisanja ne mogu biti korišćene zajedno"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1094
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "Opcija „--description“ može biti korišćena samo uz „--add“"

#~ msgid "No network connection"
#~ msgstr "Nema mrežne veze"

#~ msgid "Indexing not recommended on this network connection"
#~ msgstr "Popisivanje nije preporučljivo na ovoj mrežnoj vezi"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Programi"

#~ msgid "Applications data miner"
#~ msgstr "Kopač podatka programa"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default=0)"
#~ msgstr ""
#~ "Zapisnik, 0 = samo greške, 1 = najmanje, 2 = detaljno i 3 = pročišćavanje "
#~ "(zadato=0)"

#~ msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
#~ msgstr "Radi sve dok ne popiše sve programe i zatim izlazi"

#~ msgid "— start the application data miner"
#~ msgstr "— pokreće kopača podataka programa"

#~ msgid "Tracker Application Miner"
#~ msgstr "Tragačev kopač programa"

#~ msgid "Indexes information about applications installed"
#~ msgstr "Popišite podatke o instaliranim programima"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Sistem datoteka"

#~ msgid "File system data miner"
#~ msgstr "Kopač podataka sistema datoteka"

#~ msgid "Initial sleep"
#~ msgstr "Početno spavanje"

#~ msgid "Initial sleep time, in seconds."
#~ msgstr "Početno vreme spavanja, u sekundama."

#~ msgid "Scheduler priority when idle"
#~ msgstr "Prioritet planera kada miruje"

#~ msgid ""
#~ "The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next. Each application has an "
#~ "associated scheduling policy and priority."
#~ msgstr ""
#~ "Planer je sastojak jezgra koji odlučuje koji pokrenuti program će biti "
#~ "izvršen od strane procesora kao sledeći. Svaki program ima pridruženu "
#~ "politiku i prioritet zakazivanja."

#~ msgid "Throttle"
#~ msgstr "Odmeravač"

#~ msgid "Indexing speed, the higher the slower."
#~ msgstr "Brzina popisivanja, veća manja."

#~ msgid "Low disk space limit"
#~ msgstr "Ograničenje nedostatka prostora na disku"

#~ msgid ""
#~ "Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to "
#~ "disable."
#~ msgstr ""
#~ "Prag ograničenja prostora na disku u procentima pri kome će popis biti "
#~ "zaustavljen, ili -1 za isključivanje."

#~ msgid "Crawling interval"
#~ msgstr "Period popisivanja"

#~ msgid ""
#~ "Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
#~ "database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
#~ "shutdowns, and -2 disables it entirely."
#~ msgstr ""
#~ "Interval u danima za proveru ažurnosti sistema datoteka u bazi podataka. "
#~ "0 uvek primorava popisivanje, -1 primorava samo nakon nečistog gašenja, i "
#~ "-2 ga isključuje u celosti."

#~ msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
#~ msgstr "Prag postojanosti podataka uklonjivih uređaja"

#~ msgid ""
#~ "Threshold in days after which files from removables devices will be "
#~ "removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
#~ msgstr ""
#~ "Period u danima nakon koga će datoteke iz uklonjivih uređaja biti uklonjene "
#~ "iz baze podataka ako nisu prikačeni. 0 znači nikada, 365 najviše "
#~ "dozvoljeno."

#~ msgid "Enable monitors"
#~ msgstr "Uključuje nadgledanje"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
#~ msgstr "Poništite izbor da u potpunosti isključite nadgledanje datoteka"

#~ msgid "Enable writeback"
#~ msgstr "Uključi povratno pisanje"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
#~ msgstr "Poništite izbor da u potpunosti isključite povratno pisanje datoteka"

#~ msgid "Index removable devices"
#~ msgstr "Popisuje uklonjive uređaje"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite da uključite popis prikačenih direktorijuma za uklonjive uređaje."

#~ msgid "Index optical discs"
#~ msgstr "Popisuje optičke diskove"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
#~ "removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite da uključite popis CD, DVD, i ostalih optičkih medija (ako se "
#~ "uklonjivi uređaji ne popisuju, neće ni optički diskovi)"

#~ msgid "Index when running on battery"
#~ msgstr "Popisivanje pri radu na bateriji"

#~ msgid "Set to true to index while running on battery"
#~ msgstr "Izaberite za popisivanje pri radu na bateriji"

#~ msgid "Perform initial indexing when running on battery"
#~ msgstr "Izvršava početno popisivanje pri radu na bateriji"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to index while running on battery for the first time only"
#~ msgstr "Izaberite za popisivanje pri radu na bateriji samo prvi put"

#~ msgid "Directories to index recursively"
#~ msgstr "Direktorijumi za dubinsko popisivanje"

#~ msgid ""
#~ "List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
#~ "DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
#~ "PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs."
#~ "defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
#~ msgstr ""
#~ "Spisak direktorijuma koji će biti popisani dubinski. U posebne vrednosti "
#~ "spadaju: &amp;RADNA_POVRŠ, &amp;DOKUMENTI, &amp;PREUZIMANJA, &amp;MUZIKA, "
#~ "&amp;SLIKE, &amp;JAVNO_DELJENJE, &amp;ŠABLONI, &amp;VIDEO. Pogledajte „/etc/"
#~ "xdg/user-dirs.defaults“ i „$HOME/.config/user-dirs.default“"

#~ msgid "Directories to index non-recursively"
#~ msgstr "Direktorijumi za ne-dubinsko popisivanje"

#~ msgid ""
#~ "List of directories to index without inspecting subfolders, Special "
#~ "values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, "
#~ "&amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/"
#~ "xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
#~ msgstr ""
#~ "Spisak direktorijuma koji će biti popisani bez pregledanja podfascikli. U "
#~ "posebne vrednosti spadaju: &amp;RADNA_POVRŠ, &amp;DOKUMENTI, &amp;"
#~ "PREUZIMANJA, &amp;MUZIKA, &amp;SLIKE, &amp;JAVNO_DELJENJE, &amp;ŠABLONI, "
#~ "&amp;VIDEO. Pogledajte „/etc/xdg/user-dirs.defaults“ i „$HOME/.config/"
#~ "user-dirs.default“"

#~ msgid "Ignored files"
#~ msgstr "Zanemarene datoteke"

#~ msgid "List of file patterns to avoid"
#~ msgstr "Spisak obrazaca datoteka za izbegavanje"

#~ msgid "Ignored directories"
#~ msgstr "Zanemareni direktorijumi"

#~ msgid "List of directories to avoid"
#~ msgstr "Spisak direktorijuma za izbegavanje"

#~ msgid "Ignored directories with content"
#~ msgstr "Zanemareni direktorijumi sa sadržajem"

#~ msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
#~ msgstr ""
#~ "Izbegava svaki direktorijum koji ovde sadrži datoteku na spisku zabrana"

#~ msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
#~ msgstr "Početno vreme spavanja u sekundama, 0->1000 (osnovno=15)"

#~ msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
#~ msgstr "Radi sve dok ne popiše sva podešena mesta i zatim izlazi"

#~ msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Proverava da li je DATOTEKA izbirljiva za iskopavanje na osnovu podešavanja"

#~ msgid "Data object “%s” currently exists"
#~ msgstr "Objekat podataka „%s“ trenutno postoji"

#~ msgid "Data object “%s” currently does not exist"
#~ msgstr "Objekat podataka „%s“ trenutno ne postoji"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Direktorijum je izbirljiv za iskopavanje (zasnovano na pravilima)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Direktorijum NIJE izbirljiv za iskopavanje (na osnovanu pravila)"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "Direktorijum je izbirljiv za iskopavanje (na osnovu sadržaja)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "Direktorijum NIJE izbirljiv za iskopavanje (na osnovu sadržaja)"

#~ msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Direktorijum je izbirljiv za nadgledanje (na osnovu podešavanja)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Direktorijum NIJE izbirljiv za nadgledanje (na osnovu podešavanja)"

#~ msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Datoteka je izbirljiva za nadgledanje (na osnovu podešavanja)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Datoteka NIJE izbirljiva za nadgledanje (na osnovu podešavanja)"

#~ msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka ili direktorijum je izbirljiva za nadgledanje (na osnovu "
#~ "podešavanja)"

#~ msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka ili direktorijum NIJE izbirljiva za nadgledanje (na osnovu "
#~ "podešavanja)"

#~ msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Datoteka je izbirljiva za iskopavanje (zasnovano na pravilima)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Datoteka NIJE izbirljiva za iskopavanje (zasnovano na pravilima)"

#~ msgid "Would be indexed"
#~ msgstr "Biće popisano"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "Would be monitored"
#~ msgstr "Biće nadgledano"

#~ msgid "— start the tracker indexer"
#~ msgstr "— pokreće tragačevog popisnika"

#~ msgid "Low battery"
#~ msgstr "Baterija je skoro prazna"

#~ msgid "Low disk space"
#~ msgstr "Nema dovoljno mesta na disku"

#~ msgid "Tracker File System Miner"
#~ msgstr "Tragačev kopač sistema datoteka"

#~ msgid "Crawls and processes files on the file system"
#~ msgstr "Popišite i obradite datoteke na sistemu datoteka"

#~ msgid "RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "RSS/ATOM dovodi"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "Preuzmite RSS/ATOM dovode"

#~ msgid "Add feed"
#~ msgstr "Dodaj dovod"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "ADRESA"

#~ msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
#~ msgstr "Naslov za korišćenje (koristi se uz „--add-feed“)"

#~ msgid "— start the feeds indexer"
#~ msgstr "— pokreće popisnika dovoda"

#~ msgid "Could not add feed"
#~ msgstr "Ne mogu da dodam dovod"

#~ msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
#~ msgstr "Tragačev kopač RSS/ATOM dovoda"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
#~ msgstr "Preuzmite RSS/ATOM dovode"

#~ msgid "Userguides"
#~ msgstr "Korisničko uputstvo"

#~ msgid "Userguide data miner"
#~ msgstr "Kopač podataka korisničkog uputstva"

#~ msgid "— start the user guides data miner"
#~ msgstr "— pokreće kopača podataka korisničkog uputstva"

#~ msgid "Tracker User Guides Miner"
#~ msgstr "Tragačev kopač korisničkog uputstva"

#~ msgid "Crawls and processes user guides in shared areas"
#~ msgstr "Popišite i obradite korisnička uputstva u deljenim oblastima"

#~ msgid "Evolution Email miner"
#~ msgstr "Kopač Evolucijine pošte"

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Tragač"

#~ msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
#~ msgstr "Gurnite podatke do Tragača da ih učinite propitljivim."

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Oznake"

#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
#~ msgid_plural ""
#~ "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr[0] "_Izaberite oznake koje želite da pridružite %d izabranoj stavci:"
#~ msgstr[1] ""
#~ "_Izaberite oznake koje želite da pridružite sa %d izabrane stavke:"
#~ msgstr[2] ""
#~ "_Izaberite oznake koje želite da pridružite sa %d izabranih stavki:"
#~ msgstr[3] "Izaberite oznake koje želite da pridružite %d izabranoj stavci:"

#~ msgid "Extractor"
#~ msgstr "Izvlačivač"

#~ msgid "Metadata extractor"
#~ msgstr "Izvlačivač metapodataka"

#~ msgid "Max bytes to extract"
#~ msgstr "Najveći broj bajtova za izvlačenje"

#~ msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
#~ msgstr "Najveći broj UTF-8 bajtova za izvlačenje."

#~ msgid "Max media art width"
#~ msgstr "Najveća širina medijske sličice"

#~ msgid ""
#~ "Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
#~ "resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 "
#~ "sets no limit on the media art width."
#~ msgstr ""
#~ "Najveća širina u tačkicama za izvađenu bilo kakvu medijsku sličicu. Svim "
#~ "većim biće promenjena veličina. Postavite na -1 da isključite čuvanje "
#~ "medijskih sličica iz datoteka. Postavite na 0 da širina medijske sličice "
#~ "bude bez ograničenja."

#~ msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
#~ msgstr "Čeka na kopača SD-a da završi pre izvlačenja"

#~ msgid ""
#~ "When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
#~ "crawling before extracting meta-data. This option is useful on "
#~ "constrained environment where it is important to list files as fast as "
#~ "possible and can wait to get meta-data later."
#~ msgstr ""
#~ "Kada je izabrano, „tragač-izvuci“ će sačekati da „tragačev-kopač-sd“ "
#~ "završi sa popisivanjem pre izvlačenja metapodataka. Ova opcija je korisna "
#~ "na ograničenim okruženjima gde je važno ispisati datoteke što je brže "
#~ "moguće i gde može sačekati na dobavljanje metapodataka."

#~ msgid "Metadata extraction failed"
#~ msgstr "Izvlačenje metapodataka nije uspelo"

#~ msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
#~ msgstr ""
#~ "Nisam pronašao module metapodataka ili izvlačivača za rukovanje ovom "
#~ "datotekom"

#~ msgid "File to extract metadata for"
#~ msgstr "Datoteka iz koje izvlačiti metapodatke"

#~ msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
#~ msgstr "MIME vrsta za datoteku (ako nije dostavljena, biće pogođena)"

#~ msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
#~ msgstr ""
#~ "Primorava modul da bude korišćen za izvlačenje (npr. „foo“ za „foo.so“)"

#~ msgid "MODULE"
#~ msgstr "MODUL"

#~ msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
#~ msgstr "Nepodržan format serijalizacije „%s“\n"

#~ msgid "— Extract file meta data"
#~ msgstr "— Izvlači metapodatke datoteke"

#~ msgid "Filename and mime type must be provided together"
#~ msgstr "Naziv datoteke i mime vrsta moraju biti dostavljeni zajedno"

#~ msgid "Tracker Metadata Extractor"
#~ msgstr "Tragačev izvlačivač metapodataka"

#~ msgid "Extracts metadata from local files"
#~ msgstr "Izvucite metapodatke iz mesnih datoteka"

#~ msgid "Default View"
#~ msgstr "Podrazumevani prikaz"

#~ msgid ""
#~ "When 0, default view of tracker-needle will be Icons view. When 1, "
#~ "default view of tracker-needle will be Categories view. When 2, default "
#~ "view of tracker-needle will be Files view."
#~ msgstr ""
#~ "Podrazumevano je „0“ za prikaz ikonica u pregledu. Postavite na „1“ za "
#~ "prikaz po kategorijama ili na „2“ za prikaz datoteka."

#~ msgid "Desktop Search"
#~ msgstr "Pretraga radne površi"

#~ msgid ""
#~ "Find what you’re looking for on this computer by name or content using "
#~ "Tracker"
#~ msgstr ""
#~ "Pronađite ono što tražite na ovom računaru prema nazivu ili sadržaju "
#~ "koristeći Tragača"

#~ msgid ""
#~ "Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, "
#~ "etc. This includes searching the contents of files where applicable."
#~ msgstr ""
#~ "Prikažite rezultate prema kategoriji, na primer, Muzika, Video, Programi, "
#~ "itd. Ovo uključuje pretraživanje sadržaja datoteka kada je primenljivo."

#~ msgid "Display results by files found in a list"
#~ msgstr "Prikažite rezultate po datotekama pronađenim na spisku"

#~ msgid "Display found images"
#~ msgstr "Prikažite pronađene fotografije"

#~ msgid "Find search criteria inside files"
#~ msgstr "Traži i unutar datoteke"

#~ msgid "Find search criteria in file titles"
#~ msgstr "Pretražuj i nazive datoteka"

#~ msgid "Find search criteria in file tags only (separated by comma)"
#~ msgstr "Pretražuj samo oznake datoteka (razdvojene zarezom)"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Potraži:"

#~ msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
#~ msgstr ""
#~ "Prikaži panel označavanja koji omogućava uređivanje oznaka izabranih "
#~ "rezultata"

#~ msgid "Show statistics about the data stored"
#~ msgstr "Prikaži statistiku o uskladištenim podacima"

#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr "_Podesite oznake koje želite da pridružite uz %d izabrane stavke:"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Dodaj oznaku"

#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Uklonite izabranu oznaku"

#~ msgid "Search criteria was too generic"
#~ msgstr "Uslov pretrage beše previše opšti"

#~ msgid "Only the first 500 items will be displayed"
#~ msgstr "Samo prvih 500 stavki će biti prikazano"

#~ msgid "Print version"
#~ msgstr "Ispisuje izdanje"

#~ msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
#~ msgstr "[USLOV-PRETRAGE]"

#~ msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
#~ msgstr "Korisničko sučelje pretrage radne površi upotrebom Tragača"

#~ msgid ""
#~ "The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
#~ "the total data stored:"
#~ msgstr ""
#~ "Statistika predstavljena ovde ne oslikava njihovu dostupnost, već ukupnu "
#~ "količinu uskladištenih podataka:"

#~ msgid "Tag"
#~ msgid_plural "Tags"
#~ msgstr[0] "Oznaka"
#~ msgstr[1] "Oznake"
#~ msgstr[2] "Oznake"
#~ msgstr[3] "Oznaka"

#~ msgid "Contact"
#~ msgid_plural "Contacts"
#~ msgstr[0] "Kontakt"
#~ msgstr[1] "Kontakti"
#~ msgstr[2] "Kontakti"
#~ msgstr[3] "Kontakt"

#~ msgid "Audio"
#~ msgid_plural "Audios"
#~ msgstr[0] "Zvuk"
#~ msgstr[1] "Zvuci"
#~ msgstr[2] "Zvuci"
#~ msgstr[3] "Zvuk"

#~ msgid "Document"
#~ msgid_plural "Documents"
#~ msgstr[0] "Dokument"
#~ msgstr[1] "Dokumenti"
#~ msgstr[2] "Dokumenti"
#~ msgstr[3] "Dokument"

#~ msgid "File"
#~ msgid_plural "Files"
#~ msgstr[0] "Datoteka"
#~ msgstr[1] "Datoteke"
#~ msgstr[2] "Datoteke"
#~ msgstr[3] "Datoteka"

#~ msgid "Folder"
#~ msgid_plural "Folders"
#~ msgstr[0] "Fascikla"
#~ msgstr[1] "Fascikle"
#~ msgstr[2] "Fascikle"
#~ msgstr[3] "Fascikla"

#~ msgid "Image"
#~ msgid_plural "Images"
#~ msgstr[0] "Slika"
#~ msgstr[1] "Slike"
#~ msgstr[2] "Slike"
#~ msgstr[3] "Slika"

#~ msgid "Video"
#~ msgid_plural "Videos"
#~ msgstr[0] "Snimak"
#~ msgstr[1] "Snimci"
#~ msgstr[2] "Snimci"
#~ msgstr[3] "Snimak"

#~ msgid "Album"
#~ msgid_plural "Albums"
#~ msgstr[0] "Album"
#~ msgstr[1] "Albumi"
#~ msgstr[2] "Albumi"
#~ msgstr[3] "Album"

#~ msgid "Music Track"
#~ msgid_plural "Music Tracks"
#~ msgstr[0] "Muzička numera"
#~ msgstr[1] "Muzičke numere"
#~ msgstr[2] "Muzičke numere"
#~ msgstr[3] "Muzička numera"

#~ msgid "Photo"
#~ msgid_plural "Photos"
#~ msgstr[0] "Fotografija"
#~ msgstr[1] "Fotografije"
#~ msgstr[2] "Fotografije"
#~ msgstr[3] "Fotografija"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgid_plural "Playlists"
#~ msgstr[0] "Spisak numera"
#~ msgstr[1] "Spiskovi numera"
#~ msgstr[2] "Spiskovi numera"
#~ msgstr[3] "Spisak numera"

#~ msgid "Email"
#~ msgid_plural "Emails"
#~ msgstr[0] "E-poruka"
#~ msgstr[1] "E-poruke"
#~ msgstr[2] "E-poruke"
#~ msgstr[3] "E-poruka"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgid_plural "Bookmarks"
#~ msgstr[0] "Obeleživač"
#~ msgstr[1] "Obeleživači"
#~ msgstr[2] "Obeleživači"
#~ msgstr[3] "Obeleživač"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naziv"

#~ msgid "No items currently selected"
#~ msgstr "Trenutno nije izabrana nijedna stavka"

#~ msgid "Could not update tags"
#~ msgstr "Ne mogu da ažuriram oznake"

#~ msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
#~ msgstr "Ne mogu da dovučem oznake za tekući izbor"

#~ msgid "Could not update tags for file"
#~ msgstr "Ne mogu da ažuriram oznake za datoteku"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Danas"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Sutra"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Juče"

#~ msgid "%ld day from now"
#~ msgid_plural "%ld days from now"
#~ msgstr[0] "%ld dan od sada"
#~ msgstr[1] "%ld dana od sada"
#~ msgstr[2] "%ld dana od sada"
#~ msgstr[3] "%ld dan od sada"

#~ msgid "%ld day ago"
#~ msgid_plural "%ld days ago"
#~ msgstr[0] "Pre %ld dan"
#~ msgstr[1] "Pre %ld dana"
#~ msgstr[2] "Pre %ld dana"
#~ msgstr[3] "Pre jednog dana"

#~ msgid "Less than one second"
#~ msgstr "Manje od jedne sekunde"

#~ msgid "No Search Results"
#~ msgstr "Nema rezultata pretrage"

#~ msgid ""
#~ "Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
#~ "files or just images"
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite prikaz sa trake alata za sadržaj koji želite, npr. sve, "
#~ "datoteke ili samo slike"

#~ msgid "Start to search using the entry box above"
#~ msgstr "Započnite pretragu iz polja za unos podataka"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Poslednja izmena"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Veličina"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Muzika"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Slike"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Snimci"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumenti"

# 48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "E-pošta"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Fascikle"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Stavke"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Učitavam…"

#~ msgid "%d Page"
#~ msgid_plural "%d Pages"
#~ msgstr[0] "%d stranica"
#~ msgstr[1] "%d stranice"
#~ msgstr[2] "%d stranica"
#~ msgstr[3] "jedna stranica"

#~ msgid "_Show Parent Directory"
#~ msgstr "_Prikaži roditeljsku fasciklu"

#~ msgid "_Tags…"
#~ msgstr "_Oznake…"

#~ msgid "Search and Indexing"
#~ msgstr "Pretraga i popisivanje"

#~ msgid "Configure file indexing with Tracker"
#~ msgstr "Podesite popisivanje datoteke uz Tragača"

#~ msgid "Indexing Preferences"
#~ msgstr "Postavke popisivanja"

#~ msgid "_Monitor file and directory changes"
#~ msgstr "_Nadgledaj izmene datoteke i direktorijuma"

#~ msgid "Enable when running on _battery"
#~ msgstr "Uključi kada radi na _bateriji"

#~ msgid "Enable for _initial data population"
#~ msgstr "Omogući za _početno prikupljanje podataka"

#~ msgid "Include _removable media"
#~ msgstr "Uključi _uklonjive uređaje"

#~ msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo pokriva SVE uklonjive medije, memorijske kartice, CD diskove, DVD "
#~ "diskove, itd."

#~ msgid "Include optical di_scs"
#~ msgstr "Uključi _optičke diskove"

#~ msgid "Semantics"
#~ msgstr "Osnovna podešavanja"

#~ msgid ""
#~ "The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
#~ "associated scheduling  policy and priority.\n"
#~ "\n"
#~ "This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up "
#~ "too much CPU time if you have other applications more deserving of it."
#~ msgstr ""
#~ "Planer je sastojak jezgra koji odlučuje koji pokrenuti program će biti "
#~ "izvršen od strane procesora kao sledeći. Svaki program ima pridruženu "
#~ "politiku i prioritet zakazivanja.\n"
#~ "\n"
#~ "Ova opcija vam omogućava da naterate Tragača da zastane sa radom i da ne "
#~ "koristi previše vreme procesora ako imate druge programe kojima je "
#~ "potrebnije."

#~ msgid "Index content in the background:"
#~ msgstr "Popiši sadržaj u pozadini:"

#~ msgid "O_nly when computer is not being used"
#~ msgstr "Samo kada se računar _ne koristi"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority."
#~ msgstr ""
#~ "Popisivanje sadržaja će biti <b>mnogo sporije</b> ali će drugi programi "
#~ "imati prvenstvo."

#~ msgid ""
#~ "_While other applications are running, except for initial data population"
#~ msgstr "_Dok drugi programi rade, osim za početno prikupljanje podataka"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of "
#~ "your content after you start your computer from a new install"
#~ msgstr ""
#~ "Popisivanje sadržaja će biti <b>mnogo sporije</b> ali će drugi programi "
#~ "imati prvenstvo. Ovo će se desiti samo prilikom <b>prvog popisivanja</b> "
#~ "vašeg sadržaja nakon što pokrenete računar sa novom instalacijom"

#~ msgid "While _other applications are running"
#~ msgstr "Dok _drugi programi rade"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other "
#~ "applications may suffer and be slower as a result."
#~ msgstr ""
#~ "Popisivanje sadržaja će biti <b>najbrže</b> moguće ali će ovo uticati na "
#~ "brzinu odaziva drugih programa."

#~ msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
#~ msgstr "Zaustavi popisivanje kada je prostor na _disku ispod:"

#~ msgid "Limitations"
#~ msgstr "Ograničenja"

#~ msgid ""
#~ "Indexed content from removable devices that have not been inserted for a "
#~ "while, are cleaned up to avoid build up of unused resources."
#~ msgstr ""
#~ "Popisani sadržaj sa uklonjivih uređaja koji nisu skoro prikačinjani se "
#~ "čiste da bi se izbegla igradnja nekorišćenih izvorišta."

#~ msgid "Days before deleting removable devices:"
#~ msgstr "Dani pre brisanja uklonjivih uređaja:"

#~ msgid "Garbage Collection"
#~ msgstr "Zbirka smeća"

#~ msgid "Indexing"
#~ msgstr "Popisivanje"

#~ msgid ""
#~ "Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or "
#~ "<b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or "
#~ "remove their real paths from the list underneath.\n"
#~ "\n"
#~ "If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
#~ "directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
#~ "immediately in that directory will be indexed."
#~ msgstr ""
#~ "Posebna mesta kao što su direktorijumu vaše <b>Lične fascikle</b>, "
#~ "<b>Radne površi</b> ili <b>Dokumenata</b>, mogu biti lako uključeni ili "
#~ "isključeni ispod. To će dodati ili ukloniti njihove stvarne putanje sa dole "
#~ "prikazanog spiska.\n"
#~ "\n"
#~ "Ako je direktorijum prebačen na <b>Dubinsko</b>, to znači da će svi "
#~ "direktorijumi koji su u njemu biti takođe popisani. U suprotnom, biće "
#~ "popisane samo datoteke koje su u tom direktorijumu."

#~ msgid "Index Home Directory"
#~ msgstr "Uključite direktorijum lične fascikle"

#~ msgid "Index Desktop Directory"
#~ msgstr "Uključite direktorijum radne površi"

#~ msgid "Index Documents Directory"
#~ msgstr "Uključite direktorijum sa dokumentima"

#~ msgid "Index Music Directory"
#~ msgstr "Uključite direktorijum sa muzikom"

#~ msgid "Index Pictures Directory"
#~ msgstr "Uključite direktorijum sa slikama"

#~ msgid "Index Videos Directory"
#~ msgstr "Uključite direktorijum sa snimcima"

#~ msgid "Index Download Directory"
#~ msgstr "Uključite direktorijum sa preuzimanjima"

#~ msgid ""
#~ "One or more special locations have the same path.\n"
#~ "Those which are the same are disabled!"
#~ msgstr ""
#~ "Jedno ili više naročitih mesta imaju istu putanju.\n"
#~ "Ona koja su ista su isključena!"

#~ msgid "Add directory to be indexed"
#~ msgstr "Dodajte direktorijum za popisivanje"

#~ msgid "Remove directory from being indexed"
#~ msgstr "Uklonite direktorijum iz popisivanja"

#~ msgid "Where is your content?"
#~ msgstr "Gde se nalazi vaš sadržaj?"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Mesta"

#~ msgid "Glob patterns to ignore:"
#~ msgstr "Zadati šabloni za zanemarivanje:"

#~ msgid "Opens text entry for glob patterns"
#~ msgstr "Otvorite polje za unos teksta za zadate šablone"

#~ msgid "Opens the filechooser dialogue"
#~ msgstr "Otvorite prozorče za izbor datoteka"

#~ msgid "With specific files:"
#~ msgstr "Sa posebnim datotekama:"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Direktorijumi"

#~ msgid ""
#~ "Globbing patterns can be used here, for example: “*bar*”.\n"
#~ "Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
#~ msgstr ""
#~ "Ovde mogu biti korišćeni zadati obrasci, na primer: „*bar*“.\n"
#~ "Ovo se najčešće koristi za zanemarivanje direktorijuma kao što su *~, *.o, "
#~ "*.la, itd"

#~ msgid "Ignored Content"
#~ msgstr "Zanemareni sadržaj"

#~ msgid "Index content of _files found"
#~ msgstr "Našao sam sadržaj popisa _datoteka"

#~ msgid "Index _numbers"
#~ msgstr "Brojevi _popisa"

#~ msgid "What is indexed?"
#~ msgstr "Šta je popisano?"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Upravljanje"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Direktorijum"

#~ msgid ""
#~ "Some of the requested changes will take effect on the next session "
#~ "restart."
#~ msgstr ""
#~ "Neke od zahtevanih izmena će stupiti u dejstvo prilikom sledećeg "
#~ "pokretanja sesije."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Isključeno"

#~ msgid "Enter value"
#~ msgstr "Unesite vrednost"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Otkaži"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_Uredu"

#~ msgid "Select directory"
#~ msgstr "Izaberite direktorijum"

#~ msgid "That directory is already selected as a location to index"
#~ msgstr "Ovaj direktorijum je već izabran kao mesto za popisivanje"

#~ msgid "Recurse"
#~ msgstr "Dubinski"

#~ msgid "Desktop Search preferences"
#~ msgstr "Postavke za pretragu radne površi"

#~ msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
#~ msgstr "Isključuje gašenje nakon 30 sekundi neaktivnosti"

#~ msgid "— start the tracker writeback service"
#~ msgstr "— pokreće tragačevu uslugu povratnog pisanja"

#~ msgid "Saved queries"
#~ msgstr "Sačuvani upiti"

#~ msgid ""
#~ "When resetting your indexed data, the databases are removed and your "
#~ "files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start "
#~ "indexing data as if it was being run for the first time.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They "
#~ "can not be retrieved! Your REAL data and files will not be touched.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Clicking this button will close the preferences too."
#~ msgstr ""
#~ "Kada poništite vaše popisane podatke, baze podataka bivaju uklonjene a "
#~ "vaše datoteke više neće biti popisane. Prilikom sledećeg pokretanja, "
#~ "Tragač će započeti popisivanje podataka kao da je pokrenut po prvi put.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Upozorenje: Svi popisi i ostave za vaše podatke biće uklonjeni! I ne "
#~ "mogu biti dobavljeni! Vaši STVARNI podaci i datoteke neće biti dirani</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Klik na ovo dugme će takođe zatvoriti postavke."

#~ msgid "Yes, remove all indexes"
#~ msgstr "Da, ukloni sve popise"

#~ msgid ""
#~ "An 'index' is an ordered referenced to a piece of data. We use indexes to "
#~ "be able to quickly find your information and content."
#~ msgstr ""
#~ "„Popis“ je uređena uputa do komada podataka. Koristimo popise kako bismo "
#~ "na brzinu mogli da pronađemo podatke i sadržaj."

#~ msgid "Reset Indexed Data"
#~ msgstr "Poništi popisane podatke"

#~ msgid "_Delay"
#~ msgstr "_Zastoj"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekunde"

#~ msgid "Start up"
#~ msgstr "Pokretanje"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistem"

#~ msgid ""
#~ "The changes you have made to your preferences here require a reindex to "
#~ "ensure all your data is correctly indexed as you have requested."
#~ msgstr ""
#~ "Izmene koje ste ovde načinili u vašim postavkama zahtevaju ponovno "
#~ "popisivanje kako bismo bili sigurni da su svi vaši podaci ispravno "
#~ "popisani kao što ste zahtevali."

#~ msgid "This will close this dialog!"
#~ msgstr "Ovo će zatvoriti ovo prozorče!"

#~ msgid "Would you like to reindex now?"
#~ msgstr "Da li želite sada ponovo da popišete?"

#~ msgid "Reindex"
#~ msgstr "Ponovo popiši"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Neradi ništa"

#~ msgid ""
#~ "The changes you have made to your preferences require restarting tracker "
#~ "processes."
#~ msgstr ""
#~ "Izmene koje ste načinili u vašim postavkama zahtevaju ponovno pokretanje "
#~ "procesa tragača."

#~ msgid "Would you like to restart now?"
#~ msgstr "Da li želite sada ponovo da pokrenete?"

#~ msgid "Restart Tracker"
#~ msgstr "Ponovo pokreni Tragača"

#~ msgid "The 'tracker-control' command is no longer available"
#~ msgstr "Naredba „tracker-control“ nije više dostupna"

#~ msgid "Add feed (must be used with --title)"
#~ msgstr "Dodaje dovod (koristi se uz „--title“)"

#~ msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
#~ msgstr "Dodavanje dovoda zahteva „--add-feed“ i „--title“"

#~ msgid "Disable miners started as part of this process, options include: '"
#~ msgstr ""
#~ "Isključuje kopače pokrenute kao deo ovog procesa, u opcije spadaju: '"

#~ msgid " - Manage Tracker processes and data"
#~ msgstr " — Upravlja Tragačevim procesima i podacima"

#~ msgid "General and Status options cannot be used together"
#~ msgstr "Opšte i opcije stanja ne mogu biti korišćene zajedno"

#~ msgid "General and Miners options cannot be used together"
#~ msgstr "Opšte i opcije kopača ne mogu biti korišćene zajedno"

#~ msgid "Status and Miners options cannot be used together"
#~ msgstr "Opcije stanja i kopača ne mogu biti korišćene zajedno"

#~ msgid "Restore databases from the file provided"
#~ msgstr "Vraća rezervu baza podataka iz ponuđene datoteke"

#~ msgid ""
#~ "You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill "
#~ "is implied"
#~ msgstr ""
#~ "Ne možete da koristite „--terminate“ uz „--hard-reset“ ili „--soft-"
#~ "reset“, „--kill“ je primenjeno"

#~ msgid "Waiting one second before starting miners…"
#~ msgstr "Čekam jednu sekundu pre pokretanja kopača…"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opšte opcije"

#~ msgid "Show general options"
#~ msgstr "Prikazuje opšte opcije"

#~ msgid "Miner options"
#~ msgstr "Opcije kopača"

#~ msgid "Show miner options"
#~ msgstr "Prikazuje opcije kopača"

#~ msgid "Show current status"
#~ msgstr "Prikazuje tekuće stanje"

#~ msgid "Status options"
#~ msgstr "Opcije stanja"

#~ msgid "Show status options"
#~ msgstr "Prikazuje opcije stanja"

#~ msgid "- Import data using Turtle files"
#~ msgstr "— Uvozi podatke koristeći datoteke Kornjače"

#~ msgid "One or more files have not been specified"
#~ msgstr "Jedna ili više datoteka nije navedeno"

#~ msgid "- Get all information about one or more files"
#~ msgstr "— Dobavlja sve podatke o jednoj ili više datoteka"

#~ msgid "- Search for terms in all data"
#~ msgstr "— Traži izraze u svim podacima"

#~ msgid ""
#~ "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-"
#~ "operator)"
#~ msgstr ""
#~ "Primenjuje operator I na sve termine razdvojene razmakom (pogledajte „--or-"
#~ "operator“)"

#~ msgid ""
#~ "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist "
#~ "(unless you use --or-operator)"
#~ msgstr ""
#~ "Ovo znači da ako tražite „foo“ i „bar“, OBA moraju da postoje (osim ako "
#~ "ne koristite „--or-operator“)"

#~ msgid "Search options"
#~ msgstr "Mogućnosti pretrage"

#~ msgid "Show search options"
#~ msgstr "Prikazuje mogućnosti pretrage"

#~ msgid "Search terms are missing"
#~ msgstr "Termini pretrage nedostaju"

#~ msgid "- Query or update using SPARQL"
#~ msgstr "— Propitajte ili ažurirajte koristeći SPARKuL"

#~ msgid "An argument must be supplied"
#~ msgstr "Jedan argument mora biti dostavljen"

#~ msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
#~ msgstr ""
#~ " — Prikazuje statistiku za sve Nepomukove određene ontološke razrede"

#~ msgid "Add, remove or list tags"
#~ msgstr "Dodajte, uklanjajte ili ispisujte oznake"

#~ msgid "No arguments were provided"
#~ msgstr "Nisu dostavljeni argumenti"

#~ msgid "- Query or update using SQL"
#~ msgstr "— Propitajte ili ažurirajte koristeći SKuL"

#~ msgid "Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction"
#~ msgstr ""
#~ "Greška izvlačenja, obavljajući bezbedno izvlačenje ugrađenih metapodataka"

#~ msgid "No error was given"
#~ msgstr "Nema poruka o greškama"

#~ msgid "no error given"
#~ msgstr "nema poruke o grešci"

#~ msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
#~ msgstr ""
#~ "Primorava unutrašnje izvlačivače preko trećih strana kao što je biblioteka "
#~ "analize toka (libstreamanalyzer)"

#~ msgid ""
#~ "Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used "
#~ "together"
#~ msgstr ""
#~ "Opcije „--force-internal-extractors“ i „--force-module“ ne mogu biti "
#~ "korišćene zajedno"

#~ msgid "_Tags..."
#~ msgstr "_Oznake..."

#~ msgid "%d%%"
#~ msgstr "%d%%"

#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "512"
#~ msgstr "512"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"