path: root/po/sv.po

# Swedish translation for tracker.
# Copyright © 2006-2023 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2015.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-20 15:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-20 21:36+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-sparql/core/tracker-collation.c:333
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an"

#: src/portal/tracker-main.c:53
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/portal/tracker-main.c:110 src/tracker/tracker-endpoint.c:387
#: src/tracker/tracker-export.c:543 src/tracker/tracker-import.c:196
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1566 src/tracker/tracker-sql.c:239
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Okända flaggor"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:50 src/tracker/tracker-export.c:49
#: src/tracker/tracker-import.c:46 src/tracker/tracker-sparql.c:110
#: src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "Location of the database"
msgstr "Plats för databasen"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:51 src/tracker/tracker-endpoint.c:63
msgid "DIR"
msgstr "KAT"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:54
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Ange DBus-namnet för denna ändpunkt"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:55 src/tracker/tracker-endpoint.c:59
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:58
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Ange namnet på ontologin som används i denna ändpunkt"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Ange en sökväg till en ontologi att använda i denna ändpunkt"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:66
msgid "HTTP port"
msgstr "HTTP-port"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:70
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr "Huruvida endast HTTP-anslutningar ska tillåtas i loopback-enheten"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:74
msgid "Use session bus"
msgstr "Använd sessionsbuss"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:78
msgid "Use system bus"
msgstr "Använd systembuss"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:82
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "Lista SPARQL-ändpunkter tillgängliga i DBus"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:103
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list kan endast användas med --session eller --system"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:109
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr "En flagga ”ontology” eller ”ontology-path” ska tillhandahållas"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:115
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "--http-port kan inte användas tillsammans med --dbus-service"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:186
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "Skapar HTTP-ändpunkt på %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:206 src/tracker/tracker-endpoint.c:269
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "Lyssnar efter SPARQL-kommandon. Tryck Ctrl-C för att stoppa."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:214 src/tracker/tracker-endpoint.c:284
msgid "Closing connection…"
msgstr "Stänger anslutning…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:229
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "Skapar ändpunkt på %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:265
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "Kunde inte äga DBus-namn"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:279
msgid "DBus name lost"
msgstr "DBus-namn förlorat"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:421
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "Öppnar databas på %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:424
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Skapar databas i minne"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:451
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"Ny databas skapad. Använd flaggan ”--dbus-service” för att dela denna "
"databas på en meddelandebuss."

#: src/tracker/tracker-export.c:50 src/tracker/tracker-import.c:47
#: src/tracker/tracker-import.c:62 src/tracker/tracker-import.c:63
#: src/tracker/tracker-sparql.c:111 src/tracker/tracker-sparql.c:123
#: src/tracker/tracker-sql.c:45 src/tracker/tracker-sql.c:49
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: src/tracker/tracker-export.c:53 src/tracker/tracker-import.c:50
#: src/tracker/tracker-sparql.c:114
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "Ansluter till en DBus-tjänst"

#: src/tracker/tracker-export.c:54 src/tracker/tracker-import.c:51
#: src/tracker/tracker-sparql.c:115
msgid "DBus service name"
msgstr "DBus-tjänstenamn"

#: src/tracker/tracker-export.c:57
msgid "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"
msgstr "Format för utdataresultat: ”turtle”, ”trig” eller ”json-ld”"

#: src/tracker/tracker-export.c:58
msgid "RDF_FORMAT"
msgstr "RDF-FORMAT"

#: src/tracker/tracker-export.c:61 src/tracker/tracker-import.c:54
#: src/tracker/tracker-sparql.c:118
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Ansluter till en fjärrtjänst"

#: src/tracker/tracker-export.c:62 src/tracker/tracker-import.c:55
#: src/tracker/tracker-sparql.c:119
msgid "Remote service URI"
msgstr "URI till fjärrtjänst"

#: src/tracker/tracker-export.c:65
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "Skriv ut TriG-format som inkluderar information om namngivna grafer"

#: src/tracker/tracker-export.c:77 src/tracker/tracker-export.c:78
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-export.c:103 src/tracker/tracker-import.c:88
#: src/tracker/tracker-sparql.c:199
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr "Ange en flagga ”--database”, ”--dbus-service” eller ”--remote-service”"

#: src/tracker/tracker-export.c:310 src/tracker/tracker-export.c:331
#: src/tracker/tracker-import.c:125 src/tracker/tracker-sparql.c:1124
msgid "No error given"
msgstr "Inget fel gavs"

#: src/tracker/tracker-export.c:330 src/tracker/tracker-import.c:124
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Kunde inte etablera en anslutning till Tracker"

#: src/tracker/tracker-export.c:373
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Serialiseringsformatet ”%s” stöds inte\n"

#: src/tracker/tracker-export.c:425 src/tracker/tracker-export.c:438
#: src/tracker/tracker-export.c:448 src/tracker/tracker-sparql.c:1502
#: src/tracker/tracker-sql.c:137 src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Could not run query"
msgstr "Kunde inte köra sökfråga"

#: src/tracker/tracker-help.c:60 src/tracker/tracker-help.c:72
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "misslyckades med att exekvera ”%s”: %s"

#: src/tracker/tracker-import.c:58
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "Läs TriG-format som inkluderar information om namngivna grafer"

#: src/tracker/tracker-import.c:103 src/tracker/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "Kunde inte köra import"

#: src/tracker/tracker-main.c:89
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr "Få hjälp med om hur man använder Tracker och dessa kommandon"

#: src/tracker/tracker-main.c:90
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "Skapa en SPARQL-ändpunkt"

#: src/tracker/tracker-main.c:91
msgid "Export data from a Tracker database"
msgstr "Exportera data från en Tracker-databas"

#: src/tracker/tracker-main.c:92
msgid "Import data into a Tracker database"
msgstr "Importera data till en Tracker-databas"

#: src/tracker/tracker-main.c:93
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Fråga och uppdatera indexet med SPARQL eller sök, lista och visa ontologin "
"som ett träd"

#: src/tracker/tracker-main.c:94
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Fråga databasen vid den lägsta nivån med SQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:134
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”"
msgstr "”%s” är inte ett tracker3-kommando. Se ”tracker3 --help”"

#: src/tracker/tracker-main.c:169
msgid "Available tracker3 commands are:"
msgstr "Tillgängliga tracker3-kommandon är:"

#: src/tracker/tracker-main.c:209
msgid "Additional / third party commands are:"
msgstr "Tillgängliga kommandon / tredjepartskommandon är:"

#: src/tracker/tracker-main.c:224
msgid "See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Se ”tracker3 help <kommando>” för att läsa om ett specifikt underkommando."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:122
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Sökväg att använda för att köra en sökfråga eller uppdatera från fil"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:126
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL-fråga"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:127
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:130
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Detta används endast med --query och för databasuppdateringar."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Hämta klasser"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:138
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Hämta klassprefix"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Hämta egenskaper för en klass, prefix kan även användas (t.ex. rdfs:Resource)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:143 src/tracker/tracker-sparql.c:147
#: src/tracker/tracker-sparql.c:159 src/tracker/tracker-sparql.c:167
#: src/tracker/tracker-sparql.c:171
msgid "CLASS"
msgstr "KLASS"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:146
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr "Hämta klasser som aviserar ändringar i databasen (KLASS är valfritt)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Hämta index som används i databasen för att förbättra prestandan (EGENSKAP "
"är valfri)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:151
msgid "PROPERTY"
msgstr "EGENSKAP"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Hämta alla namngivna grafer"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:158
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Beskriv subklasser, superklasser (kan användas med -s för att markera delar "
"av trädet och -p för att visa egenskaper)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:162
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Sök efter en klass eller egenskap och visa mer information (t.ex. dokument)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:163
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "KLASS/EGENSKAP"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:166
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Returnera genvägen för en klass (t.ex. nfo:FileDataObject)."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:170
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Returnera hela namnrymden för en klass."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:232
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Kunde inte hämta namnrymdsprefix"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:240
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Inga namnrymdsprefix returnerades"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:286
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Kunde inte få tag på namnrymdsprefix"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:295
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Inga namnrymdsprefix hittades"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:541 src/tracker/tracker-sparql.c:589
msgid "None"
msgstr "Inga"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1003
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Kunde inte skapa träd: subklassfråga misslyckades"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1052
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Kunde inte skapa träd: fråga för klassegenskaper misslyckades"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1139
msgid "Could not list classes"
msgstr "Kunde inte lista klasser"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147
msgid "No classes were found"
msgstr "Inga klasser hittades"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147 src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "Classes"
msgstr "Klasser"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1163
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Kunde inte lista klassprefix"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Inga klassprefix hittades"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefix"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1191
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"Kunde inte hitta egenskap för klassprefix, t.ex. :Resource i ”rdfs:Resource”"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1230
msgid "Could not list properties"
msgstr "Kunde inte lista egenskaper"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238
msgid "No properties were found"
msgstr "Inga egenskaper hittades"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238 src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1266
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Kunde inte hitta aviseringsklasser"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "No notifies were found"
msgstr "Inga aviseringar hittades"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "Notifies"
msgstr "Aviserar"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1300
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Kunde inte hitta indexerade egenskaper"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "No indexes were found"
msgstr "Inga index hittades"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1324
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Kunde inte lista namngivna grafer"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "No graphs were found"
msgstr "Inga grafer hittades"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "Named graphs"
msgstr "Namngivna grafer"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1355
msgid "Could not search classes"
msgstr "Kunde inte söka efter klasser"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Inga klasser hittades som matchade sökvillkoret"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1378
msgid "Could not search properties"
msgstr "Kunde inte söka efter egenskaper"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Inga egenskaper hittades som matchade sökvillkoret"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1423 src/tracker/tracker-sql.c:70
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Kunde inte få tag på UTF-8-sökväg från sökvägen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1435 src/tracker/tracker-sql.c:81
msgid "Could not read file"
msgstr "Kunde inte läsa filen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1454
msgid "Could not run update"
msgstr "Kunde inte köra uppdatering"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1461
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Inga resultat hittades som matchade din sökfråga"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
#: src/tracker/tracker-sql.c:144
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1575 src/tracker/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Fil och fråga kan inte användas samtidigt"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1577
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"--list-properties-egenskapen kan endast vara tom om den används med --tree-"
"argumentet"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Sökväg att använda för att köra en sökfråga från fil"

#: src/tracker/tracker-sql.c:52
msgid "SQL query"
msgstr "SQL-fråga"

#: src/tracker/tracker-sql.c:53
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:114
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Misslyckades med att initiera datahanterare"

#: src/tracker/tracker-sql.c:178
msgid "Empty result set"
msgstr "Inga resultat"

#: src/tracker/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "En databassökväg måste anges"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "okänd tid"

#~ msgid "less than one second"
#~ msgstr "mindre än en sekund"

#~ msgid " %dd"
#~ msgstr " %d d"

#~ msgid " %2.2dh"
#~ msgstr " %2.2d h"

#~ msgid " %2.2dm"
#~ msgstr " %2.2d m"

#~ msgid " %2.2ds"
#~ msgstr " %2.2d s"

#~ msgid " %d day"
#~ msgid_plural " %d days"
#~ msgstr[0] " %d dygn"
#~ msgstr[1] " %d dygn"

#~ msgid " %2.2d hour"
#~ msgid_plural " %2.2d hours"
#~ msgstr[0] " %2.2d timme"
#~ msgstr[1] " %2.2d timmar"

#~ msgid " %2.2d minute"
#~ msgid_plural " %2.2d minutes"
#~ msgstr[0] " %2.2d minut"
#~ msgstr[1] " %2.2d minuter"

#~ msgid " %2.2d second"
#~ msgid_plural " %2.2d seconds"
#~ msgstr[0] " %2.2d sekund"
#~ msgstr[1] " %2.2d sekunder"

#~ msgid "Maximum size of journal"
#~ msgstr "Maximal storlek för journal"

#~ msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
#~ msgstr ""
#~ "Storlek på journalen i MB vid rotation. Använd -1 för att inaktivera "
#~ "rotation."

#~ msgid "Location of journal pieces"
#~ msgstr "Platsen för journaldelar"

#~ msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
#~ msgstr "Var en journaldel ska lagras när den når maxstorlek."

#~ msgid "Maximum length of a word to be indexed"
#~ msgstr "Maximal längd på ord att indexera"

#~ msgid ""
#~ "Words with more characters than this length will be ignored by the "
#~ "indexer."
#~ msgstr "Ord med flera tecken än detta kommer att ignoreras av indexeraren."

#~ msgid "Maximum number of words to index in a document"
#~ msgstr "Maximalt antal ord att indexera i ett dokument"

#~ msgid ""
#~ "Indexer will read only this maximum number of words from a single "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "Indexeraren kommer som mest att läsa detta antal ord från ett dokument."

#~ msgid "Enable stemmer"
#~ msgstr "Aktivera bildande av ordstam"

#~ msgid ""
#~ "Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” "
#~ "and “shelf” to “shel”"
#~ msgstr ""
#~ "Förenkla orden till deras ordstam för att få fler resultat. T.ex. "
#~ "”hyllor” och ”hylla” till ”hyll”"

#~ msgid "Enable unaccent"
#~ msgstr "Aktivera icke-accent"

#~ msgid ""
#~ "Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” "
#~ "to “Idea” for improved matching."
#~ msgstr ""
#~ "Översätt tecken med accent till motsvarande utan accent. T.ex. ”Idé” till "
#~ "”Ide” för bättre matchning."

#~ msgid "Ignore numbers"
#~ msgstr "Ignorera siffror"

#~ msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
#~ msgstr "Om aktiverat kommer inte siffror att indexeras."

#~ msgid "Ignore stop words"
#~ msgstr "Ignorera stoppord"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. "
#~ "common words like “the”, “yes”, “no”, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Om aktiverad kommer orden som listas i stoppordlistan att ignoreras. T."
#~ "ex. vanliga ord som ”ja”, ”nej”, ”och” etc."

#~ msgid "Log verbosity"
#~ msgstr "Loggutförlighet"

#~ msgid "Log verbosity."
#~ msgstr "Loggutförlighet."

#~ msgid "GraphUpdated delay"
#~ msgstr "GraphUpdated-fördröjning"

#~ msgid ""
#~ "Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
#~ "indexed data has changed inside the database."
#~ msgstr ""
#~ "Period i millisekunder mellan att GraphUpdated-signaler sänds när "
#~ "indexerat data har ändrats i databasen."

#~ msgid "Displays version information"
#~ msgstr "Visar versionsinformation"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default = 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Loggning, 0 = endast fel, 1 = minimal, 2 = detaljerad samt 3 = felsökning "
#~ "(standard = 0)"

#~ msgid "Disable automatic shutdown"
#~ msgstr "Inaktivera automatisk nedstängning"

#~ msgid "Force a re-index of all content"
#~ msgstr "Tvinga igenom en omindexering av samtligt innehåll"

#~ msgid "Load a specified domain ontology"
#~ msgstr "Läs in en angiven domänontologi"

#~ msgid "— start the tracker daemon"
#~ msgstr "— starta tracker-demonen"

#~ msgid "Tracker Store"
#~ msgstr "Tracker-lagring"

#~ msgid "Metadata database store and lookup manager"
#~ msgstr "Lagrings- och uppslagshanterare för metadatabas"

#~ msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
#~ msgstr ""
#~ "Visa fullständiga namnrymder (använd alltså inte nie:title, använd "
#~ "fullständiga URL:er)"

#~ msgid "Show plain text content if available for resources"
#~ msgstr "Visa textinnehåll om tillgängligt för resurser"

#~ msgid ""
#~ "Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual "
#~ "IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
#~ msgstr ""
#~ "Istället för att slå upp ett filnamn, behandla FIL-argument som IRI:er (t."
#~ "ex. <file:///sökväg/till/någon/fil.txt>)"

#~ msgid "Output results as RDF in Turtle format"
#~ msgstr "Visa resultat som RDF i Turtle-format"

#~ msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
#~ msgstr "RDF-egenskap att behandla som URL (t.ex. ”nie:url”)"

#~ msgid "Querying information for entity"
#~ msgstr "Frågar efter information för entiteten"

#~ msgid "Unable to retrieve URN for URI"
#~ msgstr "Kunde inte hämta URN för URI"

#~ msgid "Unable to retrieve data for URI"
#~ msgstr "Kunde inte hämta data för URI"

#~ msgid "No metadata available for that URI"
#~ msgstr "Inget metadata tillgänglig för denna URI"

#~ msgid "Show information known about local files or items indexed"
#~ msgstr "Visa känd information om indexerade lokala filer eller objekt"

#~ msgid "BASE_URL"
#~ msgstr "BAS-URL"

#~ msgid "Error starting “tar” program"
#~ msgstr "Fel vid start av programmet ”tar”"

#~ msgid "Unknown error, “tar” exited with status %d"
#~ msgstr "Okänt fel, ”tar” avslutades med status %d"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Åtgärd stöds ej"

#~ msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
#~ msgstr "Kakan känns inte igen för att återuppta pausad insamlare"

# Huh - vad är en en reason match?
#~ msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
#~ msgstr ""
#~ "Pausa programmet och anledningsmatcha en redan befintlig pausbegäran"

#~ msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte hämta GSettings för insamlare, hanterare kunde inte skapas, %s"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Otillgänglig"

#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "Initierar"

#~ msgid "Processing…"
#~ msgstr "Behandlar…"

#~ msgid "Fetching…"
#~ msgstr "Hämtar…"

#~ msgid "Crawling single directory “%s”"
#~ msgstr "Söker igenom katalogen ”%s”"

#~ msgid "Crawling recursively directory “%s”"
#~ msgstr "Söker rekursivt igenom katalogen ”%s”"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Pausad"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Overksam"

#~ msgid "Follow status changes as they happen"
#~ msgstr "Följ statusändringar när de händer"

#~ msgid ""
#~ "Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
#~ "added)"
#~ msgstr ""
#~ "Se ändringar i databasen i realtid (t.ex. resurser eller filer som läggs "
#~ "till)"

#~ msgid "ONTOLOGY"
#~ msgstr "ONTOLOGI"

#~ msgid "List common statuses for miners and the store"
#~ msgstr "Lista vanliga statusar för datainsamlare och lagret"

#~ msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
#~ msgstr "Pausa en insamlare (du måste använda denna med --miner)"

#~ msgid "REASON"
#~ msgstr "ANLEDNING"

#~ msgid ""
#~ "Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you "
#~ "must use this with --miner)"
#~ msgstr ""
#~ "Pausa en insamlare under tiden den anropande processen lever eller tills "
#~ "återupptagen (du måste använda denna med --miner)"

#~ msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
#~ msgstr "Återuppta en insamlare (du måste använda denna med --miner)"

#~ msgid "COOKIE"
#~ msgstr "KAKA"

#~ msgid ""
#~ "Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files "
#~ "or Applications)"
#~ msgstr ""
#~ "Insamlare att använda med --resume eller --pause (du kan använda "
#~ "ändelser, t.ex. filer eller program)"

#~ msgid "MINER"
#~ msgstr "INSAMLARE"

#~ msgid "List all miners currently running"
#~ msgstr "Lista alla insamlare som är igång"

#~ msgid "List all miners installed"
#~ msgstr "Lista alla installerade insamlare"

#~ msgid "List pause reasons"
#~ msgstr "Lista pausanledningar"

#~ msgid "List all Tracker processes"
#~ msgstr "Lista alla Tracker-processer"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
#~ "“all” may be used, no parameter equals “all”"
#~ msgstr ""
#~ "Använd SIGKILL för att stoppa alla matchande processer, antingen ”store”, "
#~ "”miners” eller ”all” kan användas, ingen parameter är lika med ”all”"

#~ msgid "APPS"
#~ msgstr "PROG"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
#~ "“all” may be used, no parameter equals “all”"
#~ msgstr ""
#~ "Använd SIGTERM för att stoppa alla matchande processer, antingen ”store”, "
#~ "”miners” eller ”all” kan användas, ingen parameter är lika med ”all”"

#~ msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
#~ msgstr "Startar insamlare (som indirekt även startar tracker-store)"

#~ msgid ""
#~ "Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, "
#~ "“errors”) for all processes"
#~ msgstr ""
#~ "Sätter loggningens utförlighet till NIVÅ (”debug”, ”detailed”, ”minimal”, "
#~ "”errors”) för alla processer"

#~ msgid "LEVEL"
#~ msgstr "NIVÅ"

#~ msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
#~ msgstr "Visa loggningsvärden i form av loggutförlighet för varje process"

#~ msgid "Could not get status from miner: %s"
#~ msgstr "Kunde inte få status från insamlare: %s"

#~ msgid "%s remaining"
#~ msgstr "%s återstår"

#~ msgid "unknown time left"
#~ msgstr "okänd tid återstår"

#~ msgid "PAUSED"
#~ msgstr "PAUSAD"

#~ msgid "Not running or is a disabled plugin"
#~ msgstr "Inte igång eller är en inaktiverad insticksmodul"

#~ msgid "Could not retrieve tracker-store status"
#~ msgstr "Kunde inte få tag på tracker-store-status"

#~ msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
#~ msgstr "Kunde inte få tag på förlopp för tracker-store"

#~ msgid "Could not run SPARQL query"
#~ msgstr "Kunde inte köra SPARQL-fråga"

#~ msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
#~ msgstr "Kunde inte anropa tracker_sparql_cursor_next() för SPARQL-fråga"

#~ msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Kunde inte pausa insamlare, hanterare kunde inte skapas, %s"

#~ msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
#~ msgstr "Försöker att pausa insamlaren ”%s” med anledningen ”%s”"

#~ msgid "Could not pause miner: %s"
#~ msgstr "Kunde inte pausa insamlare: %s"

#~ msgid "Cookie is %d"
#~ msgstr "Kaka är %d"

#~ msgid "Press Ctrl+C to stop"
#~ msgstr "Tryck Ctrl+C för att stoppa"

#~ msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Kunde inte återuppta insamlare, hanterare kunde inte skapas, %s"

#~ msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
#~ msgstr "Försöker att återuppta insamlaren %s med kaka %d"

#~ msgid "Could not resume miner: %s"
#~ msgstr "Kunde inte återuppta insamlare: %s"

#~ msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Kunde inte lista insamlare, hanterare kunde inte skapas, %s"

#~ msgid "Found %d miner installed"
#~ msgid_plural "Found %d miners installed"
#~ msgstr[0] "Hittade %d installerad insamlare"
#~ msgstr[1] "Hittade %d installerade insamlare"

#~ msgid "Found %d miner running"
#~ msgid_plural "Found %d miners running"
#~ msgstr[0] "Hittade %d insamlare igång"
#~ msgstr[1] "Hittade %d insamlare igång"

#~ msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Kunde inte hämta pausdetaljer, hanterare kunde inte skapas, %s"

#~ msgid "No miners are running"
#~ msgstr "Inga insamlare är igång"

#~ msgid "Miners"
#~ msgstr "Insamlare"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Anledning"

#~ msgid "No miners are paused"
#~ msgstr "Inga insamlare är pausade"

#~ msgid "Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed"
#~ msgstr "Endast ett av alternativen ”all”, ”store” och ”miners” tillåts"

#~ msgid "Could not get SPARQL connection"
#~ msgstr "Kunde inte hämta SPARQL-anslutning"

#~ msgid "Now listening for resource updates to the database"
#~ msgstr "Lyssnar nu efter resursuppdateringar till databasen"

#~ msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
#~ msgstr "Alla nie:plainTextContent-egenskaper överges"

#~ msgid "Common statuses include"
#~ msgstr "Vanliga statusar inkluderar"

#~ msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Kunde inte hämta status, hanterare kunde inte skapas, %s"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Lagra"

#~ msgid "Could not get display name for miner “%s”"
#~ msgstr "Kunde inte hämta visningsnamn för insamlaren ”%s”"

#~ msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
#~ msgstr "Du kan inte använda växlar för paus och återupptagning samtidigt"

#~ msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
#~ msgstr "Du måste ange insamlaren för kommandon för paus eller återuppta"

#~ msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
#~ msgstr "Du måste ange ett kommando för paus eller återuppta för insamlaren"

#~ msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
#~ msgstr "Du kan inte använda argumenten --kill och --terminate samtidigt"

#~ msgid ""
#~ "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan inte använda argumenten --get-logging och --set-logging samtidigt"

#~ msgid ""
#~ "Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”"
#~ msgstr ""
#~ "Ogiltig loggutförlighet, prova med ”debug”, ”detailed”, ”minimal” eller "
#~ "”errors”"

#~ msgid "Found %d PID…"
#~ msgid_plural "Found %d PIDs…"
#~ msgstr[0] "Hittade %d PID…"
#~ msgstr[1] "Hittade %d PID:n…"

#~ msgid "Found process ID %d for “%s”"
#~ msgstr "Hittade process-id %d för ”%s”"

#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Komponenter"

#~ msgid "Only those with config listed"
#~ msgstr "Endast de med konfiguration är listade"

#~ msgid "Setting log verbosity for all components to “%s”…"
#~ msgstr "Sätter loggutförligheten för alla komponenter till ”%s”…"

#~ msgid "Starting miners…"
#~ msgstr "Startar insamlare…"

#~ msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Kunde inte starta insamlare, hanterare kunde inte skapas, %s"

#~ msgid "perhaps a disabled plugin?"
#~ msgstr "kanske en inaktiverad insticksmodul?"

#~ msgid ""
#~ "If no arguments are given, the status of the store and data miners is "
#~ "shown"
#~ msgstr "Om inga argument ges visas statusen för lagret och datainsamlarna"

#~ msgid "Could not get D-Bus connection"
#~ msgstr "Kunde inte etablera en D-Bus-anslutning"

#~ msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
#~ msgstr "Kunde inte etablera en D-Bus-proxy till tracker-store"

#~ msgid "Could not run tracker-extract: "
#~ msgstr "Kunde inte köra tracker-extract: "

#~ msgid ""
#~ "Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
#~ "extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
#~ msgstr ""
#~ "Säg till insamlare att indexera om filer som matchar angiven mime-typ "
#~ "(för nya extraherare), använd -m MIME1 -m MIME2"

#~ msgid "MIME"
#~ msgstr "MIME"

#~ msgid "Tell miners to (re)index a given file"
#~ msgstr "Säg till insamlare att (om)indexera en angiven fil"

#~ msgid "Backup current index / database to the file provided"
#~ msgstr "Gör en säkerhetskopia av aktuellt index / databas till fil"

#~ msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
#~ msgstr "Återställer databas från säkerhetskopia (se --backup)"

#~ msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
#~ msgstr "Importera ett dataset från filen (i Turtle-format)"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Kunde inte (om)indexera mimetyper, hanterare kunde inte skapas, %s"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes"
#~ msgstr "Kunde inte (om)indexera mimetyper"

#~ msgid "Reindexing mime types was successful"
#~ msgstr "Omindexering av mimetyper lyckades"

#~ msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Kunde inte (om)indexera filen, hanterare kunde inte skapas, %s"

#~ msgid "Could not (re)index file"
#~ msgstr "Kunde inte (om)indexera filen"

#~ msgid "(Re)indexing file was successful"
#~ msgstr "(Om)indexering av filen lyckades"

#~ msgid "Importing Turtle file"
#~ msgstr "Importerar Turtle-fil"

#~ msgid "Unable to import Turtle file"
#~ msgstr "Kunde inte importera Turtle-filen"

#~ msgid "Restoring database from backup"
#~ msgstr "Återställer databas från säkerhetskopia"

#~ msgid ""
#~ "Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be "
#~ "used at a time"
#~ msgstr ""
#~ "Endast en åtgärd (--backup, --restore, --index-file eller --import) i "
#~ "taget går att använda"

#~ msgid "Missing one or more files which are required"
#~ msgstr "Saknar en eller flera filer som krävs"

#~ msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
#~ msgstr "Endast en fil kan användas med --backup och --restore"

#~ msgid ""
#~ "Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
#~ "with --reindex-mime-type"
#~ msgstr ""
#~ "Åtgärderna (--backup, --restore, --index-file och --import) kan inte "
#~ "användas med --reindex-mime-type"

#~ msgid ""
#~ "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
#~ msgstr ""
#~ "Starta, stoppa, pausa och lista processer ansvariga för att indexera "
#~ "innehåll"

#~ msgid "Extract information from a file"
#~ msgstr "Extrahera information från en fil"

#~ msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
#~ msgstr ""
#~ "Ta en säkerhetskopia, återställ, importera och (om)indexera efter MIME-"
#~ "typ eller filnamn"

#~ msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
#~ msgstr ""
#~ "Återställ eller ta bort index och återställ konfigurationer till standard"

#~ msgid "Search for content indexed or show content by type"
#~ msgstr "Sök efter indexerat innehåll eller visa innehåll efter typ"

#~ msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
#~ msgstr ""
#~ "Visa indexeringsprocessen, innehållsstatistik och indexeringstillstånd"

#~ msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
#~ msgstr "Skapa, lista eller ta bort taggar för indexerat innehåll"

#~ msgid "Show the license and version in use"
#~ msgstr "Visa licensen och versionen som används"

#~ msgid "Could not open /proc"
#~ msgstr "Kunde inte öppna /proc"

#~ msgid "Could not stat() file"
#~ msgstr "Kunde inte köra stat() på filen"

#~ msgid "Could not open “%s”"
#~ msgstr "Kunde inte öppna ”%s”"

#~ msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
#~ msgstr "Kunde inte avsluta process %d — ”%s”"

#~ msgid "Terminated process %d — “%s”"
#~ msgstr "Avslutade process %d — ”%s”"

#~ msgid "Could not kill process %d — “%s”"
#~ msgstr "Kunde inte döda process %d — ”%s”"

#~ msgid "Killed process %d — “%s”"
#~ msgstr "Dödade process %d — ”%s”"

#~ msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
#~ msgstr "Döda alla Tracker-processer och ta bort alla databaser"

#~ msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
#~ msgstr ""
#~ "Samma som --hard men säkerhetskopian och journalen återställs efter "
#~ "omstart"

#~ msgid ""
#~ "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
#~ msgstr ""
#~ "Ta bort alla konfigurationsfiler så att de genereras om vid nästa start"

#~ msgid ""
#~ "Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
#~ msgstr ""
#~ "Radera indexerad information om en fil, arbetar rekursivt för kataloger"

#~ msgid "Deleting…"
#~ msgstr "Tar bort…"

#~ msgid ""
#~ "The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Indexerade data för denna fil har tagits bort och kommer att omindexeras."

#~ msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
#~ msgstr "Du kan inte använda argumenten --hard och --soft samtidigt"

#~ msgid "CAUTION: This process may irreversibly delete data."
#~ msgstr "VARNING: Denna process kan oåterkalleligt ta bort data."

#~ msgid ""
#~ "Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it "
#~ "can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you "
#~ "may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk."
#~ msgstr ""
#~ "Även om det mesta innehållet som indexerats av Tracker utan risk kan "
#~ "indexeras om, så är det inte säkert att detta är fallet för alla data. "
#~ "Var medveten om att du kan hamna i en situation där data förloras, "
#~ "fortsätt på egen risk."

#~ msgid "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill fortsätta?"

#~ msgid "[y|N]"
#~ msgstr "[j|N]"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ja"

#~ msgid "Resetting existing configuration…"
#~ msgstr "Återställer existerande konfigurationer…"

#~ msgid "Search for files"
#~ msgstr "Sök efter filer"

#~ msgid "Search for folders"
#~ msgstr "Sök efter mappar"

#~ msgid "Search for music files"
#~ msgstr "Sök efter musikfiler"

#~ msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Sök efter musikalbum (--all har ingen effekt på denna)"

#~ msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Sök efter musikartister (--all har ingen effekt på denna)"

#~ msgid "Search for image files"
#~ msgstr "Sök efter bildfiler"

#~ msgid "Search for video files"
#~ msgstr "Sök efter videofiler"

#~ msgid "Search for document files"
#~ msgstr "Sök efter dokumentfiler"

#~ msgid "Search for emails"
#~ msgstr "Sök efter e-postmeddelanden"

#~ msgid "Search for contacts"
#~ msgstr "Sök efter kontakter"

#~ msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Sök efter program (--all har ingen effekt på denna)"

#~ msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Sök efter programkategorier (--all har ingen effekt på denna)"

#~ msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Sök efter webbflöden (--all har ingen effekt på denna)"

#~ msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Sök efter bokmärken (--all har ingen effekt på denna)"

#~ msgid "Limit the number of results shown"
#~ msgstr "Begränsa antalet visade resultat"

#~ msgid "Offset the results"
#~ msgstr "Positionera resultat"

#~ msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
#~ msgstr "Använd OR för söktermer istället för AND (standard)"

#~ msgid ""
#~ "Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, "
#~ "--feeds, --software, --software-categories)"
#~ msgstr ""
#~ "Visa URN:er för resultat (gäller inte för --music-albums, --music-"
#~ "artists, --feeds, --software, --software-categories)"

#~ msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
#~ msgstr ""
#~ "Returnera även alla icke-existerande matchningar (inkludera alltså "
#~ "avmonterade volymer)"

#~ msgid ""
#~ "Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
#~ "categories, e.g. Documents, Music…"
#~ msgstr ""
#~ "Inaktivera att visa textsnuttar med resultat. Detta visas endast för "
#~ "vissa kategorier, t.ex. dokument, musik…"

#~ msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
#~ msgstr "inaktivera fulltextsökning (FTS). Implicerar --disable-snippets"

#~ msgid "Disable color when printing snippets and results"
#~ msgstr "Inaktivera färg vid utskrift av textsnuttar och resultat"

#~ msgid "search terms"
#~ msgstr "sökvillkor"

#~ msgid "EXPRESSION"
#~ msgstr "UTTRYCK"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed "
#~ "here"
#~ msgstr ""
#~ "OBSERVERA: Gräns nåddes, det finns fler objekt i databasen som inte "
#~ "listas här"

#~ msgid "Could not get search results"
#~ msgstr "Kunde inte få tag på sökresultaten"

#~ msgid "No contacts were found"
#~ msgstr "Inga kontakter hittades"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakter"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Namnlös"

#~ msgid "No E-mail address"
#~ msgstr "Ingen e-postadress"

#~ msgid "No emails were found"
#~ msgstr "Inga e-postmeddelanden hittades"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "No files were found"
#~ msgstr "Inga filer hittades"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Filer"

#~ msgid "No artists were found"
#~ msgstr "Inga artister hittades"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Artister"

#~ msgid "No music was found"
#~ msgstr "Ingen musik hittades"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "No bookmarks were found"
#~ msgstr "Inga bokmärken hittades"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bokmärken"

#~ msgid "No feeds were found"
#~ msgstr "Inga webbflöden hittades"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Webbflöden"

#~ msgid "No software was found"
#~ msgstr "Inga program hittades"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "No software categories were found"
#~ msgstr "Inga programkategorier hittades"

#~ msgid "Software Categories"
#~ msgstr "Programkategorier"

#~ msgid "No results were found matching your query"
#~ msgstr "Inga resultat hittades som matchade din sökfråga"

#~ msgid "Search term “%s” is a stop word."
#~ msgstr "Söktermen ”%s” är ett stoppord."

#~ msgid ""
#~ "Stop words are common words which may be ignored during the indexing "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Stoppord är vanliga ord som kan ignoreras under indexeringsprocessen."

#~ msgid "Show statistics for current index / data set"
#~ msgstr "Visa statistik om aktuellt index/ data"

#~ msgid ""
#~ "Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
#~ "results are output to terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Samla in felsökningsinformation användbar för felrapportering och "
#~ "undersökning, resultat matas ut till terminal"

#~ msgid "Could not get Tracker statistics"
#~ msgstr "Kunde inte få tag på Tracker-statistik"

#~ msgid "No statistics available"
#~ msgstr "Ingen statistik tillgänglig"

#~ msgid "Statistics:"
#~ msgstr "Statistik:"

#~ msgid "Disk Information"
#~ msgstr "Diskinformation"

#~ msgid "Remaining space on database partition"
#~ msgstr "Återstående utrymme på databaspartitionen"

#~ msgid "Data Set"
#~ msgstr "Dataset"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration"

#~ msgid "No configuration was found"
#~ msgstr "Ingen konfiguration hittades"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Tillstånd"

#~ msgid "Data Statistics"
#~ msgstr "Datastatistik"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Inga anslutning tillgänglig"

#~ msgid "Could not get statistics"
#~ msgstr "Kunde inte hämta statistik"

#~ msgid "No statistics were available"
#~ msgstr "Ingen statistik tillgänglig"

#~ msgid "Database is currently empty"
#~ msgstr "Databasen är tom för tillfället"

#~ msgid "Could not get basic status for Tracker"
#~ msgstr "Kunde inte hämta grundläggande statistik för Tracker"

#~ msgid "Currently indexed"
#~ msgstr "Indexerade just nu"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d fil"
#~ msgstr[1] "%d filer"

#~ msgid "%d folder"
#~ msgid_plural "%d folders"
#~ msgstr[0] "%d mapp"
#~ msgstr[1] "%d mappar"

#~ msgid "Data is still being indexed"
#~ msgstr "Data indexeras fortfarande"

#~ msgid "Estimated %s left"
#~ msgstr "Uppskattat %s kvar"

#~ msgid "All data miners are idle, indexing complete"
#~ msgstr "Alla datainsamlare är inaktiva, indexering färdig"

#~ msgid ""
#~ "List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
#~ msgstr ""
#~ "Lista alla taggar (med FILTER om angivet,FILTER använder alltid logiskt "
#~ "OR)"

#~ msgid "FILTER"
#~ msgstr "FILTER"

#~ msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
#~ msgstr ""
#~ "Visa filer associerade med varje tagg (denna används endast med --list)"

#~ msgid ""
#~ "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
#~ msgstr ""
#~ "Lägg till en tagg (om FILer inte anges, TAGG associeras inte med några "
#~ "filer)"

#~ msgid "TAG"
#~ msgstr "TAGG"

#~ msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
#~ msgstr "Ta bort en tagg (om FILer inte anges, TAGG tas bort för alla filer)"

#~ msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
#~ msgstr "Beskrivning för en tagg (denna används endast med --add)"

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "STRÄNG"

#~ msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
#~ msgstr "Använd AND för söktermer istället för OR (standard)"

#~ msgid "FILE…"
#~ msgstr "FIL…"

#~ msgid "FILE [FILE…]"
#~ msgstr "FIL [FIL…]"

#~ msgid "Could not get file URNs"
#~ msgstr "Kunde inte få tag på fil-URN:er"

#~ msgid "Could not get files related to tag"
#~ msgstr "Kunde inte få tag på filer relaterade till taggen"

#~ msgid "Could not get all tags in the database"
#~ msgstr "Kunde inte få tag på alla taggar i databasen"

#~ msgid "No files have been tagged"
#~ msgstr "Inga filer har taggats"

#~ msgid "Could not get files for matching tags"
#~ msgstr "Kunde inte hämta filer för matchande taggar"

#~ msgid "No files were found matching ALL of those tags"
#~ msgstr "Inga resultat hittades som matchade ALLA taggar"

#~ msgid "Could not get all tags"
#~ msgstr "Kunde inte få tag på alla taggar"

#~ msgid "Tags (shown by name)"
#~ msgstr "Taggar (visade efter namn)"

#~ msgid "No files were modified"
#~ msgstr "Inga filer ändrades"

#~ msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
#~ msgstr "Filerna existerar inte eller är inte indexerade"

#~ msgid "Could not add tag"
#~ msgstr "Kunde inte lägga till taggen"

#~ msgid "Tag was added successfully"
#~ msgstr "Taggen lades till"

#~ msgid "Could not add tag to files"
#~ msgstr "Kunde inte lägga till tagg till filer"

#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "Taggad"

#~ msgid "Not tagged, file is not indexed"
#~ msgstr "Inte taggad, filen är inte indexerad"

#~ msgid "Could not get tag by label"
#~ msgstr "Kunde inte få tag på tagg efter etikett"

#~ msgid "No tags were found by that name"
#~ msgstr "Inga taggar hittades med det namnet"

#~ msgid "None of the files had this tag set"
#~ msgstr "Ingen av filerna hade denna tagg inställd"

#~ msgid "Could not remove tag"
#~ msgstr "Kunde inte ta bort taggen"

#~ msgid "Tag was removed successfully"
#~ msgstr "Taggen togs bort"

#~ msgid "Untagged"
#~ msgstr "Otaggad"

#~ msgid "File not indexed or already untagged"
#~ msgstr "Filen är inte indexerad eller redan avtaggad"

#~ msgid "The --list option is required for --show-files"
#~ msgstr "Flaggan --list krävs för --show-files"

#~ msgid ""
#~ "The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
#~ "arguments"
#~ msgstr ""
#~ "Flaggan --and-operator kan endast användas med --list och "
#~ "taggetikettargument"

#~ msgid "Add and delete actions can not be used together"
#~ msgstr "Åtgärder för att lägga till och ta bort kan inte användas samtidigt"

#~ msgid "The --description option can only be used with --add"
#~ msgstr "Flaggan --description kan endast användas med --add"

#~ msgid "All posts"
#~ msgstr "Alla poster"

#~ msgid "By usage"
#~ msgstr "Efter användning"

#~ msgid "Data store is not available"
#~ msgstr "Datalagring är inte tillgänglig"

#~ msgid "Removing configuration files…"
#~ msgstr "Tar bort konfigurationsfiler…"

#~ msgid ""
#~ "Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the "
#~ "default (implied by search terms)"
#~ msgstr ""
#~ "Visa statistik om ALLA RDF-klasser, inte bara de vanliga som är standard "
#~ "(implicerat av söktermer)"

#~ msgid "Indexing not recommended on this network connection"
#~ msgstr "Indexering rekommenderas inte för denna nätverksanslutning"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "Applications data miner"
#~ msgstr "Datainsamlare för program"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default=0)"
#~ msgstr ""
#~ "Loggning, 0 = endast fel, 1 = minimal, 2 = detaljerad samt 3 = felsökning "
#~ "(standard=0)"

#~ msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
#~ msgstr "Körs tills alla program är indexerade och avslutar sedan"

#~ msgid "— start the application data miner"
#~ msgstr "— starta programdatainsamlaren"

#~ msgid "Tracker Application Miner"
#~ msgstr "Tracker programdatainsamlare"

#~ msgid "Indexes information about applications installed"
#~ msgstr "Indexera information om installerade program"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Filsystem"

#~ msgid "File system data miner"
#~ msgstr "Datainsamlare för filsystem"

#~ msgid "Initial sleep"
#~ msgstr "Initial sömn"

#~ msgid "Initial sleep time, in seconds."
#~ msgstr "Initial sovtid, i sekunder."

#~ msgid "Scheduler priority when idle"
#~ msgstr "Schemaläggarprioritet vid inaktivitet"

#~ msgid ""
#~ "The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next. Each application has an "
#~ "associated scheduling policy and priority."
#~ msgstr ""
#~ "Schemaläggaren är kärnkomponenten som avgör vilket körbart program som "
#~ "ska köras härnäst av processorn. Varje program har en tillhörande "
#~ "schemaläggarpolicy och prioritet."

#~ msgid "Throttle"
#~ msgstr "Bromsvärde"

#~ msgid "Indexing speed, the higher the slower."
#~ msgstr "Indexeringshastighet, ju högre desto långsammare."

#~ msgid "Low disk space limit"
#~ msgstr "Gräns för lågt diskutrymme"

#~ msgid ""
#~ "Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to "
#~ "disable."
#~ msgstr ""
#~ "Tröskeln för diskutrymme i procent att pausa indexeringen för, eller -1 "
#~ "för att inaktivera."

#~ msgid "Crawling interval"
#~ msgstr "Sökintervall"

#~ msgid ""
#~ "Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
#~ "database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
#~ "shutdowns, and -2 disables it entirely."
#~ msgstr ""
#~ "Intervall i dagar för att kontrollera huruvida filsystemet är uppdaterat "
#~ "i databasen. 0 ger indexering närsomhelst, -1 framtvingar det endast "
#~ "efter smutsiga nedstängningar och -2 inaktiverar det helt."

#~ msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
#~ msgstr "Flyttbara enheters tröskel för datalivslängd"

#~ msgid ""
#~ "Threshold in days after which files from removables devices will be "
#~ "removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
#~ msgstr ""
#~ "Tröskel i dagar då filer på ej monterade flyttbara enheter tas bort från "
#~ "databasen. 0 betyder aldrig, maximalt är 365."

#~ msgid "Enable monitors"
#~ msgstr "Aktivera övervakare"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
#~ msgstr "Sätt till false för att helt inaktivera filövervakning"

#~ msgid "Enable writeback"
#~ msgstr "Aktivera skrivning"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
#~ msgstr "Sätt till false för att helt inaktivera filskrivning"

#~ msgid "Index removable devices"
#~ msgstr "Indexera flyttbara enheter"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
#~ msgstr ""
#~ "Sätt till true (sant) för att aktivera indexering av monterade kataloger "
#~ "för flyttbara enheter."

#~ msgid "Index optical discs"
#~ msgstr "Indexera optiska skivor"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
#~ "removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
#~ msgstr ""
#~ "Sätt till true (sant) för att aktivera indexering av cd-skivor, dvd-"
#~ "skivor och allmän optisk media (om flyttbara enheter inte indexeras "
#~ "gäller detsamma för optiska enheter)"

#~ msgid "Index when running on battery"
#~ msgstr "Indexera vid batteridrift"

#~ msgid "Set to true to index while running on battery"
#~ msgstr "Sätt till true (sant) för att indexera vid batteridrift"

#~ msgid "Perform initial indexing when running on battery"
#~ msgstr "Genomför initial indexering vid batteridrift"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to index while running on battery for the first time only"
#~ msgstr ""
#~ "Sätt till true (sant) för att indexera vid batteridrift endast första "
#~ "gången"

#~ msgid "Directories to index recursively"
#~ msgstr "Kataloger att indexera rekursivt"

#~ msgid ""
#~ "List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
#~ "DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
#~ "PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs."
#~ "defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
#~ msgstr ""
#~ "Lista över kataloger att indexera rekursivt, speciella värden inkluderar: "
#~ "DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
#~ "PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Se /etc/xdg/user-dirs.defaults "
#~ "och $HOME/.config/user-dirs.default"

#~ msgid "Directories to index non-recursively"
#~ msgstr "Kataloger att inkludera för indexering icke-rekursivt"

#~ msgid ""
#~ "List of directories to index without inspecting subfolders, Special "
#~ "values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, "
#~ "&amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/"
#~ "xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
#~ msgstr ""
#~ "Lista över kataloger att indexera utan att kontrollera undermappar, "
#~ "speciella värden inkluderar: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, "
#~ "&amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;"
#~ "VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults och $HOME/.config/user-dirs."
#~ "default"

#~ msgid "List of file patterns to avoid"
#~ msgstr "Lista över filmönster att undvika"

#~ msgid "Ignored directories"
#~ msgstr "Inkluderade kataloger"

#~ msgid "List of directories to avoid"
#~ msgstr "Lista över kataloger att undvika"

#~ msgid "Ignored directories with content"
#~ msgstr "Ignorerade kataloger med innehåll"

#~ msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
#~ msgstr "Undvik kataloger som innehåller en svartlistad fil"

#~ msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
#~ msgstr "Initial sovtid i sekunder, 0->1000 (standard=15)"

#~ msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
#~ msgstr "Kör till alla konfigurerade platser är indexerade och avsluta sedan"

#~ msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollerar om FIL är lämplig för att insamlas baserad på konfiguration"

#~ msgid "Data object “%s” currently exists"
#~ msgstr "Dataobjektet ”%s” finns för tillfället"

#~ msgid "Data object “%s” currently does not exist"
#~ msgstr "Dataobjektet ”%s” finns inte för tillfället"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Katalogen kvalificerar till att samlas in (baserat på regler)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Katalogen kvalificerar INTE till att samlas in (baserat på regler)"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "Katalogen kvalificerar till att samlas in (baserat på innehåll)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr ""
#~ "Katalogen kvalificerar INTE till att samlas in (baserat på innehåll)"

#~ msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Katalogen kvalificerar till övervakning (baserat på konfiguration)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Katalogen kvalificerar INTE till övervakning (baserat på konfiguration)"

#~ msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Filen kvalificerar till övervakning (baserat på konfiguration)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Filen kvalificerar INTE till övervakning (baserat på konfiguration)"

#~ msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Filen eller katalogen kvalificerar till övervakning (baserat på "
#~ "konfiguration)"

#~ msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Filen eller katalogen kvalificerar INTE till övervakning (baserat på "
#~ "konfiguration)"

#~ msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Filen kvalificerar till att samlas in (baserat på regler)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Filen kvalificerar INTE till att samlas in (baserat på regler)"

#~ msgid "Would be indexed"
#~ msgstr "Kommer att indexeras"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nej"

#~ msgid "Would be monitored"
#~ msgstr "Kommer att övervakas"

#~ msgid "— start the tracker indexer"
#~ msgstr "— starta tracker-indexeraren"

#~ msgid "Low battery"
#~ msgstr "Låg batterispänning"

#~ msgid "Low disk space"
#~ msgstr "Lågt diskutrymme"

#~ msgid "Tracker File System Miner"
#~ msgstr "Tracker filsystemsinsamlare"

#~ msgid "Crawls and processes files on the file system"
#~ msgstr "Söker av och behandlar filer på filsystemet"

#~ msgid "RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "RSS/ATOM-flöden"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "Hämta RSS/ATOM-flöden"

#~ msgid "Add feed"
#~ msgstr "Lägg till flöde"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
#~ msgstr "Namn att använda (måste användas med --add-feed)"

#~ msgid "— start the feeds indexer"
#~ msgstr "— starta webbflödesindexeraren"

#~ msgid "Could not add feed"
#~ msgstr "Kunde inte lägga till webbflöde"

#~ msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
#~ msgstr "Trackers RSS/ATOM-flödesinsamlare"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
#~ msgstr "Hämta RSS/ATOM-flöden"

#~ msgid "Userguides"
#~ msgstr "Användarguider"

#~ msgid "Userguide data miner"
#~ msgstr "Datainsamlare för användarguide"

#~ msgid "— start the user guides data miner"
#~ msgstr "— starta datainsamlaren för användarguider"

#~ msgid "Tracker User Guides Miner"
#~ msgstr "Tracker insamlare för användarguider"

#~ msgid "Crawls and processes user guides in shared areas"
#~ msgstr "Söker av och behandlar utdelade användarguider"

#~ msgid "Evolution Email miner"
#~ msgstr "E-postinsamlare för Evolution"

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Tracker"

#~ msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
#~ msgstr "Tryck data till Tracker för att göra det sökbart."

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Taggar"

#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
#~ msgid_plural ""
#~ "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr[0] ""
#~ "_Ställ in de taggar som du vill associera med %d markerat objekt:"
#~ msgstr[1] ""
#~ "_Ställ in de taggar som du vill associera med %d markerade objekt:"

#~ msgid "Extractor"
#~ msgstr "Extraherare"

#~ msgid "Metadata extractor"
#~ msgstr "Metadataextraherare"

#~ msgid "Max bytes to extract"
#~ msgstr "Maximalt antal byte att extrahera"

#~ msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
#~ msgstr "Maximalt antal UTF-8 byte att extrahera."

#~ msgid "Max media art width"
#~ msgstr "Maximal bredd för media"

#~ msgid ""
#~ "Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
#~ "resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 "
#~ "sets no limit on the media art width."
#~ msgstr ""
#~ "Maximal bredd i pixlar för extraherad media. Större skalas om. Sätt till "
#~ "-1 för att inaktivera att spara media från filer. Att sätta till 0 medför "
#~ "att det inte finns begränsningar på mediets bredd."

#~ msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
#~ msgstr "Vänta på att FS miner ska vara klar innan extrahering"

#~ msgid ""
#~ "When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
#~ "crawling before extracting meta-data. This option is useful on "
#~ "constrained environment where it is important to list files as fast as "
#~ "possible and can wait to get meta-data later."
#~ msgstr ""
#~ "Om true (sant) kommer tracker-extract att vänta på att tracker-miner-fs "
#~ "ska vara klar med indexering innan extrahering av metadata. Detta "
#~ "alternativ är användbart i begränsade miljöer där det är viktigt att "
#~ "lista filer så snabbt som möjligt och där metadata kan komma senare."

#~ msgid "Metadata extraction failed"
#~ msgstr "Misslyckades med extrahering av metadata"

#~ msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
#~ msgstr ""
#~ "Fann inga metadata- eller extraherarmoduler som kan hantera denna fil"

#~ msgid "File to extract metadata for"
#~ msgstr "Fil att extrahera metadata för"

#~ msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
#~ msgstr "MIME-typ för filen (kommer att gissas om inte angivet)"

#~ msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
#~ msgstr ""
#~ "Tvinga en modul att användas för extrahering (t.ex. ”foo” för ”foo.so”)"

#~ msgid "MODULE"
#~ msgstr "MODUL"

#~ msgid "— Extract file meta data"
#~ msgstr "— Extrahera filmetadata"

#~ msgid "Filename and mime type must be provided together"
#~ msgstr "Filnamn och mime-typ måste anges tillsammans"

#~ msgid "Tracker Metadata Extractor"
#~ msgstr "Tracker metadataextraherare"

#~ msgid "Extracts metadata from local files"
#~ msgstr "Extraherar metadata från lokala filer"

#~ msgid "Default View"
#~ msgstr "Standardvy"

#~ msgid ""
#~ "When 0, default view of tracker-needle will be Icons view. When 1, "
#~ "default view of tracker-needle will be Categories view. When 2, default "
#~ "view of tracker-needle will be Files view."
#~ msgstr ""
#~ "När 0 kommer standardvyn för tracker-needle vara ikonvyn. När 1 kommer "
#~ "standardvyn för tracker-needle vara kategorivyn. När 2 kommer standardvyn "
#~ "för tracker-needle vara filvyn."

#~ msgid "Desktop Search"
#~ msgstr "Skrivbordssökning"

#~ msgid ""
#~ "Find what you’re looking for on this computer by name or content using "
#~ "Tracker"
#~ msgstr ""
#~ "Sök det du letar efter på denna dator, efter namn eller innehåll med "
#~ "Tracker"

#~ msgid ""
#~ "Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, "
#~ "etc. This includes searching the contents of files where applicable."
#~ msgstr ""
#~ "Visa resultat efter kategori, till exempel Musik, Videor, Program etc. "
#~ "Det inkluderar att söka genom innehållet i filer när tillämpbart."

#~ msgid "Display results by files found in a list"
#~ msgstr "Visa resultat efter filer hittade i en lista"

#~ msgid "Display found images"
#~ msgstr "Visa hittade bilder"

#~ msgid "Find search criteria inside files"
#~ msgstr "Hitta sökkriteriet i filer"

#~ msgid "Find search criteria in file titles"
#~ msgstr "Hitta sökkriteriet i filnamn"

#~ msgid "Find search criteria in file tags only (separated by comma)"
#~ msgstr "Hitta sökkriterier endast i filtaggar (kommaseparerade)"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Sök:"

#~ msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
#~ msgstr ""
#~ "Visa taggpanel som gör det möjligt att redigera taggar för markerade "
#~ "resultat"

#~ msgid "Show statistics about the data stored"
#~ msgstr "Visa statistik om lagrat data"

#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr ""
#~ "_Ställ in de taggar som du vill associera med de %d markerade objekten:"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Lägg till tagg"

#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Ta bort markerad tagg"

#~ msgid "Search criteria was too generic"
#~ msgstr "Sökkriteriet var för brett"

#~ msgid "Only the first 500 items will be displayed"
#~ msgstr "Endast de första 500 objekten visas"

#~ msgid "Print version"
#~ msgstr "Skriv ut version"

#~ msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
#~ msgstr "[SÖKKRITERIUM]"

#~ msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
#~ msgstr "Användargränssnitt för skrivbordssökningar med Tracker"

#~ msgid ""
#~ "The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
#~ "the total data stored:"
#~ msgstr ""
#~ "Statistiken här representerar inte deras tillgänglighet utan snarare "
#~ "total mängd lagrad data:"

#~ msgid "Tag"
#~ msgid_plural "Tags"
#~ msgstr[0] "Tagg"
#~ msgstr[1] "Taggar"

#~ msgid "Contact"
#~ msgid_plural "Contacts"
#~ msgstr[0] "Kontakt"
#~ msgstr[1] "Kontakter"

#~ msgid "Audio"
#~ msgid_plural "Audios"
#~ msgstr[0] "Ljud"
#~ msgstr[1] "Ljud"

#~ msgid "Document"
#~ msgid_plural "Documents"
#~ msgstr[0] "Dokument"
#~ msgstr[1] "Dokument"

#~ msgid "File"
#~ msgid_plural "Files"
#~ msgstr[0] "Fil"
#~ msgstr[1] "Filer"

#~ msgid "Folder"
#~ msgid_plural "Folders"
#~ msgstr[0] "Mapp"
#~ msgstr[1] "Mappar"

#~ msgid "Image"
#~ msgid_plural "Images"
#~ msgstr[0] "Bild"
#~ msgstr[1] "Bilder"

#~ msgid "Video"
#~ msgid_plural "Videos"
#~ msgstr[0] "Video"
#~ msgstr[1] "Videor"

#~ msgid "Album"
#~ msgid_plural "Albums"
#~ msgstr[0] "Album"
#~ msgstr[1] "Album"

#~ msgid "Music Track"
#~ msgid_plural "Music Tracks"
#~ msgstr[0] "Musikspår"
#~ msgstr[1] "Musikspår"

#~ msgid "Photo"
#~ msgid_plural "Photos"
#~ msgstr[0] "Foto"
#~ msgstr[1] "Foton"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgid_plural "Playlists"
#~ msgstr[0] "Spellista"
#~ msgstr[1] "Spellistor"

#~ msgid "Email"
#~ msgid_plural "Emails"
#~ msgstr[0] "E-post"
#~ msgstr[1] "E-post"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgid_plural "Bookmarks"
#~ msgstr[0] "Bokmärke"
#~ msgstr[1] "Bokmärken"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgid "No items currently selected"
#~ msgstr "Inga objekt markerade för tillfället"

#~ msgid "Could not update tags"
#~ msgstr "Kunde inte uppdatera taggar"

#~ msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
#~ msgstr "Kunde inte hämta alla taggar för aktuell markering"

#~ msgid "Could not update tags for file"
#~ msgstr "Kunde inte uppdatera taggar för fil"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Idag"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Imorgon"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Igår"

#~ msgid "%ld day from now"
#~ msgid_plural "%ld days from now"
#~ msgstr[0] "%ld dygn från och med nu"
#~ msgstr[1] "%ld dygn från och med nu"

#~ msgid "%ld day ago"
#~ msgid_plural "%ld days ago"
#~ msgstr[0] "%ld dygn sedan"
#~ msgstr[1] "%ld dygn sedan"

#~ msgid "Less than one second"
#~ msgstr "Mindre än en sekund"

#~ msgid "No Search Results"
#~ msgstr "Inga sökresultat"

#~ msgid ""
#~ "Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
#~ "files or just images"
#~ msgstr ""
#~ "Markera vyn på verktygsfältet för det innehåll du vill ha, t.ex. allting, "
#~ "filer eller bara bilder"

#~ msgid "Start to search using the entry box above"
#~ msgstr "Börja söka genom att använda inmatningsfältet ovan"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Senast ändrad"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Storlek"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Musik"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Bilder"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Videor"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokument"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Objekt"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Läser in…"

#~ msgid "%d Page"
#~ msgid_plural "%d Pages"
#~ msgstr[0] "%d sida"
#~ msgstr[1] "%d sidor"

#~ msgid "_Show Parent Directory"
#~ msgstr "Visa _föräldrakatalog"

#~ msgid "_Tags…"
#~ msgstr "_Taggar…"

#~ msgid "Search and Indexing"
#~ msgstr "Sökning och indexering"

#~ msgid "Configure file indexing with Tracker"
#~ msgstr "Konfigurera filindexering med Tracker"

#~ msgid "Indexing Preferences"
#~ msgstr "Inställningar för indexering"

#~ msgid "_Monitor file and directory changes"
#~ msgstr "Öv_ervaka ändringar i filer och kataloger"

#~ msgid "Enable when running on _battery"
#~ msgstr "Aktivera vid _batteridrift"

#~ msgid "Enable for _initial data population"
#~ msgstr "Aktivera för att _initiera datapopulering"

#~ msgid "Include _removable media"
#~ msgstr "Inkludera _flyttbart media"

#~ msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Detta täcker in ALL flyttbar media, minneskort, cd-skivor, dvd-skivor, "
#~ "etc."

#~ msgid "Include optical di_scs"
#~ msgstr "Inkludera o_ptiska skivor"

#~ msgid "Semantics"
#~ msgstr "Semantik"

#~ msgid ""
#~ "The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
#~ "associated scheduling  policy and priority.\n"
#~ "\n"
#~ "This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up "
#~ "too much CPU time if you have other applications more deserving of it."
#~ msgstr ""
#~ "Schemaläggaren är den kärnkomponent som bestämmer vilket körbart program "
#~ "som kommer att exekveras härnäst av processorn.  Varje program har en "
#~ "tillhörande schemaläggarpolicy och prioritet.\n"
#~ "\n"
#~ "Detta alternativ kommer att göra att Tracker hamnar i bakgrunden och inte "
#~ "tar för mycket processorkraft om du har andra program som behöver den "
#~ "bättre."

#~ msgid "Index content in the background:"
#~ msgstr "Indexera innehåll i bakgrunden:"

#~ msgid "O_nly when computer is not being used"
#~ msgstr "E_ndast när datorn inte används"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority."
#~ msgstr ""
#~ "Att indexera innehåll kommer att bli <b>mycket långsammare</b> men andra "
#~ "program kommer att ha prioritet."

#~ msgid ""
#~ "_While other applications are running, except for initial data population"
#~ msgstr "_Medan andra program körs, undantaget initial datagenerering"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of "
#~ "your content after you start your computer from a new install"
#~ msgstr ""
#~ "Att indexera innehåll kommer att bli <b>mycket långsammare</b> men andra "
#~ "program kommer att ha prioritet. Det kommer endast att inträffa vid "
#~ "<b>första indexeringen</b> av ditt innehåll efter att du startat om din "
#~ "dator vid en nyinstallation"

#~ msgid "While _other applications are running"
#~ msgstr "Medan _andra program kör"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other "
#~ "applications may suffer and be slower as a result."
#~ msgstr ""
#~ "Att indexera innehåll kommer att vara så <b>snabbt</b> som möjligt men "
#~ "det kan leda till att andra program kan bli långsammare."

#~ msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
#~ msgstr "Stoppa indexering när ledigt _diskutrymme är mindre än:"

#~ msgid "Limitations"
#~ msgstr "Begränsningar"

#~ msgid ""
#~ "Indexed content from removable devices that have not been inserted for a "
#~ "while, are cleaned up to avoid build up of unused resources."
#~ msgstr ""
#~ "Indexerat innehåll från flyttbara enheter som inte har anslutits på ett "
#~ "tag städas upp för att undvika lagring av oanvända resurser."

#~ msgid "Days before deleting removable devices:"
#~ msgstr "Dagar innan borttagning av flyttbara enheter:"

#~ msgid "Garbage Collection"
#~ msgstr "Skräpsamling"

#~ msgid "Indexing"
#~ msgstr "Indexerar"

#~ msgid ""
#~ "Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or "
#~ "<b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or "
#~ "remove their real paths from the list underneath.\n"
#~ "\n"
#~ "If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
#~ "directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
#~ "immediately in that directory will be indexed."
#~ msgstr ""
#~ "Speciella platser som din <b>Hem</b>, <b>Skrivbord</b> eller <b>Dokument</"
#~ "b>-katalog kan enkelt växlas nedan. Det kommer att ta bort eller lägga "
#~ "till deras riktiga sökvägar från listan under.\n"
#~ "\n"
#~ "Om en katalog växlas till <b>Rekursiv</b> betyder det att alla "
#~ "underkataloger till den också kommer att indexeras. Annars kommer endast "
#~ "filer som ligger i katalogen att indexeras."

#~ msgid "Index Home Directory"
#~ msgstr "Indexera hemkatalog"

#~ msgid "Index Desktop Directory"
#~ msgstr "Indexera skrivbordskatalog"

#~ msgid "Index Documents Directory"
#~ msgstr "Indexera dokumentkatalog"

#~ msgid "Index Music Directory"
#~ msgstr "Indexera musikkatalog"

#~ msgid "Index Pictures Directory"
#~ msgstr "Indexera katalogen för bilder"

#~ msgid "Index Videos Directory"
#~ msgstr "Indexera katalogen för videor"

#~ msgid "Index Download Directory"
#~ msgstr "Indexera katalogen för hämtning"

#~ msgid ""
#~ "One or more special locations have the same path.\n"
#~ "Those which are the same are disabled!"
#~ msgstr ""
#~ "En eller flera speciella platser har samma sökväg.\n"
#~ "De som är lika är inaktiverade!"

#~ msgid "Add directory to be indexed"
#~ msgstr "Lägg till katalog att indexera"

#~ msgid "Remove directory from being indexed"
#~ msgstr "Ta bort katalog från indexering"

#~ msgid "Where is your content?"
#~ msgstr "Var är ditt innehåll?"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Platser"

#~ msgid "Glob patterns to ignore:"
#~ msgstr "Glob-mönster att ignorera:"

#~ msgid "Opens text entry for glob patterns"
#~ msgstr "Öppnar textfält för glob-mönster"

#~ msgid "Opens the filechooser dialogue"
#~ msgstr "Öppnar filväljardialogen"

#~ msgid "With specific files:"
#~ msgstr "Med specifika filer:"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Kataloger"

#~ msgid ""
#~ "Globbing patterns can be used here, for example: “*bar*”.\n"
#~ "Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
#~ msgstr ""
#~ "Glob-mönster kan användas här, till exempel: ”*bar*”.\n"
#~ "Oftast används detta för att ignorera kataloger såsom *~, *.o, *.la, etc"

#~ msgid "Ignored Content"
#~ msgstr "Ignorerat innehåll"

#~ msgid "Index content of _files found"
#~ msgstr "Indexera innehåll för hittade _filer"

#~ msgid "Index _numbers"
#~ msgstr "Indexera _nummer"

#~ msgid "What is indexed?"
#~ msgstr "Vad är indexerat?"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Kontroll"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Katalog"

#~ msgid ""
#~ "Some of the requested changes will take effect on the next session "
#~ "restart."
#~ msgstr ""
#~ "Vissa av de begärda ändringarna kommer att börja gälla vid nästa "
#~ "sessionsomstart."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Inaktiverad"

#~ msgid "Enter value"
#~ msgstr "Ange värde"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"

#~ msgid "Select directory"
#~ msgstr "Välj katalog"

#~ msgid "That directory is already selected as a location to index"
#~ msgstr "Den katalogen är redan markerad som en plats att indexera"

#~ msgid "Recurse"
#~ msgstr "Rekursiv"

#~ msgid "Desktop Search preferences"
#~ msgstr "Inställningar för skrivbordssökning"

#~ msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
#~ msgstr "Inaktivera avstängning efter 30 sekunders inaktivitet"

#~ msgid "— start the tracker writeback service"
#~ msgstr "— starta trackers skrivtjänst"

#~ msgid "Saved queries"
#~ msgstr "Sparade frågor"

#~ msgid ""
#~ "When resetting your indexed data, the databases are removed and your "
#~ "files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start "
#~ "indexing data as if it was being run for the first time.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They "
#~ "can not be retrieved! Your REAL data and files will not be touched.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Clicking this button will close the preferences too."
#~ msgstr ""
#~ "Vid återställning av indexerat data tas databaserna bort och dina filer "
#~ "indexeras inte längre. Vid nästa start kommer Tracker att börja indexera "
#~ "data som om det skedde för första gången.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Varning: Alla index och cachar för din data kommer att tas bort! De "
#~ "kan inte återställas! Din RIKTIGA data och filer berörs ej.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Att klicka på denna knapp kommer också att stänga inställningarna."

#~ msgid "Yes, remove all indexes"
#~ msgstr "Ja, ta bort alla index"

#~ msgid ""
#~ "An 'index' is an ordered referenced to a piece of data. We use indexes to "
#~ "be able to quickly find your information and content."
#~ msgstr ""
#~ "Ett ”index” är en sorterad referens till en bit data. Vi använder index "
#~ "för att snabbt kunna hitta din information och ditt innehåll."

#~ msgid "Reset Indexed Data"
#~ msgstr "Återställ indexerat data"

#~ msgid "_Delay"
#~ msgstr "_Fördröjning"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekunder"

#~ msgid "Start up"
#~ msgstr "Uppstart"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"

#~ msgid ""
#~ "The changes you have made to your preferences here require a reindex to "
#~ "ensure all your data is correctly indexed as you have requested."
#~ msgstr ""
#~ "Ändringarna du har gjort i inställningarna här kräver en omindexering för "
#~ "att försäkra att all din data är korrekt indexerad som du begärde."

#~ msgid "This will close this dialog!"
#~ msgstr "Detta kommer att stänga denna dialog!"

#~ msgid "Would you like to reindex now?"
#~ msgstr "Vill du indexera om nu?"

#~ msgid "Reindex"
#~ msgstr "Indexera om"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Gör ingenting"

#~ msgid ""
#~ "The changes you have made to your preferences require restarting tracker "
#~ "processes."
#~ msgstr ""
#~ "Ändringarna du har gjort i dina inställningar kräver omstart av tracker-"
#~ "processer."

#~ msgid "Would you like to restart now?"
#~ msgstr "Vill du starta om nu?"

#~ msgid "Restart Tracker"
#~ msgstr "Starta om Tracker"

#~ msgid "The 'tracker-control' command is no longer available"
#~ msgstr "Kommandot ”tracker-control” är inte längre tillgängligt"

#~ msgid "Add feed (must be used with --title)"
#~ msgstr "Lägg till webbflöde (måste användas med --title)"

#~ msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
#~ msgstr "Att lägga till ett webbflöde kräver --add-feed och --title"