path: root/po/zh_HK.po

# Chinese (Hong Kong) translation for tracker.
# Copyright (C) 2013 tracker's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=tracker&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-19 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-21 18:59+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "日誌最大容量"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr "日誌輪替的容量(以 MB 計)。使用 -1 即停用輪替。"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "日誌片段的位置"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr "日誌檔達到最大容量時要儲存在何處。"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "紀錄詳細度"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "紀錄詳細度。"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
msgid "Scheduler priority when idle"
msgstr "閒置時排程器優先等級"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
"associated scheduling policy and priority."
msgstr "排程器是用來決定 CPU 下一個要執行哪個可執行應用程式的核心元件。每個應用程式都有關聯的排程原則與優先權。"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:5
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "解開最大位元組"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "要解開的 UTF-8 位元組最大數量。"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:7
msgid "Max media art width"
msgstr "最大媒體藝術闊度"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
"resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets "
"no limit on the media art width."
msgstr "任何解開的媒體藝術最大闊度(以像素計)。任何大於此闊度的都會重新調整尺寸。設定為 -1 則停用從檔案儲存媒體藝術。設定為 0 則不限制媒體藝術的闊度。"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:9
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "在解壓縮前等待 FS 礦工完成"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr "當設定為「true」時， tracker-extract 在解壓縮元數據前會等待 tracker-miner-fs 完成收集。這個選項在環境限制為列出檔案比取得元數據優先的環境會很有用。"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "要索引的文字最大長度"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr "長度大於這個字符數的文字會被索引器忽略。"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "文件中最大文字索引數"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr "單一文件中索引器只會讀取這個最大數值的文字量。"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable stemmer"
msgstr "啟用 stemmer"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and "
"'shelf' to 'shel'"
msgstr "簡化文字為字根以提供更多結果。例如：'shelves'、'shelf' 為 'shel'"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable unaccent"
msgstr "啟用 unaccent"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to "
"'Idea' for improved matching."
msgstr "將有重音的字轉換為不具重音的同義字。例如 'Idéa' 換為 'Idea'  以改進比對。"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignore numbers"
msgstr "忽略數字"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "如果啟用，將不會索引數字。"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Ignore stop words"
msgstr "忽略停止字詞"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like 'the', 'yes', 'no', etc."
msgstr "如果啟用，在 stop-words 清單中列出的文字會被忽略。例如常用的文字「the」、「yes」、「no」等等"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
msgid "Initial sleep"
msgstr "初始化睡眠"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "初始化睡眠時間，以秒數計。"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
msgid "Throttle"
msgstr "界限"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "索引速度，越高越慢。"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Low disk space limit"
msgstr "最低磁碟空間限制"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr "暫停索引的磁碟空間界限 (百分比)，-1 則為停用。"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
msgid "Crawling interval"
msgstr "抓取資料間隔"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr "檢查檔案系統與資料庫是否同步的間隔天數。0 表示任何時刻都進行索引，-1 表示只在未成功關機時進行，而 -2 則會完全停用它。"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
msgid "Removable devices' data permanence threshold"
msgstr "可移除裝置資料持久性界限"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr "可移除裝置中的檔案在指定天數後未曾掛載則自資料庫中移除。0 表示不移除，最大值為 365。"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
msgid "Enable monitors"
msgstr "啟用監控"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr "設定為 false 則完全停用任何檔案監控"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
msgid "Enable writeback"
msgstr "啟用寫回"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
msgstr "設定為 false 則完全停用任何檔案回寫"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
msgid "Index removable devices"
msgstr "索引可移除裝置"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr "設定為 true 以啟用可移除裝置掛載目錄的索引。"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
msgid "Index optical discs"
msgstr "索引光學碟片"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
msgstr "設定為 true 以啟用對 CD、DVD 和一般光學媒體的索引 (如果不索引可移除裝置，則光學碟片也不會被索引)"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
msgid "Index when running on battery"
msgstr "以電池執行時索引"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "設定為 true 會在使用電池電源時進行索引"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "使用電池電源時進行初始索引"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr "設定為 true 則只在第一次使用電池時索引"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "要遞迴索引之目錄"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr "要遞迴索引的目錄清單，特殊的數值包含：&amp;DESKTOP、 &amp;DOCUMENTS、&amp;DOWNLOAD、&amp;MUSIC、&amp;PICTURES、&amp;PUBLIC_SHARE、&amp;TEMPLATES、&amp;VIDEOS。請查閱 /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "非遞迴索引之目錄"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr "索引不檢查子資料夾的目錄清單，特殊的數值包含：&amp;DESKTOP、 &amp;DOCUMENTS、&amp;DOWNLOAD、&amp;MUSIC、&amp;PICTURES、&amp;PUBLIC_SHARE、&amp;TEMPLATES、&amp;VIDEOS。請查閱 /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
msgid "Ignored files"
msgstr "忽略的檔案"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "要避免的檔案樣式清單"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
msgid "Ignored directories"
msgstr "忽略的目錄"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "要避免的目錄清單"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "忽略的目錄及內容"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:36
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr "避免使用任何含有在此黑名單中檔案的目錄"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:3
msgid "GraphUpdated delay"
msgstr "GraphUpdated 延遲"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
"indexed data has changed inside the database."
msgstr "當索引資料在資料庫內部更改時發出 GraphUpdated 信號的間隔 (以毫秒計)。"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:331
msgid "Applications"
msgstr "應用程式"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "應用程式資料礦工"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:413
msgid "Emails"
msgstr "電子郵件"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Evolution 電子郵件礦工"

#: ../data/miners/tracker-miner-extract.desktop.in.in.h:1
msgid "Extractor"
msgstr "解譯器"

#: ../data/miners/tracker-miner-extract.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata extractor"
msgstr "元數據解譯器"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "檔案系統"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "檔案系統資料礦工"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "RSS/ATOM 餵送"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "取回 RSS/ATOM 餵送"

#: ../data/miners/tracker-miner-userguides.desktop.in.in.h:1
msgid "Userguides"
msgstr "使用者指南"

#: ../data/miners/tracker-miner-userguides.desktop.in.in.h:2
msgid "Userguide data miner"
msgstr "使用者指南資料礦工"

#: ../data/tracker-extract.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Metadata Extractor"
msgstr "Tracker 元數據解譯器"

#: ../data/tracker-extract.desktop.in.in.h:2
msgid "Extracts metadata from local files"
msgstr "從本地檔案解開元數據"

#: ../data/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Applications data miner"
msgid "Tracker Application Miner"
msgstr "Tracker 應用程式礦工"

#: ../data/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:2
msgid "Indexes information about applications installed"
msgstr "已安裝應用程式的索引資訊"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Tracker 檔案系統礦工"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "索引並處理檔案系統中的檔案"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Tracker RSS/ATOM 餵送礦工"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "取回 RSS/ATOM 餵送"

#: ../data/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Tracker File System Miner"
msgid "Tracker User Guides Miner"
msgstr "Tracker 使用者指南礦工"

#: ../data/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgid "Crawls and processes user guides in shared areas"
msgstr "索引並處理分享區域中的使用者指南"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Store"
msgstr "Tracker 儲存區"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "元數據資料庫儲存與查詢管理程式"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "所有貼文"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "根據使用量"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "不明的時間"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "少於一秒"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %d天"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2d時"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2d分"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2d秒"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] "%d 天"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d 小時"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d 分鐘"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d 秒"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:114
#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:165
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:159
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:219
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:307
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:365
msgid "Operation not supported"
msgstr "不支援的操作"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:997
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr "暫停狀況符合現有暫停要求的應用程式"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1096
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "無法辨認 Cookie 以恢復暫停的礦工"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1577
msgid "Data store is not available"
msgstr "資料儲存無法使用"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:312
msgid "No network connection"
msgstr "沒有網絡連線"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:313
msgid "Indexing not recommended on this network connection"
msgstr "在這個網絡連線不建議進行索引"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:56 ../src/miners/fs/tracker-main.c:80
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:56
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr "記錄，0 = 只有錯誤， 1 = 最少，2 = 詳細，3 = 除錯 (預設=0)"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:61
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:61
#| msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
msgstr "一直執行到所有的應用程式都完成索引後結束"

#. Daemon options
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:65 ../src/miners/fs/tracker-main.c:98
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:65
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:104
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "顯示版本資訊"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:192
#| msgid "Applications data miner"
msgid "- start the application data miner"
msgstr "- 啟動應用程式資料礦工"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:85
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "初始睡眠時間(秒數)，0->1000 (預設=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:90
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr "一直執行到所有設定的位置都完成索引後結束。"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:94
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr "檢查檔案是否適合組態所定探查條件"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:95
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:108
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:111
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:61
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:73
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:74
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:102
msgid "FILE"
msgstr "檔案"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:468
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "資料物件「%s」目前存在"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:469
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "資料物件「%s」目前不存在"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:484
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "目錄適合探查 (基於規則)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:485
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "目錄不適合探查 (基於規則)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:505
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "目錄適合探查 (基於內容)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:506
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "目錄不適合探查 (基於內容)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:553
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "目錄適合監控 (基於設定)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:554
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "目錄不適合監控 (基於設定)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:558
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "檔案適合監控 (基於設定)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:559
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "檔案不適合監控 (基於設定)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:563
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "檔案或目錄適合監控 (基於設定)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:564
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "檔案或目錄不適合監控 (基於設定)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:579
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "檔案適合探查 (基於規則)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:580
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "檔案不適合探查 (基於規則)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:589
msgid "Would be indexed"
msgstr "將被索引"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:590 ../src/miners/fs/tracker-main.c:592
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:590 ../src/miners/fs/tracker-main.c:592
msgid "No"
msgstr "否"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:591
msgid "Would be monitored"
msgstr "不會被監控"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:711
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- 啟動 tracker 索引器"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1360
msgid "Low battery"
msgstr "電池低電量"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1487
msgid "Low disk space"
msgstr "磁碟空間不足"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:44
msgid "Add feed (must be used with --title)"
msgstr "加入餵送 (必須與 --title 一起使用)"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "URL"
msgstr "網址"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:48
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "使用的標題 (必須與 --add-feed 一起使用)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:73
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- 啟動餵送索引器"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:78
msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
msgstr "加入餵送需要 --add-feed 與 --title"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:113
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:109
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:389
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1656
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1120
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1035
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "無法建立連線至 Tracker"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:114
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:241
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:74
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:92
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:142
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:336
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:728
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:738
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:907
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:953
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:974
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1223
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1299
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1352
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:113
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:171
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:205
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:237
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:274
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:343
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:373
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:394
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:619
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:651
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:816
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:882
#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:144
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:159
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:110
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:390
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1657
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1121
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:87
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1036
msgid "No error given"
msgstr "沒有錯誤訊息"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:139
msgid "Could not add feed"
msgstr "無法加入餵送"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:204
#| msgid "Userguide data miner"
msgid "- start the user guides data miner"
msgstr "- 啟動使用者指南資料礦工"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "將資料推送到 Tracker 以便查詢。"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2578
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:67
msgid "Processing…"
msgstr "處理中…"

#. Create dialog and embed vbox.
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:71
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:539
msgid "Tags"
msgstr "標籤"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:1015
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:374
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "設定你想要與 %d 個選取項目關聯的標籤(_S):"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:54
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:710
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1052
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:53
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:113
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:150
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:87
msgid "Print version"
msgstr "顯示版本"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:73
#| msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "無法取得 D-Bus 連線"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:91
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "無法建立至 tracker-store 的 D-Bus 代理伺服器"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:114
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr "- 管理 Tracker 程序與資料"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:138
msgid "General and Status options cannot be used together"
msgstr "一般與狀態選項不能同時使用"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:144
msgid "General and Miners options cannot be used together"
msgstr "一般與礦工選項不能同時使用"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:155
msgid "Status and Miners options cannot be used together"
msgstr "狀態與礦工選項不能同時使用"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:172
msgid "Unrecognized options"
msgstr "無法辨識的選項"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:87
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "列出所有的 Tracker 程序"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:89
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr "使用 SIGKILL 停止所有符合的程序，可以使用「store」、「miners」或「all」，不使用參數則等同於「all」"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:90
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:93
msgid "APPS"
msgstr "程式"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:92
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr "使用 SIGTERM 停止所有符合的程序，可以使用「store」、「miners」或「all」，不使用參數則等同於「all」"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:95
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "中止 Tracker 程序並移除所有的資料庫"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:98
msgid ""
"Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr "等同 --hard-reset 但在重新啟動後還原備份 ＆ 日誌"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:101
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr "移除所有的組態檔案以便它們在下次啟動時重新產生"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:104
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "啟動礦工 (也會間接啟動 tracker-store)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:107
msgid "Backup databases to the file provided"
msgstr "備份資料庫到提供的檔案"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:110
msgid "Restore databases from the file provided"
msgstr "從提供的檔案還原資料庫"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:113
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', "
"'errors') for all processes"
msgstr "設定所有程序的紀錄詳細程度至等級 (「debug」、「detailed」、「minimal」、「errors」)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:114
msgid "LEVEL"
msgstr "等級"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:116
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr "顯示每個程序紀錄詳細程度的紀錄數值"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:119
msgid ""
"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
"results are output to terminal"
msgstr "收集用於問題回報與調查的除錯資訊，結果會輸出到終端機"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:141
msgid "Could not open /proc"
msgstr "無法開啟 /proc"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:335
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr "不能取得 miners 的 GSettings，管理程式無法建立，%s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:478
msgid "Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed"
msgstr "只允許「all」、「store」和「miners」其中一個選項"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:554
#| msgid "Could not read file"
msgid "Could not stat() file"
msgstr "無法 stat() 檔案"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:595
#| msgid "Print version"
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:602
#| msgid "Displays version information"
msgid "Disk Information"
msgstr "磁碟資訊"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:609
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "資料庫分割區的剩餘空間"

#. 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:616
msgid "Data Set"
msgstr "資料組"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:648
msgid "Configuration"
msgstr "組態"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:676
#| msgid "No music was found"
msgid "No configuration was found"
msgstr "找不到任何組態"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:680
msgid "States"
msgstr "狀態"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:721
#| msgid "Statistics:"
msgid "Data Statistics"
msgstr "資料統計"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:727
#| msgid "No statistics available"
msgid "No connection available"
msgstr "沒有可用的網絡連線"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:737
#| msgid "Could not get Tracker statistics"
msgid "Could not get statistics"
msgstr "無法取得統計"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:743
#| msgid "No statistics available"
msgid "No statistics were available"
msgstr "沒有統計可用"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:756
#| msgid "Data object '%s' currently exists"
msgid "Database is currently empty"
msgstr "資料庫目前是空的"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:795
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "你不可以同時使用 --kill 與 --terminate 參數"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:801
msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr "你不可以將 --terminate 與 --hard-reset 或 --soft-reset、 --kill 參數同時使用"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:807
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr "你不可以同時使用 --hard-reset 與 --soft-reset 參數"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:813
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr "你不可以同時使用 --get-logging 與 --set-logging 參數"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:828
msgid "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
msgstr "無效的紀錄詳細程度，請試試「debug」、「detailed」、「minimal」或「errors」"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:904
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "無法開啟「%s」"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:935
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "找不到「%2$s」的程序 ID%1$d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:950
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "無法終結程序 %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:956
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "終結程序 %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:971
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "無法中斷程序 %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:977
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "中斷程序 %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1090
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "移除組態檔案…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1095
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "重設現有的組態…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1145
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1187
msgid "Components"
msgstr "元件"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1151
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1193
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:392
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:928
msgid "Miners"
msgstr "礦工"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1152
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1194
msgid "Only those with config listed"
msgstr "只有設定列出的"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1170
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
msgstr "設定「%s」所有元件的紀錄詳細程度…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1210
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr "啟動礦工前等待一秒…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1216
msgid "Starting miners…"
msgstr "啟動礦工…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1222
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "無法啟動礦工，管理程式無法建立，%s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1247
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "也許是停用的外掛程式？"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1278
msgid "Backing up database"
msgstr "正備份資料庫"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1298
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1351
#| msgid "Could not update tags"
msgid "Could not backup database"
msgstr "無法備份資料庫"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1331
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "從備份還原資料庫"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1376
msgid "General options"
msgstr "一般選項"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1377
msgid "Show general options"
msgstr "顯示一般選項"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:57
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr "要求礦工重新索引符合提供的 mime 類型的檔案 (用於新的解開器)，使用 -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:58
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:97
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:60
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "告訴礦工重新索引指定的檔案"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:63
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "暫停礦工 (你必須與 --miner 一起使用)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:64
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:68
msgid "REASON"
msgstr "REASON"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:67
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr "在呼叫程序生效時暫停礦工或直到恢復為止 (你必須與 --miner 一起使用)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:71
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "恢復礦工 (你必須與 --miner 一起使用)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:72
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:75
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr "使用 --resume 或 --pause 的礦工 (你可以使用後綴，例如檔案或應用程式)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:76
msgid "MINER"
msgstr "礦工"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:79
msgid "List all miners currently running"
msgstr "列出目前在執行中的礦工"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:83
msgid "List all miners installed"
msgstr "列出所有安裝的礦工"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:87
msgid "List pause reasons"
msgstr "列出暫停的理由"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:112
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "無法暫停礦工，管理程式無法建立，%s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:119
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "嘗試暫停礦工「%s」，原因為「%s」"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:127
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:133
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "無法暫停礦工： %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:139
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Cookie 是 %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:146
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:849
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:993
#| msgid "Press Ctrl+C to end pause"
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "按 Ctrl+C 停止"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:170
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "無法恢復礦工，管理程式無法建立，%s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:177
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "嘗試以 cookie %2$d 恢復礦工 %1$s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:184
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "無法恢復礦工：%s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:188
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:136
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1430
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:204
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr "無法重新索引 MIME 類型，管理程式無法建立，%s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:214
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "無法重新索引 mime 類型"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:220
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "重新索引 MIME 類型成功"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:236
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr "無法(重新)索引檔案，管理程式無法建立，%s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:249
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "無法(重新)索引檔案"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:255
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "(重新)索引檔案成功"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:273
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "無法列出礦工，管理程式無法建立，%s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:287
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "找到 %d 個已安裝的礦工"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:310
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "找到 %d 個執行中的礦工"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:342
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr "無法取得暫停詳細資料，管理程式無法建立，%s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:352
msgid "No miners are running"
msgstr "沒有礦工正在執行"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:399
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:112
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "應用程式"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:401
msgid "Reason"
msgstr "原因"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:410
msgid "No miners are paused"
msgstr "沒有礦工被暫停"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:434
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "你不可以同時使用暫停與繼續開關"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:440
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "你必須提供礦工暫停或繼續指令"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:446
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "你必須提供暫停或繼續指令給礦工"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:494
msgid "Miner options"
msgstr "礦工選項"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:495
msgid "Show miner options"
msgstr "顯示礦工選項"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:65
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:340
msgid "Unavailable"
msgstr "無法使用"

#. generic
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:66
msgid "Initializing"
msgstr "正在初始化"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:68
msgid "Fetching…"
msgstr "正在取回…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:69
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "抓取單一目錄「%s」的資料"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:70
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "抓取遞廻目錄「%s」的資料"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:71
msgid "Paused"
msgstr "已暫停"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:72
msgid "Idle"
msgstr "閒置"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:77
msgid "Show current status"
msgstr "顯示目前的狀態"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:81
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "狀態更改發生時跟隨它們"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:85
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr "即時監看資料庫的更改 (例如：加入的資源或檔案)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:86
msgid "ONTOLOGY"
msgstr "本體"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:89
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "列出礦工和儲存區的一般狀態"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:175
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "無法從礦工取得狀態：%s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:237
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "剩下 %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:240
msgid "unknown time left"
msgstr "剩餘時間不明"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:253
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:892
msgid "PAUSED"
msgstr "已暫停"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:270
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "未執行或是已停用的外掛程式"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:372
#| msgid "Could not get Tracker statistics"
msgid "Could not retrieve tracker-store status"
msgstr "無法接收 tracker-store 狀態"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:393
#| msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
msgstr "無法接收 tracker-store 程序"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:523
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:147
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:184
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "無法取回命名空間前綴"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:531
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:155
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:192
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "未傳回命名空間前綴"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:610
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:637
#| msgid "Could not run query"
msgid "Could not run SPARQL query"
msgstr "無法執行 SPARQL 查詢"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:618
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:650
msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
msgstr "無法在 SPARQL 查詢中呼叫 tracker_sparql_cursor_next()"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:815
#| msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "無法取得 SPARQL 連線"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:847
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "現在開始監聽資料庫的資源更新"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:848
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "所有的 nie:plainTextContent 屬性都已送出"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:863
msgid "Common statuses include"
msgstr "一般狀態包含"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:881
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "無法取得狀態，管理程式無法建立，%s"

#. Display states
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:902
msgid "Store"
msgstr "儲存"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:936
#, c-format
#| msgid "Could not get status from miner: %s"
msgid "Could not get display name for miner '%s'"
msgstr "無法從礦工「%s」取得顯示名稱"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:1044
msgid "Status options"
msgstr "狀態選項"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:1045
msgid "Show status options"
msgstr "顯示狀態選項"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:784
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "元數據解譯失敗"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:849
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr "沒有元數據或是找不到能處理這個檔案的解譯模組"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr "記錄，0 = 只有錯誤， 1 = 最少，2 = 詳細，3 = 除錯 (預設=0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "檔案解開元數據用於"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "檔案的 MIME 類型 (如果未提供，會使用猜測的結果)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:100
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr "強制用於解開的模組 (例如「foo」代表「foo.so」)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:101
msgid "MODULE"
msgstr "模組"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:311
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- 解開檔案元數據"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:320
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "檔案名稱和 mime 類型必須一起提供"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "桌面搜尋"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr "使用 Tracker 根據名稱或內容找出你在這臺電腦上要找的東西"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid ""
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. "
"This includes searching the contents of files where applicable."
msgstr "根據分類顯示結果，例如：音樂、影片、應用程式等等。這也包含搜尋合適的檔案內容。"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "以清單顯示找到檔案的結果"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display found images"
msgstr "顯示找到的影像"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "從檔案找出搜尋條件"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "從檔案標題找出搜尋條件"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "_Search:"
msgstr "搜尋(_S):"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
msgstr "顯示允許編輯選取的結果的標籤的標籤面板"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "顯示關於儲存資料的統計"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:11
#, no-c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr "設定你想要與 %d 個已選取項目關聯的標籤(_S):"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:12
msgid "Add tag"
msgstr "加入標籤"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:13
msgid "Remove selected tag"
msgstr "移除選取的標籤"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:70
msgid "Search criteria was too generic"
msgstr "搜尋條件太寬鬆"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:71
msgid "Only the first 500 items will be displayed"
msgstr "只會顯示前 500 個項目"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:717
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:718
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[搜尋-條件]"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:723
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr "使用 Tracker 的桌面搜尋使用者介面"

#. Label for dialog
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:71
msgid ""
"The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
"the total data stored:"
msgstr "這裏呈現的統計無法反應其可取得性或是全部儲存的資料："

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:91
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "標籤"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:94
msgid "Contact"
msgid_plural "Contacts"
msgstr[0] "聯絡人"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:97
msgid "Audio"
msgid_plural "Audios"
msgstr[0] "音樂"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:100
msgid "Document"
msgid_plural "Documents"
msgstr[0] "文件"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:103
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:185
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:170
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "檔案"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:106
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "資料夾"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:109
msgid "Image"
msgid_plural "Images"
msgstr[0] "影像"

#. case "nmm:Video":
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:116
msgid "Video"
msgid_plural "Videos"
msgstr[0] "視像"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:119
msgid "Album"
msgid_plural "Albums"
msgstr[0] "專輯"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:122
msgid "Music Track"
msgid_plural "Music Tracks"
msgstr[0] "音軌"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:125
msgid "Photo"
msgid_plural "Photos"
msgstr[0] "相片"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:128
msgid "Playlist"
msgid_plural "Playlists"
msgstr[0] "播放清單"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:131
msgid "Email"
msgid_plural "Emails"
msgstr[0] "電子郵件"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:134
msgid "Bookmark"
msgid_plural "Bookmarks"
msgstr[0] "書籤"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:324
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:380
msgid "No items currently selected"
msgstr "目前尚未選取項目"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:466
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:607
msgid "Could not update tags"
msgstr "無法更新標籤"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:526
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:891
msgid "Could not remove tag"
msgstr "無法移除標籤"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:701
msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
msgstr "無法取回目前選擇區域的標籤"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:740
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:715
msgid "Could not add tag"
msgstr "無法加入書籤"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:797
msgid "Could not update tags for file"
msgstr "無法更新檔案的標籤"

#. stdout.printf ("timeval now:%ld, then:%ld, diff secs:%ld, diff days:%ld, abs: %ld, seconds per day:%d\n", tv_now.tv_sec, tv_then.tv_sec, diff_sec, diff_days, diff_days_abs, secs_per_day);
#. if it's more than a week, use the default date format
#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:108
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:112
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:121
msgid "Tomorrow"
msgstr "明天"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:123
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:127
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "從現在起 %ld 天"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:130
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "%ld 天前"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:142
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:171
msgid "Less than one second"
msgstr "少於一秒"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:111
msgid "No Search Results"
msgstr "沒有搜尋的結果"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:112
msgid ""
"Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
"files or just images"
msgstr "選擇工具列上你想要內容的檢視，例如，每件東西、檔案或只有影像"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:113
msgid "Start to search using the entry box above"
msgstr "使用上列輸入方塊開始搜尋"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:197
msgid "Last Changed"
msgstr "上次更改"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:206
msgid "Size"
msgstr "容量"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:334
msgid "Music"
msgstr "音樂"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:337
msgid "Images"
msgstr "影像"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:340
msgid "Videos"
msgstr "影片"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:343
msgid "Documents"
msgstr "文件"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:346
msgid "Mail"
msgstr "郵件"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:349
msgid "Folders"
msgstr "資料夾"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:352
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1006
msgid "Bookmarks"
msgstr "書籤"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:356
msgid "Items"
msgstr "項目"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:369
msgid "Loading…"
msgstr "正在載入…"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:435
#, c-format
msgid "%d Page"
msgid_plural "%d Pages"
msgstr[0] " %d 頁"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:452
msgid "_Show Parent Directory"
msgstr "顯示上層目錄(_S)"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:459
msgid "_Tags…"
msgstr "標籤(_T)…"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Search and Indexing"
msgstr "搜尋與索引"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "設定 Tracker 檔案索引"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "索引偏好設定"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "監控檔案與目錄更改(_M)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "以電池執行時啟用(_B)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Enable for _initial data population"
msgstr "啟用初始資料母體(_I)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Include _removable media"
msgstr "包含可移除媒體(_R)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr "這包含所有的可移除媒體、記憶卡、CD、DVD 等。"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "包含光學碟片(_S)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Semantics"
msgstr "語意"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid ""
"The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
"associated scheduling  policy and priority.\n"
"\n"
"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too "
"much CPU time if you have other applications more deserving of it."
msgstr ""
"這個排程器是用來決定哪個可執行應用程式是下一個被 CPU 執行的核心元件。每個應用程式都會有相關聯的排程原則與優先等級。\n"
"\n"
"這個選項允許你讓 Tracker 降低優先等級以免吃掉太多 CPU 時間，尤其是當你有其他應用程式更需要它的時候。"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid "Index content in the background:"
msgstr "在背景索引內容："

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "O_nly when computer is not being used"
msgstr "只有當電腦未被使用的時候(_N)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority."
msgstr "索引內容會變得<b>相當慢</b>但其他的應用程式會有高優先等級。"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid ""
"_While other applications are running, except for initial data population"
msgstr "當其他程式執行時，初始化資料母體(_W)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your "
"content after you start your computer from a new install"
msgstr "索引內容會變得<b>相當慢</b>但其他的應用程式會有高優先等級。這個情形只會發生在新安裝的電腦啟動時的<b>初次索引</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "While _other applications are running"
msgstr "當其他應用程式仍在執行(_O)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid ""
"Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications "
"may suffer and be slower as a result."
msgstr "索引內容會儘可能<b>加速</b>但造ihs其他的應用程式可能會降低回應速度的結果。"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "停止索引的磁碟空間下限(_D):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "限制"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid ""
"Indexed content from removable devices that have not been inserted for a "
"while, are cleaned up to avoid build up of unused resources."
msgstr "可移除裝置已有一段時間未插入，其已索引內容會被清除以避免建立用不到的資源。"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
#| msgid "Days before deleting removable devices / files since last mounted:"
msgid "Days before deleting removable devices:"
msgstr "刪除可移除裝置資料天數："

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Garbage Collection"
msgstr "垃圾收集"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Indexing"
msgstr "索引"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid ""
"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</"
"b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their "
"real paths from the list underneath.\n"
"\n"
"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
"directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
"immediately in that directory will be indexed."
msgstr ""
"特殊的位址如<b>家目錄</b>、<b>桌面</b>或<b>文件</b>資料夾都可以輕鬆的切換。這會在下面的清單中加入或移除他們的真實路徑。\n"
"\n"
"如果目錄切換到<b>遞迴</b>，表示其下的所有子資料夾都會被索引。否則，只有直接出現在目錄中的檔案會被索引。"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Index Home Directory"
msgstr "索引家目錄"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Index Desktop Directory"
msgstr "索引家目錄"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Index Documents Directory"
msgstr "索引文件目錄"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "Index Music Directory"
msgstr "索引音樂目錄"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "Index Pictures Directory"
msgstr "索引圖片目錄"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "Index Videos Directory"
msgstr "索引影片目錄"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "Index Download Directory"
msgstr "索引下載目錄"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid ""
"One or more special locations have the same path.\n"
"Those which are the same are disabled!"
msgstr ""
"一或多個特殊位置具有相同的路徑。\n"
"同樣路徑的部分會被停用！"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "Add directory to be indexed"
msgstr "加入要索引的目錄"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid "Remove directory from being indexed"
msgstr "從索引移除目錄"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:39
msgid "Where is your content?"
msgstr "你的內容在哪裏？"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
msgid "Locations"
msgstr "位置"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "要忽略的比對樣式："

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "開啟比對樣式的文字項目"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "開啟檔案選擇對話盒"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:44
msgid "With specific files:"
msgstr "以指定的檔案："

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:45
msgid "Directories"
msgstr "目錄"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:46
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"比對樣式可以在這裏使用，例如：「*bar*」。\n"
"這最常用來忽略目錄如 *~, *.o, *.la, 等等"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:515
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:445
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
msgid "Ignored Content"
msgstr "忽略的內容"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:50
#| msgid "Index content in the background:"
msgid "Index content of _files found"
msgstr "發現檔案的索引內容(_F)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:51
#| msgid "Ignore numbers"
msgid "Index _numbers"
msgstr "索引數目(_N)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:52
#| msgid "Would be indexed"
msgid "What is indexed?"
msgstr "已索引了什麼？"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:53
msgid "Control"
msgstr "控制"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:54
msgid ""
"When resetting your indexed data, the databases are removed and your files "
"will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing "
"data as if it was being run for the first time.\n"
"\n"
"<b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</b>\n"
"\n"
"Clicking this button will close the preferences too."
msgstr ""
"當重新設定你已索引的資料時，資料庫會被移除，而你的檔案將不再被索引。直到下次啟動時，Tracker 才會開始索引初次使用的資料。\n"
"\n"
"<b>警告：所有已索引的資料會被移除！這些資料無法取回！</b>\n"
"\n"
"點擊這個按鈕會同時關閉偏好設定。"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:59
msgid "Yes, remove all of my indexed data"
msgstr "是，移除我所有已索引的資料"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:60
msgid "Reset Indexed Data"
msgstr "重設已索引資料"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:61
msgid "_Delay"
msgstr "延遲(_D)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:62
msgid "seconds"
msgstr "秒鐘"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:63
msgid "Start up"
msgstr "啟動"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:64
msgid "System"
msgstr "系統"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:167
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:168
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:169
msgid "Directory"
msgstr "目錄"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:357
msgid ""
"The changes you have made to your preferences here require a reindex to "
"ensure all your data is correctly indexed as you have requested."
msgstr "你在這裏對偏好設定所進行的更改需要進行重新索引，以確保你所有的資料是根據你的要求正確的進行索引。"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:358
msgid "This will close this dialog!"
msgstr "這樣會關閉這個對話盒！"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:359
msgid "Would you like to reindex now?"
msgstr "你是否要立即重新索引？"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:361
msgid "Reindex"
msgstr "重新索引"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:362
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:385
msgid "Do nothing"
msgstr "不做任何事"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:381
msgid ""
"The changes you have made to your preferences require restarting tracker "
"processes."
msgstr "你在偏好設定所進行的更改需要重新啟動 tracker 程序。"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:382
msgid "Would you like to restart now?"
msgstr "你是否要立即重新啟動程式？"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:384
#| msgid "Tracker"
msgid "Restart Tracker"
msgstr "重新啟動 Tracker"

#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for disk space checking.
#.
#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for removing a device from a
#. * database cache.
#.
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:450
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:463
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:640
msgid "Enter value"
msgstr "輸入數值"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:643
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:672
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:644
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:674
msgid "_OK"
msgstr "確定(_O)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:669
msgid "Select directory"
msgstr "選擇目錄"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:690
msgid "That directory is already selected as a location to index"
msgstr "那個目錄已經選取做為要索引的位置"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:952
msgid "Recurse"
msgstr "遞迴"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1058
msgid "Desktop Search preferences"
msgstr "桌面搜尋偏好設定"

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "強制所有內容重新索引"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "只允許在資料庫中以讀取為基礎的動作"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:173
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- 啟動 tracker 伺服程式"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr "- 匯入使用 Turtle 檔案的資料"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:373
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "一或更多的檔案尚未指定"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:120
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "匯入 Turtle 檔案"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:129
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "無法匯入 Turtle 檔案"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:57
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr "顯示完整的命名空間 (例如：不使用 nie:title，使用完整 URL)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:61
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "如果資源可用則顯示純文字內容"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:65
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr "代替查詢檔案名稱，將 FILE 引數視為實際 IRI (例如：<file:///path/to/some/file.txt>)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:69
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "輸出結果為 Turtle 格式的 RDF"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:355
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "- 取得所有關於一或更多檔案的資訊"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:411
msgid "Querying information for entity"
msgstr "項目的查詢資訊"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:435
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "無法取回 URI 的 URN"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:445
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:479
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "無法取回 URI 的資料"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:488
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "沒有那個 URI 的元數據可用"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:493
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1458
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1483
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1486
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:166
msgid "Results"
msgstr "結果"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:81
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "限制顯示的結果數"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:85
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
msgid "Offset the results"
msgstr "補償結果"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:89
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "搜尋語詞使用 OR 代替 AND (預設值)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:93
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr "顯示結果的 URN (不能套用到 --music-albums、--music-artists、--feeds、--software、--software-categories)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:97
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr "人併傳回所有非現存的比對 (例如：包含未掛載的儲存區)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:101
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr "停用顯示結果的文字片段。這只用於某些分類的顯示，例如文件、音樂…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:105
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr "停用全文搜尋 (FTS)。亦包含 --disable-snippets"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:109
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "顯示文字片段與結果時停用顏色"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:121
msgid "Search for files"
msgstr "搜尋檔案"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:125
msgid "Search for folders"
msgstr "搜尋資料夾"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:129
msgid "Search for music files"
msgstr "搜尋音樂檔案"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:133
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "搜尋音樂專輯 (--all 對此項無效)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:137
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "搜尋音樂表演者 (--all 對此項無效)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:141
msgid "Search for image files"
msgstr "搜尋影像檔案"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:145
msgid "Search for video files"
msgstr "搜尋影片檔案"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:149
msgid "Search for document files"
msgstr "搜尋文件檔案"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:153
msgid "Search for emails"
msgstr "搜尋電子郵件"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:157
msgid "Search for contacts"
msgstr "搜尋聯絡人"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:161
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "搜尋軟件 (--all 對此項無效)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:165
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "搜尋軟件分類 (--all 對此項無效)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:169
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "搜尋餵送 (--all 對此項無效)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:173
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "搜尋書籤 (--all 對此項無效)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:178
msgid "search terms"
msgstr "搜尋字詞"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:179
msgid "EXPRESSION"
msgstr "詞句"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:197
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:109
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr "注意：已達到限制，資料庫中還有更多項目未列在這裏"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:291
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:400
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:502
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:814
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:903
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:993
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1075
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1159
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1241
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1445
msgid "Could not get search results"
msgstr "無法取得搜尋結果"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:300
msgid "No contacts were found"
msgstr "找不到聯絡人"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:304
msgid "Contacts"
msgstr "聯絡人"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:361
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:374
msgid "No name"
msgstr "沒有名稱"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:362
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:375
msgid "No E-mail address"
msgstr "沒有電子郵件位址"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:409
msgid "No emails were found"
msgstr "找不到電子郵件"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:511
msgid "No files were found"
msgstr "找不到檔案"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:823
msgid "No artists were found"
msgstr "找不到演出者"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:827
msgid "Artists"
msgstr "演出者"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:912
msgid "No music was found"
msgstr "找不到音樂"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:916
msgid "Albums"
msgstr "專輯"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1002
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "找不到書籤"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1084
msgid "No feeds were found"
msgstr "找不到餵送"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1088
msgid "Feeds"
msgstr "餵送"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1168
msgid "No software was found"
msgstr "找不到軟件"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1172
msgid "Software"
msgstr "軟件"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1250
msgid "No software categories were found"
msgstr "找不到軟件分類"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1254
msgid "Software Categories"
msgstr "軟件分類"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1454
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "找不到符合你查詢的結果"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1535
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr "- 搜尋所有資料中的字詞"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1540
msgid ""
"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr "對所有以空白分隔的語詞套用 AND 運算子 (請查閱 --or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1544
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr "這表示如果你搜尋「foo」與「bar」，它們必須 同時 存在 (除非你使用 --or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1551
msgid "Search options"
msgstr "搜尋選項"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1552
msgid "Show search options"
msgstr "顯示搜尋選項"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1584
msgid "Search terms are missing"
msgstr "缺少搜尋字詞"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1627
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "搜尋字詞「%s」是停止字詞。"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1638
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr "停止字詞表示下次索引程序中可能會被忽略的通用性字詞。"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:101
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "用來執行查詢或從檔案更新的路徑"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:105
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL 查詢"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:106
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:109
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "這只能用於 --query 與資料庫的更新。"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:113
msgid "Retrieve classes"
msgstr "取回類別"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:117
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "取回類別前綴"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:121
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr "取回類別的屬性，也可以使用前綴 (例如 rdfs:Resource)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:122
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:126
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:134
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:146
msgid "CLASS"
msgstr "類別"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:125
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr "取回資料庫中通知有更改的類別 (CLASS 是選擇性的)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:129
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr "取回用於資料庫的索引以增進效能 (PROPERTY 為選用性)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:130
msgid "PROPERTY"
msgstr "屬性"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:133
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr "描述子類別、母類別 (可以加上 -s 強調顯示樹狀部分，-p 可顯示屬性)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:137
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "搜尋類別或屬性並顯示更多資訊 (例如：文件)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:138
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "屬性/類別"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:141
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "傳回某類別之縮寫 (例如 nfo:FileDataObject)。"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:145
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "傳回類別的完整命名空間"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:238
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "無法取得命名空間前綴"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:247
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "找不到命名空間前綴"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:548
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:120
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:329
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:461
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:583
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:961
msgid "None"
msgstr "沒有"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:954
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "無法建立樹狀圖：子類別查詢失敗"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1003
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "無法建立樹狀圖：類別屬性查詢失敗"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1077
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr "- 使用 SPARQL 查詢或更新"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1092
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:72
msgid "An argument must be supplied"
msgstr "必須提供引數"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1094
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:74
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "檔案與查詢不能同時使用"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1096
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr "--list-properties 引數與 --tree 引數一起使用時只能為空"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1134
msgid "Could not list classes"
msgstr "無法列出類別"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1142
msgid "No classes were found"
msgstr "找不到類別"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1142
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1333
msgid "Classes"
msgstr "類別"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1158
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "無法列出類別前綴"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1166
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "找不到類別前綴"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1166
msgid "Prefixes"
msgstr "前綴"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1186
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr "找不到類別前綴，例如 :Resource in 'rdfs:Resource'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1225
msgid "Could not list properties"
msgstr "無法列出屬性"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1233
msgid "No properties were found"
msgstr "找不到屬性"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1233
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1356
msgid "Properties"
msgstr "屬性"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1261
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "找不到通知類別"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1269
msgid "No notifies were found"
msgstr "找不到通知"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1269
msgid "Notifies"
msgstr "通知"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1295
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "找不到索引的屬性"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1303
msgid "No indexes were found"
msgstr "找不到索引"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1303
msgid "Indexes"
msgstr "索引"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1325
msgid "Could not search classes"
msgstr "無法搜尋類別"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1333
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "找不到符合搜尋語詞的類別"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1348
msgid "Could not search properties"
msgstr "無法搜尋屬性"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1356
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "找不到符合搜尋語詞的屬性"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1392
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:101
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "無法從路徑取得 UTF-8 路徑"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1404
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:112
msgid "Could not read file"
msgstr "無法讀取檔案"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1423
msgid "Could not run update"
msgstr "無法執行更新"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1471
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:159
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:192
msgid "Could not run query"
msgstr "無法執行查詢"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1483
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1486
msgid "No results found matching your query"
msgstr "找不到符合你查詢的結果"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:69
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr " - 顯示所有 Nepomuk 定義的本體類別統計"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:96
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "無法取得 Tracker 統計"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:103
msgid "No statistics available"
msgstr "沒有統計可用"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:107
msgid "Statistics:"
msgstr "統計："

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
#| msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "搜尋語詞使用 AND 代替 OR (預設值)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr "列出所有的標籤 (如果有指定則使用 FILTER；FILTER 永遠使用邏輯 OR)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:68
msgid "FILTER"
msgstr "過濾條件"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr "顯示與每個標籤關聯的檔案 (這只能與 --list 一起使用)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr "加入標籤 (如果 FILE 被省略，TAG 就不會與任何檔案關聯)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr "標籤"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr "刪除標籤 (如果 FILE 被省略，TAG 就會從所有檔案移除)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "標籤的描述 (這只能與 --add 一起使用)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "STRING"
msgstr "字串"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:92
msgid "FILE…"
msgstr "檔案…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:93
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "檔案 [檔案…]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:255
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "無法取得檔案 URN"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:320
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "無法取得與標籤相關的檔案"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:387
#| msgid "Could not get all tags"
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "無法取得資料庫中所有的標籤"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:397
#| msgid "One or more files have not been specified"
msgid "No files have been tagged"
msgstr "沒有檔案被加上標籤"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:432
#| msgid "Could not get files related to tag"
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "無法取得符合標籤的檔案"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:441
#| msgid "No results were found matching your query"
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "找不到符合所有那些標籤的檔案"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:520
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:935
msgid "Could not get all tags"
msgstr "無法取得所有的標籤"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:529
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:944
msgid "No tags were found"
msgstr "找不到標籤"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:533
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "標籤 (根據名稱顯示)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:607
msgid "No files were modified"
msgstr "沒有檔案被修改"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:657
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:665
#| msgid "File not indexed or already untagged"
msgid "Files do not exist or aren't indexed"
msgstr "檔案不存在或未索引"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:731
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "標籤已成功加入"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:760
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "無法將標籤加入檔案"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:770
msgid "Tagged"
msgstr "已加標籤"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:771
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "未加標籤，檔案尚未索引"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:817
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "無法根據標籤取得標籤"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:828
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "找不到此名稱的標籤"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:845
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "沒有檔案設定這個標籤"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:898
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "標籤已成功移除"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:902
msgid "Untagged"
msgstr "未上標籤的"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:903
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "檔案未索引或已取消標籤"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:989
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "加入、移除或列出標籤"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1005
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "--list 選項需要 --show-files"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1007
#| msgid "The --description option can only be used with --add"
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr "--and-operator 選項只能與 --list 及標籤引數一起使用"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1009
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "加入與刪除的動作不能同時使用"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1011
msgid "No arguments were provided"
msgstr "沒有提供引數"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1013
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "--description 選項只能與 --add 一起使用"

#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "停用 30 秒未動作後關閉"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:98
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- 啟動 tracker 回寫服務"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "儲存的查詢"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:66
msgid "- Query or update using SQL"
msgstr "- 使用 SPARQL 查詢或更新"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:140
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "無法初始化資料管理程式"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:200
msgid "Empty result set"
msgstr "清空結果"

#~ msgid "Disable miners started as part of this process, options include: '"
#~ msgstr "停止礦工啟動為這個程序的一部分，選項包含：「"

#~ msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
#~ msgstr "強制內部解開器先於第三方軟體如 libstreamanalyzer"

#~ msgid ""
#~ "Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used "
#~ "together"
#~ msgstr "選項 --force-internal-extractors 與 --force-module 不能同時使用"

#~ msgid "Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction"
#~ msgstr "解開器錯誤，進行安全式內建元數據解開程序"

#~ msgid "No error was given"
#~ msgstr "沒有錯誤訊息"

#~ msgid "no error given"
#~ msgstr "沒有錯誤訊息"

#~ msgid "_Tags..."
#~ msgstr "標籤(_T)…"

#~ msgid "%d%%"
#~ msgstr "%d%%"

#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "512"
#~ msgstr "512"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"