path: root/po/hr.po

# The Croatian translation of grep.
# Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grep package.
#
# Matej Vela <mvela@public.srce.hr>, 1999.
# Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>, 2002.
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
# bp, nekoliko noticija
# ovo je ista verzija grep.po kao 2012. od TK. Samo je nekoliko riječi
# izmjenjeno. Dodani su novi msgid-ovi i popravljeni su fuzzies.
# U sljedećoj verziji bit će više izmjena, nakon konzultacije s
# lingvistima, i hrvatskim TP članovima.
# Zahvaljujem prijašnjim prevoditeljima, jer je na njihovom trudu,
# napravljena i ova dopuna.
# bp, 2016-04-03
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep-2.23.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-21 21:37-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-04 07:34-0700\n"
"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../Downloads/grep/src\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "neispravan argument %s za %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "višeznačan argument %s za %s"

#: lib/argmatch.c:153
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Ispravni argumenti su:"

#: lib/closeout.c:112 src/grep.c:1238
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "greška pisanja"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nepoznata greška sustava"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcija „%s“ je višeznačna; mogućnosti:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija „%s“ je višeznačna\n"

# http://ihjj.hr/ : dozvoljava > dopušta
#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „--%s“ ne dopušta argument\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „%c%s“ ne dopušta argument\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcija „--%s“ zahtijeva argument\n"

# http://ihjj.hr/ : nepropoznat > nije prepoznat > nepoznat
# neprepoznat: možda bi trebao biti prepoznat, ali nije
#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: nepoznata opcija „--%s“\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: nepoznata opcija „%c%s“\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: neispravna opcija -- „%c“\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- „%c“\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija „-W %s“ je višeznačna\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „-W %s“ ne dopušta argument\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcija „-W %s“ zahtijeva argument\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34 src/pcresearch.c:340
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "nema dovoljno memorije"

# lingvisti: trenutni > trenutačni
#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "ne mogu registrirati trenutačni radni direktorij"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "nisam se uspio vratiti u početni radni direktorij"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:347
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:348
msgid "'"
msgstr "“"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Uspjeh"

# no match: _REG_NOMATCH,		/* Didn't find a match (for regexec).  */
#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Nema podudaranja"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Neispravan regularni izraz"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Neispravan znak razvrstavanja"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Neispravno ime razreda znakova"

# obrnuta > obratna
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Obratna kosa crta na kraju"

# http://ihjj.hr/ referenca > referencija
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Neispravna povratna referencija"

# bp: fuzzy > popravljen
# razmotri: nema para za [, [^, [:, [., ili [=
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Nesparena [, [^, [:, [., ili [="

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Nesparena ( ili \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Nesparena \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Neispravan sadržaj \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Neispravan kraj raspona"

# nedostaje memorije
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Nema dovoljno memorije"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Neispravan prethodni regularni izraz"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Preuranjen kraj regularnog izraza"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regularni izraz je prevelik"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Nesparena ) ili \\)"

#: lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nedostaje prethodni regularni izraz"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pakirao %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pakirao %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licencija GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili kasnija <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"Ovo je slobodan softver: slobodno ga mijenjajte i dijelite.\n"
"NEMA JAMSTVA, do granica dopuštenih zakonom.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Napisao %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Napisali %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Napisali %s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s\n"
"i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s i ostali.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Greškice (bugs) na engleskom (LC_ALL=C) javite na <%s>.\n"
"Primjedbe i pogreške u prijevodu javite na <lokalizacija@linux.hr>.\n"

# prvi %s PACKAGE_PACKAGER,
# drugi %s PACKAGE_PACKAGER_BUG_REPORTS
#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Pogreške %s javite na engleskom (LC_ALL=C) na <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s početna stranica: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "%s početna stranica: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Opća pomoć za korištenje GNU softvera: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "neispravan %s%s argument „%s“"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "neispravan sufiks u %s%s argumentu „%s“"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "%s%s argument „%s“ je prevelik"

#: src/dfa.c:990 src/dfa.c:993 src/dfa.c:1012 src/dfa.c:1022 src/dfa.c:1034
#: src/dfa.c:1061 src/dfa.c:1070 src/dfa.c:1073 src/dfa.c:1078 src/dfa.c:1099
#: src/dfa.c:1102
msgid "unbalanced ["
msgstr "nesparena ["

#: src/dfa.c:1046
msgid "invalid character class"
msgstr "neispravan razred znakova"

#: src/dfa.c:1168
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "sintaksa razreda znakova je [[:space]], ne [:space:]"

#: src/dfa.c:1230
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "nedovršeni \\ izlaz (escape znak)"

#: src/dfa.c:1377
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "neispravan sadržaj \\{\\}"

#: src/dfa.c:1380
msgid "regular expression too big"
msgstr "regularni izraz je prevelik"

#: src/dfa.c:1796
msgid "unbalanced ("
msgstr "nesparena ("

# „zadano“ je često „default“, pa radije „navedena“ ili „imenovana“
#: src/dfa.c:1922
msgid "no syntax specified"
msgstr "sintaksa nije imenovana"

#: src/dfa.c:1930
msgid "unbalanced )"
msgstr "nesparena )"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/grep.c:58
msgid "Mike Haertel"
msgstr "Mike Haertel"

#: src/grep.c:59
msgid "others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>"
msgstr "ostali, pogledajte <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>"

#: src/grep.c:689
msgid "invalid context length argument"
msgstr "neispravan argument duljine konteksta"

#: src/grep.c:753
#, c-format
msgid "input is too large to count"
msgstr "ulaz je prevelik da se prebroji"

#: src/grep.c:795
msgid "lseek failed"
msgstr "lseek nije uspio"

#: src/grep.c:1539
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Binarna datoteka %s se podudara\n"

#: src/grep.c:1588
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "upozorenje: %s: %s"

#: src/grep.c:1589
msgid "recursive directory loop"
msgstr "rekurzivna petlja direktorija"

#: src/grep.c:1758
#, c-format
msgid "input file %s is also the output"
msgstr "ulazna datoteka %s je također i izlaz"

#: src/grep.c:1820
msgid "(standard input)"
msgstr "(standardni ulaz)"

#: src/grep.c:1836 src/grep.c:1843
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Uporaba: %s [OPCIJA]... UZORAK [DATOTEKA]...\n"

#: src/grep.c:1838
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "‘%s --help’  za pomoć i više informacija\n"

#: src/grep.c:1844
#, c-format
msgid "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
msgstr "Traži UZORAK u svakoj DATOTECI ili standardnom ulazu.\n"

#: src/grep.c:1845
#, c-format
msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"
msgstr "UZORAK je uobičajeno osnovni regularni izraz (BRE).\n"

#: src/grep.c:1846
#, c-format
msgid ""
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Primjer: %s -i „hello world“ menu.h main.c\n"
"\n"
"Izbor i interpretacija regularnih izraza:\n"

# engl. „string“ hrvatske mogućnosti: biseri, zrna i sl. nanizani na nit; niska.
# Prijedlog je string  > niska
# vidi http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=eF1uXRg%3D
# ili ostavimo string = string !
#: src/grep.c:1850
#, c-format
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     UZORAK je prošireni regularni izraz (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       UZORAK je skup fiksnih nizova, jedan niz po "
"retku\n"
"  -G, --basic-regexp        UZORAK je osnovni regularni izraz (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         UZORAK je Perl regularni izraz\n"

#: src/grep.c:1856
#, c-format
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=UZORAK       koristi UZORAK kao regularni izraz\n"
"  -f, --file=DATOTEKA       pribavi UZORAK iz DATOTEKE\n"
"  -i, --ignore-case         zanemari razlike između velikih i malih slova\n"
"  -w, --word-regexp         UZORAK može odgovarati samo potpunim riječima\n"
"  -x, --line-regexp         UZORAK može odgovarati samo potpunim retcima\n"
"  -z, --null-data           podatkovni redak završava bajtom 0, ne znakom\n"
"                              novog retka\n"

#: src/grep.c:1863
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"      --help                display this help text and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Razno:\n"
"  -s, --no-messages         izostavi poruke o greškama\n"
"  -v, --invert-match        odaberi redove koji se ne podudaraju\n"
"  -V, --version             ispiši informacije o inačici i izađi\n"
"      --help                prikaži ovu pomoć i izađi\n"

#: src/grep.c:1870
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print the file name for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output\n"
"      --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name "
"prefix\n"
msgstr ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=BROJ      zaustavi nakon BROJ podudaranja\n"
"  -b, --byte-offset         ispiši pomak izlaznih redaka u bajtovima\n"
"  -n, --line-number         uz izlazne retke ispiši brojeve redaka\n"
"      --line-buffered       ispiši izlaz na svaki redak\n"
"  -H, --with-filename       ispiši ime datoteke za svako podudaranje\n"
"  -h, --no-filename         izostavi prefiks imena datoteke na izlazu\n"
"      --label=OZNAKA        koristi OZNAKU kao prefiks imena datoteke\n"
"                              standardnog ulaza\n"
"\n"

#: src/grep.c:1881
#, c-format
msgid ""
"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"
"                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
msgstr ""
"  -o, --only-matching       prikaži samo dio retka koji odgovara UZORKU\n"
"  -q, --quiet, --silent     ispusti sav normalan izlaz\n"
"      --binary-files=VRSTA  pretpostavi VRSTU binarnih datoteka;\n"
"                              VRSTA je „binary“, „text“ ili „without-match“\n"
"  -a, --text                ekvivalentno opciji --binary-files=text\n"
"\n"
"\n"

#: src/grep.c:1888
#, c-format
msgid ""
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"
"                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
"                            ACTION is 'read' or 'skip'\n"
"  -r, --recursive           like --directories=recurse\n"
"  -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks\n"
msgstr ""
"  -I                           isto kao --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=AKCIJA     kako rukovati direktorijima;\n"
"                                 AKCIJA je „read“, „recurse“ ili „skip“\n"
"  -D, --devices=AKCIJA         kako rukovati uređajima, FIFO uređajima\n"
"                                 i utičnicama;  AKCIJA je „read“ ili „skip“\n"
"  -r, --recursive              isto kao --directories=recurse\n"
"  -R, --dereference-recursive  jednako, ali slijedi simboličke veze\n"
"\n"

# http://hjp.znanje.hr/index.php?show=kosi_oblici&id=eVxhWxI%3D
# podudaran > koji je sukladan s čim, koji se poklapa s kim/čim
#: src/grep.c:1897
#, c-format
msgid ""
"      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN\n"
"      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching "
"FILE_PATTERN\n"
"      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE\n"
"      --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be "
"skipped.\n"
msgstr ""
"      --include=UZORAK_DATOTEKE  pretraži samo datoteke podudarne\n"
"                                   s UZORAK_DATOTEKE\n"
"      --exclude=UZORAK_DATOTEKE  preskoči datoteke i direktorije podudarne\n"
"                                   s UZORAK_DATOTEKE\n"
"      --exclude-from=DATOTEKA    preskoči datoteke podudarne bilo kojem "
"uzorku\n"
"                                   iz DATOTEKA\n"
"      --exclude-dir=UZORAK       preskoči direktorije podudarne s UZORAK\n"
"\n"
"\n"

#: src/grep.c:1904
#, c-format
msgid ""
"  -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches\n"
"  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE\n"
"  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"  -L, --files-without-match  ispiši samo imena DATOTEKA bez podudaranja\n"
"  -l, --files-with-matches   ispiši samo imena DATOTEKA s podudaranjima\n"
"  -c, --count                ispiši samo broj odgovarajućih redaka po "
"DATOTECI\n"
"  -T, --initial-tab          poravnaj tabulatore (ako je potrebno)\n"
"  -Z, --null                 ispiši bajt 0 nakon imena DATOTEKE\n"

#: src/grep.c:1910
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
msgstr ""
"\n"
"Kontrola sadržaja:\n"
"  -B, --before-context=BROJ  ispiši BROJ redaka sadržaja koji prethodi\n"
"  -A, --after-context=BROJ   ispiši BROJ redaka sadržaja koji slijedi\n"
"  -C, --context=BROJ         ispiši BROJ redaka izlaznog sadržaja\n"

#: src/grep.c:1917
#, c-format
msgid ""
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;\n"
"                            WHEN is 'always', 'never', or 'auto'\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/"
"Windows)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there\n"
"                            (MSDOS/Windows)\n"
"\n"
msgstr ""
"  -BROJ                      isto kao --context=BROJ\n"
"      --color[=KADA],\n"
"      --colour[=KADA]        koristi oznake za razlikovanje podudarajućeg "
"niza;\n"
"                             KADA može biti „always“ (uvijek), "
"„never“ (nikad)\n"
"                               ili „auto“ (automatski).\n"
"  -U, --binary               ne uklanjaj CR znakove na kraju retka\n"
"                               (MSDOS/Windows)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets    prikazuj pomake kao da CR-ova nema (MSDOS/"
"Windows)\n"
"\n"

#: src/grep.c:1926
#, c-format
msgid ""
"'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.\n"
"Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.\n"
msgstr ""
"„egrep“ znači „grep -E“.  „fgrep“ znači „grep -F“.\n"
"Izravno pozivanje „egrep“ i „fgrep“ je zastarjelo.\n"

#: src/grep.c:1929
#, c-format
msgid ""
"When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-"
"line\n"
"-r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.\n"
"Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;\n"
"if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.\n"
msgstr ""
"Kada je DATOTEKA -, čitaj standardni ulaz.  Ako nije zadana, čitaj . ako je\n"
"navedena opcija -r u naredbenom retku, inače -. Ako je navedeno manje od\n"
"dvije DATOTEKE, pretpostavi opciju -h.\n"
"Izlazno stanje je 0 ako je odabran bilo koji redak, inače 1;\n"
"ako su se pojavile greške i opcija -q nije zadana, izlazno stanje je 2.\n"

# matchers su tragači (java, perl, itd.)
#: src/grep.c:1996
#, c-format
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "navedeni su suprotstavljeni izrazi"

#: src/grep.c:2007
#, c-format
msgid "invalid matcher %s"
msgstr "neispravan uspoređivač %s"

# bp: alias > pseudonim ? > nadimak ?
# script > skripta
#: src/grep.c:2290
#, c-format
msgid "warning: GREP_OPTIONS is deprecated; please use an alias or script"
msgstr "Upozorenje: GREP_OPTIONS je zastarjela; upotrijebite alias ili script"

#: src/grep.c:2320
#, c-format
msgid "unknown devices method"
msgstr "nepoznati uređaj"

#: src/grep.c:2447
#, c-format
msgid "invalid max count"
msgstr "neispravan maksimalni broj ponavljanja"

#: src/grep.c:2504
#, c-format
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "nepoznata vrsta binarnih datoteka"

# bp: novi msgid
#: src/pcresearch.c:71
#, c-format
msgid "failed to allocate memory for the PCRE JIT stack"
msgstr ""
"failed to allocate memory for the PCRE JIT stack\\n\n"
"dodjela memorije za PCRE JIT stog nije uspjela"

#: src/pcresearch.c:96
msgid ""
"support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp "
"binary"
msgstr ""
"podrška za opciju -P nije kompajlirana u ovu --disable-perl-regexp binarnu "
"datoteku"

# bp: novi msgid
#: src/pcresearch.c:119
#, c-format
msgid "-P supports only unibyte and UTF-8 locales"
msgstr "-P podržava samo jednobajtne kodove i UTF-8 locale"

#: src/pcresearch.c:126
#, c-format
msgid "the -P option only supports a single pattern"
msgstr "opcija -P podržava samo jedan uzorak"

# bp: novi msgid
# escape > cause (a subsequent character or characters) to be interpreted differently.
#: src/pcresearch.c:138
#, c-format
msgid "unescaped ^ or $ not supported with -Pz"
msgstr "znakovi ^ ili $ bez prethodne ‘\\’ (unescaped) nisu podržani s -Pz"

# bp: novi msgid
#: src/pcresearch.c:184
#, c-format
msgid "internal error (should never happen)"
msgstr "interna greška (ne bi se smjela dogoditi)"

#: src/pcresearch.c:206
#, c-format
msgid "internal error"
msgstr "interna greška"

#: src/pcresearch.c:250
#, c-format
msgid "exceeded PCRE's line length limit"
msgstr "prekoračeno ograničenje PCRE duljine retka"

#: src/pcresearch.c:344
#, c-format
msgid "exhausted PCRE JIT stack"
msgstr "PCRE JIT stog je iscrpljen"

#: src/pcresearch.c:348
#, c-format
msgid "exceeded PCRE's backtracking limit"
msgstr "prekoračeno ograničenje PCRE praćenja"

# bp:fuzzy popravljen
#: src/pcresearch.c:355
#, c-format
msgid "internal PCRE error: %d"
msgstr "interna PCRE greška: %d"

#~ msgid "PATTERN is an extended regular expression (ERE).\n"
#~ msgstr "UZORAK je prošireni regularni izraz (ERE).\n"

#~ msgid "Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.\n"
#~ msgstr "Pozivanje naredbom „egrep” je zastarjelo; koristite „grep -E”.\n"

#~ msgid "PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "UZORAK je skup fiksnih znakovnih nizova odvojenih znakom novog retka.\n"

#~ msgid "Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.\n"
#~ msgstr "Pozivanje naredbom „fgrep” je zastarjelo; koristite „grep -F”.\n"

#~ msgid "GNU Grep home page: <%s>\n"
#~ msgstr "GNU Grep početna stranica: <%s>\n"

#~ msgid "%s can only use the %s pattern syntax"
#~ msgstr "%s može koristiti samo %s sintaksu uzoraka"

#~ msgid "the --mmap option has been a no-op since 2010"
#~ msgstr "opcija --map je prazna operacija (no-op) od 2010."

#~ msgid "unfinished repeat count"
#~ msgstr "nedovren broj ponavljanja"

#~ msgid "malformed repeat count"
#~ msgstr "izoblien broj ponavljanja"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "ponestalo memorije"

#~ msgid "writing output"
#~ msgstr "piem izlaz"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
#~ msgstr "Koritenje: %s [OPCIJA]... UZORAK [SPIS] ...\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Output control:\n"
#~ "  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
#~ "  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
#~ "  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
#~ "      --line-buffered       flush output on every line\n"
#~ "  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
#~ "  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
#~ "      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
#~ "  -o, --only-matching       show only the part of a line matching "
#~ "PATTERN\n"
#~ "  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
#~ "      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE\n"
#~ "                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
#~ "  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
#~ "  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
#~ "  -d, --directories=ACTION  how to handle directories\n"
#~ "                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
#~ "  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets\n"
#~ "                            ACTION is 'read' or 'skip'\n"
#~ "  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
#~ "      --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined\n"
#~ "      --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.\n"
#~ "      --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be "
#~ "skipped.\n"
#~ "  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
#~ "  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
#~ "  -c, --count               only print a count of matching lines per "
#~ "FILE\n"
#~ "  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kontrola izlaza:\n"
#~ "  -m, --max-count=BROJ      zaustavi se nakon BROJA preklapanja\n"
#~ "  -b, --byte-offset         ispii bajtovni offset uz brojeve linija\n"
#~ "  -n, --line-number         ispii brojeve linija uz izlazne linije\n"
#~ "      --line-buffered       poalji izlaz nakon svakog reda\n"
#~ "  -H, --with-filename       ispii naziv spisa pri svakom poklapanju\n"
#~ "  -h, --no-filename         ne ispisuj naziv spisa na izlazu\n"
#~ "      --label=LABELA        ispii LABELU kao naziv spisa za standardni "
#~ "izlaz\n"
#~ "  -o, --only-matching       prikai samo dio retka koji se preklapa s "
#~ "UZORKOM\n"
#~ "  -q, --quiet, --silent     zatomi sav normalan izlaz\n"
#~ "      --binary-files=TIP    pretpostavi da su binarni spisi TIPA\n"
#~ "                            TIP je 'binary', 'text' ili 'without-match'\n"
#~ "  -a, --text                ekvivalentno --binary-files=text\n"
#~ "  -I                        ekvivalentno --binary-files=without-match\n"
#~ "  -d, --directories=RADNJA  to initi s direktorijima\n"
#~ "                            RADNJA je 'read' (itaj), "
#~ "'recurse' (rekurzivno\n"
#~ "                            ui) ili 'skip' (preskoi)\n"
#~ "  -D, --devices=RADNJA      to initi s deviceovima, FIFO-ima i socketima\n"
#~ "                            RADNJA je 'read' (itaj) ili 'skip' (preskoi)\n"
#~ "  -R, -r, --recursive       ekvivalentno --directories=recurse\n"
#~ "      --include=UZORAK      obradi spise koji se poklapaju s UZORKOM\n"
#~ "      --exclude=UZORAK      preskoi spise koji se poklapaju s UZORKOM\n"
#~ "      --exclude-from=SPIS   preskoi spise koji se poklapaju s UZORKOM u "
#~ "SPISU\n"
#~ "  -L, --files-without-match ispii samo nazive SPISA koji se nisu "
#~ "poklopili\n"
#~ "  -l, --files-with-matches  ispii samo nazive SPISA koji sadre "
#~ "podudarnosti\n"
#~ "  -c, --count               ispii samo broj podudarnih linija po SPISU\n"
#~ "  -Z, --null                ispii 0-bajt nakon naziva SPISA\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bugove prijavljujte na <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"

#~ msgid "unknown directories method"
#~ msgstr "nepoznata metoda za direktorije"

#~ msgid "%s (GNU grep) %s\n"
#~ msgstr "%s (GNU grep) %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"

#~ msgid ""
#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je slobodan program; za uvjete kopiranja pogledajte izvorni kod. "
#~ "NEMA\n"
#~ "jamstva; ak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili ODGOVARANJE ODREENOJ SVRSI.\n"

#~ msgid "The -P and -z options cannot be combined"
#~ msgstr "Opcije -P i -z ne idu zajedno"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: nedoputena opcija -- %c\n"