path: root/po/ms.po

# Malay translation for gvfs.
# Copyright (C) 2020 gvfs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gvfs/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-24 15:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-27 03:51+0800\n"
"Language-Team: Pasukan Terjemahan GNOME Malaysia\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: client/gdaemonfile.c:435 client/gdaemonfile.c:2704
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "Operasi tidak disokong, fail berada pada lekap berbeza"

#: client/gdaemonfile.c:1006 client/gdaemonfile.c:3052
#: client/gvfsiconloadable.c:295 daemon/gvfsjobopenforread.c:183
#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:333
msgid "Couldn’t get stream file descriptor"
msgstr "Tidak memperoleh penerang fail strim"

#: client/gdaemonfile.c:1122 client/gdaemonfile.c:1194
#: client/gvfsiconloadable.c:134
msgid "Didn’t get stream file descriptor"
msgstr "Tidak memperoleh penerang fail strim"

#: client/gdaemonfile.c:1316
#, c-format
msgid "Invalid return value from %s"
msgstr "Nilai dikembalikan tidak sah daripada %s"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: client/gdaemonfile.c:2166 client/gdaemonfile.c:3315
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "Tidak dapat mencari penutup lekap"

#: client/gdaemonfile.c:2198
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "Nama fail %s tidak sah"

#: client/gdaemonfile.c:2512 client/gdaemonfile.c:2522
#: client/gdaemonfile.c:2544 client/gdaemonvfs.c:1234 client/gdaemonvfs.c:1255
#: client/gdaemonvfs.c:1266 client/gdaemonvfs.c:1298
#, c-format
msgid "Error setting file metadata: %s"
msgstr "Ralat menetapkan fail data meta: %s"

#: client/gdaemonfile.c:2513 client/gdaemonvfs.c:1256
msgid "can’t open metadata tree"
msgstr "tidak dapat buka pepohon data meta"

#: client/gdaemonfile.c:2523 client/gdaemonvfs.c:1267
msgid "can’t get metadata proxy"
msgstr "tidak memperoleh proksi data meta"

#: client/gdaemonfile.c:2545 client/gdaemonvfs.c:1299
msgid "values must be string or list of strings"
msgstr "nilai mestilah rentetan atau senarai rentetan"

#. Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of
#. * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO
#. * fallback copy.
#.
#: client/gdaemonfile.c:2696 daemon/gvfsbackendadmin.c:832
#: daemon/gvfsbackendafc.c:2423 daemon/gvfsbackendafp.c:1781
#: daemon/gvfsbackendburn.c:829 daemon/gvfsbackendburn.c:951
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:812 daemon/gvfsbackenddav.c:3419
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3451 daemon/gvfsbackendftp.c:1209
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1257 daemon/gvfsbackendftp.c:1278
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1147 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1180
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1195 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1282
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1393 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1575
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1803 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2445
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2506 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2529
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2615 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2238
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2451 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2548
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2641 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3260 daemon/gvfsbackendmtp.c:2253
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2444 daemon/gvfsbackendmtp.c:2527
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2615 daemon/gvfsbackendmtp.c:2683
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2878 daemon/gvfsbackendmtp.c:3021
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2369 daemon/gvfsbackendnfs.c:2419
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2545 daemon/gvfsbackendsftp.c:2154
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5235 daemon/gvfsbackendsftp.c:5333
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5995 daemon/gvfsbackendsftp.c:6027
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6053 daemon/gvfsbackendsftp.c:6524
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6586 daemon/gvfsbackendsmb.c:1700
#: daemon/gvfsftptask.c:429 daemon/gvfsjobcloseread.c:113
#: daemon/gvfsjobclosewrite.c:121 daemon/gvfsjobcopy.c:121
#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154
#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195
#: daemon/gvfsjobdelete.c:108 daemon/gvfsjobenumerate.c:272
#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 daemon/gvfsjobmount.c:112
#: daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 daemon/gvfsjobmove.c:121
#: daemon/gvfsjobopenforread.c:120 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184
#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212
#: daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 daemon/gvfsjobpollmountable.c:107
#: daemon/gvfsjobpull.c:125 daemon/gvfsjobpush.c:125
#: daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116
#: daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125
#: daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125 daemon/gvfsjobread.c:123
#: daemon/gvfsjobseekread.c:121 daemon/gvfsjobseekwrite.c:121
#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111
#: daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 daemon/gvfsjobstopmountable.c:115
#: daemon/gvfsjobtrash.c:107 daemon/gvfsjobtruncate.c:113
#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172
#: daemon/gvfsjobwrite.c:123
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operasi tidak disokong"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:544 client/gdaemonfileinputstream.c:552
#: client/gdaemonfileinputstream.c:1686 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:495 client/gdaemonfileoutputstream.c:503
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1433 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "Ralat dalam protokol strim: %s"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:552 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:503 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2410 daemon/gvfsbackendmtp.c:2801
msgid "End of stream"
msgstr "Penghujung strim"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:649 client/gdaemonfileinputstream.c:802
#: client/gdaemonfileinputstream.c:922 client/gdaemonfileinputstream.c:1173
#: client/gdaemonfileinputstream.c:1418 client/gdaemonfileoutputstream.c:553
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:731 client/gdaemonfileoutputstream.c:926
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1092 client/gdaemonfileoutputstream.c:1274
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5349 daemon/gvfsbackendsmb.c:1111
#: daemon/gvfsbackendtest.c:92 daemon/gvfsbackendtest.c:125
#: daemon/gvfsbackendtest.c:188 daemon/gvfschannel.c:347
#: daemon/gvfsftptask.c:224
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operasi telah dibatalkan"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:1355 client/gdaemonfileoutputstream.c:1035
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Jangkau tidak disokong pada strim"

#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1204
msgid "Truncate not supported on stream"
msgstr "Pangkas tidak disokong pada strim"

#: client/gdaemonvfs.c:780
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "Ralat ketika mendapatkan maklumat lekap: %s"

#: common/gvfsdaemonprotocol.c:358
msgid "Invalid file info format"
msgstr "Format maklumat fail tidak sah"

#: common/gvfsdnssdresolver.c:215
#, c-format
msgid "Error initializing Avahi: %s"
msgstr "Ralat mengawalkan Avahi: %s"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1140
#, c-format
msgid "Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”"
msgstr "Ralat meleraikan \"%s\" perkhidmatan \"%s\" pada domain \"%s\""

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1164
#, c-format
msgid ""
"Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records "
"are missing. Keys required: “%s”."
msgstr ""
"Ralat meleraikan \"%s\" perkhidmatan \"%s\" pada domain \"%s\". Satu atau "
"lebih rekod TXT telah hilang. Kuci diperlukan: \"%s\"."

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1179
#, c-format
msgid "Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”"
msgstr ""
"Had masa meleraikan \"%s\" perkhidmatan \"%s\" pada domain \"%s\" telah tamat"

#: common/gvfsdnssdresolver.c:1219
msgid "Error initializing Avahi resolver"
msgstr "Ralat mengawalkan pelearai Avahi"

#: common/gvfsdnssdutils.c:233 common/gvfsdnssdutils.c:263
#: common/gvfsdnssdutils.c:280
#, c-format
msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”"
msgstr "\"%s\" encoded_triple DNSSD telah cacat"

#: common/gvfsicon.c:250
#, c-format
msgid "Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding"
msgstr "Tidak dapat mengendalikan versi %d bagi pengekodan GVfsIcon"

#: common/gvfsicon.c:260
msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
msgstr "Data input cacat bagi GVSIcon"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "FTP"
#: daemon/daemon-main.c:100
#, c-format
msgid "%s File System Service"
msgstr "Perkhidmatan Sistem Fail %s"

#: daemon/daemon-main.c:178
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ralat: %s"

#: daemon/daemon-main.c:236
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "Penggunaan: %s --spawner dbus-id object_path"

#: daemon/daemon-main.c:260 daemon/daemon-main.c:278
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value …"
msgstr "Penggunaan: %s key=value key=value …"

#: daemon/daemon-main.c:276
msgid "No mount type specified"
msgstr "Tiada jenis lekap ditentukan"

#: daemon/daemon-main.c:308
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "titik lekap untuk %s sudah dijalankan"

#: daemon/daemon-main.c:337
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "ralat ketika memulakan daemon lekap"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:787
msgid "The connection is not opened"
msgstr "Sambungan tidak terbuka"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:794
msgid "The connection is closed"
msgstr "Sambungan telah ditutup"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:897
msgid "Got EOS"
msgstr "Dapat EOS"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:1060 daemon/gvfsafpconnection.c:1102
#: daemon/gvfsftptask.c:397
msgid "Host closed connection"
msgstr "Hos menutup sambungan"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:1521
msgid "Connection unexpectedly went down"
msgstr "Sambungan terputus tanpa jangka"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:1548
msgid "Got unexpected end of stream"
msgstr "Dapat penghujung strim tidak jangka"

#. Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
#: daemon/gvfsafpserver.c:195 daemon/gvfsafpserver.c:477
#, c-format
msgid "The server doesn’t support passwords longer than %d character."
msgid_plural "The server doesn’t support passwords longer than %d characters."
msgstr[0] "Pelayan tidak menyokong kata laluan lebih panjang dari %d aksara."
msgstr[1] "Pelayan tidak menyokong kata laluan lebih panjang dari %d aksara."

#: daemon/gvfsafpserver.c:221 daemon/gvfsafpserver.c:530
msgid "An invalid username was provided."
msgstr "Nama pengguna tidak sah disediakan."

#: daemon/gvfsafpserver.c:390
#, c-format
msgid "Unable to login to the server “%s” with the given password."
msgstr ""
"Tidak boleh mendaftar masuk ke pelayan '%s\" dengan kata laluan diberikan."

#: daemon/gvfsafpserver.c:425 daemon/gvfsafpserver.c:647
#: daemon/gvfsafpserver.c:823 daemon/gvfsafpserver.c:871
#: daemon/gvfsafpserver.c:987 daemon/gvfsafpserver.c:1664
#, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred."
msgstr "Tidak boleh bersambung ke pelayan \"%s\". Masalah komunikasi berlaku."

#: daemon/gvfsafpserver.c:620
#, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password."
msgstr "Tidak boleh bersambung ke pelayan '%s\" dengan kata laluan diberikan."

#: daemon/gvfsafpserver.c:673 daemon/gvfsafpserver.c:698
#, c-format
msgid "The server “%s” doesn’t support anonymous access."
msgstr "Pelayan \"%s\" tidak menyokong capaian awanama."

#: daemon/gvfsafpserver.c:726
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism "
"was found."
msgstr ""
"Tidak boleh bersambung ke pelayan \"%s\". Tiada mekanisma pengesahihan yang "
"sesuai ditemui."

#: daemon/gvfsafpserver.c:801
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version "
"3.0 or later."
msgstr ""
"Tidak boleh bersambung ke pelayan \"%s\". Pelayan tidak menyokong versi AFP "
"3.0 atau yang terkemudian."

#: daemon/gvfsafpserver.c:912
#, c-format
msgid "Permission denied."
msgstr "Keizinan dinafikan."

#: daemon/gvfsafpserver.c:917
#, c-format
msgid "The command is not supported by the server."
msgstr "Perintah tidak disokong oleh pelayan."

#: daemon/gvfsafpserver.c:921
#, c-format
msgid "Your password has expired."
msgstr "Kata laluan anda sudah luput."

#: daemon/gvfsafpserver.c:925
#, c-format
msgid "Your password needs to be changed."
msgstr "Kata laluan anda perlu diubah."

#. translators: %s here is the hostname
#: daemon/gvfsafpserver.c:1068
#, c-format
msgid "Enter your password for the server “%s”."
msgstr "Masukkan kata laluan anda untuk pelayan \"%s\"."

#. translators: %s here is the hostname
#: daemon/gvfsafpserver.c:1071
#, c-format
msgid "Enter your name and password for the server “%s”."
msgstr "Masukkan kata laluan anda untuk pelayan \"%s\"."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1103
msgid "The password prompt was cancelled."
msgstr "Makluman kata laluan telah dibatalkan."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1221
msgid "Unable to disconnect from the server."
msgstr "Tidak boleh putuskan daripada pelayan."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1362 daemon/gvfsafpserver.c:1738
msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred."
msgstr "Tidak boleh bersambung ke pelayan. Masalah komunikasi telah berlaku."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1697
msgid "Identification not found."
msgstr "Pengenalan tidak ditemui."

#: daemon/gvfsafputils.c:124
#, c-format
msgid "Got error “%s” from server"
msgstr "Dapat ralat \"%s\" daripada pelayan"

#: daemon/gvfsafputils.c:127
#, c-format
msgid "Got unknown error code %d from server"
msgstr "Dapat kod ralat %d yang tidak diketahui dari pelayan"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:136
msgid "Volume doesn’t exist"
msgstr "Volum tidak wujud"

#. Translators: first %s is volumename and second servername
#: daemon/gvfsafpvolume.c:158
#, c-format
msgid "Couldn’t load %s on %s"
msgstr "Tidak dapat memuatkan %s pada %s"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:394 daemon/gvfsafpvolume.c:655
#: daemon/gvfsafpvolume.c:799 daemon/gvfsafpvolume.c:980
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1164 daemon/gvfsafpvolume.c:1339
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1491 daemon/gvfsafpvolume.c:1913
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2034 daemon/gvfsafpvolume.c:2189
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2402 daemon/gvfsbackendadmin.c:141
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:212 daemon/gvfsbackendsftp.c:346
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1124 daemon/gvfsbackendsftp.c:2156
#: daemon/gvfsftptask.c:437
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Keizinan dinafikan"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:398 daemon/gvfsafpvolume.c:1652
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2406 daemon/gvfsbackendafc.c:217
#: daemon/gvfsbackendafc.c:1127 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:180
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:312 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:344
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:738 daemon/gvfsbackendarchive.c:793
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:845 daemon/gvfsbackendarchive.c:874
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:908 daemon/gvfsbackendcomputer.c:639
#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:425 daemon/gvfsbackendftp.c:795
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1189 daemon/gvfsbackendmtp.c:1718
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1734 daemon/gvfsbackendmtp.c:2134
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2197 daemon/gvfsbackendmtp.c:2264
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2626 daemon/gvfsbackendmtp.c:2905
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:3048 daemon/gvfsbackendnetwork.c:697
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1109 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1176
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1358 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1431
#, c-format
msgid "File doesn’t exist"
msgstr "Fail tidak wujud"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:402 daemon/gvfsafpvolume.c:2410
#: daemon/gvfsbackendafp.c:289 daemon/gvfsbackendafp.c:492
#: daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2402
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3065 daemon/gvfsbackenddav.c:3345
#: daemon/gvfsbackendftp.c:832 daemon/gvfsbackendnfs.c:2477
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2666 daemon/gvfsbackendsftp.c:3441
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3769 daemon/gvfsbackendsftp.c:4838
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5877
msgid "File is directory"
msgstr "Fail merupakan direktori"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:406
msgid "Too many files open"
msgstr "Terlalu banyak fail terbuka"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:659 daemon/gvfsafpvolume.c:807
msgid "Target file is open"
msgstr "Fail sasaran telah dibuka"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:663 daemon/gvfsbackendafc.c:221
#: daemon/gvfsbackendburn.c:421 daemon/gvfsbackenddav.c:2792
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1375 daemon/gvfsbackendsftp.c:2150
msgid "Directory not empty"
msgstr "Direktori tidak kosong"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:667
msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)"
msgstr "Objek sasaran tidak ditanda sebagai tidak boleh padam (DeleteInhibit)"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:671 daemon/gvfsafpvolume.c:1180
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2038 daemon/gvfsbackendgoogle.c:218
#, c-format
msgid "Target object doesn’t exist"
msgstr "Objek sasaran tidak wujud"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:675 daemon/gvfsafpvolume.c:819
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1002 daemon/gvfsafpvolume.c:1184
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2042
msgid "Volume is read-only"
msgstr "Volum adalah baca-sahaja"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:803 daemon/gvfsafpvolume.c:984
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1503 daemon/gvfsafpvolume.c:1917
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2534
msgid "Not enough space on volume"
msgstr "Ruang dalam volum tidak mencukupi"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:811 daemon/gvfsafpvolume.c:1355
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1507 daemon/gvfsbackendafp.c:296
#: daemon/gvfsbackendafp.c:499 daemon/gvfsbackenddav.c:2457
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2753 daemon/gvfsbackenddav.c:2861
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2998 daemon/gvfsbackenddav.c:3074
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3112 daemon/gvfsbackenddav.c:3336
#: daemon/gvfsbackendftp.c:811 daemon/gvfsbackendftp.c:999
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1509 daemon/gvfsbackendftp.c:1617
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1200 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1599
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1881 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2534
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1621 daemon/gvfsbackendmtp.c:1664
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2487 daemon/gvfsbackendsftp.c:4847
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2095
msgid "Target file already exists"
msgstr "Fail sasaran sudah wujud"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:815 daemon/gvfsafpvolume.c:994
msgid "Ancestor directory doesn’t exist"
msgstr "Direktori moyang tidak wujud"

#. Translators: flat means volume doesn't support directories
#. (all files are in the volume root)
#: daemon/gvfsafpvolume.c:990
msgid "Volume is flat and doesn’t support directories"
msgstr "Volum adalah rata dan tidak menyokong direktori"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:998
msgid "Target directory already exists"
msgstr "Direktori sasaran sudah wujud"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1168 daemon/gvfsbackendafp.c:604
msgid "Can’t rename volume"
msgstr "Tidak dapat menamakan semula volum"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1172
msgid "Object with that name already exists"
msgstr "Objek dengan nama tersebut sudah wujud"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1176
msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr ""
"Objek sasaran tidak ditanda sebagai tidak boleh dinamakan semula "
"(RenameInhibit)"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1343
msgid "Can’t move directory into one of its descendants"
msgstr "Tidak dapat mengalihkan direktori ke dalam salah satu keturunannya"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1347
msgid "Can’t move sharepoint into a shared directory"
msgstr "Tidak dapat mengalih titik kongsi ke dalam satu direktori terkongsi"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1351
msgid "Can’t move a shared directory into the Trash"
msgstr "Tidak dapat mengalih satu direktori terkongsi ke dalam Tong Sampah"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1359
msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr ""
"Objek yang dialih telah ditanda sebagai tidak boleh dinamakan semula "
"(RenameInhibit)"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1363
msgid "Object being moved doesn’t exist"
msgstr "Objek yang sedang dialih tidak wujud"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1495
msgid "Server doesn’t support the FPCopyFile operation"
msgstr "Pelayan tidak menyokong operasi FPCopyFile"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1499
msgid "Unable to open source file for reading"
msgstr "Tidak boleh membuka fail sumber untuk pembacaan"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1511
msgid "Source file and/or destination directory doesn’t exist"
msgstr "Fail sumber dan/atau direktori destinasi tidak wujud"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1515
msgid "Source file is a directory"
msgstr "Fail sumber merupakan direktori"

#. Translators: range conflict means
#. requested data are locked by another user
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1923
msgid "Range lock conflict exists"
msgstr "Konflik julat kunci wujud"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2193 daemon/gvfsbackendmtp.c:1444
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1469 daemon/gvfsbackendmtp.c:1672
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2034 daemon/gvfsbackendmtp.c:2551
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2946 daemon/gvfsbackendmtp.c:3082
msgid "Directory doesn’t exist"
msgstr "Direktori tidak wujud"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2197
msgid "Target object is not a directory"
msgstr "Objek sasaran bukanlah direktori"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2530
msgid "File is not open for write access"
msgstr "Fail tidak dibuka untuk capaian tulis"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2538
msgid "File is locked by another user"
msgstr "Fail dikunci oleh pengguna lain"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2670
msgid "File is not open for read access"
msgstr "Fail tidak dibuka untuk capaian baca"

#: daemon/gvfsbackendadmin.c:926 daemon/gvfsbackendarchive.c:639
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:668 daemon/gvfsbackenddav.c:1903
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1702 daemon/gvfsbackendhttp.c:256
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:585
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "Spesifikasi lekap tidak sah"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:213
msgid "Internal Apple File Control error"
msgstr "Ralat Kawalan Fail Apple Dalaman"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:225
msgid "The device did not respond"
msgstr "Peranti tidak memberi respons"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:229
msgid "The connection was interrupted"
msgstr "Sambungan telah disampuk"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:233
msgid "Invalid Apple File Control data received"
msgstr "Data Kawalan Fail Apple yang tidak sah diterima"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:237
#, c-format
msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
msgstr "Ralat Kawalan Fail Apple Tidak Boleh Dikendalikan (%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:253
msgid "Listing applications installed on device failed"
msgstr "Penyenaraian aplikasi terpasang dalam peranti gagal"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:269
msgid "Accessing application icons on device failed"
msgstr "Pencapaian ikon aplikasi pada peranti gagal"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:291
msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
msgstr "Ralat Lockdown: Argumen Tidak Sah"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:295
msgid "The device is password protected"
msgstr "Peranti dilindungi kata laluan"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:299
msgid "Unable to connect"
msgstr "Tidak boleh menyambung"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:303
msgid "User refused to trust this computer"
msgstr "Pengguna tidak mempercayai komputer ini"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:307
msgid "The user has not trusted this computer"
msgstr "Pengguna tidak mempercayai komputer ini"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:311
#, c-format
msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
msgstr "Ralat Lockdown tidak boleh-kendali (%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:328
msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
msgstr "Ralat libimobiledevice: Argumen Tidak Sah"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:332
msgid ""
"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
"correctly."
msgstr ""
"Ralat libimobiledevice: Tiada peranti ditemui. Pastikan usbmuxd ditetapkan "
"dengan betul."

#: daemon/gvfsbackendafc.c:336
#, c-format
msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
msgstr "Ralat libimobiledevice tidak boleh-kendali (%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:457
msgid "Try again"
msgstr "Cuba lagi"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:457 daemon/gvfsbackend.c:1025
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:750
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:474 daemon/gvfsbackendafc.c:505
msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
msgstr "Lokasi AFC tidak sah: mestilah dalam bentuk afc://uuid:port-number"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:491
#, c-format
msgid "Apple Mobile Device"
msgstr "Peranti Mudah Alih Apple"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:496
#, c-format
msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
msgstr "Peranti Mudah Alih Apple, Dipecah Masuk"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:501
#, c-format
msgid "Documents on Apple Mobile Device"
msgstr "Dokumen pada Peranti Mudah Alih Apple"

#. translators:
#. * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.:
#. * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
#: daemon/gvfsbackendafc.c:559
#, c-format
msgid "%s (jailbreak)"
msgstr "%s (dipecah masuk)"

#. translators:
#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
#. * Documents on Alan Smithee's iPhone
#: daemon/gvfsbackendafc.c:566 monitor/afc/afcvolume.c:176
#, c-format
msgid "Documents on %s"
msgstr "Dokumen pada %s"

#. translators:
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
#. * shown in the dialog which is defined above.
#: daemon/gvfsbackendafc.c:640
#, c-format
msgid ""
"The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try "
"again”."
msgstr ""
"Peranti \"%s\" telah dikunci. Masukkan kod laluan pada peranti dan klik "
"\"Cuba lagi\"."

#. translators:
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
#. * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption
#. * of the button shown in the device.
#: daemon/gvfsbackendafc.c:648
#, c-format
msgid ""
"The device “%s” is not trusted yet. Select “Trust” on the device and click "
"“Try again”."
msgstr ""
"Peranti “%s” tidak dipercayai lagi. Pilih “Percaya” pada peranti dan klik "
"“Cuba lagi”."

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1116 daemon/gvfsbackendarchive.c:746
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2257
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1548 daemon/gvfsbackendmtp.c:2286
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:356 daemon/gvfsbackendrecent.c:126
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:675 daemon/gvfsbackendtrash.c:234
msgid "Can’t open directory"
msgstr "Tidak dapat membuka direktori"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1336 daemon/gvfsbackendafc.c:2590
#: daemon/gvfsbackendafp.c:1270 daemon/gvfsbackendafp.c:1359
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2897 daemon/gvfsbackendftp.c:1461
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3654 daemon/gvfsbackendsftp.c:3830
msgid "Backups not supported"
msgstr "Sandar tidak disokong"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1498 daemon/gvfsbackendsmb.c:728
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1207
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Jenis jangkau tidak disokong"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:208 daemon/gvfsbackendcomputer.c:958
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1053 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1159
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1249 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1322
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1104
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1150
msgid "Not a mountable file"
msgstr "Bukan satu fail boleh lekap"

#. Translators: first %s is username and second serververname
#. Translators: first %s is volumename and second servername
#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#. Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount
#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
#.
#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:446 daemon/gvfsbackendafp.c:2104
#: daemon/gvfsbackendftp.c:681 daemon/gvfsbackendnfs.c:290
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2011 daemon/gvfsbackendsmb.c:444
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1379
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s pada %s"

#. Translators: %s is the servername
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:450
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:483 daemon/gvfsbackendafp.c:2139
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:628 daemon/gvfsbackendftp.c:723
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:197 daemon/gvfsbackendsftp.c:2063
msgid "No hostname specified"
msgstr "Tiada nama hos dinyatakan"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:567 daemon/gvfsbackendafp.c:2234
msgid "Apple Filing Protocol Service"
msgstr "Perkhidmatan Protokol Pengisian Apple"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:286 daemon/gvfsbackendburn.c:877
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3060 daemon/gvfsbackendftp.c:1609
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1845
msgid "Can’t copy directory over directory"
msgstr "Tidak dapat menyalin direktori ke atas direktori"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:305 daemon/gvfsbackendburn.c:893
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3089 daemon/gvfsbackendftp.c:1632
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1211 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1872
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1892 daemon/gvfsbackendmtp.c:1612
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1627
msgid "Can’t recursively copy directory"
msgstr "Tidak dapat menyalin direktori secara rekursif"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:489 daemon/gvfsbackenddav.c:2937
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2471 daemon/gvfsbackendsftp.c:4833
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2084
msgid "Can’t move directory over directory"
msgstr "Tidak dapat mengalih direktori ke atas direktori"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1284
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file (%s)"
msgstr "Tidak boleh mencipta fail sementara (%s)"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1348 daemon/gvfsbackenddav.c:2538
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1177 daemon/gvfsbackendsftp.c:3784
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1080
msgid "The file was externally modified"
msgstr "Fail telah diubah suai secara dalaman"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1765 daemon/gvfsbackendftp.c:1250
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5297
msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
msgstr "Jenis atribut tidak sah (uint32 dijangka)"

#. Translators: first %s is volumename, second username and third servername
#: daemon/gvfsbackendafp.c:2099
#, c-format
msgid "%s for %s on %s"
msgstr "%s untuk %s pada %s"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:2148
msgid "No volume specified"
msgstr "Tiada volum dinyatakan"

#. Translators: This is the name of the root in a mounted archive file,
#. e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:350
#, c-format
msgid "/ in %s"
msgstr "/ dalam %s"

#: daemon/gvfsbackendarchive.c:883 daemon/gvfsbackendburn.c:681
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:729 daemon/gvfsbackenddnssd.c:474
#: daemon/gvfsbackendftp.c:354 daemon/gvfsbackendgoogle.c:798
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1299 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1482
#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:745 daemon/gvfsbackendsftp.c:4323
#: daemon/gvfsftpdircache.c:157
#, c-format
msgid "The file is not a directory"
msgstr "Fail bukanlah satu direktori"

#. Translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendburn.c:346
msgid "Burn"
msgstr "Rakam"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:372
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Tidak boleh mencipta direktori sementara"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:401 daemon/gvfsbackendburn.c:412
#: daemon/gvfsbackendburn.c:447 daemon/gvfsbackendburn.c:673
#: daemon/gvfsbackendburn.c:718 daemon/gvfsbackendburn.c:744
#: daemon/gvfsbackendburn.c:782 daemon/gvfsbackendburn.c:854
#: daemon/gvfsbackendburn.c:973 daemon/gvfsbackendburn.c:1009
#: daemon/gvfsbackendftp.c:852 daemon/gvfsbackendgoogle.c:709
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:938 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1869
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2588 daemon/gvfsbackendrecent.c:110
#: daemon/gvfsbackendrecent.c:293 daemon/gvfsbackendsftp.c:2158
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3318 daemon/gvfsbackendsftp.c:3331
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3351 daemon/gvfsbackendtrash.c:218
#, c-format
msgid "No such file or directory"
msgstr "Tiada fail atau direktori sebegitu"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:455 daemon/gvfsbackendburn.c:905
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1853
msgid "Can’t copy file over directory"
msgstr "Tidak dapat menyalin fail ke atas direktori"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: daemon/gvfsbackendburn.c:652
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Pencipta CD/DVD"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:754 daemon/gvfsbackendburn.c:790
#: daemon/gvfsbackendburn.c:925 daemon/gvfsbackendburn.c:987
#: daemon/gvfsbackendburn.c:991 daemon/gvfsbackendburn.c:1001
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2662
msgid "File exists"
msgstr "Fail telah wujud"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:886 daemon/gvfsbackenddav.c:2975
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2152 daemon/gvfsbackendsftp.c:5013
msgid "Target file exists"
msgstr "Fail sasaran sudah wujud"

#: daemon/gvfsbackend.c:890 daemon/gvfsjobunmount.c:197
#: daemon/gvfsjobunmount.c:264
msgid "File system is busy"
msgstr "Sistem fail sibuk"

#: daemon/gvfsbackend.c:1024 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:748
msgid "Unmount Anyway"
msgstr "Nyahlekap Jua"

#: daemon/gvfsbackend.c:1027 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:751
msgid ""
"Volume is busy\n"
"One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr ""
"Volum sibuk\n"
"Satu atau lebih aplikasi yang menyebabkan volum sibuk."

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:290 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1289
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:884
msgid "Cannot create gudev client"
msgstr "Tidak dapat mencipta klien gudev"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:304 daemon/gvfsbackendcdda.c:385
msgid "No drive specified"
msgstr "Tiada pacu dinyatakan"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:323
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Tidak dapat mencari pemacu %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:336
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "Pacu %s tidak mengandungi fail audio"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
#. name of the backend and shouldn't be translated.
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:346
#, c-format
msgid "cdda mount on %s"
msgstr "lekapan cdda pada %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:347 daemon/gvfsbackendcdda.c:872
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:392
#, c-format
msgid "Audio Disc"
msgstr "Cakera Audio"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:411
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "Sistem fail sibuk: %d fail terbuka"
msgstr[1] "Sistem fail sibuk: %d fail terbuka"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:607
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "Tiada fail %s sebegitu pada pemacu %s"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:716
#, c-format
msgid "Error from “paranoia” on drive %s"
msgstr "Ralat dari \"paranoia\" dalam pemacu %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:779
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "Ralat menjangkau strim dalam pemacu %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:901 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1556
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "Tiada fail sebegitu"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:915
#, c-format
msgid "The file does not exist or isn’t an audio track"
msgstr "Fail tidak wujud atau bukanlah sebuah trek audio"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:1021
msgid "Audio CD File System Service"
msgstr "Perkhidmatan Sistem Fail CD Audio"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 daemon/gvfsbackendcomputer.c:771
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:532
msgid "File System"
msgstr "Sistem Fail"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:661
msgid "Can’t open mountable file"
msgstr "Tidak dapat membuka fail boleh lekap"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:858
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Ralat dalaman: %s"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:890 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1008
msgid "Can’t mount file"
msgstr "Tidak melekapkan fail"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:901
msgid "No medium in the drive"
msgstr "Tiada media di dalam pemacu"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1072
msgid "Can’t unmount file"
msgstr "Tidak dapat menyahlekap fail"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1202
msgid "Can’t eject file"
msgstr "Tidak dapat melentingkan fail"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1269 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1276
msgid "Can’t start drive"
msgstr "Tidak dapat memulakan pemacu"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1342 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1349
msgid "Can’t stop drive"
msgstr "Tidak dapat menghentikan pemacu"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1406 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1413
msgid "Can’t poll file"
msgstr "Tidak dapat meninjau fail"

#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
#: daemon/gvfsbackenddav.c:503
#, c-format
msgid "%s on %s%s"
msgstr "%s pada %s%s"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:708 daemon/gvfsbackenddav.c:2073
#: daemon/gvfsbackendhttp.c:202
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "Ralat HTTP: %s"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:725
msgid "Could not parse response"
msgstr "Tidak dapat menghuraikan respons"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:734
msgid "Empty response"
msgstr "Respons kosong"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:742
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Balas tidak jangka daripada pelayan"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1444 daemon/gvfsbackenddav.c:2200
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2292 daemon/gvfsbackenddav.c:2394
msgid "Response invalid"
msgstr "Respons tidak sah"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1589
msgid "WebDAV share"
msgstr "Perkongsian WebDAV"

#. translators: %s here is the hostname
#. Translators: %s is the hostname
#: daemon/gvfsbackenddav.c:1591 daemon/gvfsbackendftp.c:533
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1173
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Masukkan kata laluan untuk %s"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1594
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "Sila masukkan kata laluan proksi"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2059
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "Bukan satu perkongsian yang dibenarkan WebDAV"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2081
msgid "Could not find an enclosing directory"
msgstr "Tidak dapat mencari direktori tertutup"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2154 daemon/gvfsbackenddav.c:2247
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2320 daemon/gvfsbackenddav.c:2428
msgid "Could not create request"
msgstr "Tidak boleh mencipta permintaan"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2569 daemon/gvfsbackendftp.c:1102
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2609 daemon/gvfsbackendnfs.c:941
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:964 daemon/gvfsbackendnfs.c:990
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1390 daemon/gvfsbackendsmb.c:1116
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2112
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Penciptaan fail sandar gagal"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2942
msgid "Can’t move over directory"
msgstr "Tidak dapat mengalih ke atas direktori"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:3211
msgid "File length changed during transfer"
msgstr "Panjang fail berubah semasa pemindahan"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:521 daemon/gvfsbackendnetwork.c:462
msgid "Local Network"
msgstr "Rangkaian Setempat"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:776 daemon/gvfsbackendnetwork.c:852
msgid "Can’t monitor file or directory."
msgstr "Tidak dapat memantau fail atau direktori."

#. TODO: Names, etc
#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:794
msgid "Dns-SD"
msgstr "Dns-SD"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:795 daemon/gvfsbackendnetwork.c:784
#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:932 daemon/gvfsbackendnetwork.c:933
msgid "Network"
msgstr "Rangkaian"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: daemon/gvfsbackendftp.c:530 daemon/gvfsbackendsftp.c:1166
#, c-format
msgid "Enter password for %s on %s"
msgstr "Masukkan kata laluan untuk %s pada %s"

#: daemon/gvfsbackendftp.c:560 daemon/gvfsbackendsftp.c:1190
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1004 daemon/gvfsbackendsmb.c:540
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "Dialog kata laluan dibatalkan"

#: daemon/gvfsbackendftp.c:786
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Keizinan tidak mencukupi"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1751 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2279
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1589
msgid "Error getting data from file"
msgstr "Ralat mendapatkan data dari fail"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1862 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2643
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1162
msgid "Target file is not a regular file"
msgstr "Fail sasaran bukan fail nalar"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2264 daemon/gvfsbackendsftp.c:2331
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2733 daemon/gvfsbackendsftp.c:2796
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2807 daemon/gvfsbackendsftp.c:2865
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2958 daemon/gvfsbackendsftp.c:3010
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3065 daemon/gvfsbackendsftp.c:3144
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3261 daemon/gvfsbackendsftp.c:3394
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3478 daemon/gvfsbackendsftp.c:3554
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3566 daemon/gvfsbackendsftp.c:3626
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3668 daemon/gvfsbackendsftp.c:3856
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3890 daemon/gvfsbackendsftp.c:3948
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4010 daemon/gvfsbackendsftp.c:4081
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4356 daemon/gvfsbackendsftp.c:4427
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4562 daemon/gvfsbackendsftp.c:4672
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4734 daemon/gvfsbackendsftp.c:4771
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4799 daemon/gvfsbackendsftp.c:4913
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4969 daemon/gvfsbackendsftp.c:5010
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5046 daemon/gvfsbackendsftp.c:5082
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5097 daemon/gvfsbackendsftp.c:5112
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5207 daemon/gvfsbackendsftp.c:5275
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5480 daemon/gvfsbackendsftp.c:5517
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5591 daemon/gvfsbackendsftp.c:5677
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5761 daemon/gvfsbackendsftp.c:5804
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5808 daemon/gvfsbackendsftp.c:5925
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5929 daemon/gvfsbackendsftp.c:6166
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6379 daemon/gvfsbackendsftp.c:6396
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6530 daemon/gvfsbackendsftp.c:6558
msgid "Invalid reply received"
msgstr "Balas tidak sah diterima"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2270
msgid "File is not a regular file"
msgstr "Fail bukan sebuah fail nalar"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2635 daemon/gvfsbackendnfs.c:1152
msgid "Target file is a directory"
msgstr "Fail sasaran adalah direktori"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2828 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3050
msgid "Error writing file"
msgstr "Ralat menulis fail"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:479
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory or file exists"
msgstr "%s: %d: Fail atau direktori wujud"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:486
#, c-format
msgid "%s: %d: No such file or directory"
msgstr "%s: %d: Tiada fail atau direktori sebegitu"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:492
#, c-format
msgid "%s: %d: Invalid filename"
msgstr "%s: %d: Nama fail tidak sah"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:498
#, c-format
msgid "%s: %d: Not Supported"
msgstr "%s: %d: Tidak Disokong"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:687
#, c-format
msgid "Digital Camera (%s)"
msgstr "Kamera Digital (%s)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1256 daemon/gvfsbackendmtp.c:855
msgid "Couldn’t find matching udev device."
msgstr "Tidak dapat mencari peranti udev yang sepadan."

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1319
msgid "Cannot create gphoto2 context"
msgstr "Tidak dapat mencipta konteks gphoto2"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1328
msgid "Error creating camera"
msgstr "Ralat mencipta kamera"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1340 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1349
msgid "Error loading device information"
msgstr "Ralat memuatkan maklumat peranti"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1360
msgid "Error looking up device information"
msgstr "Ralat mencari maklumat peranti"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1369
msgid "Error getting device information"
msgstr "Ralat mendapatkan maklumat"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1383
msgid "Error setting up camera communications port"
msgstr "Ralat menetapkan port komunikasi kamera"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1393
msgid "Error initializing camera"
msgstr "Ralat mengawalkan kamera"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the
#. backend and shouldn't be translated.
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1404
#, c-format
msgid "gphoto2 mount on %s"
msgstr "gphoto2 dilekap pada %s"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1502
msgid "No camera specified"
msgstr "Tiada kamera dinyatakan"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1564 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3291
msgid "Error creating file object"
msgstr "Ralat mencipta objek fail"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1579 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3322
msgid "Error getting file"
msgstr "Ralat mendapatkan fail"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1647 daemon/gvfsbackendmtp.c:2374
#, c-format
msgid "Malformed icon identifier “%s”"
msgstr "Pengecam ikon \"%s\" telah cacat"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1723 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2913
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on camera %s"
msgstr "Ralat menjangkau strim pada kamera %s"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1863 daemon/gvfsbackendsftp.c:3321
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1427
msgid "Not a directory"
msgstr "Bukan sebuah direktori"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1896
msgid "Failed to get folder list"
msgstr "Gagal memperoleh senarai folder"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1961
msgid "Failed to get file list"
msgstr "Gagal mendapatkan senarai fail"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2250
msgid "Error creating directory"
msgstr "Ralat mencipta direktori"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2463
msgid "Name already exists"
msgstr "Nama telah wujud"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2474 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3142
msgid "New name too long"
msgstr "Nama baharu terlalu panjang"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2484 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3153
msgid "Error renaming directory"
msgstr "Ralat menamakan semula direktori"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2497 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3166
msgid "Error renaming file"
msgstr "Ralat menamakan semula fail"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2561
#, c-format
msgid "Directory “%s” is not empty"
msgstr "Direktori \"%s\" tidak kosong"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2572
msgid "Error deleting directory"
msgstr "Ralat memadam direktori"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2598 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3343
msgid "Error deleting file"
msgstr "Ralat memadam fail"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2651
msgid "Can’t write to directory"
msgstr "Tidak dapat menulis ke direktori"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2698
msgid "Cannot allocate new file to append to"
msgstr "Tidak dapat peruntuk fail baharu yang akan ditambah"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2713
msgid "Cannot read file to append to"
msgstr "Tidak dapat membaca fail untuk ditambahkan"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2724
msgid "Cannot get data of file to append to"
msgstr "Tidak dapat fail data untuk ditambahkan"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3098
msgid "Not supported (not same directory)"
msgstr "Tidak disokong (tidak berada dalam direktori yang sama)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3110
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
msgstr ""
"Tidak disokong (sumber merupakan direktori, destinasi adalah alat direktori "
"juga)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3118
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing "
"file)"
msgstr ""
"Tidak disokong (sumber merupakan direktori, tetapi destinasi adalah fail "
"sedia ada)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3130
msgid ""
"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
msgstr "Tidak disokong (sumber merupakan fail, destinasi adalah direktori)"

#: daemon/gvfsbackendhttp.c:198
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "Ralat Klien Pelayan HTML: %s"

#: daemon/gvfsbackendlocaltest.c:860
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "Pemberitahuan direktori tidak disokong"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:564
msgid "Unknown error."
msgstr "Ralat tidak diketahui."

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:570
#, c-format
msgid "libmtp error: %s"
msgstr "ralat libmtp: %s"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:876
msgid "No device specified"
msgstr "Tiada peranti dinyatakan"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1022
msgid "No MTP devices found"
msgstr "Tiada peranti MTP ditemui"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1027
msgid "Unable to connect to MTP device"
msgstr "Tidak boleh sambung ke peranti MTP"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1032
msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices"
msgstr "Tidak dapat peruntuk ingatan ketika mengesan peranti MTP"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1038
msgid "Generic libmtp error"
msgstr "Ralat libmtp generik"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1051
#, c-format
msgid "Unable to open MTP device “%03u,%03u”"
msgstr "Tidak boleh membuka peranti MTP “%03u,%03u”"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1068
msgid "Device not found"
msgstr "Peranti tidak ditemui"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1372 daemon/gvfsbackendmtp.c:1480
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1532
msgid "File not found"
msgstr "Fail tidak ditemui"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1602
msgid "Target is a directory"
msgstr "Sasaran adalah sebuah direktori"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1607
msgid "Can’t merge directories"
msgstr "Tidak dapat menggabungkan direktori"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1653
msgid "Cannot make directory in this location"
msgstr "Tidak dapat membuat direktori dalam lokasi ini"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1723 daemon/gvfsbackendmtp.c:2139
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2202 daemon/gvfsbackendmtp.c:2269
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2631 daemon/gvfsbackendmtp.c:2697
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2910 daemon/gvfsbackendmtp.c:3053
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1172
msgid "Not a regular file"
msgstr "Bukan sebuah fail nalar"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2011 daemon/gvfsbackendmtp.c:2543
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2894 daemon/gvfsbackendmtp.c:3037
msgid "Cannot write to this location"
msgstr "Tidak dapat menulis ke lokasi ini"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2356
#, c-format
msgid "No thumbnail for entity “%s”"
msgstr "Tiada lakaran kenit untuk entiti \"%s\""

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:168
msgid "File Sharing"
msgstr "Perkongsian Fail"

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:173
msgid "Remote Login"
msgstr "Daftar Masuk Jauh"

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:896
msgid "Windows Network"
msgstr "Rangkaian Windows"

#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
#. * shows computers in your local network.
#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:1019
msgid "Network Location Monitor"
msgstr "Pemantau Lokasi Rangkaian"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:242
msgid "Mount point does not exist"
msgstr "Titik lekap tidak wujud"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:266
msgid ""
"Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is "
"needed"
msgstr ""
"Keizinan dinafikan: Mungkin hos tidak diizinkan atau port khusus diperlukan"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1048 daemon/gvfsbackendnfs.c:1071
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1119 daemon/gvfsbackendsftp.c:3704
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5832
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Tidak boleh mencipta fail sementara"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2377
msgid "Invalid attribute type"
msgstr "Jenis atribut tidak sah"

#: daemon/gvfsbackendrecent.c:270
msgid "The recent folder may not be deleted"
msgstr "Folder baru-baru ini tidak boleh dipadamkan"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendrecent.c:689 daemon/gvfsbackendrecent.c:810
msgid "Recent"
msgstr "Baru-baru ini"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:337 daemon/gvfsbackendsftp.c:719
msgid "Connection failed"
msgstr "Sambungan gagal"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:353
msgid "Hostname not known"
msgstr "Nama hos tidak diketahui"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:360
msgid "No route to host"
msgstr "Tiada hala untuk hos"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:368
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Sambungan dinafikan oleh pelayan"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:375
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Pengesahan kunci hos gagal"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:382
msgid "Too many authentication failures"
msgstr "Terlalu banyak pengesahihan yang gagal"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:563
msgid "Unable to spawn SSH program"
msgstr "Tidak boleh hasilkan program SSH"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:579
#, c-format
msgid "Unable to spawn SSH program: %s"
msgstr "Tidak boleh hasilkan program SSH: %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:681 daemon/gvfsbackendsftp.c:1057
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Masa tamat semasa mendaftar masuk"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:933
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Daftar Masuk Jua"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:933
msgid "Cancel Login"
msgstr "Batal Daftar masuk"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:948
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "Dialog daftar masuk dibatalkan"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:967
msgid "Can’t send host identity confirmation"
msgstr "Tidak dapat menghantar pengesahan identiti hos"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1163
#, c-format
msgid "Enter passphrase for secure key for %s on %s"
msgstr "Masukkan frasa laluan untuk kunci selamat %s pada %s"

#. Translators: %s is the hostname
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1170
#, c-format
msgid "Enter passphrase for secure key for %s"
msgstr "Masukkan frasa laluan untuk kunci selamat %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1262
msgid "Can’t send password"
msgstr "Tidak dapat menghantar kata laluan"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1278
#, c-format
msgid ""
"Can’t verify the identity of “%s”.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be "
"absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Tidak dapat mengesahkan identiti \"%s\".\n"
"Ia berlaku ketika anda mendaftar masuk sesebuah komputer buat pertama kali.\n"
"\n"
"Identiti dihantar oleh komputer jauh ialah \"%s\". Jika anda mahu benar-"
"benar pasti adalah selamat untuk teruskan, sila hubungi pentadbir sistem."

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1305
#, c-format
msgid ""
"The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”\n"
"If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system "
"administrator."
msgstr ""
"Kunci hos untuk “%s” berlainan dari kunci untuk alamat IP “%s”\n"
"Jika anda mahu pastikan sama ada selamat diteruskan, hubungi pentadbir "
"sistem."

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1396
#, c-format
msgid "The connection is closed (the underlying SSH process exited)"
msgstr "Sambungan ditutup (SSH proses yang mendasarinya keluar)"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1397
#, c-format
msgid "Internal error: Unknown Error"
msgstr "Ralat dalaman: Ralat tidak diketahui"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1911 daemon/gvfsbackendsftp.c:1938
msgid "Protocol error"
msgstr "Ralat protokol"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2053
msgid "Unable to find supported SSH command"
msgstr "Tida boleh mencari perintah SSH yang disokong"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2160
msgid "Unknown reason"
msgstr "Sebab tidak diketahui"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2590 daemon/gvfsbackendsmb.c:1386
#: daemon/gvfsdaemonutils.c:140
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (pengekodan tidak sah)"

#. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2602 daemon/gvfsftpdircache.c:431
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ pada %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2675
msgid "Failure"
msgstr "Gagal"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3087
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "Ralat mencipta fail sandar: %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5243
msgid "Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps"
msgstr "Nilai di luar julat, sftp hanya menyokong setem masa 32bit"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5318 daemon/gvfsbackendsmb.c:1725
msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
msgstr "Jenis atribut tidak sah (dijangka uint64)"

#. translators: %s is a server name
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:371
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "Kata laluan diperlukan %s"

#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:798 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:837
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:403 daemon/gvfsbackendsmb.c:430
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:621
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "Ralat Dalaman (%s)"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:905
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "Perkongsian Windows pada %s"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1009
#, c-format
msgid "Failed to retrieve share list from server: %s"
msgstr "Gagal memperoleh senarai kongsi dari pelayan: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1530
msgid "Windows Network File System Service"
msgstr "Perkhidmatan Sistem Fail Rangkaian Windows"

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:267
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "Kata laluan diperlukan untuk berkongsi %s pada %s"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:545
#, c-format
msgid "Failed to mount Windows share: %s"
msgstr "Gagal melekap perkongsian WIndows: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1315
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "Penciptaan fail sandar gagal: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1923
msgid "Can’t rename file, filename already exists"
msgstr "Tidak dapat menamakan semula fail, nama fail sudah wujud"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1974
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "Ralat memadam fail: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2060
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "Ralat mengalih fail: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2132
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Ralat membuang fail sasaran: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2156
msgid "Can’t recursively move directory"
msgstr "Tidak dapat mengalih direktori secara rekursif"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2202
msgid "Windows Shares File System Service"
msgstr "Perkhidmatan Sistem Fail Perkongsian Windows"

#: daemon/gvfsbackendtrash.c:402 daemon/gvfsbackendtrash.c:461
msgid "The trash folder may not be deleted"
msgstr "Folder tong sampah tidak boleh dipadamkan"

#: daemon/gvfsbackendtrash.c:422 daemon/gvfsbackendtrash.c:478
msgid "Items in the trash may not be modified"
msgstr "Item didalam tong sampah tidak boleh diubah suai"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendtrash.c:780 daemon/gvfsbackendtrash.c:895
msgid "Trash"
msgstr "Tong Sampah"

#: daemon/gvfschannel.c:336
msgid "Channel blocked"
msgstr "Saluran disekat"

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:251
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Autoriti sijil menandatangani tidak diketahui."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:253
msgid "The certificate does not match the identity of the site."
msgstr "Sijil tidak sepadan dengan identiti tapak."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:255
msgid "The certificate’s activation time is in the future."
msgstr "Masa pengaktifan sijil masih di masa hadapan."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:257
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Sijil sudah tamat tempoh."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:259
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Sijil telah ditarik balik."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:261
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "Algoritma sijil dianggap tidak selamat."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:263
msgid "Error occurred when validating the certificate."
msgstr "Ralat ketika mengesahkan sijil."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:325
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:325
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:335
#, c-format
msgid ""
"The site’s identity can’t be verified:%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you really sure you would like to continue?"
msgstr ""
"Identiti tapak tidak dapat disahkan:%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Anda pasti mahu teruskan?"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:211
msgid "Unexpected end of stream"
msgstr "Penghujung strim luar jangka"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:227 daemon/gvfsftpconnection.c:240
#: daemon/gvfsftptask.c:449 daemon/gvfsftptask.c:877
msgid "Invalid reply"
msgstr "Balas tidak sah"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:478
msgid ""
"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
"this?"
msgstr ""
"Gagal mencipta sambungan FTP aktif. Mungkin penghala anda tidak menyokongnya?"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:485
msgid "Failed to create active FTP connection."
msgstr "Gagal mencipta sambungan FTP aktif."

#: daemon/gvfsftpfile.c:170
msgid "Filename contains invalid characters."
msgstr "Nama fail mengandungi aksara tidak sah."

#: daemon/gvfsftptask.c:290
msgid "The FTP server is busy. Try again later"
msgstr "Pelayan FTP sibuk. Cuba lagi kemudian"

#: daemon/gvfsftptask.c:296
msgid "Backend currently unmounting"
msgstr "Bahagian belakang buat masa ini dinyahlekapkan"

#: daemon/gvfsftptask.c:393
msgid "Accounts are unsupported"
msgstr "Akaun tidak disokong"

#: daemon/gvfsftptask.c:401
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
msgstr ""
"Tidak dapat membuka sambungan data. Mungkin dinding api anda menghalangnya?"

#: daemon/gvfsftptask.c:405
msgid "Data connection closed"
msgstr "Sambungan data ditutup"

#: daemon/gvfsftptask.c:412 daemon/gvfsftptask.c:416
msgid "Operation failed"
msgstr "Operasi gagal"

#: daemon/gvfsftptask.c:421
msgid "No space left on server"
msgstr "Tidak ada ruang lagi dalam pelayan"

#: daemon/gvfsftptask.c:433
msgid "Unsupported network protocol"
msgstr "Protokol rangkaian tidak disokong"

#: daemon/gvfsftptask.c:441
msgid "Page type unknown"
msgstr "Jenis halaman tidak diketahui"

#: daemon/gvfsftptask.c:445
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nama fail tidak sah"

#: daemon/gvfshttpinputstream.c:292
msgid "Error seeking in stream"
msgstr "Ralat menjangkau dalam strim"

#: daemon/gvfsjobcopy.c:147 daemon/gvfsjobdelete.c:126
#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:126 daemon/gvfsjobmakesymlink.c:130
#: daemon/gvfsjobmove.c:147 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:236
#: daemon/gvfsjobpush.c:152 daemon/gvfsjobsetattribute.c:152
#: daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:130 daemon/gvfsjobtrash.c:125
msgid "Filesystem is read-only"
msgstr "Sistem fail adalah baca-sahaja"

#: daemon/gvfsjobmakesymlink.c:111
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "Symlink tidak disokong oleh bahagian belakang"

#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:99
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "Mesej dbus tidak sah"

#: daemon/gvfsjobunmount.c:123
#, c-format
msgid "%s has been unmounted\n"
msgstr "%s telah dinyahlekap\n"

#: daemon/gvfsjobunmount.c:141
#, c-format
msgid ""
"Unmounting %s\n"
"Please wait"
msgstr ""
"Menyahlekapkan %s\n"
"Tunggu sebentar"

#: daemon/main.c:147 metadata/meta-daemon.c:376
msgid "Replace old daemon."
msgstr "Ganti daemon lama."

#: daemon/main.c:148
msgid "Don’t start fuse."
msgstr "Jangan mula mencantum."

#: daemon/main.c:149
msgid "Enable debug output."
msgstr "Benarkan output nyahpepijat."

#: daemon/main.c:150 metadata/meta-daemon.c:377
msgid "Show program version."
msgstr "Tunjuk versi program."

#: daemon/main.c:166
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "Daemon GVFS"

#: daemon/main.c:169
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "Daemon utama untuk GVFS"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: daemon/main.c:186 metadata/meta-daemon.c:403
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: daemon/main.c:188 metadata/meta-daemon.c:405
#, c-format
msgid "Try “%s --help” for more information."
msgstr "Cuba “%s --help” untuk maklumat lanjut."

#: daemon/mount.c:759
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "Auto-lekap gagal: %s"

#: daemon/mount.c:803 daemon/mount.c:879
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "Lokasi yang dinyatakan tidak terlekap"

#: daemon/mount.c:808
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "Lokasi yang dinyatakan tidak disokong"

#: daemon/mount.c:991
msgid "Location is already mounted"
msgstr "Lokasi sudah dilekapkan"

#: daemon/mount.c:1000
msgid "Location is not mountable"
msgstr "Lokasi tidak boleh lekap"

#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:13
#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:25
msgid "Perform file operations"
msgstr "Buat operasi fail"

#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:14
msgid "Authentication is required to run gvfsd-admin daemon"
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk menjalankan daemon gvfsd-admin"

#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:26
msgid "Authentication is required to perform file operations"
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk membuat operasi fail"

#: metadata/meta-daemon.c:170 metadata/meta-daemon.c:246
#: metadata/meta-daemon.c:282
#, c-format
msgid "Can’t find metadata file %s"
msgstr "Tidak dapat mencari fail data meta %s"

#: metadata/meta-daemon.c:188 metadata/meta-daemon.c:200
msgid "Unable to set metadata key"
msgstr "Tidak boleh menetapkan kunci data meta"

#: metadata/meta-daemon.c:210
msgid "Unable to unset metadata key"
msgstr "Tidak boleh menyahtetapkan kunci data meta"

#: metadata/meta-daemon.c:256
msgid "Unable to remove metadata keys"
msgstr "Tidak boleh membuang kunci data meta"

#: metadata/meta-daemon.c:293
msgid "Unable to move metadata keys"
msgstr "Tidak boleh mengalih kunci data meta"

#: metadata/meta-daemon.c:387
msgid "GVFS Metadata Daemon"
msgstr "Daemon Data Meta GVFS"

#: metadata/meta-daemon.c:390
msgid "Metadata daemon for GVFS"
msgstr "Daemon data meta untuk GVFS"

#: monitor/goa/goavolume.c:208 monitor/goa/goavolume.c:247
#, c-format
msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s"
msgstr "Gagal mendapatkan org.gnome.OnlineAccounts.Files untuk %s"

#: monitor/goa/goavolume.c:278
#, c-format
msgid "Invalid credentials for %s"
msgstr "Kelayakan untuk %s tidak sah"

#: monitor/goa/goavolume.c:311
#, c-format
msgid "Unsupported authentication method for %s"
msgstr "Kaedah pengesahihan untuk %s tidak disokong"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1037
msgid "The given mount was not found"
msgstr "Lekap yang diberi tidak ditemui"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1045
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1282
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1389
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1496
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1603
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1706
msgid "An operation is already pending"
msgstr "Satu operasi masih tertangguh"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1132
msgid "No outstanding mount operation"
msgstr "Tiada operasi lekap yang belum selesai"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1274
msgid "The given volume was not found"
msgstr "Volum yang diberi tidak ditemui"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1381
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1488
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1595
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1698
msgid "The given drive was not found"
msgstr "Pemacu yang diberi tidak ditemui"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:290
#, c-format
msgid "Unnamed Drive (%s)"
msgstr "Pemacu Tidak Bernama (%s)"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:292
msgid "Unnamed Drive"
msgstr "Pemacu Tidak Bernama"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:624
#, c-format
msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
msgstr ""
"Gagal melentingkan media; satu atau lebih volum dalam media masih sibuk."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:634
msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
msgstr "Satu atau lebih program sedang menghalang operasi nyahlekap."

#. Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term
#. * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:744
msgid "Eject Anyway"
msgstr "Lenting Jua"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1128
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1765
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "Operasi tidak disokong oleh bahagian belakang"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:345
#, c-format
msgid "Timed out running command-line “%s”"
msgstr "Had masa menjalankan baris-perintah \"%s\" telah tamat"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:647
#, c-format
msgid ""
"Unmounting %s\n"
"Disconnecting from filesystem."
msgstr ""
"Menyahlekapkan %s\n"
"Terputus daripada sistem fail."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:649
#, c-format
msgid ""
"Writing data to %s\n"
"Device should not be unplugged."
msgstr ""
"Menulis data ke %s\n"
"Peranti sepatutnya tidak ditanggalkan."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:788
#, c-format
msgid ""
"%s unmounted\n"
"Filesystem has been disconnected."
msgstr ""
"%s telah dinyahlekap\n"
"Sistem fail telah terputus."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:790
#, c-format
msgid ""
"%s can be safely unplugged\n"
"Device can be removed."
msgstr ""
"%s boleh ditanggalkan secara selamat\n"
"Peranti boleh ditanggalkan."

#. Translators: This is used for possibly encrypted volumes.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:304
#, c-format
msgid "%s Possibly Encrypted"
msgstr "%s Berkemungkinan Tersulit"

#. Translators: This is used for encrypted volumes.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:311
#, c-format
msgid "%s Encrypted"
msgstr "%s Disulitkan"

#. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:324
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Volum %s"

#. Translators: Name used for volume
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:560
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1149
#, c-format
msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)"
msgstr "Ralat menyimpan frasa laluan dalam gelang kunci (%s)"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1182
#, c-format
msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)"
msgstr "Ralat memadam frasa laluan tidak sah dari gelang kunci (%s)"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1244
msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it"
msgstr "Peranti nyahkunci tidak mempunyai sistem fail yang dikenali padanya"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1272
#, c-format
msgid "Encryption passphrase for %s"
msgstr "Penyulitan frasa laluan untuk %s"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1481
msgid "A passphrase is required to access the volume"
msgstr "Satu frasa laluan diperlukan untuk mencapai volum"

#. Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1496
#, c-format
msgid ""
"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
"The volume %s might be a VeraCrypt volume as it contains random data."
msgstr ""
"Masukkan satu frasa laluan untuk menyahkunci volum\n"
"Volum %s mungkin volum VeraCrypt kerana ia mengandungi data rawak."

#. Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1501
#, c-format
msgid ""
"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
"The passphrase is needed to access encrypted data on %s."
msgstr ""
"Masukkan frasa laluan untuk menyahkunci volum\n"
"Frasa laluan perlu capai data tersulit dalam %s."

#. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media
#. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the
#. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk').
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1681
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:39
msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor"
msgstr "Pemantau Volum UDisks2 GVfs"